まえがき
本詩集は、引用・活用自由自在とされている『心に響く 漢詩名句辞典』（田中春泥著、ベレ出版者出版）から、その７割程度を抽出し、中国データーベース「捜韻」により原詩を復元し、参考文献から引用して語釈をつけたものである。
漢詩を学ぶ者、楽しむ者にとって、名作の詩に触れることが肝要であり、名作の詩は、殆ど「名句」を含んでいる。よって、名句を含む詩をに触れることは、名作の詩に触れることにつながる。
さらには、これら名作の詩には、『心に響く 漢詩名句辞典』に取り上げられていない「名句」も含まれているので、筆者が適宜追加した。本文中に、太字で掻かれているのが「名句」である。
漢詩を創作することを趣味にしている者にとっては、名作の詩、特に「名句」を記唱することの重要性は、先賢の等しく説くところである。
本詩集はそのためにも役立つことと信じている。
なお、通釈を着けなかったのは、典姑がある場合に通釈が膨大になること、参考文献の著作権に触れる恐れがある事によるものである。これらは、本詩集を使用する者、同好会等の団体によって、適宜、参考文献を参照されればよいと考える。「関連詩句」については、随時追加していく予定である。
単に名句を記唱することを目的とするのであれば、『心に響く 漢詩名句辞典』には名句の通釈も記載されているので、こちらを購入されることをお勧めする。
なお、各詩に記載する参考文献は代表的な物であり、この他に最期に記載する関係文献を参照している。
また、転記の手間を省略するために、各種のブログから語釈を引用した。主なものは
[詩詞世界]「Web漢文大系」「漢詩の朗読」「漢文委員会」であるが、その他についても、思い出し次第適宜追加していく。とくに「詩詞世界」は、信頼できるブログであるので、文献扱いとしたものもある。
漢詩を学ぶ者、楽しむ者に対して作った物であるので、出所を明示すれば、著作権の一切を放棄するものである。教育材料作成についての電子データとして採用していただく事も歓迎である。
今後、参考文献を読み直して補充・整理していくと共に、「関連詩句」の充実を図りたいが、長い作業になると思われるので、ここに公開する。
利用方法としては、詩を知りたければ、▼をクリックすれば展開される。詩語を含む詩を知りたければ、検索機能を利用すれば、それを含む詩が分かるようになっている。
通常の電子データとして含まれていない物も有るので、転記の手間が省ける陀でも、役に立てば幸いである。
トップページ
少無適俗韻 少にして 俗韻に適する無く
性本愛邱山 性 本 丘山を愛す
誤落塵網中 誤りて 塵網の中に落ち
一去三十年 一たび去ること 三十年
羈鳥戀舊林 羈鳥 旧林を恋い
池魚思故淵 池魚 故淵を思う
開荒南野際 荒を開く 南野の際
守拙歸園田 拙を守りて 園田に帰る
方宅十餘畝 方宅十餘畝
草屋八九間 草屋八九間
楡柳蔭後簷 楡柳 後簷を蔭い
桃李羅堂前 桃李 堂前に羅る
曖曖遠人村 曖々たり 遠人の村
依依墟里煙 依々たり 墟里の煙
狗吠深巷中 狗は吠ゆ 深巷の中
鷄鳴桑樹巓 鷄は鳴く 桑樹の嶺
戸庭無塵雜 戸庭 塵雜無く
虚室有餘閑 虚室 余間有り
久在樊籠裡 久しく樊籠の裡 に在りしも
復得返自然 復た
自然に返るを得たり
【語釈】
俗韻…俗世間。性…生まれつき。邱山…岡や山、大自然。塵網…穢れた世の中。一去…あっという間に。舊林…もと住んでいた林。故淵…もと住んでいた淵。荒…荒れ地。拙…自分の下手な生き方。方宅…四角な宅地。畝…約１．８２アール。楡柳…にれと柳。後簷…家の後ろの軒。堂前…へやの前。曖曖…おぼろなさま。依依…遠くかすんで見えるさま。墟里…さびしい村ざと。深巷…里の小道の奥。塵雜…埃やごちゃごちゃとした雑多な物。虚室…がらんとした空間。餘閑…ゆったりとした静けさ。樊籠…鳥かご。自然…自由自在で拘束されないありさま。
（新釈漢文大系 詩人編 １）（陶淵明詩選）
種豆南山下 豆を種う 南山の下
草盛豆苗稀 草盛んにして 豆苗稀なり
晨興理荒穢 晨に興きて 荒穢を理え
帶月荷鋤歸 月を帶び 鋤を荷いて帰る
道狹草木長 道狹くして 草木長じ
夕露沾我衣 夕露 我が衣を沾す
衣霑不足惜 衣が霑るるは 惜むに足らず
但使願無違 但だ願いをして 違うこと無からしめよ
【語釈】
南山…廬山。荒穢…荒れ果てて雑草の生い茂っている土地。
（陶淵明詩選）（新釈漢文大系 詩人編 １）
積善云有報 善を積めば 報い有りと云うも
夷叔在西山 夷叔 西山に在り
善惡苟不應 善悪 苟にも応ぜざれば
