「白居易の生涯」 山居 閑人
トップページ
白居易は、日本文学に対して最大の影響を与えた詩人です。それは、「白氏文集」が白居易自身の手で編纂されて遣唐使により日本にもたらされたのに対し、杜甫や李白の詩集が編纂されたのは後代であり、日本にもたらされるのが遅かったこともありますが、それにも増して「長恨歌」を始めとする白居易の華麗な詩風が平安貴族の好みに合っていたことによるものでしょう。
このたび「白居易の生涯」と題しまして、その生涯と日本文学への影響を紹介したいと思います。
白居易は、安史の乱の余波がまだ残っている７７２年に河南省新鄭市で生まれました。李白の没後約十年、杜甫の没後約二年後のことでした。早熟の秀才で５～６歳の時、既に詩を作ることができ、１５歳頃、科挙の為の勉強を始め、１６歳の時友人の送別会において｢古原の草を臥し得て送別す｣と言う詩を作りました。
白居易は、この年に長安に赴き、時の大詩人である顧況を尋ねました。顧況は「居易」という字を見て、「長安の米は高くて居み易くはないぞ。｣と言いましたが、｢古原の草を臥し得て送別す｣の最初の四句を見て驚嘆し、「これほどの語を用いることができれば、居み易いであろう。前言は冗談だ。」と言ったとされています。この詩は、白居易の出世作とされ、今でも白居易の墓の前の石碑に刻まれております。
｢古原の草を臥し得て送別す｣を紹介いたします。
離離原上草 離々たり 原上の草
一歳一枯榮 一歳に 一たび枯栄す
野火燒不盡 野火 焼けども尽きず
春風吹又生 春風 吹きて又生ず
遠芳侵古道 遠芳 古道を侵かし
晴翠接荒城 晴翠 荒城に接す
又送王孫去 又
王孫の去るを送れば
萋萋滿別情 萋萋として 別情 滿つ
白居易は、既にこの前年、江南地方にいたときに「江南にて北客を送り因りて憑んで徐州の兄弟に書を寄す」と言う詩を作りました。詩題のごとく、故郷の地に行く人を送り､手紙を届けてもらうことを頼んだときのものです。この詩に、「早熟の詩人」とされる白居易の片鱗が表れています。
故園望斷欲何如 故園 望断して何如せんと欲す
楚水吳山萬里餘 楚水 吳山 万里の余
今日因君訪兄弟 今日 君に因って兄弟を訪う
數行鄉淚一封書 数行の鄉淚 一封の書
王昭君は漢の後宮にあった絶世の美女でしたが、時の皇帝は高級の女達の絵を描かせ、それを見てお召しになる者を決めていました。そのため、後宮の女は絵師に賄賂を送って自分の姿を美しく書かせましたが、王昭君は賄賂を送らなかったので、絵師はその姿を醜く書きました。当時は友好国であった匈奴の王である単于が漢を訪れ、後宮の女の一人を自分の妻として迎えたいと申し出ました。
時の皇帝は、醜い女を与えようとして王昭君を指名しました。単于に引き合わせるときに、皇帝は王昭君が絶世の美女であることに気付きましたが、既に遅く、王昭君は単于の妻として匈奴の地に送られそこで生涯を終えました。
この話は広く伝えられ、李白を始め多くの詩人が、王昭君を詠った詩を作っております。居易は、１７歳の時、悲劇の美女とされる王昭君を詠った二首の詩を作りました。そのうちの一首を紹介いたします。この詩は、王昭君が匈奴の地を訪れた漢の使いに対して、「いつが黄金で自分の身を買い戻して欲しい。自分の美貌がかってより衰えたなどと伝えないで欲しい。」と言ったと想像して作られています。
漢使卻回憑寄語 漢使
却回するとき 憑りて語を寄す
