前書き

 

『佩文齋詠物詩選』は、清の康煕帝が編纂させたものであり、古詩から清詩に到るまでを、「物」（天、僧などの無体物を含む）に着目して、四百八十四分類に分類したものである。採用されている詩の中には、対応する分類の「物」を詠じたものばかりでなく、「物」が詩語として含まれているという特徴を有する。

　このうち、およそ三分の一に当たる物を、江戸時代の漢詩人である館柳庵が採用して、和刻本として出版している（館柳庵本）。

　「館柳庵本」のうち、分類が「天」から「道家雜類」に当たる二百四十八分類（初編）の「七言絶句」についての解説本が『だれでもわかる七言絶句ここから一歩』（上）（下）として、「神奈川漢詩連盟」から頒布されている。

　上巻は頒布が完了しており、「神奈川漢詩連盟」のホームページ」から閲覧可能であり、下巻は在庫があって頒布中である。

　これらについて、「中国電子化計画」において、『佩文齋詠物詩選』が公表されたことに伴い、これを底本としている。

 

　このたび、「館柳庵本」の二編（「酒」から「雑虫」に到る二百三十七分類）の七言絶句について、復刻と語釈付けを行った。

　訓読は，参考文献がある物、現代では不自然なものを除き、「館柳庵本」の返り点と送り仮名に従ったが、「白文」としては、「中国電子化計画」のものを底本とした。

　語釈は、『大漢和辞典』、『漢語大詩典』（「捜韻」に付属）、『全訳漢辞海』を使用し、これらに無いものについては付けていない。

　語釈と書き下し文だけでは、通釈ができないと思われる物があるが、これらについては今後の研究を待ちたい。

　８ヶ月で、約九百四十首の復刻と語釈付けができたのは、「中国電子化計画」、「捜韻」，「ディジタル大漢和辞典」の出現によるものである。

 

「神奈川漢詩連盟ホームページ」

https://kansizonetg.info/shinkanren2022/

 

２０２４年５月１日

 

◆　酒類

 

★  　戲問花門酒家翁       戯れに花門酒家の翁に問う　　　　　　唐　岑　参　　

老人七十仍沽酒　　　　老人 七十にして 仍(な)お酒を沽(う)る

千壺百甕花門口　　　　千壺 百甕(ひゃくおう) 花門の口

道傍榆莢巧似錢　　　　道傍の榆莢(ゆきょう) 巧みに銭に似る

摘來沽酒君肯否　　　　摘み来り 酒を沽(か)う 君 肯(がん)ずるや否や

 

【語釈】

○花門…花楼門という門の名。○千壺百甕…多くの酒壺や酒がめ。○榆莢…楡の実。

 

 

★  先醉　　　　　　　　　先に酔う　　　　　　　　　　　　唐　元　槇

今日樽前敗飲名　　　　今日 樽前 飲名(いんめい)を敗(やぶ)る

三杯未盡不能傾　　　　三杯 未だ尽きざるに 傾くるを能(あた)わず

怪來花下長先醉　　　　怪しみ来る 花下 長く先に酔うを

半是春風蕩酒情　　　　半ば是れ 春風を酒情を蕩(うごか)す

 

【語釈】

○飲名…酒飲みであるとう名声。○先醉…酔っているという自覚がないのに酔っていること。○怪來…怪しむ。來は助字。○酒情…飲酒の情緒。

 

 

★  獨醉　　　　　　　　　独酔　　　　　　　　　　　　　　     唐　元　槇

一樹芳菲也當春　　　　一樹の芳菲(ほうひ) 也(ま)た春に当る

漫隨車馬擁行塵　　　　漫(そぞろ)に 車馬に随って 行塵を擁(よう)す

桃花解笑鶯能語　　　　桃花は 笑を解し 鶯は能(よ)く語る

自醉自眠那藉人　　　　自(みずか)ら酔い 自(みずか)ら眠る 那(な)んぞ人に藉(かり)ん

 

【語釈】

○芳菲…咲き誇ってい花。○行塵…通行による土埃。○藉…頼る。世話になる。

 

 

 

★  劉兵曹贈酒　　　　　　劉兵曹(りゅうへいそう)が酒を贈る　　　　　　　　　唐　　張　籍

一缾顔色似秋泉　　　　一缾(いちへい)の顔色 秋泉に似たり

開向新栽小竹前　　　　開いて向う　新栽の小竹の前

飲罷身中更無事　　　　飲み罷(や)みて 身中 更に事無し

移牀獨就夕陽眠　　　　床を移して 独(ひと)り 夕陽(せきよう)に就いて眠る

 

【語釈】

○劉兵曹…不祥。○一缾顔色…酒壺の中の酒の色。

 

 

 

 

★  花下醉　　　　　　　　花下に酔う　　　　　　　　　　     唐　李商隠

尋芳不覺醉流霞　　　　芳(はな)を尋ねて覚えず　流霞に酔うを

倚樹沈眠日已斜　　　　樹に倚りて 沈眠すれば 日は已に斜なり

客散酒醒深夜後　　　　客散じ 酒は醒む　深夜の後

更持紅燭賞殘花　　　　更に　紅燭を持ちて　残花を賞す

 

【語釈】

○流霞…たなび動くもや。○沈眠…深く眠り込む。○紅燭…赤い灯火。○殘花…散り残りの花。

 

 

★  春夕酒醒　　　　　春夕(しゅんせき) 酒 醒(さ)む　　　　　　　　　　　　　　唐　皮日休　　

四絃纔罷醉蠻奴　　　　四絃 纔(わずか)に罷(や)んで 蛮奴に酔う

酃醁餘香在翠爐　　　　酃醁(れいろく)の余香 翠炉(すいろ)に在り　

夜半醒來紅蠟短　　　　夜半 醒め来れば 紅蠟(こうろう)短し

一枝寒淚作珊瑚　　　　一枝の寒涙 珊瑚(さんご)と作(な)る

 

【語釈】

○四絃…琵琶。○蠻奴…舞姫。○醞醁…かもしたうまざけ。○酃醁…美酒の名。○翠爐…緑色の炉。○紅蠟…赤い蝋燭のほのお。○寒涙…冷たい涙のような蝋燭の垂れ。

 

 

 

 

 

 

★自遣　　　　　　　　　自ら遣(や)る　　　　　　　　　　　　　　唐　陸龜䝉

醸得秋泉似玉容　　　　秋泉を醸(かも)し得て 玉容に似たり　

比於雲液更應濃　　　　雲(うん)液(えき) 比すれば 更に応(まさ)に濃(のう)なるべし

思量北海徐劉軰　　　　思量すれば 北海 徐劉(じょりゅう)の軰

枉向人間號酒龍　　　　枉(ま)げて 人間(じんかん)に向いて 酒竜(しゅりゅう)と号す

 

【語釈】

○自遣…自ら我が心を慰める。うさをはらす。○秋泉…終日の泉水。ここでは酒。○玉容…美女の容貌。○雲液…揚州の名酒。○思量…推し量る。○徐劉…建安七子のうちの徐幹と劉�驕B○枉…無理に。○酒龍…酒豪で名のある人。

 

 

 

★  寄次韻　　　　　　　　寄す 次韻　　　　 　　　　　　　　　唐　陸龜䝉

酒痕衣上雜莓苔　　　　酒痕 衣上 莓苔(ばいたい)に雑(まじ)る

猶憶紅螺一兩杯　　　　猶お憶う 紅螺(こうら) 一両の杯

正被遶籬荒菊笑　　　　正(まさ)に籬を遶(めぐ)り 荒菊に笑わる

日斜還有白衣來　　　　日 斜めにして 還(ま)た 白衣の来(きた)る有り

 

【語釈】

○次韻…同じ韻字を同じ順序で用いて作った詩。○莓苔…苔。○紅螺…あかたにしの貝殻で作ったさかずき。転じて、さかずき。○一兩杯…一二杯。○白衣…酒を送ってくる官吏の使い。「白衣送酒」。『金陽秋新』の陶淵明の故事。

 

 

 

★  詠酒　　　　　　　　　酒を詠ず　　　　　　　　　　　     唐　　汪　遵

萬事銷沈向一杯　　　　万事 銷沈(しょうちん)して 一杯に向う

竹門啞軋為風開　　　　竹門 啞軋(ああつ)して 風の為に開く

秋宵睡足芭蕉雨　　　　秋宵 睡(ねむり)は足る 芭蕉の雨

又是江湖入夢來　　　　又た是れ 江湖 夢に入りて来る

 

【語釈】

○銷沈…元気がなくなる。○啞軋…ギシギシと軋る音の形容。○江湖…江と湖。隠棲の地。

 

 

 

★  對酒　　　　　　　　　酒に対す　　　　　　　　　　　     唐　　韋　荘

 