何事空立言 何事ぞ 空言を立てん
九十行帶索 九十行く索を帯ずさえ
飢寒況當年 飢寒 況んや当年をや
不賴固窮節 固窮の節に 賴らざれば
百世當誰傳 百世 当に誰にか伝うべし
【語釈】
積善…積み重ねた善い行い。有報…（善い）報いがある。夷叔…伯夷と叔齊のこと。西山…首陽山のこと河東蒲阪の華山の北で河曲の中にある、伯夷と叔齊はここに隠棲して飢え死にした。苟…かりそめにも。何事…どうしたこと。空…むなしく,無意味に。立言…議論を発表する。九十行帶索…九十歳になんなんとした栄啓期は、縄を帯にして、楽器を打ち鳴らして歌を唱うという行為をした。飢寒…飢えや寒さ,貧窮生活をいう.况…ましてや、いわんや。當年…かのとし。ここでは、壮年時代になる。固窮節…貧窮を固守する節操。百代の後。當誰傳…一体、誰が（後世に）伝えてくれるのか。
（新釈漢文体系 詩人編 １）(詩詞世界)
結廬在人境 廬を結んで人境に在り
而無車馬喧 而も車馬の喧すしき無し
問君何能爾 君に問う 何ぞ能く爾るやと
心遠地自偏 心遠ければ地自づから偏なり
採菊東籬下 菊を採る東籬の下
悠然見南山 悠然として南山を見る
山氣日夕佳 山気 日夕に佳く
飛鳥相與還 飛鳥 相與に還る
此中有眞意 此の中に眞意有り
欲辨已忘言 弁ぜんと欲して已に言を忘る
【語釈】
人境…人里。而…それなのに。而…そうであること。籬…まがき、垣根。悠然…ゆったりとして。南山…廬山。山氣…山の気配、山にたなびく霞（嵐気）。日夕…夕方。
相與…飛鳥が群をなして一塊りになって。此中…第５句～第８句までに示した世界。
秋菊有佳色 秋菊 佳色あり
汎此忘憂物 此の忘憂の物に汎べて
遠我遺世情 我が遺世の情を遠ざく
一觴雖獨進 一觴独り進むと雖ども
杯盡壺自傾 杯尽きて壺自ら傾く
日入羣動息 日入りて群動息み
歸鳥趨林鳴 帰鳥林に趨きて鳴く
嘯傲東軒下 嘯傲す 東軒の下
聊復得此生 聊か復た此の生を得たり
【語釈】
佳色…よい色香。裛…うるおす。掇…つみとる。英…はなびら。汎…浮かべる。忘憂物…憂いを消す物、酒のこと。遺世…世から遠ざかった。一觴…一杯。獨進…独りで飲み進む。羣動…多くの動く物の活動。息…収まる。趨…おもむく、（林に）帰る。嘯傲…うそぶきくつろぐ。嘯傲…うそぶきくつろぐ。
（新釈漢文大系 詩人編 １）（陶淵明詩選）（詩詞世界）
青松在東園 青松 東園に在り
衆草沒其姿 衆草 其の姿を沒す
凝霜殄異類 凝霜 異類を殄し
卓然見高枝 卓然として 高枝を見はす
連林人不覺 林に連なりては 人 覚らず
獨樹衆乃奇 独樹 衆 乃ち奇とす
提壺挂寒柯 壺を提げて 寒柯に挂け
遠望時復爲 遠望 時に復た爲す
吾生夢幻間 吾が生は 夢幻の間
何事紲塵羈 何事ぞ 塵羈に紲がる
【語釈】
凝霜…厚く降りた霜。殄…亡ぼす。異類…異なる植物。卓然…抜きんでるさま。衆乃奇…多くの者がそこで始めてすばらしいとする。寒柯…寒々しい枝。何事…どうして～のことがあろうか。紲…馬などをつなぐ。塵羈…余の煩わしい関係。
（新釈漢文大系 詩人編 １）
故人賞我趣 故人 我が趣を賞し
挈壺相與至 壺を挈えて 相い與に至る
班荊坐松下 荊を班きて 松下に坐し
數斟已復醉 数斟にして 已に復た酔う
父老雜亂言 父老は 雑乱して言い
觴酌失行次 觴酌 行次を失す
不覺知有我 我の有るを 知るを覚えず
安知物爲貴 安んぞ知らん 物の貴しと爲すを
悠悠迷所留 悠々たるものは 留まる所に迷うも
酒中有深味 酒中に 深味あり
【語釈】
賞我趣…自分の心中を理解する。班荊…御座代わりに粗末な枝や草を敷く。觴酌…坏のやりとり。行次…順序。物爲貴…世俗の価値観によって振り回されること。悠悠…世の中のとりとめも無いさま。迷所留…未練がましいことにまどわされる。
（新釈漢文大系 詩人編 １）
人生無根蔕 人生 根蔕なく
飄如陌上塵 飄として陌上の塵の如し
分散逐風轉 分散し 風を逐って転じ
此已非常身 此れ已に常の身に非ず
落地爲兄弟 地に落ちては 兄弟と爲る
何必骨肉親 何ぞ必ずしも骨肉の親のみならんや
得歡當作樂 歓を得なば 当に楽しみを作すべし
斗酒聚比鄰 斗酒 比鄰を聚めよ
盛年不重來 盛年 重ねては来たらず
一日難再晨 一日 再びは晨なりがたし
及時當勉勵 時に及んで当に勉励すべし
歳月不待人 歳月は人を待たず
【語釈】
雑詩 … 作者が感じたことを気ままに詠よんだ無題詩のこと。根蔕 …草木の根元と果実のへた、転じて、物事の拠り所。飄 … 風に舞いあがる形容。