黄金何日贖蛾眉 黄金 何れの日か 蛾眉を贖うと
君王若問妾顏色 君王 若し妾が顔色を問わば
莫道不如宮裏時 道う莫かれ 宮裏の時に如かずと
白居易は、２８歳のとき、科挙の受験のため長安に赴き、翌年最初の試験で、たった１７人しか合格できなかった試験に、最年少で合格することができました。白居易の家は下層階級に当たり、もし、合格にも家柄が考慮された盛唐の時代に生まれたら、科挙には合格できなかったと言われています。
三年後に高級官僚の試験にも合格し、エリートコースとしての道を歩き始めましたが、合格者の中に、生涯の親友となった元槇がいました。
この年に、白居易の最大名作と言われる「長恨歌」を作り、「長恨歌の楽天」ともてはやされました。「長恨歌」は、七言百二十句に及ぶ華麗な詩ですが、その最後の部分を紹介いたします。殺されて仙女となった楊貴妃が、玄宗の使いの道士に対し、玄宗に伝えるように言った言葉が綴られています。「比翼の鳥」「連理の枝」という言葉は、この部分から生まれました。
臨別殷勤重寄詞 別れに臨んで殷勤に重ねて詞を寄す
詞中有誓兩心知 詞中に誓い有り 両心のみ知る
七月七日長生殿 七月七日 長生殿
夜半無人私語時 夜半 人無く 私語の時
在天願作比翼鳥 天に在りては
願わくは比翼の鳥と作り
在地願爲連理枝 地に在りては
願はくは連理の枝と為ならん
天長地久有時盡 天長 地久 時有りて尽つくるとも
此恨綿綿無絶期 此の恨みは綿々として絶ゆる期無からん
「長恨歌」は、源氏物語を始めとする平安文学に多大の影響をもたらしましたが、その中の句「春宵苦だ短く 日高くして起く」を句題として藤原高遠が作った和歌、「三千の寵愛 一身に在り」を句題として源道済が作った和歌、「春風桃李 花開く日」を句代として藤原高遠が作った和歌、「秋雨梧桐 葉落つる時」を句代として藤原高遠が作った和歌を紹介いたします。
朝日さす玉のうてなも暮れにけり 人と寝る夜のあかぬなごりに（藤原高遠）
ももしきの君が朝寝（あさい）の移り香はしみにけらしな妹が狭衣（源道済）
春風にゑみをひらくる花の色は昔の人の面影ぞする（藤原高遠）
木の葉散る時につけてぞなかなかに我が身のあきはまづ知られける（藤原高遠）
しかし、白居易は、その後は「新楽府」「秦中吟」に集約される社会批判の詩を作り、その中でも「売炭翁」「新豊の臂を折る翁」などが有名です。白居易はこのころから、自分の作った詩を老婆に読んで聞かせ、分かるまで易しくするよう推敲したとされ、白居易の詩は「老嫗能解」とされて親しみやすい物となっています。
この頃作られた名作に、「王十八の山に帰るを送り、仙遊寺に寄題す」があります。この詩の頸聯は特に有名で、平家物語の「紅葉」に引用されております。この詩を紹介いたします。
曾於太白峰前住 曾て太白峰前に於いて住み
數到仙遊寺裏來 數しば仙遊寺裏に到りて来る
黑水澄時潭底出 黑水澄む時 潭底出で
白雲破處洞門開 白雲破るる処 洞門開く
林間暖酒燒紅葉 林間に酒を暖めて紅葉を燒き
石上題詩掃綠苔 石上に詩を題して綠苔を掃う
惆悵舊遊無複到 惆悵す 旧遊複た到ること無きを
菊花時節羨君回 菊花の時節 君が回るを羨む
この詩の頸聯は、また、多くの和歌に引用されております。このうち、藤原定家の詠んだ和歌、藤原良経が詠んだ和歌を紹介いたします。
林あれて秋のなさけも人とはず紅葉をたきしあとの白雪（藤原定家）