何用巖棲隱姓名　　　　何ぞ用いん 巌棲(がんせい) 姓名を隠すことを

一壺春酎可忘形　　　　一壺の春酎(しゅんちゅう) 形を忘るべし

伯倫若有長生術　　　　伯倫(はくりん) 若(も)し 長生の術有らば

直到如今醉未醒　　　　直ちに如今に到り 酔 未だ醒(さ)めざらん

 

【語釈】

○巖棲…隠居。○春酎…春酒。春に醸した酒。○伯倫…劉伶。竹林の七賢の一人。酒浸りであった。（『世説新語』任誕）。○如今…現在。

 

 

   

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　    宋　　花蘂夫人

酒庫新修近水傍　　　　酒庫 新たに修め 水傍に近し

潑醅初熟五雲漿　　　　潑醅(はつばい) 初めて熟す 五雲の漿(しょう)

殿前供御頻宣索　　　　殿前の供御(くご) 頻りに宣(せん)して索(さく)す

進入花間一陣香　　　　進めて 花間に入(い)れば 一陣香(かんば)し

 

【語釈】

○宮詞…宮廷のことを詠った詩。○水傍…水際。○潑醅…蒸留してない濁り酒。○五雲漿…高級酒。○供御…皇帝に供え物をする。○宣…おふれを述べる。○索…求める。

 

 

 

★  飲歸　　　　　　　　　飲んで帰る　　　　　　　　　　        元　方　囘

瀲灩紅深百盞澆　　　　瀲灩(れんえん)たる　紅深　百盞(ひゃくさん)に澆(そそ)ぐ

醉歸不覺路迢迢　　　　酔いて帰れば　覚えず　路の迢々(ちょうちょう)たるを

臨分情味慇懃甚　　　　分(わかれ)に臨んで　情味 慇懃たること甚(はなはだ)し

暗遣人扶過畫橋　　　　暗に人をして 画橋を過ぐを扶(たす)けしむ

 

【語釈】

○瀲灩…光輝くさま。○紅深…深紅の花。○百盞…多くの杯。○迢迢…遠いさま。○情味…情趣。○慇懃…心が痛むこと。

 

   

 

★  吳中親舊遠寄新酒　　呉中の親旧 遠く新酒を寄す　　　　　   明　高　啓

雙壺遠寄碧香新　　　　双壺(そうこ) 遠く寄せて 碧香新たなり

酒內情多易醉人　　　　酒內 情多くして 人を酔わせ易し

上國豈無千日釀　　　　上国 豈に 千日の醸 無からんや

獨憐此是故鄉春　　　　独り憐れむ 此は是れ 故鄉の春

 

【語釈】

○吳中…江蘇省呉県一帯。○親旧…昔からの友人。○碧香…美酒の名称。○上国…帝都。○千日釀…美酒。○獨憐…特別に喜び愛す。

 

 

 

 

★  舟過陸州謝郷人余五郎送酒  　　　　　　　　　　　　　　　　明　　王　寅

舟 陸州を過ぐ 郷人余五郎が酒を送るに謝す

 

新醪香豔石橊花　　　　新酃(しんろう) 香豔(こうえん) 石橊花(せきりゅうか)

贈得雙樽不用賖　　　　双樽(そうそん)を贈り得て 余すを用いず

為謝客愁消得盡　　　　為に謝す 客(かく)愁(しゅう) 消し得て尽くすを

殘年一路醉還家　　　　残年 一路 酔いて家に還る

 

【語釈】

○陸州…江西ワクチン自治区防城港市東興市。○郷人余五郎…不祥。○新醪…新しくかもした酒。○香豔…花木の良い香りと美しさ。○雙樽…二樽。

 

 

 

 

 

★  釀酒　　　　　　　　　酒を醸(かも)す　　　　　　　　　　　　     明　梁小玉

麴部尚書譜不畱　　　　麴部尚書(きくぶしょうしょ) 譜 留めず

椒花細雨冽香流　　　　椒花の細雨 冽香(れっこう)流る

釀王家法應如是　　　　醸(じょう)王(おう)の家法 応(まさ)に是の如くあるべし

新拜雲谿女醉候　　　　新たに拝す 雲谿の女酔候

 

 

【語釈】

 

○麴部尚書…玄宗の時の汝陽王李璡の自称。大の酒好きで杜甫に「飲中八仙歌」に「汝陽三斗始朝天，道逢麹車口流涎。飲如長鯨吸百川，恨不移封向酒泉。」とある。○譜…酒造りの秘伝。○椒花…華北山椒。○冽香…清香。○釀王…汝陽王李璡。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。○雲谿…雲が繞る谿。○女酔候…酔っ払った女性。

 

 

 

 

 

◆　茶類

 

  

★  與趙莒茶讌　　　　　　趙莒(ちょうきょ)と茶讌(ちゃえん)す　　　　　　　　　    唐　錢　起

竹下忘言對紫茶　　　　竹下 言を忘れ 紫茶に対す

全勝羽客醉流霞　　　　全く 羽客の流霞(りゅうか)に酔うに勝(た)えたり

塵心洗盡興難盡　　　　塵心 洗い尽くし 興 尽き難し

一樹蟬聲片影斜　　　　一樹の蟬声(せんせい) 片影斜なり

 

【語釈】

○趙莒…不祥。○茶讌…茶宴。○紫茶…中国の茶の一種。○羽客…仙人。趙莒のこと。○流霞…仙人の飲み物。紫茶のこと。○勝…可能である。○塵心…凡俗の心。○片影…片割れ月。

 

 

 

★  嘗茶　　　　　　　　　茶を嘗(な)む　　　　　　     　　　　　唐　　劉禹錫

生拍芳茸鷹觜芽　　　　生拍(しょうはく)す 芳茸(ほうじ) 鷹觜(ようし)の芽

老郎封寄謫仙家　　　　老郎 封寄(ふうよ)す 謫仙(たくせん)の家

今宵更有湘江月　　　　今宵(こんしょう) 更に 湘江の月有りて

照出霏霏滿盌花　　　　照し出(いだ)す 霏々(ひひ)たる満盌(まんわん)の花

 

【語釈】

○生拍…怖れる。○芳茸…アミタケ。○鷹觜…茶の名前。○老郎…年老いた男。○封寄…封をして与える。○謫仙…李白。○湘江…洞庭湖に南からそそぐ河の名。○霏霏…花の咲き誇るさま。○滿盌…盆一杯。

 

 

 

★  蕭員外寄新蜀茶　　　　蕭員外(しょういんがい)が新蜀茶を寄す　　　　　     唐　白居易

蜀茶寄到但驚新　　　　蜀茶 寄せ到りて 但だ 新たなるに驚く

渭水煎來始覺珍　　　　渭水にて煎じ来りて 始めて珍を覚ゆ

滿甌似乳堪持翫　　　　甌(かめ)に満ち 乳に似て 持翫(じがん)に堪えたり

况是春深酒渴人　　　　况んや是れ 春深かくして 酒渇(しゅかつ)の人をや

 

【語釈】

○蕭員外…不祥。○渭水…長安の近くを流れる黄河の支流。○甌…小さな瓶。○持翫…長く賞味する。○酒渴…酒を飲んで喉がかわく。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

 

 

 

★  乞新茶　　　　　　　　新茶を乞う　　　　　　　　　　　   唐　姚　合

嫩��微黄碧澗春　　　　嫩緑(どんりょく) 微(び)黄(こう) 碧澗(へきかん)の春

採時聞道斷葷辛　　　　採時 聞道(きくなら)く 葷(くん)辛(しん)を断つと

不將錢買將詩乞　　　　銭(せん)買(ばい)を将(もち)いず 将(まさ)に詩を乞わんとす

借問山翁有幾人　　　　借問(しゃもん)す 山翁 幾人か有る

 

【語釈】

○嫩�香c淺�香B○微黄…かすかな黄色。○碧澗…山間の緑色の渓水。○葷辛…くさい蔬菜と辛い蔬菜。仏徒は戒めて食わない。○山翁…晉の山簡（のような人）。

 

 

 

 

★  煎茶　　　　　　　　　煎茶　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　成彦雄   

岳寺春深睡起時　　　　岳寺 春深くして 睡起の時

虎跑泉畔思遲遲　　　　虎跑泉畔(こほうせんぱん) 思遅々(ちち)たり

蜀茶倩箇雲僧碾　　　　蜀茶 箇(こ)の雲僧を 倩(やと)いて碾(てん)し

自拾枯松三四枝　　　　自(みずか)ら枯松(こしょう)を拾う 三四枝

 

【語釈】

○岳寺…山岳の寺。○睡起…眠りから醒めるとき。○虎跑泉…浙江省杭州市西湖西南の虎跑山にある泉。○倩…人に頼んで仕事をさせる。○碾…石うすでひく。

 

 

 

★  與亢居士青山潭飲茶　　　亢居士(こうこじ)と青山の潭(ふち)にて茶を飲む　　    唐　僧靈一

野泉烟火白雲間　　　　野泉の煙火 白雲の間

坐飲香茶愛此山　　　　坐して 香茶を飲んで 此の山を愛す

巖下維舟不忍去　　　　巌下の維(い)舟(しゅう) 忍びて去らず

青溪流水暮潺潺　　　　青渓 流水 暮に潺々(せんせん)