陌… 路。分散 … 分かれ散ること。逐風転
… 風の吹くままに転がっていく。此 … この身。已 … もはや。もう。常身 … 一定不変の身、永遠に変わらない身体。落地 … この地上に生まれ落ちて。何必 … 「なんぞかならずしも～ん（や）」と読み、「どうして～である必要があろうか、いやないのだ」と訳す。反語。骨肉親 … 血を分け合った人々。得歓 … 楽しいことがあったら。当作楽 … 心ゆくまで楽しむべきである。斗酒 … 一斗（日本の一升くらい）の酒、わずかな酒をいう。比鄰 …近所の人々。聚 … 集める。盛年 …
若く元気盛んな時。不重来 … 二度とやって来ない。難再晨 … 朝は二度やって来ない。及時 … よい時機を失わずに。勉励 …充実した時間を過ごす。歳月 …時の流れ （陶淵明詩選）（新釈漢文大系 詩人編 １）
白日淪西阿 白日 西阿に淪み
素月出東嶺 素月 東嶺に出ず
遙遙萬里輝 遙々として万里に輝き
蕩蕩空中景 蕩々たり 空中の景
風來入房戸 風来って 房戸に入り
夜中枕席冷 夜中 枕席冷やかなり
氣變悟時易 気 変じて 時の易わるを悟り
不眠知夕永 眠らずして夕の永きを知る
欲言無予和 言わんと欲するも 予に和するもの無く
揮杯勸孤影 杯を揮って 孤影に勸む
日月擲人去 日月 人を擲ちて去り
有志不獲騁 志有るも 騁するを獲ず
念此懷悲悽 此を念いて 悲悽を懷き
終曉不能靜 曉を終うるまで 静まる能はず
【語釈】
白日…輝く太陽。西阿…西方の山。淪…沈む。素月…明るく輝く月。遙遙…遙かに遠いさま。蕩蕩…広く行く渡るさま。房戸…家の戸口。枕席…枕と寝台の敷物。時易…四季がうつろう。騁…はばたく。悲悽…痛ましく悲しい感情。
（新釈漢文大系 詩人編 １）
春秋多佳日 春秋 佳日多く
登高賦新詩 高きに登りて新詩を賦す
過門更相呼 門を過ぐれば更ごも相呼び
有酒斟酌之 酒有らば之を斟酌す
農務各自歸 農務には各自帰えり
閑暇輒相思 閑暇には輒ち相い思う
相思則披衣 相い思えば 則ち衣を披き
言笑無厭時 言笑 厭く時無し
此理將不勝 此の理 将た勝らざらんや
無爲忽去茲 忽ち茲を去るを爲す無かれ
衣食當須紀 衣食 当に須く紀むべし
力耕不吾欺 力耕 吾を欺かず
【語釈】
佳日…おだやかな気候で天気のよい日。斟的…酒をつぐ、酒を飲む。
閑暇…農事の合間。輒…その時はいつも。披衣…上衣の袖を通さないで羽織る。
言笑…楽しく語り合う。此理…こうした世界の道理、農事に励みつつ近隣と楽しいひとときを過ごす生き方をいう。將不勝…どうしてすぐれていないことがあろうか。去茲 転居してきた南柯を去る意と、こうした隣近所との理想的な関係をやめる意を含む。当須 どうしても～しなければならない。紀…治める。調える。力耕…農事に務めること。
（新釈漢文大系 詩人編 １）
靡靡秋已夕 靡々として 秋 已に夕れ
淒淒風露交 淒々として 風露交わる
蔓草不復榮 蔓草 復た栄えず
園木空自凋 園木 空しく自ら
凋む
清氣澄餘滓 清き 余滓を 澄ませ，
杳然天界高 杳然として
天界高し
哀蝉無留響 哀蝉 響を留むる無く
叢雁鳴雲霄 叢雁 雲霄に鳴く
萬化相尋繹 万化 相い尋繹し
人生豈不勞 人生 豈に 労せざらんや。
從古皆有沒 古え 従り 皆 沒する有り，
念之中心焦 之を 念へば 中心焦る
何以稱我情 何を以ってか 我が情を称えん
濁酒且自陶 濁酒 且し 自ら陶しまん
千載非所知 千載 知る所に非ざれば
聊以永今朝 聊か 以て 今朝を永くせん
【語釈】
己酉…４０９年（東晉・安帝の義煕五年）。靡靡…遅々としている。秋已夕…秋はとっくに暮れた、とっくに晩秋になった。已…とっくに。すでに。夕…暮れる、動詞として使われる、≒暮。淒淒…寒く冷ややかなさま、雲が湧き起こり雨もようとなること。風露…寒い風と、屋外の露きびしい自然の営みをいう。交…交互にやってくる。蔓草…はびこる草。不復…二度とは…ない。園木…庭木。空自…むなしく自分から。凋…草木が萎えしなびる。清氣…（晩秋の）澄んだ空気。餘滓…余計な塵。杳然…はるかなさま。天界高…大空が（澄み渡って）高くなっているように感じること、秋の情景。哀蝉…（夏の盛りを終えて、）哀れな様子の秋口の蝉、寒蝉。叢雁…群れをなして飛ぶカリ。雲霄…そら。萬化…万物の変化、多くの物事の変化。尋繹…繰り返しておこなう、再三復習をする。豈不…なんと……ではないか。勞…苦労する。從古…むかしから。沒…死没すること。念之…「從古皆有沒」のことをじっくりと思えば。中心…心の中。焦…こがれる。何以…なにものをもって。稱…かなえる。我情…わたしの感情。わが思い。濁酒…濁っている酒。且…しばし。自…じぶんで。陶…よろこぶ、たのしむ。千載…千年。非所知…関知するところではない。聊…いささか。以永今朝…今日（一晩中）」