木この下もとにつもる落葉をかきつめて露あたたむる秋のさかづき（藤原良経）
この頃から、白居易は寺院を訪ねることが多かったらしく「雲居寺に遊び穆三十六地主に贈る」という詩を作っています。山深いところを散歩する喜びは、「山は山を愛する人の物だ」という語に表れています。
亂峰深處雲居路 乱峰 深き処 雲居の路
共蹋花行獨惜春 共に花を踏みて行き独り春を惜しむ
勝地本來無定主 勝地は本来 定主無し
大都山屬愛山人 大都 山は属す山を愛する人に
白居易の親友であった元槇は、真面目な人間であり不正をあばくことが多かったため、逆に恨みを買い、江稜の地に左遷されました。このとき、白居易は翰林院に務めていましたが、元槇のことを思いやり、宿直の夜「八月十五日夜 禁中に独り直し 月に対して元九を憶う」という詩を作りました。この詩を紹介いたします。
銀台金闕夕沈沈 銀台 金闕 夕沈々
独宿相思在翰林 独宿
相思うて 翰林に在り
三五夜中新月色 三五夜中 新月の色
二千里外故人心 二千里外 故人の心
渚宮東面煙波冷 渚宮の東面には煙波冷かに
浴殿西頭鐘漏深 浴殿の西頭には 鐘漏深し
猶恐清光不同見 猶恐る 清光 同じくは見ざらんことを
江陵卑湿足秋陰 江陵は卑湿にして 秋陰足る
この詩の頷聯「三五夜中 新月の色 二千里外 故人の心」の対句は有名で、和漢朗詠集に採録されており、源氏物語に引用されているほか、多数の和歌に影響を与えています。
これらのうち、藤原俊成が詠んだ和歌と、藤原定家が読んだ和歌を紹介いたします。
月きよみ千里の外に雲つきて都のかたに衣うつなり（藤原俊成）
ふす床をてらす月にやたぐへけむ 千里のほかをはかる心は（藤原定家）
白居易は、４０歳の時に母を失い、この頃から仏教への帰依心が急激に高まっていきました。このとき作られた「墓立」を紹介いたします。一面に散った花びらのうえに満ち渡る蝉の声が読経のように聞こえていたのでしょう。これにより、秋の悲しさが一層引き立っています。
黄昏独立仏堂前 黄昏 独り立つ仏堂の前
満地槐花満樹蝉 地に満つる槐花 樹に満つる蝉
大抵四時心総苦 大抵四時 心総べて苦し
就中腸断是秋天 就中 腸断するは 是れ秋天
「墓立」の転句と結句は、和漢朗詠集に採録され、源氏物語に引用されているほか、多数の和歌に引用されております。藤原良経の詠んだ和歌、藤原定家が詠んだ和歌を紹介いたします。
おしなべて思ひしことのかずかずに猶色まさる秋の夕ぐれ（藤原良経）
さくら花山ほととぎす雪はあれど思ひをかぎる秋は来にけり（藤原定家）
このころ、白居易は、都を離れて過ごす村の夜景を「村夜」という詩に詠いました。ひっそりとした中に美しさを感じさせる詩です。この詩を紹介いたします。
霜草蒼蒼蟲切切 霜草 蒼々として 虫切切
村南村北行人絶 村南 村北 行人絶ゆ
獨出前門望野田 独り門前に出でて 野田を望めば
月明蕎麥花如雪 月
明らかにして 蕎麦 花 雪の如し
このころの白居易の作品に「秋夕」があります。妻と別れて暮らす秋の昨夜と独り寝の寂しさを歌った物です。「秋夕」を紹介いたします。
葉聲落如雨 葉の声は
落つること雨の如く
月色白似霜 月の色は
白きこと霜に似たり
夜深方獨臥 夜深ふけて
方に独り臥す
誰爲拂塵牀 誰が為に 塵の牀を払わん