 

【語釈】

○野泉…野に湧く泉。○烟火…茶を煮る火と煙。○香茶…香り高い茶。○維舟…繋留されている舟。○潺潺…浅い水の流れるさま。さらさら。

 

 

 

 

 

★  茶　　　　　　　　　　茶　　　　　　　　　　　　　　     宋　林　逋

石碾輕飛瑟瑟塵　　　　石碾(せきてん) 軽飛す 瑟々(しつしつ)塵(じん)

乳花烹出建谿春　　　　乳花(にゅうか) 烹(に)出(い)だす 建谿(けんこく)春(しゅん)

世間絶品人難識　　　　世間 絶品 人の識ること難く

�陋白�經憶古人　　　　閑かに 茶(ちゃ)経(きょう)に対し 古人を憶う

 

【語釈】

○石碾…石の挽き臼。○瑟瑟塵…茶の名称。○乳花…茶を煮るときに出る乳白色の泡。○建谿春…建茶。福建省建溪に産する名茶。○茶經…唐代陸羽によって著された茶の知識についての書物。

 

 

★  遊諸佛舍一日飲釅茶七盞戲書勤師壁　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

 　　　　　　諸仏舎に遊び 一日に釅茶(げんちゃ)七盞(しちさん)を飲み 戯(たわむれ)に勤師(きんし)の壁に書す

示病維摩元不病　　　　病を示す維摩(ゆいま) 元 病まず

在家靈運已忘家　　　　家に在る霊(れい)運(うん) 已に家を忘る

何須魏帝一丸藥　　　　何ぞ須(もち)いん 魏帝の一丸薬

且盡盧仝七椀茶　　　　且つ尽くせ 盧仝(ろどう)の七椀の茶

 

【語釈】

○釅茶…散茶。○七盞…七碗。○勤師…不祥。○維摩…維摩居士。釈迦の弟子で病気になったときに、釈迦が見舞いに行かせた。実際には病では無かった。○靈運…謝霊運。家で菩薩戒を受けた。○魏帝一丸藥…魏帝の仙薬。○盧仝七椀茶…盧仝「走筆謝孟諫議寄新茶」参照。

 

 

 

★  初識茶花　　　　　　　初めて茶花を識る　　　　　　     宋　　陳與義

伊軋籃輿不受催　　　　伊軋(いあつ)たる籃輿(らんよ) 催(さい)を受けず

湖南秋色更佳哉　　　　湖南の秋色 更に佳(けい)なる哉

青裙玉面初相識　　　　青裙(せいくん)の玉面 初めて相識(あいし)る

九月茶花滿路開　　　　九月の茶花 満路に開く

 

【語釈】

○伊軋…きしる音。ギシギシ。○籃輿…コシ。○催…せき立てること。○湖南…湖南省地方。○秋色…秋景色。青布裙子。○青裙…平民女性の服装。○玉面…美人の容貌。

 

 

★  舟泊呉江　　　　　　　舟 呉江に泊す　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

江湖便是老生涯　　　　江湖 便ち是れ 老生涯

佳處何妨且泊家　　　　佳処(けいしょ) 何ぞ妨げん 且(しばら)く家に泊すを

自汲淞江橋下水　　　　自(みずか)ら 淞江橋下(しょうこうきょうか)の水を汲みて

垂虹亭上試新茶　　　　垂虹亭上(すいこうていじょう) 新茶を試す

 

【語釈】

○呉江…江蘇省蘇州市吳江区。○江湖…江と湖。隠棲の地。○佳處…風光明媚なところ。○淞江橋…江蘇省蘇州市松江に架かる橋。○垂虹亭…江蘇省吳江県の長橋上にあった亭。

 

  

 

 

★  題蘇東坡墨蹟　　　　　蘇東坡の墨跡に題す　　　　　     元　虞　集

老却眉山長帽翁　　　　老却(ろうきゃく)す 眉山(びざん) 長帽の翁

茶煙輕颺鬢絲風　　　　茶煙 軽(かろ)く颺(あが)る 鬢(びん)糸(し)の風

錦囊舊賜龍團在　　　　錦囊(きんのう)の旧賜(きゅうし) 竜団在り

誰為分泉落月中　　　　誰か為に 泉を分つ 落月の中(うち)

 

【語釈】

○老却…すっかり老いる。○眉山…蘇軾。○茶煙…茶を焦がす煙。○鬢絲…鬢の毛。杜牧「題禪院」。○錦囊…錦の袋。○龍團…宋代の上等の茶。

 

 

★  竹窗　　　　　　　　　竹窓　　　　　　　　　　　　　　　元　馬　臻

竹窗西日晚來明　　　　竹窓の西日 晩来明らかなり

桂子香中鶴夢清　　　　桂子香中 鶴夢清し

侍立小童�阨s動　　　　侍立(じりつ)する小童 閑にして動かず

蕭蕭石鼎煮茶聲　　　　蕭々(しょうしょう)たる石鼎(せきてい) 茶を煮る声

 

【語釈】

○竹窗…竹林に面した窓。○晚來…夕方になってから。○桂子…桂の花。○鶴夢…超俗の夢。○侍立…主人の前に侍り立つ。○蕭蕭…もの寂しい音の形容。○石鼎…石の鼎。

  　　　

    

 

 

★  過山家　　　　　　　　山家を過ぐ　　　　　　　　　　　　     明　高　啓

流水聲中響緯車　　　　流水声中 緯車(いしゃ)響く

板橋春暗樹無花　　　　板橋 春 暗くして 樹 花無し

風前何處香來近　　　　風前 何れの処か 香 来りて近し

隔崦人家午焙茶　　　　崦(えん)を隔つる 人家 午 茶を焙(ばい)す

 

【語釈】

○緯車…糸ぐるま。○崦…崦茲という山。転じて日の沈む山。○焙…煎る。

 

 

★  送茶僧　　　　茶僧を送る　　　　　　　　　　　　　     明　陸　容

江南風致說僧家　　　　江南 風致って 僧家に説く

石上清香竹裏茶　　　　石上の清香 竹裏(ちくり)の茶

法藏名僧知更好　　　　法蔵の名僧 知る 更に好きを

香煙茶暈滿袈裟　　　　香煙の茶暈(ちゃうん) 袈裟(けさ)に満つ

 

【語釈】

○江南…長江中下流の南岸地方。○僧家…僧侶。○法藏…仏の説いた法。○茶暈…茶を煎る煙が暈のような形になったもの。

 

 

　

 

 

 

★  題書經室　　　　　　　書(しょ)経室(きょうしつ)に題す　　　　    　　　　明　僧徳祥

池邊木筆花新吐　　　　池辺の木筆(ぼくしつ)　花 新たに吐く

窗外芭蕉葉未齊　　　　窓外の芭蕉 葉 未だ斉わず

正是欲書三五偈　　　　正に是れ 三五(さんご)偈(げ)を書せんと欲す

煮茶香過竹林西　　　　煮(しゃ)茶(ちゃ)の香は過ぐ 竹林の西

 

【語釈】

○書經室…経を書写する部屋。○木筆…木筆花。辛夷の漢名。○三五偈…三字又は五字で表現される偈（仏教の韻文）。

 

 

 

 

◆　羹類

 

★  過子忽出新意以山芋作玉糝羹色香味皆竒絶天上酥陀則不可知人間決無此味也

宋　　蘇　軾

過子忽ち新意を出す。山芋を以って玉糝羹を作る。色香味 皆 竒絶、天上の酥陀も則ち知るべからず。人間 決して此の味無き也。

 

香似龍涎仍釅白　　　　香は竜涎(りゅうえん)に似て 仍(すなわ)ち釅(げん)白(ぱく)

味如牛乳更全清　　　　味は牛乳の如く 更に全く清し

莫將南海金虀膾　　　　南海の金虀膾(きんせいかい)を将(も)って

輕比東坡玉糝羹　　　　軽く 東坡の玉糝羹(ぎょくさんかん)に 比すること莫かれ

 

【語釈】

○龍涎…龍涎香。鯨の胃からとった香。○釅白…純白。○南海金虀膾…南の海の精美な食物。《大業拾遺記·吳饌》：“收鱸魚三尺以下者作乾鱠，浸漬訖，布裹瀝水令盡，散置盤內，取香柔花葉，相間細切，和鱠撥令調勻，霜後鱸魚，肉白如雪，不腥，所謂金虀玉鱠，東南之佳味也。○東坡…蘇軾。○玉糝羹…蘇軾の子である蘇過が山芋から作った羹。

 

 

 

★  素羹      　　　　 素羹(そかん)　　　　　　　　　       　宋　　范成大

氊芋凝酥敵少城　　　　氊芋(せんう) 酥(そ)を凝らして 少城に敵す

土藷割玉勝南京　　　　土(ど)藷(しょ) 玉を割って 南京に勝る

合和二物歸藜糝　　　　二物を合和して 藜糝(じょうさん)に帰す

新法儂家骨董羹　　　　新法 儂家(わがや)の骨董羹(こっとうさん)