（新釈漢文大系 詩人編 １）
日暮天無雲 日暮れて天に雲無く
春風扇微和 春風 微和を扇ぐ
佳人美清夜 佳人 清夜を美とし
達曙酣且歌 曙に達するまで 酣い且つ歌う
歌竟長歎息 歌い竟れば 長歎息し
持此感人多 此を持て 人を感ぜしむること多し
皎皎雲間月 皎々たり 雲間の月
灼灼葉中華 灼々たり 葉中の華
豈無一時好 豈に一時の好 無からんや
不久當如何 久しからざるは 応に如何すべき
【語釈】
擬古…古い詩を根拠とし て作った詩。微和…春のおだやかな気配。扇…吹き寄せる。佳人…美女。美清夜…清々しい夜を楽しむ。皎皎…白く輝いて清いさま。灼灼…花が鮮やかに咲くさま。
荊呉相接水為郷 荊呉 相接して 水を郷と為す
君去春江正淼茫 君の去る 春江 正に淼茫たり
日暮孤舟何処泊 日暮 孤舟 何れの処にか泊す
天涯一望斷人腸 天涯 一望 人の腸を断つ
【語釈】
杜十四…不詳。荊呉…荊（楚の国、湖北省地方）と呉（江蘇省の地方）。淼茫…水がはてしなく広がっている様。天涯…天の果て、ごく遠いところ。
（唐詩選）
参考詩句
「日暮孤舟江上泊，待明風雪逼人清。」明·謝士元
「小孤江畔海門關，日暮孤舟自去還。」明末清初·毛竒齡
「雲陰慘澹柳陰稀，遊子天涯一望時。」唐末·李咸用
「天涯一望鄉心切，腸斷秋山笛裏聲。」明·李東陽
春眠不覺曉 春眠 曉を覚えず
處處聞啼鳥 処々 啼鳥を聞く
夜來風雨聲 夜来 風雨の声
花落知多少 花落つること 知んぬ多少ぞ
【語釈】
春眠 … 春の夜の心地よい眠り。曉 … 夜が明けたこと。不覚 …気づかない。處處…あちこちで。あちらこちらから。聞 … 自然に聞こえてくる。啼鳥 …鳥のさえずり。夜來…昨夜、「来」は語調をととのえる助字。多少 … 疑問詞、どれくらい。知多少 … いったいどれくらい散ったことだろうか。
（唐詩選）
移舟泊烟渚 舟を移して 煙渚に泊まれば
日暮客愁新 日暮れて 客愁新たなり
野曠天低樹 野は広く 天は樹に低れ
江清月近人 江は清く 月は人に近し
【語釈】
建徳江…建徳市を流れる川。川霧で知られる。煙渚…川霧の立ち込める渚。客愁…旅の愁い。
(唐詩三百首)
遊人五陵去 遊人 五陵に去り
寶劒直千金 宝剣 直千金
分手脫相贈 手を分かつとき 脱して相贈る
平生一片心 平生 一片の心
【語釈】
朱大…不詳、大は排行。秦…長安地方。遊人 … 決まった生業や住居のない俠客、遊俠。五陵 … 五陵付近の地、五陵は、長安北郊の地名。相贈 … 相手に贈る、「相」は互いにの意ではない。心…真心
（唐詩選）
洛中に袁拾遺を訪いて遇わず
洛陽訪才子 洛陽に才子を訪えば
江嶺作流人 江嶺に流人と作れり
聞說梅花早 聞説く 梅花早しと
何如此地春 何んぞ 此の地の春に如かんや
【語釈】
袁拾遺 … 不詳、袁は姓。拾遺は官名。洛陽才子 … 袁拾遺、「漢の賈誼の故事に基づく。江嶺 … 揚子江・五嶺の地方。聞説 …聞くところによると。
(唐詩選)（新釈漢文大系 詩人編 ３）
八月湖水平 八月 湖水平らかに
涵虚混太淸 虚を涵して 太清に混ず
氣蒸雲夢澤 気は蒸す 雲夢沢
波撼岳陽城 波は撼がす 岳陽城
欲濟無舟楫 済らんと欲するも 舟楫なく
端居恥聖明 端居 聖明に恥ず
坐觀垂釣者 坐に釣を垂るる者を観て
徒有羨魚情 徒らに魚を羨むの情あり
【語釈】
洞庭…洞庭湖。臨…目の前にする。高い所から下を見る。虚…虚空。大空。涵 …浸す。太清 … 天。道教用語。混…空と水とが一つに混ざり合う。気蒸
… 水蒸気が立ちのぼる。雲夢沢 …今の湖北省南部から湖南省北部にかけてあったといわれる広大な湿地帯の名。気蒸 … 水蒸気が立ちのぼる。舟楫 … 舟と櫂。端居…なすこともなく、じっとしている。
聖明 …天子、 天子の明徳。
（唐詩選）（漢詩鑑賞事典）
北闕休上書 北闕 上書を休め
南山歸敝廬 南山 敝廬に帰る
不才明主棄 不才 明主に棄てられ
多病故人疎 多病 故人に疎んぜらる
白髪催年老 白髪 年老を催し
青陽逼歳除 青陽 歳除に逼る
永懐愁不寐 永懐 愁えて寐ねず
松月夜窗虚 松月 夜窓に虚し
【語釈】
北闕…天子の宮城。上書…君主、役所などに文書をたてまつること。南山…終南山。敝廬…あばらや、自分の家の謙称。故人…友人。年老…年老いること。青陽…陽春。歳除…大晦日。永懐…長年の心の思い。松月…松にかかった月。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