この詩を、平安貴族達は、「閨怨詩」と受け止め、様々な和歌を作りました。慈円の詠んだ和歌を、藤原定家の詠んだ和歌を紹介いたします
夜もすがら月に霜おく槙の屋にふるか木の葉も袖ぬらすらむ（慈円）
こゑばかり木の葉の雨は古郷の庭もまがきも月の初霜（藤原定家）
喪が明けて都に戻った白居易は、皇太子のお守り役となりましたが、暗殺事件の犯人を捕まえるのを早く行うように進言したため、その一味から憎まれ、「新楽府」「秦中吟」で政治を批判したことも問題とされ、江州の司馬として左遷されました。白居易が受けた初めての挫折であり、その後の人生観に大きな影響を与えました。
慌ただしい旅立ちと、京を離れる苦痛から遅々として進まぬ足取りを「初めて官を貶され望秦嶺を過ぐ」と言う詩に詠っております。望秦嶺は、長安の南方にある秦嶺山脈にある山で、長安を一望できる最後の山です。この詩を紹介いたします。
草草辭家憂後事 草々として家を辞して後事を憂い
遲遲去國問前途 遲々として国を去りて前途を問う
望秦嶺上迴頭立 望秦嶺上 頭を迴らせて立てば
無限秋風吹白鬚 無限の秋風白鬚を吹く
白居易が江州に向かう途中で作られた「白鷺」を紹介いたします。白居易の挫折感が表れています。
人生四十未全衰 人生四十
未だ全くは衰えず
我為愁多白髪垂 我は愁い多きが為に
白髪垂る
何故水辺双白鷺 何故に 水辺の双白鷺
無愁頭上亦垂糸 愁い無きも 頭上に亦た糸を垂る
江州に付いた白居易は新たに草堂を建てて、そこで過ごしました。、左遷されてきた司馬には実際の仕事は与えられませんでした。江州の地は、曾て陶潜が隠棲した地に近く、白居易は、そこで、清少納言の故事で有名な詩「香爐峰下 新たに山居を卜し草堂 初めて成り偶たま東壁に題す」を作り、これは自分にふさわしい地で、この地で一生を終えても良いという意を示しました。
しかし、この詩に表された白居易の心が強がりであったことは、後に作られた詩から明らかになっています。
日高睡足猶慵起 日
高く 睡り足りて 猶お 起くるに慵し
小閣重衾不怕寒 小閣に衾を重ねて 寒を怕れず
遺愛寺鐘欹枕聽 遺愛寺の鐘は 枕を 欹てて聽き
香爐峯雪撥簾看 香爐峰の雪は 簾を 撥ねて看る
匡廬便是逃名地 匡廬は 便ち是れ 名を逃るるの地
司馬仍爲送老官 司馬は仍お 老いを送るの官爲り
心泰身寧是歸處 心
泰く 身 寧きは 是れ 帰する処
故鄕何獨在長安 故鄕
何ぞ独り 長安にのみ 在らんや
白居易が元槇が左遷されたとき、それを思いやる詩を作ったように、白居易の左遷を聞いた元槇は、重病の身でしたが、白居易の左遷を聞いて、それを思いやる詩を作りました。
この詩「楽天の江州司馬を授けられしを聞く」という詩を作りました。この詩を紹介いたします。
残灯無焔影憧憧 残灯 焔無く 影憧々
此夕聞君謫九江 此の夕 君が九江に謫せらるるを聞く
垂死病中驚坐起 垂死の病中 驚いて坐起すれば
暗風吹雨入寒窓 暗風雨吹いて 寒窓に入る
このころ、白居易は、雪の降りしきる夜の様子を「夜雪」という詩に表しました。静かな夜を詠った、味わい深い風景詩です。
已訝衾枕冷 已に訝る 衾枕の冷ややかなるを
復見窗戸明 復た見る 窓戸の明らかなるを
夜深知雪重 夜
深くして 雪の重きを知る
時聞折竹聲 時に聞く
折竹の声
白居易は、この地で「長恨歌」と並び称される華麗な長編の詩である「琵琶行」を作りました。七言八十八句からなるこの詩は、元妓女で今は商人の妻となっている女性の琵琶の音に感動したことや、その女性から聞いた身の上話を綴ったものです。その最後の部分を