 

【語釈】

○凝酥…凍結した牛羊の脂肪。○敵…匹敵。○少城…成都城西にあった小城。○土藷…山芋。○藜糝…アカザとコナガキ。○骨董羹…魚・肉・野菜を混ぜた羹。

 

★  東坡羹　　　　　　　　東坡羹(とうはさん)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　僧惠洪

分外濃甘黄竹筍　　　　分外の濃甘(のうかん) 黄竹(こうちく)の筍(たけのこ)

自然微苦紫藤心　　　　自然の微(び)苦(く) 紫藤(しとう)の心

東坡鐺内相容攝　　　　東坡鐺内(とうはとうない) 相(あい)容(よう)摂(せつ)す

乞與饞禪掉舌尋　　　　饞(さん)禅(ぜん)に乞(きつ)与(よ)して 舌を掉(ふる)って尋ねしむ

 

【語釈】

○東坡羹…蘇軾が作った豚肉を煮込んだ羹。○分外…並大抵では無い。○微苦…微かな苦味。○紫藤…藤の花。○東坡鐺…東坡羹を作る三本脚の鍋。○容攝…同時に併存する。○乞與…給与。○饞禪…飢えた者。○掉舌…舌をもぐもぐさせる。

　

 

◆   糖霜類　

 

★  答梓州雍熈長老寄糖霜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　黄庭堅

　　　　　　　　梓州(ししゅう)の雍熈(ようき)長老が糖霜(とうそう)を寄するに答う

遠寄蔗漿知有味　　　　遠く蔗漿(しゃしょう)を寄せ 味有るを知る　

勝于崔子水晶鹽　　　　崔子(さいし)の 水晶塩より勝(まさ)れり

正宗掃地從誰說　　　　正宗 地を掃いて 誰に従りてか説かん

我舌猶能及鼻尖　　　　我が舌 猶お能く 鼻尖(びせん)に及ぶ

 

【語釈】

○梓州…四川省綿陽市三台県。○雍熈長老…不祥。○糖霜…白砂糖。○于…「於」に同じ。比較を示す。○崔子…崔浩。北朝の北魏に仕えた漢人宰相。○水晶鹽…水晶のように透きとおった塩。「資治通鑒·晉安帝義熙十三年」に「﹝ 魏主 ﹞賜 浩 禦縹醪十觚，水精鹽一兩。」とある。○正宗…学問の直系。○鼻尖…鼻の尖端。

 

 

 

◆ 食物雑類

 

寒具　　　　　　　　　寒具　　　　　　　　　　宋蘇　軾

纎手槎來玉數尋　　　　纎手(せんしゅ) 槎(さ)し来る 玉 数尋

碧油輕蘸嫩黄深　　　　碧油 軽く蘸(ひた)して 嫩(どん)黄(こう)深し

夜來春睡濃於酒　　　　夜来 春睡(しゅんすい) 酒よりも濃し

壓褊佳人纒臂金　　　　圧褊(あっへん)す 佳人(かじん)の纒臂(てんひ)金(こん)

 

【語釈】

○纎手…女子の繊細な手。○槎來…斜めに切る。來は助字。○尋…長さの単位。八尺。○碧油…清澄な油。○嫩黄…浅黄。○夜来…夜になってから。○壓褊…押さえて狭くする。○纒臂金…手にはめる環状の装飾品。

 

 

◆　穀類

 

★  禾熟　　　　　　　　　禾(か) 熟す　　　　　　　　　　　　     宋　孔平仲

百里西風禾黍香　　　　百里の西風 禾(か)黍(しょ)香(かんば)し

鳴泉落竇穀登場　　　　鳴泉 竇(あな)に落ちて 穀 場に登ず

老牛粗了耕耘債　　　　老牛 粗了(そりょう)す 耕耘(こううん)の債

齧草坡頭卧夕陽　　　　草を齧(か)み 坡頭 夕陽に卧す

 

○禾…稲。○西風…秋風。○禾黍…稲とキビ。○場…脱穀場。○耕耘債…田を耕す仕事のノルマ。○坡頭…丘の上。

（参考文献）　『宋詩選注』（東洋文庫）

　

    

★  豐年謡　其一　　　　　豊年の謡(うた)　其一　　　　　　　　　　　宋　王　炎

滿箔春蠶得繭絲　　　　満箔(まんぱく)の春蚕 繭糸(けんし)を得たり

家家機杼換新衣　　　　家々(かか)の機杼(きひ) 新衣を換う

五風十雨天時好　　　　五風十雨 天時好し

又見西郊稻秫肥　　　　又た見る 西郊 稲秫(とうじゅつ)肥ゆるを

 

【語釈】

○滿箔…蚕用のふるい一杯。○春蠶…春に飼育された蚕。○繭絲…まゆ糸。○機杼…機織り機の杼。○五風十雨…五日目毎に風が吹き、十日目毎に雨が降る。○西郊…秋の郊外。○稻秫…稲ともち米。

 

 

 

 

★  豐年謡　其二　　　　　豊年の謡(うた)　其二　　　　　　　　　     宋　王　炎

洞丁猺戸盡歸耕　　　　洞丁(どうてい) 猺(よう)戸(こ) 帰耕を尽し

篁竹無人弄寸兵　　　　篁竹(こうちく) 人の 寸兵を弄する無し

要識二天恩�ｺ廣　　　　二天の恩徳の広きを 識るを要す

黄雲千里見秋成　　　　黄雲 千里 秋成を見よ

 

【語釈】

○洞丁…南方少数民族の壯丁。○猺戸…南方異民族の民。○歸耕…家に帰って耕作をする。○篁竹…竹叢。○寸兵…短小の武器。○二天…名誉ある賢明な管守。○秋成…秋の実り。

 

    

★  豐年謡　其三　　　　　豊年の謡(うた)　其三　　　　　　　　　　   宋　王　炎

睡鴨陂塘水漫流　　　　睡鴨(すいこう) 陂塘(はとう) 水 漫(そぞろ)に流る

離離禾稼滿平疇　　　　離々(りり)たる禾稼(かか) 平疇(へいちゅう)に満つ

共言官府催科緩　　　　共に言う 官府 催科(さいか)を緩(ゆる)くすと

飽飯渾家百不憂　　　　飽飯(ほうはん) 渾家(こんか) 百 憂えず

 

【語釈】

○睡鴨…眠っている鴨。○陂塘…池。○離離…稲や果実が良く実って垂れ下がっているさま。○禾稼…穀類作物の総称。○平疇…平坦な田野。○官府…政府。○催科…租税を督促すること。○飽飯…腹一杯飯を食べる。○渾家…全家。

 

 

 春日田園雜興　　　　　春日田園雑興　　　　　　　　　　　　宋　范成大

吉日初開種稻包　　　　吉日初めて開く種稲(しゅとう)の包(つつみ)

南山雷動雨連宵　　　　南山 雷動いて 雨 連(れん)宵(しょう)

今年不欠秧田水　　　　今年欠かず 秧田(びょうでん)の水

新漲看看拍小橋　　　　新たに漲(みなぎ)り 看(かん)々(かん) 小橋を拍つ

 

【語釈】

○雜興…さまざまな思い。○種稻…稲の種。○連宵…夜通し。○秧田…苗を植えた田。○看看…みるみる間に。

　

 

★  晚春田園雜興晩　　　　春田園雑興　　　　　　　　　　　　     宋　范成大

湔裠水滿菉蘋洲　　　　湔裠(せんくん) 水は満つ 菉蘋(りょくひん)洲(しゅう)

上巳微寒懶出遊　　　　上巳(じょうし)の微寒 出遊に懶(ものう)し

薄暮蛙聲連曉閙　　　　薄暮 蛙声 暁に連って閙(さわ)ぐ

今年田稻十分秋　　　　今年(こんねん) 田稲 十分の秋

 

【語釈】

○雜興…さまざまな思い。○湔裠…旧暦の元旦から二月の末日まで、水辺で捧げ物をし、裾を洗う習慣。○菉蘋洲…緑の浮き草が生えた中洲。○上巳…旧暦三月三日。上巳の節句。○微寒…うすら寒さ。

 

 

 

★書館即事　　　　　　　書館即事　　　　　　　　　　　　    元　黄　庚

煙拖野色入書窗　　　　煙は野色を拖(ひ)いて 書窓に入る

一畈平田隔草塘　　　　一畈(いっぱん)の平田 草塘(そうとう)を隔つ

暮雨初收新水滿　　　　暮雨 初めて収まりて 新水満ち

藕花香雜稻花香　　　　藕(ぐう)花(か)の香は雑じる 稲花の香に

 

【語釈】

○即事…事に触れてそのままを詠った詩。○野色…野の景色。○書窗…書斎の窓。○畈…平らにならした耕作地。○草塘…草の生えた土手。○藕花…蓮の花。

 