迢遞秦京道 迢遞たり 秦京の道
蒼茫藏暮天 蒼茫たり 歳暮の天
窮陰連晦朔 窮陰 晦朔に連なり
積雪滿山川 積雪 山川に満つ
落雁迷沙渚 落雁
沙渚に迷い
饑烏集野田 饑烏 野田に集う
客愁空佇立 客愁 空しく佇立し
不見有人煙 人煙
有るを見ず
【語釈】
迢遞…遠く遙かなさま。秦京…秦の都咸陽。蒼茫…果てしなく広がって視界のかすかなさま。窮陰…陰の気が窮まる旧暦十二月、冬の末。晦朔…旧暦十一月から旧暦十二月。沙渚…砂浜の渚。饑烏…饑えた鴉。客愁…旅の愁い（を抱いた作者）。佇立…何時までもたたずむ。人煙…人家から立ち上るかまどの煙。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
遑遑三十載 遑々 三十載
書劒兩無成 書劒 両ながら成る無し
山水尋吳越 山水 吳越を尋ね
風塵厭洛京 風塵 洛京を厭う
扁舟泛湖海 扁舟を湖海に泛かべ
長揖謝公卿 長揖 公卿に謝す
且樂杯中物 且く杯中の物を楽しみ
誰論世上名 誰か世上の名を論ぜん
【語釈】
遑遑…慌ただしいさま。書劒…学問と剣術。吳越…春秋時代の呉と越の国。風塵…風に舞う塵埃，埃にまみれた俗世間。洛京…洛陽。湖海…南方の湖や海。長揖…手をこまねいてやや上に上げ、下まで下ろす挨拶の作法。公卿…三公九卿、高官を指す。杯中物…酒。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
人事有代謝 人事に代謝あり
往來成古今 往来は古今を成す
江山留勝跡 江山 勝跡を留め
我輩復登臨 我が輩 復た登臨す
水落魚梁淺 水落ちて 魚梁浅く
天寒夢澤深 天寒くして 夢沢深し
羊公碑尚在 羊公の碑 尚お在り
讀罷淚沾襟 読を罷わず 一に襟をぬらす
【語釈】
人事…人の世の営み。代謝…次々と入れ替わること。往来…ここでは栄枯盛衰という意味。古今…古代から今まで。江山…漢江と峴山。勝跡…優れて名高い景勝の地。漁梁…やな。夢澤…雲夢の沢（うんぼうのたく）湖北省の湿地帯。羊公…荊州の都督として陸抗と対峙していた羊祜は、荊州の領民を労わるはおろか
相対していた呉の将兵にまで礼節を以て臨み敵味方問わずから尊崇を集めていた。 そんな羊祜も病を得、重篤の身となると後任に杜預を推挙して没した。碑…羊祜が病死、死を惜しんだ民により生前彼が好んだ峴山に碑が建立された。
その碑を見た者は皆在りし日の羊祜を偲んで涙を堕とすに及んだ。墮淚碣という。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
桐廬江に宿して 広陵の旧遊に寄す
山暝聽猿愁 山暝くして 猿愁を聽き
滄江急夜流 滄江 急ぎて夜に流る
風鳴兩岸葉 風は鳴らす 両岸の葉
月照一孤舟 月は照らす 一孤舟
建德非吾土 建德は 吾が土に非ず
維揚憶舊遊 維揚は 旧遊を憶う
還將兩行涙 還た 両行の涙を將って
遙寄海西頭 遙かに 海西の頭に寄す
【語釈】暝…暗い。猿愁…猿のもの悲しい鳴き声。滄江…青い川、桐廬江（銭塘江の中流）を指す。吾土…自分の居住するところ、故郷。維揚…古代の揚州の発祥地で、江蘇省揚州市区の西部の地名。寄… 手紙で詩を送る。海西…青海湖
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
故人具鶏黍 故人 鶏黍を具え
邀我至田家 我を邀えて 田家に至らしむ
緑樹村辺合 緑樹 村辺に合し
青山郭外斜 青山 郭外に斜めなり
開軒面場圃 軒を開いて 場圃に面し
把酒話桑麻 酒を把って 桑麻を話す
待到重陽日 到るを待つ 重陽の日
還来就菊花 還た来って
菊花に就かん
【語釈】
鷄黍…鶏ときび飯。田家…いなか家、農家。村邊…村の周り、村はずれ。郭外…城郭都市の外側、郊外。場圃…農家の前の穀物を干す広場。桑麻…桑と麻、田園。就…近づく
（唐詩三百首）
寂寂竟何待 寂寂 竟に何をか待たん
朝朝空自歸 朝朝 空しく自ら帰る
欲尋芳草去 芳草を尋ねて 去らんと欲するも
惜與故人違 故人と違わんことを惜む
當路誰相假 当路 誰か相仮さん
知音世所稀 知音 世に稀なる所
秪應守索寞 秖だ応に索寞を守るべし
還掩故園扉 還って故園の扉を掩さん
【語釈】