紹介致します。
今夜聞君琵琶語 今夜
君の琵琶の語を聞くに
如聽仙樂耳暫明 仙楽を聽くが如く 耳 暫く明たり
莫辭更坐彈一曲 辞する莫れ更に坐して一曲を彈くを
爲君翻作琵琶行 君が爲に翻して「琵琶行」を 作らん
感我此言良久立 我が此の言に感じて
良や久しく立ち
卻坐促絃絃轉急 卻き座して絃を促ば 絃 転急なり
淒淒不似向前聲 淒々として似ず 向前の声に
滿座重聞皆掩泣 滿座
重ねて聞くに 皆泣を掩う
座中泣下誰最多 座中
泣下ること 誰か 最も多き
江州司馬青衫濕 江州の司馬 青衫
濕う
江州の地で過ごすこと三年、白居易のもとに長安からの辞令が届きました。「長安に戻れる」と胸をときめかせて空けてみると、「忠州の刺吏に任ずる」というものでした。刺史は長官であり、階級は上がり、実務にも就けることになりましたが、忠州は更に奥地でした。
忠州に付いた白居易は、「江州にいたときは友達もなく家を出ることも殆どなかったが、忠州では人間らしい者に会えれば嬉しいくらいだ」と言う意味の詩を作っています。
忠州において、白居易は、名作「春江」を作りました。頸聯は『和漢朗詠集』にも採られているほか、源氏物語にも引用されています。
また、頷聯については、嵯峨天皇が小野篁の詩才を試した話が、大江匡房の『江談抄』に載せられています。当時「白氏文集」は秘物とされ、嵯峨天皇だけが見ることができました。嵯峨天皇は、この詩の「空しく」を「遙かに」に変えて、自分の作であると言って小野篁に見せました。これを見た小野篁は、「良くできた詩でございます。しかしながら、「遙かに」を「空しく」に変えると、更に良くなると思われます。」と申し上げたところ、嵯峨天皇は驚いて、真相を打ち明け、「汝の詩才は白楽天に匹敵する。」と言ったと書かれています。「春江」を紹介いたします。
炎涼昏曉苦推遷 炎涼 昏曉 苦だ推遷し
不覺忠州已二年 覚えず
忠州 已に二年
閉閣只聽朝暮鼓 閣を閉ざして只だ聽く 朝暮の鼓
上樓空望往來船 楼に上りて空しく望む 往来の船
鶯聲誘引來花下 鶯声に誘引せられて 花下に来たり
草色句留坐水邊 草色に句留せられて 水辺に坐す
唯有春江看未厭 唯だ春江の看れども 未だ厭かざる有り
縈砂繞石淥潺湲 砂を縈り石を繞りて 緑潺湲たり
「春江」の影響を受けた多数の和歌のうち、大江千里が詠んだもの、藤原定家が読んだものを紹介いたします。
鶯の鳴きつる声にさそはれて花のもとにぞ我は来にける（大江千里）
鶯の初音をまつにさそはれてはるけき野辺に千世も経ぬべし（藤原定家）
白居易は、忠州在任中に荒れ地を耕して、その地を東坡と名付け、その地に自分の手で木を植えてその成長を楽しみました。後に蘇軾が流罪中に同じ事を行い、自分の号を「東坡」としたのも、このことに由来します。
忠州在任二年にして、白居易は長安に呼び戻されることになりました。出発に際し、東坡に植えた木と別れる詩「東坡の花樹に別れる詩 両絶」という二首の絶句を作りました。其の二を紹介いたします。この詩は、自分がいなくなっても、今までと同じように春の美しさを見せてくれ、新しく来る刺史は、花を愛する人でないとは限らないからと詠っています。
花林好住莫顦顇 花林 好住して 顦顇すること莫かれ
春至但知依舊春 春至れば但だ知れ 旧に依って春なるを