 

 

◆　麥類   

 

★  初夏即事　　　　　　　初夏即事　　　　　　　　　　　     宋　王安石

石梁茅屋有灣碕　　　　石梁 茅屋 湾碕(わんき)有り

流水濺濺度兩陂　　　　流水 濺々(せんせん)として 両陂(りょうひ)を度る

晴日暖風生麥氣　　　　晴日 暖風 麦(ばく)気(き)を生じ

��隂幽草勝花時　　　　緑隂 幽草 花時に勝る

 

【語釈】

○石梁…石の小さな橋。○茅屋…かやぶきの家。○彎碕…彎曲した岸。○濺濺…水がさらさらと流れるさま。○両陂…両側の土手。○麥氣…麦の香り。○幽草…ほの暗くひっそりとした草。○花時…春のいろいろの花の咲く季節。

（参考文献）　『新編　中国名詩選』

 

  

★  初夏　　　　　　　　　初夏　　　　　　　　　　　　　　     宋　范成大

晴絲千尺挽韶光　　　　晴糸千尺 韶光を挽く

百舌無聲燕子忙　　　　百舌(ひゃくぜつ) 声無くして 燕子(えんし)忙し

永日屋頭槐影暗　　　　永日 屋頭 槐影暗く

微風扇裏麥花香　　　　微風扇裏 麦花香し

 

【語釈】

○晴絲…昆虫類が吐きだした糸で空中に漂うもの。○韶光…時候における美しい光。○百舌…もず。○燕子…家燕。○槐影…エンジュの木の影。

 

 

 

★  江山道中蠶麥大熟　　　江山道中 蚕(さん)麦(ばく) 大いに熟す　　　　　  宋　楊万里

黄雲割路幾肩歸　　　　黄雲 路を割(かつ)して 幾肩か帰る

紫玉炊香一飯肥　　　　紫玉 香を炊いて 一飯肥ゆ

却破麥田秧晚稻　　　　麦田を却破(きゃくは)して晩稲を秧(さ)す

未教水牯卧斜暉　　　　未だ水牯(すいこく)をして斜暉に卧せしめず

 

【語釈】

○幾肩…幾人。○紫玉…紫竹。○却破…破る。壊す。却は助字。○水牯…雄の水牛。○斜暉…夕陽。

 

 

★  麥　　　　　　　　　　麦　　　　　　　　　　　　　　　    宋　楊萬里

無邊�豪ﾑ織雲機　　　　無辺の緑錦(りょくきん) 雲機(うんき)を織る

全幅青羅作地衣　　　　全幅の青(せい)羅(ら) 地衣を作す

此是農家眞富貴　　　　此は是れ 農家 真の富貴

雪花銷盡麥苗肥　　　　雪花 銷(き)え尽くして 麦(ばく)苗(びょう)肥ゆ

 

【語釈】

○無邊…果ての無い。○�豪ﾑ…緑色の錦。麦畑のこと。○雲機…織物。○青羅…青色の絹織物。麦畑のこと。

 

 

　

    

 

◆　蔬菜類

 

★  食蔬　　　　　　　　　食蔬(しょくそ)　　　　　　　　　　　　　　  唐　陸龜蒙

日午空齋帶睡痕　　　　日午の空斎 睡痕を帯ぶ

水蔬山藥薦盤飱　　　　水蔬(すいそ) 山薬 盤飱(ばんそん)を薦む

林烏信我無機事　　　　林烏 我を信じて 機事無し

長到而今下石盆　　　　長く 而(じ)今(こん)に到りて 石盆に下る

 

【語釈】

○日午…真昼。正午。○空齋…空き部屋。○水蔬…野菜。○山薬…山芋。○盤飱…皿に盛られた料理の総称。○無機…機密のこと。○而今…今。

 

 

★  擷菜　　　　　　　　　菜を擷(けっ)す　　　　　　　　　　　　     宋　蘇　軾

秋來霜露滿東園　　　　秋来 霜露 東園に満つ

蘆菔生兒芥有孫　　　　蘆菔(ろふく)は児を生み 芥(あくた)は孫有り

我與何曾同一飽　　　　我 何曽(かそう)と 同一に飽く

不知何苦食雞豚　　　　知らず 何の苦(く)か 雞豚を食わん

 

【語釈】

○擷…摘む。○秋来…秋になってから。○蘆菔…大根。○芥…からしな。○何曾三国時代の魏・西晋の政治家。美食家であり食費は日に一万銭を超えた。

 

 

★  二月二日挑菜節大雨不能出　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　張　耒

二月二日 挑(ちょう)菜(さい)節(せつ) 大雨 出(い)でること能(あた)わず　

久將菘芥芼南羮　　　　久しく菘(しゅう)芥(かい)を将(も)って 南羮(なんかん)を芼(もう)す

佳節泥深人未行　　　　佳節 泥深くして 人未だ行かず

想見故園蔬甲好　　　　想い見る 故園 蔬甲(しょこう)好きを

一畦春水轆轤聲　　　　一畦の春水 轆轤(ろくろ)の声

 

【語釈】

○挑菜節…旧暦二月日。女性が野菜を摘みに出かける。野菜摘み祭。○芥芼…ナズナのカラシナ。○南羮…南方の羹。○芼…羹にする。○佳節…挑菜節のこと。○故園…故郷。○蔬甲…野菜の芽。○畦…うね。あぜ。○轆轤…ろくろ。井戸から水をくみ上げる装置。

  

 

★  春日田園雜興　　　　　春日田園雑興　　　　　　　     　宋　　范成大

桑下春蔬�此ﾞ畦　　　　桑下の春蔬(しゅんしょ) 緑 畦(あぜ)に満つ

菘心青嫰芥臺肥　　　　菘心(しゅうしん)は青嫰(せいどん)にして 芥台(かいだい)は肥ゆ

谿頭洗擇店頭賣　　　　谿頭 洗択して 店頭に売る

日暮裹鹽沽酒歸　　　　日暮 塩を裹(つつ)み 酒を沽(か)って帰る

 

【語釈】

○雜興…さまざまな感興。○春蔬…春野菜。○菘心…白菜の中心。○青嫰…薄い青。○芥臺…カラシナ。○谿頭…渓のほとり。○洗択…洗って選ぶ。

 

 

 

 

★  野菜　其一　　　　　　野菜　其一　　　　　　    　　　宋　　陸　游

老農飯粟出躬耕　　　　老農 粟を飯して 出でて躬(みずか)ら耕す

捫腹何殊享大烹　　　　腹を捫(な)で 何ぞ殊に　大烹(たいほう)を享(う)けん

吳地四時常足菜　　　　呉地 四時 常に菜に足る

一番過後一番生　　　　一番過ぎし後 一番生ず

 

【語釈】

○老農…経験豊富な農夫。○躬…自ら。○捫腹…満腹して腹を撫でる。○大烹…大きな御馳走。○享…供給される。○吳地…江蘇省一帯。○四時…一年中。○一番…一種。

 

 

★  野菜　其二　　　　　　野菜　其二　　　　　　　　　  　　  宋　陸　游

雨過寒聲滿背篷　　　　雨過ぎて 寒声 背篷(はいほう)に満つ

如今真是荷鋤翁　　　　如今(じょこん) 真に是れ 荷鋤(かじょ)の翁

自憐遇事常遲鈍　　　　自(みずか)ら憐む 事に遇い 常に遅鈍(ちどん)なるを

九月區區種晚菘　　　　九月 区々として 晩菘(ばんしょう)を種う

 

【語釈】

○寒聲…凄涼な音。○背篷…雨よけの爲に背中に着る蓑。○如今…現在。○荷鋤…鋤を背負う。○遲鈍…のろま。○区々…苦労するさま。○晚菘…秋から冬にかけて植える白菜。

 

 

 

★  至後入城道中雜興　　　至後(しご)城に入る 道中雑興　　　　　　     宋　楊萬里

畦蔬甘似卧沙羊　　　　畦蔬(けいしょ) 甘くして 卧すこと 沙羊に似たり

正為新經幾夜霜　　　　正に 新たに 幾夜(いくや)霜(そう)を経たるが為なり

蘆菔過拳菘過膝　　　　蘆菔(ろふく) 拳に過ぎ 菘(しょう)膝を過ぐ

北風一路菜羮香　　　　北風一路 菜(さい)羮(かん)香(かんば)し

 

【語釈】

○至後…冬至の後。○雜興…さまざまな感興。○畦蔬…畦の野菜。○蘆菔…大根。○菘…白菜。○菜羮…野菜の羹。

 

 

★  新春喜雨　　　　　　　新春 雨を喜ぶ　　　　　　　　　    宋　徐　璣

農家不厭一冬晴　　　　農家 厭(いと)わず 一冬の晴

歳事春來漸有形　　　　歳事 春来りて 漸(ようや)く形有り

昨夜新雷催好雨　　　　昨夜 新雷 好雨を催し

蔬畦麥壠最先青　　　　蔬畦(そけい) 麦壠(ばくりゅう) 最も先ず青し

 