留別…旅立つ人が別れを告げること⇔送別。侍御…天子の側に仕える官。寂寂…ひっそりとして寂しいさま。竟…とうとう。朝朝…毎朝。芳草…よいかおりのする草。故人…古くからの友だち。違…離れる、遠ざかる。當路…重要な地位についている者。要路にいる者。假…借りる。よる。請う。知音…知己。索寞…失意のさま、もの寂しいさま。故園…故郷。
（詩詞世界）（新釈漢文大系 詩人編 ３ 留別王維）
業師の山房に宿して丁大を期するも至らず
夕陽度西嶺 夕陽 西嶺に度り
松月生夜涼 松月 夜涼を生じ
風泉満清聴 風泉 清聴を満たす
樵人帰欲盡 樵人 帰りて尽きんと欲し
煙鳥棲初定 煙鳥 棲みて初めて定まる
之子期末來 之の子 期して末だ来たらず
孤琴候蘿逕 孤琴 蘿径に候つ
【語釈】
度…過ぎてゆく。群壑…多くの谷。倏…たちまち、急速に。暝…暗い。松月…松にかかった月。…夜涼…夜の涼しさ。風泉…？。清聴…静かにじっと聞き入る。煙鳥…？。棲…鳥が巣に宿りすむ。之子…友人に親しみを込めて言う言葉。期…約束して会う。蘿逕…つたかずらの茂っている小径。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
秦中 秋を感じ遠上人に寄す
一丘常欲臥 一丘 常に臥せんと欲するも
三徑苦無資 三経 資
無きに苦しむ
北土非吾願 北土 吾が願に非ず
東林懷我師 東林 我が師を懷う
黃金燃桂盡 黃金 桂を燃やして尽き
壯志逐年衰 壮志 年を逐いて衰う
日夕涼風至 日夕 涼風至り
聞蟬但益悲 蝉を聞き 但だ益ます悲しむ
【語釈】
秦中…関中の地。遠上人…未詳。一丘…ある丘。三徑…三本の道，故事有り、隠者の住まいを指す。無資…金銭がないこと。北土…北の地方、この場合は北の長安を言う。非吾願…宮仕えをして富貴を求めるのは本意でないこと。燃桂盡…都の物価が高く分不相応な暮らしで金銭を使い果たしてしまったことを言う。壯志…壮年の者が抱く偉大な志。
（唐詩三百首）（新釈漢文大系 詩人編 ３）
山光忽西落 山光 忽ち西に落ち
池月漸東上 池月 漸く東に上る
散髮乘夕涼 髮を散じて 夕涼に乗じ
開軒臥閑敞 軒を開きて 閑敞に臥す
荷風送香氣 荷風 香気を送り
竹露滴清響 竹露 清響 滴たる
欲取鳴琴彈 鳴琴を取りて弾かん欲するも
恨無知音賞 知音の賞する無きを恨む
感此懷故人 此に感じ 故人を懷い
中宵勞夢想 中宵 夢想を労す
【語釈】
南亭…南のあずまや。辛大 辛家の長男、大は排行。山光…山に落ちかかった夕日。池月…池に映った月。散發…正式な場所では髪を束ねて簪で止めていたのをほどく。軒 亭の長廊下の窓。閑敞…少し小高く、閑静な広々とした場所。
清響…清らかな響き。荷風…池の蓮を抜けてきた風をいう。竹露…竹の葉の露。鳴琴…琴。知音…自分を理解してくれる人、辛大。賞…鑑賞する。中宵…真夜中。夢想…夢の中で思う。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）（漢文委員会）
木落雁南度 木落ち 雁 南に度り
北風江上寒 北風 江上に寒し
我家襄水曲 我が家は 襄水の曲
遙隔楚雲端 遙かに隔つ 楚雲の端
鄉淚客中盡 郷淚 客中に尽き
孤帆天際看 孤帆 天際に看る
迷津欲有問 津に迷よい 問う有らんと欲すれば
平海夕漫漫 平海 夕べに漫々たり
【語釈】
早寒…秋から冬にかけて寒さを感じるころ。襄水…漢水の支流で㐮陽の付近を流れる。楚雲…長江中流域の雲。郷涙…望郷の涙。天際…水平線、地平線。
平海…満満と水をたたえた湖。漫漫…遠く果てしないさま。
（漢詩大系 詩人編 ３）
北山白雲裏 北山 白雲の裏
隱者自怡悅 隠者 自ら怡悦す
相望試登高 相望み 試みに登高し
心飛逐雁滅 心は 雁の飛滅するに逐う
愁因薄暮起 愁は薄暮に因りて起こり
興是清秋發 興は是れ 清秋に発す
時見歸村人 時に見る 村に帰る人
平沙渡頭歇 平沙 渡頭歇む
天邊樹若薺 天辺 樹は薺の若く
江畔洲如月 江畔 洲は月の如し
何當載酒來 何か応に酒を載せて来たり
共醉重陽節 共に 重陽節に酔わん
【語釈】
万山…孟浩然の故郷㐮陽の西に位置する山。張五…未詳、五は排行。北山…万山のこと。怡悅…歓ぶ。試…軽い気持で。飛滅…飛んで消えてゆく。平沙…平たい砂原。渡頭…渡し場。何當…いつかとも読む、期待を込めて言う。載酒…酒を用意する。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
独在異郷為異客 独り異郷に在って 異客と為り
毎逢佳節倍思親 佳節に逢う毎に 倍ます親を思う