楼上明年新太守 樓上 明年 新太守
不妨還是愛花人 妨げず還た是れ 花を愛する人なるを
このようにして長安に戻った白居易でしたが、中央では派閥抗争が続いており、此が嫌になった白居易は、自ら地方に赴くことを願い出て、杭州と蘇州の刺史を歴任することになりました．風光明媚なこれらの地で、業務に励む傍ら、これらの自然を楽しみ、多くの詩を作りました。「春湖上に題す」もそのひとつです。西湖において作られたもので、西湖の美しい風景を述べ、杭州を離れられないのは、西湖であると結んでいます。「春湖上に題す」を紹介いたします。
湖上春來似畫圖 湖上に春来りて 画図に似たり
亂峯圍繞水平舖 乱峯 囲繞して 水平らかに舖く
松排山面千重翠 松は山面に排して 千重の翠
月點波心一顆珠 月は波心に点じて
一顆の珠
碧毯線頭抽早稻 碧毯の線頭 早稻を抽き
青羅裙帶展新蒲 青羅の裙帶 新蒲を展ぶ
未能抛得杭州去 未だ杭州を抛ち得て 去る能はず
一半勾留是此湖 一半の勾留 是れ此の湖
この年、白居易は、西湖の泥を浚って堤を作り「白堤」と名付けて、桃と柳を植えて、西湖の風景をより美しいものとしました。後に、白居易は白堤のことを追懐し、「江柳を想う」という詩を作っております。自ら植えた柳の下で、誰が今その枝を折っているのだろうかと詠っています。この詩を紹介いたします。
曾栽楊柳江南岸 曾て栽えし楊柳 江南の岸
一別江南兩度春 一たび江南に別れてより
兩び春を度る
遙憶青青江岸上 遙かに憶う青々たる江岸の上
不知攀折是何人 知らず 攀折するは 是れ何人なるかを
蘇州においても、白居易は風光の明媚さを詠った「正月三日間行」という詩を作りました。このころ、「花鳥風月」を美しく詠いあげる白居易の本領を発揮した詩が多く作られております。「正月三日間行」を紹介いたします。
黃鸝巷口鶯欲語 黄鸝巷口 鶯初めて語り
烏鵲河頭冰欲銷 烏鵲河頭 氷銷えんと欲す
綠浪東西南北水 緑浪 東西 南北の水
紅欄三百九十橋 紅欄 三百九十橋
鴛鴦蕩漾雙雙翅 鴛鴦 蕩漾す 双々の翅
楊柳交加萬萬條 楊柳 交加す万々の条
藉問春風來早晚 借問す 春風の来たること早晩
只從前日到今朝 只だ 前日より今朝に到る
蘇州滞在中、白居易は詩友の劉禹錫と揚州で出会いました。二人は、揚州の近くの大明寺の棲霊塔に上り、共に詩を作りました。二人は共に５５才、九層の楼を登るのは大変だったようです。白居易が作った「夢特と同に棲霊塔に登る」と、劉禹錫が作った「樂天と同に棲霊塔に登る」を紹介いたします。なお「夢特」は劉禹錫の字、「樂天」は言うまでも無く白居易の字です。
半月悠悠在広陵 半月 悠々として広陵に在り
何楼何塔不同登 何れの楼 何れの塔 同に登らざらん
共憐筋力猶堪任 共に憐れむ
筋力の猶お任に堪え
上到棲霊第九層 上りて棲霊第九層に到れることを
歩歩相攜不覺難 歩々 相攜えれば 難きを覚えず
九層雲外倚闌干 九層の雲外 闌干に倚よる
忽然笑語半天上 忽然として笑語す 半天の上
無限遊人舉眼看 無限の遊人 眼を挙げて看る
蘇州刺史を辞任し中央に戻った白居易は、法務次官を持って実質上の役所勤めを止め、皇太子付きの名誉職となって、王維に倣って半隠半官の生活を送り、多くの時間を洛陽の香山寺の近で過ごし、自ら「香山居士」と称しました。気楽な生活の中で作られたのが「酒に対す」五首で、其の二が特に有名です。また、其の四からは、王維の「元二の安西に使いするを送る」が、既に「陽関三畳」と呼ばれ重返体で詠われていたことが分かります。