【語釈】

○歲事…一年でやるべきこと。○漸…だんだんと。○蔬畦…野菜を植えた畦。○麥壠…麦畑。

 

 

★  答楊署令送菜　　　　　楊署令が菜を送るに答う　　　　    明　徐　賁

隙地知君手自栽　　　　隙地 知る　君が手自(みずか)ら栽ゆを

紺芽紅甲雨中開　　　　紺芽 紅甲 雨中に開く

�闍�我亦清齋久　　　　閑居 我も亦た 清斎(せいさい)久し

肯折新葵為送來　　　　肯えて 新葵(しんき)を折りて 為に送り来るや

 

【語釈】

○楊署令…不祥。○隙地…空地。○紺芽…紺色の芽。○紅甲…紅色の生えたばかりの葉。○�闍潤c閑かで暇な暮らし。○清齋…粗食。○新葵…新しい葵。

 

 

★  畫菜　　　　　　　　　画(が)菜(さい)　　　　　　    　　　　　明　　任　衜

露芽煙甲曙光寒　　　　露(ろ)芽(が) 煙(えん)甲(こう) 曙(あけぼの)に光りて寒し

紫翠溥香濕未乾　　　　紫翠(しすい) 香を溥(あまね)くして 湿りて未だ乾かず

記得花開曾病酒　　　　記し得たり 花 開いて 曽て酒を病み

玉人纎手薦春盤　　　　玉人 纎手(せんしゅ) 春盤を薦めしを

 

【語釈】

○露芽…植物の若芽。○煙甲…植物の生えたばかりの葉。○紫翠…緑色の山の形容。○記得…はっきりと覚えている。○病酒…飲み過ぎて二日酔い。○玉人…美人。○纎手…女性の繊細な手。○春盤…立春の日に作る野菜の料理。

 

 

 

◆　雜蔬類

 

★  謝楊履道送銀茄 其一　　楊履道(ようりどう)が銀茄(ぎんか)を送るに謝す 其一     宋　　黄庭堅

藜藿盤中生精神　　　　藜藿(じょうかく) 盤中 精神を生ず

珍蔬長蔕色勝銀　　　　珍蔬(ちんしょ) 長蔕(ちょうてい) 色 銀に勝(まさ)れり

朝來鹽醯飽滋味　　　　朝来 塩醯(えんけい) 滋味に飽く

已覺瓜瓠漫輪囷　　　　已に覚ゆ 瓜瓠(かかく) 漫(そぞ)ろに輪囷(りんきん)なるを

 

【語釈】

○楊履道…不祥。○銀茄…銀なす。○藜藿…アカザと豆の若葉。○精神…生気のあふれていること。○珍蔬…珍しい野菜。○長蔕…長いへた。○朝来…朝になってから。○鹽醯…塩と醋。○瓜瓠…瓜科の作物。○輪囷…高大なさま。

 

 

★  謝楊履道送銀茄 其二　　楊履道(ようりどう)が銀茄(ぎんか)を送るに謝す 其二     宋　　黄庭堅

君家水茄白銀色　　　　君の家の水茄(すいか) 白銀の色

殊勝壩裏紫彭亨　　　　殊に 壩(は)裏(り)の紫彭(しほう)亨(きょう)に勝れり

蜀人生疏不下筯　　　　蜀人の生疏(せいしょ) 筯(はし)を下さず

吾與北人俱眼明　　　　吾と北人と 俱(とも)に眼明(がんめい)

 

【語釈】

○楊履道…不祥。○銀茄…銀なす。○水茄…みずみずしい茄。○壩裏…堤の中。○紫彭亨…？○生疏…生野菜。○筯…箸。○眼明…羨ましがる。方言。

 

 

 

 

★  謝楊履道送銀茄 其三　　楊履道(ようりどう)が銀茄(ぎんか)を送るに謝す 其三     宋　　黄庭堅

白金作顆非種成　　　　白金 顆(つぶ)と作す 種成(しゅせい)に非(あら)ず

中有萬粟嚼輕冰　　　　中に万粟(ばんぞく)有り 軽氷を嚼(しゃく)す

戎州夏畦少蔬供　　　　戎州(じゅうしゅう)の夏畦(かけい) 蔬供(そきょう)少し

感君來飯在家僧　　　　感ず 君が来りて 在家の僧に飯するに

 

【語釈】

○楊履道…不祥。○銀茄…銀なす。○白金…銀なすのこと。○戎州…四川省宜賓市一帯に設置された州。○夏畦…夏に畑で働く人。○蔬供…野菜類。

 

 

★  題菘菜圖題　　　　　　菘菜(しゅうさい)の図に題す　　　　　　　　　　　元　陳　��

栗里園荒舊日歸　　　　栗里園(りつりえん) 荒れて 旧日帰る

手栽菘菜雨根肥　　　　手ずから菘菜(しゅうさい)を栽て 雨根肥ゆ

只今客裏看圖畫　　　　只今 客裏(かくり) 図画を看る

惆悵紅塵滿目飛　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 紅塵 満目に飛ぶを

 

【語釈】

 ○菘菜…かぶ。○栗里園…江西省九江市西南の園。○客裏…旅の途中。○惆悵…嘆き悲しむ。○紅塵…車馬の起こす土煙。○滿目…見渡す限り。

 

 

◆  瓜類

 

★  致中惠瓜成二絶 其一　　致中が瓜を恵むに二絶を成す 其の一  宋　劉子翬

故人夙有瓜畦約　　　　故人 夙(つと)に 瓜畦(かけい)の約有り

走送筠籃百里間　　　　走(はやく)も 筠籃(いんらん)を送る 百里の間

翠甒瓊罌纔一握　　　　翠甒(すいぶ) 瓊罌(けいおう) 纔(わずか)に一握

極知風味勝黄斑　　　　極めて知る 風味の黄斑(こうはん)に勝るを

 

【語釈】

○致中…劉勉之。建州（福建省北部）崇安の人。科挙を嫌って仕官せず、門下に朱熹や呂祖謙などの名士を育てた。○故人…昔なじみ。○夙…昔。○瓜畦約…畑でできた瓜を送るという約束。○筠籃…竹製のかご。○翠甒…若い瓜。○瓊罌…瓜。○黄斑…大きくなった瓜にできる黄斑。

 

    

★  致中惠瓜成二絶 其二　　致中が瓜を恵むに二絶を成す 其の二  宋　劉子翬

柘漿澑澑香浮玉　　　　柘漿(たくしょう) 澑々(りゅうりゅう) 香 玉を浮べ

蘇水沈沈色弄金　　　　蘇(そ)水(すい) 沈々(ちんちん) 色 金を弄す

那似甘瓜能破暑　　　　那(な)んぞ似ん 甘瓜(かんか)の能く暑を破るに

一盤霜露沍清襟　　　　一盤の霜露 沍(こお)りて 襟(きん)に清し

 

【語釈】

○柘漿…甘藷の汁。○澑澑…水の流れる音。○蘇水…シソの汁。○沈沈…音が断続して聞こえるさま。○沍…凍る。

 

 

★  剖瓜仕女圖　　　　　　剖瓜(ぼうか)仕女の図　　　　　　　　　　　　元　倪　瓚

月彎削破翠團團　　　　月弯(げつわん) 削破(さくは)して 翠(みどり) 団々(だんだん)

六月人間風露寒　　　　六月 人間(じんかん) 風露寒し

誰覓東陵故侯去　　　　誰か 東陵の故侯を覓(もと)めて去らん

但知華屋薦金盤　　　　但だ知る 華屋 金盤を薦むを

 

【語釈】

○剖瓜…瓜を割る。○仕女圖…中上流社会の女性を題材にした図。○月彎…三日月のように曲がった瓜。○削破…削り破る。○團團…丸いさま。○人間…人間世界。○東陵故侯…西漢の召平。秦が滅ぼされた後は、庶民に戻って、長安の東でウリを栽培して生活をした。その瓜は美味であった。○華屋…佳麗な家屋。○金盤…金属の皿。

 

 

★  題畫瓜　　　　　　　　画(が)瓜(か)に題す　　　　　　　　　　　　     明　聶大年

翠實離離引蔓秋　　　　翠実(すいじつ) 離々(りり)として 蔓(つる)を引いて秋なり

西風凉露滿林丘　　　　西風 涼露 林丘に満つ

東門尚有�闢c地　　　　東門 尚お 閑田(かんでん)の地有り

千載何人說故侯　　　　千載 何人か 故(こ)侯(こう)を説かん

 

【語釈】

○翠實…緑色の果実。○離離…果実がよく実っているさま。○西風…秋風。○�闢c…耕す人のない田畑。○千載…長い間。○故侯…西漢の召平。秦が滅ぼされた後は、庶民に戻って、長安の東でウリを栽培して生活をした。その瓜は美味であった。