遥知兄弟登高処 遥かに知る
兄弟高きに登る処
遍挿茱萸少一人 遍く茱萸を挿して 一人を少くを
【語釈】
異客…旅人。佳節…祝い事の日。遥知…（これ以下の内容を）遠くから察する。遍あまねく、みんな。茱萸…ハジカミ、山椒の葉。
（唐詩選）
新豐美酒斗十千 新豊の美酒 斗十千
咸陽遊侠多少年 咸陽の遊侠 少年多し
相逢意氣爲君飮 相い逢いて意気 君が為に飲む
繋馬高樓垂柳邊 馬を繋ぐ高楼 垂柳の辺
【語釈】
少年行…楽府題。いなせな若者や壮士を詠う。新豊…長安の東、華清宮のあるところ。斗十千…一斗（今の一升）が一万銭もする高級酒。咸陽…渭城。遊侠…勇気があり男気にとむ人。垂柳…しだれ柳。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
参考詩句
「浪說男兒食四方，新豐美酒幾時嘗。」（明·鄧林）
「舟行半日下丹陽，新豐美酒又聞香。」（明·頋清）
「繫馬高樓興未迴，銅瓶春色照寒梅。」（明·胡應麟）
「春風吹後滿天涯，繫馬高樓春日斜。」（明·葛一龍）
出身仕漢羽林郎、 出身して漢に仕える羽林郎
初随驃騎戦漁陽。 初めて驃騎に随って漁陽に戦う
孰知不向辺庭苦、 孰か知らん 辺庭に向って苦しまざるを
縦死猶聞侠骨香。 縦い死すとも猶お侠骨の香を聞かん
【語釈】
｢出身｣…官吏になること。羽林郎…近衛兵（両家の若者から選ばれる）。驃騎…驃騎将軍、
大将軍とほぼ同格。漁陽…北京の付近。辺庭…辺地、国境地帯。聞…臭いをかぐ。侠骨…おとこぎ
（唐詩選）
渭城朝雨裛輕塵 渭城の朝雨 軽塵を潤し
客舍靑靑柳色新 客舎青々 柳色新たなり
勸君更盡一杯酒 君に勧む更に尽くせ 一杯の酒
西出陽關無故人 西のかた陽関を出でなば故人無からん
陽關…敦煌の近くにある関所、玉門関と共に西の外れ
【語釈】
元二…元家の二番目の男性。安西…甘粛省の外れ、安西都護府が置かれていた。渭城…今の咸陽。輕塵…軽い土埃。客舎…旅館。陽關…玉門関〔天山北路〕と並ぶ西方外れの天山南路の関所、敦煌の近くにある。故人…古くからの友人
（唐詩選）
参考詩句
「停杯空疊陽關曲，客舍青青孰與論。」
「客舍青青記昔時，曉風殘月動離思。」
楊柳渡頭行客稀， 楊柳の渡頭 行客稀に，
罟師盪槳向臨圻。 罟師 槳を盪かして 臨圻に向う。
唯有相思似春色， 唯 相思の春色に似たる有りて，
江南江北送君歸。 江南江北 君が帰るを送る。
【語釈】
沈子 …不明。江南 … 揚子江の南の地域。楊柳 …やなぎ。渡頭…渡し場のあたり。行客…旅人。罟師…網を使う漁師。盪槳…かいを動かす。舟を漕ぐこと。臨圻
… 対岸の曲がった岸辺。相思 … 相手を思う心。春色 … 春景色。
https…//kanbun.info/syubu/toushisen347.html
（Ｗｅｂ漢文体系）（唐詩選）
関連詩句
「關河日暮望空極，楊柳渡頭人獨歸。」（唐·趙嘏）
「魚向荻花江上買，酒從楊柳渡頭賒。」（明·陳昌）
「歸舟歸騎儼成行，江南江北互相望。」（唐·王勃）
「江南江北望煙波，入夜行人相應歌」（唐·劉禹錫）
欲逐將軍取右賢， 将軍を逐いて
右賢を取らんと欲し
沙場走馬向居延。 沙場 馬を走らせて 居延に向かう
遙知漢使蕭關外， 遙かに知る
漢使 蕭関の外
愁見孤城落日邊。 愁え見る
孤城 落日の辺
【語釈】
評事…刑罰を判決する大理事の属官。右賢 … 右賢王（右賢王と共に匈奴の単于に継ぐ位）。沙場 … 「砂漠」。居延…甘粛省張掖の西北にあった属国名。漢使
…韋評事を指す。蕭關…寧夏回族自治区固原の東南にあった関。孤城…ひとつだけぽつんとある砦。落日…夕日
（唐詩選）
参考詩句
「愁見孤城萬馬屯，山行飄若出塵樊。」（宋·鄧肅）
「愁見孤城秋色裡，不知風雨遍空山。」（明·李攀龍）
盧員外象と崔処士興宗が林亭に過ぎる
科頭箕踞長松下 科頭 箕踞す 長松の下
白眼看他世上人 白眼にして看る
他の世上の人
【語釈】
○崔処士…不祥。處士は官に使えないで民間にいる人。○重陰…深い影。四鄰…あたり。○青苔…青色の苔。○科頭…冠や頭巾をかぶらないむき出しの頭。○箕踞…両足を投げ出して座ること。○長松…隠者の隠語。○白眼…阮籍の故事に基づく、気に入らない俗物を見る目（他の世上の人にはそうであったので、尋ねて行った王維・盧象・裴迪・王縉には青眼で見た。）
（唐詩選）（新釈漢文大系 詩人編 ３）
参考詩句
「絃歌聲裡天峯寺，緑樹重隂午夢長。」（明·羅倫）
「園亭風日入清秋，綠樹重隂䕶四周。」（明·楊一清）
「科頭箕踞坐仙石，深杯共酌蒼顔紅。」（明·馮裕）