人生は、火打ち石から出る火花のように短い時間しかない。そこでは、大いに酒を飲んで楽しもうと詠った「其の二」を紹介いたします。
蝸牛角上争何事 蝸牛角上 何事をか争う
石火光中寄此身 石火光中 この身を寄す
随富随貧且歓楽 富に随い貧に随い 且く歓楽せん
不開口笑是痴人 口を開いて笑わざるは 是れ痴人
「酒に対す其の二」は、和歌にも影響を与えております。このうち、藤原俊成が詠んだ和歌、花山院師兼が詠んだ和歌を紹介いたします。
石をうつ光の中によそふなりこの身の程をなに歎くらん（藤原俊成）
はかなしや見る程もなき石の火の光のうちによする此の身は（花山院師兼）
このころの白居易の、気楽で満足した生活を詠った詩四首を紹介いたします。最初に「香山寺に暑を避く」を紹介いたします。清々しい香山寺の夏の様子が綺麗に描写されています。
六月灘声如猛雨 六月
灘声 猛雨の如し
香山楼北暢師房 香山の楼北 暢師の房
夜深起凭闌干立 夜深くして
起ちて闌干に凭りて立てば
満耳潺湲満面涼 耳に満つる潺湲
面に満つる涼
次に、「春風」を紹介いたします。長安の様子と香山寺近くの田園の様子を比較して描写しており、白居易の達観した考えが伺われます。
春風先發苑中梅 春風 先づ 発く 苑中の梅
櫻杏桃梨次第開 桜杏 桃梨 次第に 開く
薺花黄莢深村裏 薺花 楡莢 深村の裏
亦道春風爲我來 亦た道う 春風 我が爲に來ると
白居易は香山寺の対岸にある竜門山を訪れました。竜門の石窟で現在の観光名所の一つです。そこで「竜門山下の作」という詩を作りました．無駄な役人生活に労力を使うことなく､山水や詩作を楽しもうという隠逸の心が現れております。この詩を紹介いたします。
龍門澗下濯塵纓 龍門澗下 塵纓を濯い
擬作閒人過此生 間人と作って此の生を過ごさんと擬す
筋力不將諸處用 筋力は將って諸処に用いず
登山臨水詠詩行 山に登り水に臨み
詩を詠じて行かん
続きまして、閑適な生活を詠った「晩秋の閑居」を紹介いたします。訪れる客も稀であり、静かな生活を送っていたことが窺えます。
地僻門深少送迎 地は僻より門は深くして 送迎少なり
披衣閑坐養幽情 衣を披きて閑坐し 幽情を養う
秋庭不掃攜藤杖 秋庭 掃わず 藤杖に攜わりて
閑蹋梧桐黄葉行 閑に梧桐の黄葉を蹋んで行く
長寿を重ねるにつれ、元槇を始めとする友人達とは次々に幽明境を異にすることになりましたが、劉禹錫はまだ健在でした。このころの高官は、妓女を側に置き、身の周りの世話をさせたり、その芸能を楽しんだりしておりましたが、白居易は、二人の妓女を解放しました。このとき、妓女を柳の枝に例え、これまでの苦労をねぎらうと共に、変な男に靡かないようにとの願いを「柳枝に別る」という詩に作りました。この詩を紹介いたします。
両枝楊柳小楼中 両枝の楊柳 小楼の中
嫋娜多年伴酔翁 嫋娜として 多年 酔に伴う
明日放帰帰去後 明日 放ち帰すも帰り去りて後
世間応不要春風 世間に応に春風を要めざるべし
これを見た劉禹錫は、白居易の未練がましさをからかって、これに和した詩「楊柳詩詞」という詩を作って送りました。有名な「煬帝の行宮」で始まる「楊柳詩詞」とは別の作です。「解き放った妓女は、どこにいくやら分かったものではない。」と言う意味で、二人の軽妙なやりとりが表されております。