 

 

 

◆　蒪菜類

 

★  西湖采蓴曲　　　　　　西湖 采蓴(さいじゅん)の曲　　　　　　　　　　     明　沈明臣

西湖蓴菜勝東吳　　　　西湖の蓴菜(じゅんさい) 東呉に勝る

三月春波�此ﾞ湖　　　　三月の春波 緑 湖に満つ

新様越羅裁窄袖　　　　新様の越(えつ)羅(ら) 窄(さく)袖(しゅう)を裁す

著來人說是羅敷　　　　著(つ)け来(きた)れば 人は説(い)う 是れ羅敷(らふ)と

 

【語釈】

○西湖…浙江省杭州市にある風光明媚な湖。○蓴・蒪菜…ぬなは。○東呉…江蘇省蘇州市。○新様…新しい型。○越羅…越の地方の織物。柔らかくて精緻。○窄袖…袖の細い着物。○羅敷…古代美女の名。

 

 

★  蓴菜　　　　　　　　　蓴菜(じゅんさい)　　　　　　　　　　　　　　    明　陸樹聲

陸瑁湖邊水漫流　　　　陸瑁(りくばい)湖(こ)辺(へん) 水 漫(まん)流(りゅう)す

洛陽城外問漁舟　　　　洛陽城外 漁舟を問う

鱸魚正美蓴絲熟　　　　鱸魚(ろぎょ) 正に美にして 蓴糸(じゅんし)熟す

不到秋風已倦游　　　　秋風に到らざるも 已に倦游(けんゆう)

 

【語釈】

○蒪菜…ぬなは。○陸瑁湖…洞庭湖のこと？○漫流…あふれ流れる。○鱸魚…スズキに似た淡水魚。○蓴絲…蒪菜。○倦游…飽きるほど長い旅。

 

　

 

 

★  蓴菜　其一　　　　　　蓴菜(じゅんさい)　其一　　　　　　　　　     　明　徐　桂

波心未吐心如結　　　　波心 未だ吐かずして 心(しん) 結ぶが如し

水葉初齊葉尚含　　　　水葉 初めて斉(ととの)い 葉 尚お含む

脂自凝膚柔繞指　　　　脂は 自(おのずか)ら膚に凝り 柔は指を繞(めぐ)る

轉教風味憶江南　　　　転(うた)た 風味をして 江南を憶わしむ

 

【語釈】

○蒪菜…ぬなは。○波心…水の波紋の中心。○水葉…水に浮かぶ葉。○江南…長江中下流の南岸地方。

 

 

★  蓴菜　其二　　　　　　蓴菜(じゅんさい)　其の二　　　　     　　　　　明　徐　桂

鮫紵紛紛散作絲　　　　鮫紵(こうちょ) 紛々(ふんぷん) 散じて糸と作る

龍涎宛宛滑流匙　　　　竜(りゅう)涎(えん) 宛々(えんえん) 滑かに匙に流る

詩人采茆元從水　　　　詩人 茆(かや)を采るに 元 水に従う

莫誤嘉蔬嗔露葵　　　　嘉蔬(かしょ)を誤って 露(ろ)葵(き)を嗔(いか)る莫れ

 

【語釈】

○鮫紵…カラムシの一種。○紛紛…乱れ混じるさま。○龍涎…鯨の胃の分泌物から

取った抹香。○宛宛…のびのびして長く続くさま。○嘉蔬…華美な野菜。○露葵…蓴菜。

 

 

 

◆  韭薤類附蔥

 

★  蔥　　　　　　　　　　蔥(ねぎ)　　　　　　　　　　　    　　　 宋　　陸　游

瓦盆麥飯伴鄰翁　　　　瓦(が)盆(ぼん) 麦飯(ばくはん) 隣(りん)翁(おう)に伴う

黄菌青蔬放筯空　　　　黄菌(こうきん) 青蔬(せいそ) 筯を放ちて空し

一事尚非貧賤分　　　　一事 尚お 貧賤の分に非ず

芼薑僭用大官蔥　　　　芼薑(もうきょう) 僣(せん)に用ゆ 大官の蔥(ねぎ)

 

【語釈】

○瓦盆…瓦製の盆。○黄菌…黄色いキノコ。○青蔬…青野菜。○放筯…自由に食べること。○芼薑…野菜と肉の羹。○大官蔥…玉葱。

 

 

 

◆　芋類

   

★  冬日田園雜興　　　　　冬日田園雑興　　　　　　　　　     宋　范成大

榾柮無煙雪夜長　　　　榾柮(こつとつ) 煙無く 雪夜長し

地爐煨酒煖如湯　　　　地炉 酒を煨(あたた)むれば 煖(だん) 湯の如し

莫嗔老婦無盤飣　　　　嗔(いか)る莫れ 老婦 盤飣(ばんてい)無きを

笑指灰中芋栗香　　　　笑って指さす 灰中 芋(う)栗(りつ)の香しきを

 

【語釈】

○雑興…さまざまな感興。○榾柮…木のきれはし。○地爐…地下に設けた炉。○盤飣…皿に盛った料理。

 

 

★  漫成　　　　　　　　　漫成　　　　　　　　　　     　　　　元　馬　臻

飽霜紫芋細凝酥　　　　霜に飽きて 紫芋 細(こまか)に酥(そ)を凝す

旋撥寒灰出地爐　　　　旋りて寒灰を撥(はつ)して 地炉を出ず

慚愧鄰家新酒熟　　　　慚愧す 隣家 新酒熟し

客來沽得滿葫蘆　　　　客(かく)来りて 沽い得て 葫蘆(ころ)に満つるを

 

【語釈】

○漫成…何となくできた詩。○紫芋…紫色の芋。○酥…バター。○寒灰…物が燃え尽きた後に残った灰。○地爐…地下に掘った暖炉。○葫蘆…ふくべ。

 

 

  

◆　椒薑類

 

★  寄懷歸州馬判官　　　　帰州(きしゅう)の馬判官に寄(き)懐(かい)す　　　　　　　    唐　僧齊已

三年為倅興何長　　　　三年 倅(さい)と為りて 興 何ぞ長き

��卧應多事少忙　　　　高卧は 応(まさ)に多かる事は 忙 少かるべし

又見秋風霜裛樹　　　　又た見る 秋風 霜樹を裛(まと)うを

滿山椒熟水雲香　　　　満山の椒(はじかみ) 熟して 水雲香(かん)ばし

 

【語釈】

○寄懷…思いを寄せる。○馬判官…不祥。○歸州…湖北省宜昌市秭帰県。○倅…副長官。○��卧…安らかに横になること。仕えを辞めて隠棲すること。○水雲…水と雲。

 

 

   

"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆　菱芡類

 

★  看采菱　　　　　　　　采菱(さいりょう)を看る　　　　　　　　　　　     唐　白居易

菱池如鏡淨無波　　　　菱池(りょうち) 鏡の如く 浄くして 波無し

白點花稀青角多　　　　白點(はくてん) 花 稀にして 青角多し

時唱一聲新水調　　　　時に唱う 一声の新水調

謾人道是采菱歌　　　　人を謾(だま)して道う 是れ 采菱(さいりょう)の歌と

 

【語釈】

○采菱…菱の実を採る。○菱池…菱の生えている池。○白點…白黒。○青角…柔らかな菱の実。○新水調…曲名。水調歌は隋の煬帝が作ったとされる。○采菱歌…楽府、菱を採るときに詠う歌。

 

 

★  菱荇沼　　　　　　　　菱荇沼(りょうこうしょう)　　　　　　　　　　　　     唐　　薛　濤

水荇斜牽�国�浮　　　　水荇(すいこう) 斜めに牽(ひ)いて 緑藻(りょくそう)浮ぶ

柳絲和葉卧清流　　　　柳糸 葉に和し 清流に卧す

何時得向谿頭賞　　　　何れの時か 谿頭に向(お)いて 賞することを得て

旋摘菱花旋泛舟　　　　旋(めぐ)りて菱花(りょうか)を摘み 旋(めぐ)りて舟を泛べん

 

【語釈】

○菱荇沼…菱とアサザの生えている池。○水荇…アサザ。○�国煤c緑色の水草。○柳糸…柳の枝。○谿頭…谷のほとり。

 

 

 

 

 

★  菱渚　　　　　　　　　菱渚(りょうちょ)　　　　　　　　　　　　　     宋　林　逋

含機�豪ﾑ翻新葉　　　　機を含む緑錦 新葉を翻えす

滿篋箧青銅瑩古花　　　満篋(まんきょう)の青銅 古花に瑩(えい)たり

最愛晚來鷗與鷺　　　　最も愛す 晩来 鴎と鷺と

宿煙翹雨便為家　　　　煙に宿し 雨に翹(あ)げて 便ち 家と為る

 

【語釈】

○菱渚…菱の生えている渚。○機…はた。○緑錦…緑色の錦。菱の葉のこと。○滿篋…箱一杯。○瑩…鮮やかで美しいさま。

 