「科頭箕踞尋常事，細酌髙吟且未休。」（明·王世貞）
廣武城邊逢暮春 広武城辺 暮春に逢い
汶陽歸客涙沾巾 汶陽の帰客 涙
巾を沾す
落花寂寂啼山鳥 落花 寂寂 山に啼く鳥
楊柳靑靑渡水人 楊柳 青青 水を渡る人
【語釈】
寒食…寒食節、冬至から百五日目にあたる日の前後三日間。汜上…汜水の（河南省にある川の名）ほとり。広武城…古城名、河南省滎陽の東北の廣武山上に東西二箇所ある。暮春…
春の終わり。汶陽…山東省寧陽県地方。帰客…帰ってきた旅人（作者）。沾…ぬれる。巾…ハンカチ状の布。寂寂…もの寂しいさま。ひっそりとしたさま。楊柳…ヤナギの総称。青青…青々とした。
（詩詞世界）（新釈漢文大系 ３）
「落花寂寂草綿綿，雲影山光盡宛然。」（唐·李玫）
「落花寂寂黃昏雨，深院無人獨倚門。」（唐·韋莊）
「楊柳青青宛地垂，桃紅李白花參差。」（唐·蘇頲）
「楊柳青青杏發花，年光誤客轉思家。」（唐·王翰）
無才不敢累明時 無才 敢えて 明時を累わさず
思向東谿守故籬 東谿に向いて故籬を守らんと思う
豈厭尚平婚嫁早 豈に尚平の婚嫁の早きを厭わんや
却嫌陶令去官遲 却って嫌う
陶令の官を去るの遅きを
草間蛩響臨秋急 草間の蛩響 秋に臨みて急に
山裏蟬聲薄暮悲 山裏の蟬声 暮に薄りて悲しむ
寂寞柴門人不到 寂寞たる柴門 人 到らず
空林獨與白雲期 空林に独り
白雲と期す
【語釈】
明時…明らかに収まっている世。累…わずらわす。東谿…東にある渓。故籬…古い籬。婚嫁…縁組み。尚平婚嫁早…尚平が、家の縁組みを早く終えて隠棲したこと。陶令…陶淵明。陶令去官遲…陶淵明は彭沢県の県令となるが、80数日後に辞任した。蛩響…こおろぎの鳴き声。山裏…山中（中は平声、裏は仄声）。寂寞…ひっそりとして物寂しいさま。柴門…粗末な門。空林…人気の無い林。
（王右丞集）
関連詩句
「寂寞柴門不徹扃，槐花細細糝空庭。」（宋·陸游）
「歸來對月思故人，寂寞柴門迹如掃。」（宋·程洵）
「閑步偶尋芳草色，空林獨聽野鶯聲。」（宋·寇準）
「空林獨立翻成笑，北雁何曾識故鄉。」（淸·王以敏）
積雨空林烟火遅 積雨 空林 煙火遅し
漠漠水田飛白鷺 漠漠たる水田
白鷺飛び
山中習静観朝槿 山中の習静 朝槿を観じ
松下清斎折露葵 松下の清斎 露葵を折る
野老与人争席罷 野老 人と席を争い罷む
海鷗何事更相疑 海鷗 何事ぞ更に相疑うや
【語釈】
○積雨…長雨。○空林…人気の無い林。○煙火…かまどの煙。○藜…はまびし。○黍…きび。○東菑…東の畑（で働いている人）。○餉…弁当として送る。○漠漠…広々として果てしないさま。○白鷺…しらさぎ。○陰陰…木が茂って暗いさま。○黄鸝…ちょうせんうぐいす。○囀…さえずる。○習靜…心を落ち着けて坐り、精神統一を行う。○觀朝槿…朝槿は木蓮。世の無常さについて達観すること。○清齋…精進料理。○露葵…フユアオイ。羹にする。○野老…田舎の老人、王維の自称。○海鷗…『列子』「黄帝篇」の寓話。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
関連詩句
「積雨空林喜報晴，杖藜隨意傍江行。」（元末明初·沈右）
「積雨空林歸杜宇，小溪新水浴鴛鴦。」（明·林廷選）
「漠漠水田香稻熟，清清池館落花飛。」（明·蘇葵）
「漠漠水田春日晚，飛飛野雉夕陽遲。」（明·葉春及）
「池塘脈脈春泉動，亭館隂隂夏木涼。」（宋·王安禮）
「隂隂夏木草堂幽，不盡閒情獨倚樓。」（明·王鏊）
「山中習静類陶潜，况是無官病態兼。」（明·陳㷆）
「山中習靜未忘言，響接漁樵野曲喧。」（明·李承芳）
「隆中舊事遺梁甫，松下清齋學網川」（明·張寧）
「故舊相逢元有約，海鷗何事復驚飛。」（明·張寧）
「聞說裝成堪泛海，海鷗何事更驚飛。」（明·張萱）
故人不可見 故人 見るべからず
漢水日東流 漢水 日びに東流す
借問襄陽老 借問す 襄陽の老
【語釈】
故人…親しい友人。漢水…㐮陽の付近を流れ武漢で長江に合流する。借問…ちょっとお尋ねする。襄陽老…孟浩然のこと。蔡州…湖北省城陽市の東南。
（新釈漢文大系 詩人編 ３）
君自故鄉來 君 故鄉自り来る
應知故鄉事 応に 故鄉の事を知るべし
來日綺窗前 来たりし日 綺窓の前
寒梅着花未 寒梅 花を着けしや未だしや
【語釈】
故郷 … 作者の故郷。綺窓 … 美しい模様で飾った窓。未 … 「いまだしや」と読み、「まだであるか」「まだでしょうか」と訳す、疑問の意を示す。
（唐詩三百首）
新家孟城口 新たに家す 孟城の口
古木餘衰柳 古木 衰柳