輕盈嫋娜占年華 輕盈 嫋娜として 年華を占む
舞榭妝樓處處遮 榭に舞い 楼に妝い 処々に遮る
春盡絮飛留不得 春尽き 絮飛んで
留め得ず
隨風好去落誰家 風に隨って好んで去り 誰が家にか落つ
詩名高い白居易が尊敬した詩人は誰だったのでしょうか。杜甫でも李白でもありません。それは「潯陽楼に題す」に示されるように、自然派と言われる陶潜と韋応物でした。この詩を紹介いたします。数多くの大詩人に尊敬された陶潜の偉大さは「知る人ぞ知る」の感があります。
常愛陶彭澤 常に愛す
陶彭沢
文思何高玄 文思 何ぞ高玄なる
又怪韋江州 又た怪しむ
韋江州
詩情亦清閑 詩情 亦た清閑なるを
今朝登此樓 今朝
此の楼に登り
有以知其然 以て其の然るを 知ること有り
大江寒見底 大江
寒く底を見れば、
匡山青倚天 匡山 青く天に倚る
深夜湓浦月 深夜
湓浦の月、
平旦鑪峰煙 平旦
鑪峰の煙
清輝與靈氣 清輝と霊気と
日夕供文篇 日夕に
文篇を供す
我無二人才 我に二人の才無し
孰爲來其間 孰か 其の間に来ると為さん
因高偶成句 高きに因りて 偶句を成すも
俯仰媿江山 俯仰して 江山に愧づ
白居易は、７１歳の時、法務長官の肩書きをもって致仕しました。かつて、杜甫の祖父が７４歳になっても致仕しないことを批判して「７０歳で致仕するのは礼法である」と詠ったことに遅れること一年、いささか晩節を汚した感がしないでもありません。
７４歳の時、白居易は知り合いの老人達を集め、自分達の長寿を祝う会を開き「尚歯会」と名付けました。このとき、集まった老人は９名でしたが、白居易は７０歳に満たない二人を若造として、会には加えませんでした。「尚歯会」は３月２１日に行われました。現在行われている「尚歯会」は、これに由来し、７０歳以上をメンバーとし、３月に行うのが通例となっています。
白居易は、８４６年、７５歳の時、自らの生活が幸せであったことを祝う「自ら老身を詠じ 諸々の家族に示す」という詩を作りました。「寿は七十五に及び 俸は五十千に霑う」で始まるこの詩が、白居易の遺作となりました。
この年の１１月、白居易は天寿を全うしました。時の皇帝である宣宗は、宰相の官と従二品の位を追贈し、「白居易を弔す」という詩を送りました。官位は、詩人としては張九齢に次ぐものです。
宣帝が追贈した詩の紹介を最後に、『物語で楽しむ漢詩・和歌』「白居易の生涯」を終わります。やはり、白居易の代表作品は「長恨歌」と「琵琶行」であったと言えるでしょう。
綴玉聯珠六十年 綴玉連珠 六十年
誰教冥路作詩仙 誰か冥路をして 詩仙と作す
浮雲不繫名居易 浮雲繫げず 名は居易
造化無爲字樂天 造化無爲 字は楽天
童子解吟長恨曲 童子も解く吟ず長恨の曲
胡兒能唱琵琶篇 胡兒も能く唱う琵琶の篇
文章已滿行人耳 文章已に満つ 行人の耳
一度思卿一愴然 一度卿を思えば一に愴然
（令和元年９月２３日作成）
参考文献等
『白楽天１００選』石川忠久著、ＮＨＫライブラリー出版
『中国漢詩吟詠全集 絶句編』後藤石韜緒、有限会社吟濤社出版
『和漢名詩選評釈』簡野道明著、明治書院出版
ブログ「千人万首 資料編 和歌に影響を与えた漢詩文」
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/kansi.html#kansi