 

★  秋思　　　　　　　　　秋思　　　　　　　　　　　　　     宋　　陸　游

老子齋居罷擊鮮　　　　老子 斎居(さいきょ)して 撃鮮(げきせん)を罷(や)む

木盤竹筯每隨緣　　　　木盤 竹筯(ちくちょ) 毎(つね)に随(ずい)縁(えん)す

鄰僧不用分香鉢　　　　隣僧  用いず 香鉢(こうはち)を分つことを

蓮芡猶堪過半年　　　　蓮芡(れんけん) 猶お 半年を過ぎるに堪たり

 

【語釈】

○老子…老人。○齋居…物忌みで家に閉じこもる。○擊鮮…動物を殺して食べること。○竹筯…竹の箸。○隨緣…自然の流れに任す。○香鉢…托鉢で貰った食料。○蓮芡…蓮とオオオニバス。

 

 

 

   

★  菱沼　　　　　　　　　菱沼(りょうしょう)　　　　　　　　　　　 　    宋　　楊萬里

柄似蟾蜍股様肥　　　　柄は 蟾蜍(せんちょ)の股の様に 肥えたるに似たり

葉如蝴蝶翼相差　　　　葉は 蝴蝶(こちょう)の 翼の相差(あいさ)するが如し

蟾蜍翹立蝶飛起　　　　蟾蜍(せんちょ)は翹立(ぎょうりつ)し 蝶は飛(ひ)起(き)す

便是菱花著子時　　　　便ち是れ 菱花 子を著(ちゃく)する時

 

【語釈】

○蟾蜍…ヒキガエル。○蝴蝶…チョウチョ。○翹立…つま先立つ。○飛起…飛び上がる。○子…実。

 

 

 

◆　  總樹類

 

★  詣徐卿覓果栽　　　　　徐(じょ)卿(きょう)に詣で 果栽を覓(もと)む　　　　　     唐　　杜　甫

草堂少花今欲栽　　　　草堂 花 少くして 今 栽えんと欲す

不問緑李與黄梅　　　　緑李と黄梅とを問わず

石筍街中却歸去　　　　石筍(せきじゅん)街中(がいちゅう) 却って帰り去り

果園坊裏為求來　　　　果(か)園坊(えんぼう)裏(り) 為に求め来る

 

【語釈】

○徐卿…不祥。○草堂…草葺きの家。○緑李・黄梅…スモモと梅。○石筍街…タケノコの形の石がある街。○果園坊…果物の園がある屋敷。

 

 

★  古樹　　　　　　　　　古樹　　　　　　　　　　　     唐　　徐　凝

古樹欹斜臨古道　　　　古樹 欹斜(きしゃ)し 古道に臨む

枝不生花復生草　　　　枝は花を生ぜず 復(ま)た 草を生ず

行人不見樹少時　　　　行人(こうじん)は 樹の少なる時を見ず

樹見行人幾番老　　　　樹は見る 行人の幾(い)く番(ばん)か老いたるを

 

【語釈】

○欹斜…斜めに傾く。○行人…旅人。○幾番…いくばく。

 

 

 

★  漢隂庭樹　　　　　　　漢隂の庭樹　　　　　　　　　　　　   唐　　趙　嘏

掘溝引水澆蔬圃　　　　溝を掘り 水を引き 蔬圃(しょほ)に澆(そそ)ぐ

插竹為籬護藥苗　　　　竹を挿(はさ)んで籬と為し 薬苗を護る

楊�蜚@絲風易亂　　　　楊�蛯ﾍ糸の如く 風は乱れ易し

梅花似雪日難消　　　　梅花 雪に似て 日 消し難し

 

【語釈】

○漢隂…陝西省南部の県名。○蔬圃…野菜畑。○薬苗…薬草の苗。

 

 

★  荊林館　　　　　　　　荊(けい)林館(りんかん)　　　　　　　　　　　     宋　　孔平仲

古木森然滿驛庭　　　　古木 森然として 駅庭に満つ

繁隂凌亂月分明　　　　繁隂(はんいん) 凌乱し 月 分明(ぶんめい)なり

千枝萬葉誰拘管　　　　千枝万葉 誰か拘管(こうかん)せん

攪作秋風一片聲　　　　攪(みだ)して 秋風 一片の声と作(な)す

 

【語釈】

○荊林館…不祥。○森然…樹木のこんもりしたさま。○駅庭…宿場の宿の庭。○繁隂…密生した樹木の陰。○凌亂…入り乱れる。○分明…はっきりとしている。○千枝万葉…多くの枝と葉。○拘管…監督。

 

　

 

 

★  出郊　　　　　　　　　出郊　　　　　　　　　　   　　  宋　　王安石

川原一片緑交加　　　　川原 一片 緑 交加す

深樹冥冥不見花　　　　深樹 冥々(めいめい)として 花を見ず

風日有情無處着　　　　風日 情 有あるも 処として着く無く

初廻光景到桑麻　　　　初(わず)かに光景を廻(めぐ)らして 桑麻(そうま)に到らしむ

 

【語釈】

○川原…川を含む平原。○交加…入り乱れるさま。○冥冥…暗くかすかなさま。○風日…風の中の光。○無處着…どこにくっついているということもなく。○廻…照り返す。○光景…光。

（参考文献）　『中国詩人撰集二―４』

 

 

★  入瑞巖道間絶句呈彦集充父二兄　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　子

瑞(ずい)巌(がん)に入る 道間の絶句 彦集(げんしゅう)・充父(じゅうふ)二兄に呈す   

風��木落晚秋時　　　　風 高く木は落つ 晩秋の時

日暮千林黄葉稀　　　　日暮れて 千林 黄葉(こうよう)稀なり

祇有蒼蒼谷中樹　　　　祇(た)だ有り 蒼々(そうそう)たる谷中の樹

歳寒心事不相違　　　　歳(さい)寒(かん)心事(しんじ) 相(あい)違(たが)わず

 

【語釈】

○瑞巖…不祥。○彥集充父…不祥。○蒼蒼…青々としたさま。○歳寒心…困難な時にあっても変わらない心。

 

★　宋樓道中　　　　　　　宋楼(そうろう)道中(どうちゅう)　　　　　　   　　　　　  金　劉従益

十里羊腸路詰盤　　　　十里の羊腸 路は詰盤(きつばん)

過花穿�蜉�廻還　　　　花を過ぎ �蛯�穿ち 幾廻か還(めぐ)る

馬頭忽轉青林角　　　　馬頭 忽ち転ず 青林の角

�阪�人家水一灣　　　　緑は人家を繞(めぐ)り 水は一湾

 

【語釈】

○宋樓道…不祥。○羊腸…羊の腸のように曲がりくねった道。○詰盤…険しいこと。○馬頭…前方。

 

 

★  太乙宮　　　　　　　　太(たい)乙宮(おつきゅう)　　　　　　　　　　　　　     元　王　�ﾂ

庭樹瀟瀟�此ﾞ廊　　　　庭樹 瀟々(しょうしょう)として 緑 廊に満つ

日長深鎖碧窗凉　　　　日長くして 深く鎖す 碧窓(へきそう)の涼

隔簾遥見秋來處　　　　簾(れん)を隔てて 遥かに見る 秋 来る処

一葉輕黄墮井牀　　　　一葉の軽黄 井床(せいしょう)に堕つ

 

【語釈】

○太乙宮…太乙神（宇宙の最高神）を祀る宮殿。○瀟瀟…雨風等の寂しい音の形容。○軽黄…薄黄色の葉。

 

 

 

 

 

◆　 總花類

 

★  江畔獨歩尋花　　　　　江畔 独歩 花を尋ぬ　　　　　　　     唐　杜　甫

江深竹靜兩三家　　　　江 深く 竹 静なり 両三家

多事紅花暎白花　　　　多事 紅花 白花に暎(えい)ず

報答春光知有處　　　　春光に報答するに 知んぬ 処有ることを

應須美酒送生涯　　　　応(まさ)に須(すべから)く 美酒 生涯を送るべし

 

【語釈】

○多事…色々なことが多い。○暎…照り映える。○春光…春景色。○報答…恵みに感謝する。○應須…「まさにすべからく〜すべし」とよみ「須」「すべからく〜すべし」を強調する。

 

 

★  河中府崇福寺看花      河中府 崇福寺(すうせんじ)に花を看る　　　　　　唐　　盧　綸    

聞道山花如火紅　　　　聞道(きくなら)く 山花 火の如く紅なりと

平明登市巳經風　　　　平明に 市に登れば 巳に風を経(ふ)

老僧無見亦無說　　　　老僧は 見る無く 亦た説く無し

應與看人心不同　　　　応(まさ)に 看る人と 心 同じからざるべし

 

【語釈】

○河中府…山西省運城市永濟市。○崇福寺…不祥。○聞道…聞くところによれば。○平明…夜明け。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の

意。

 

 

★  同諸公夜宴監軍翫花之作　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　武元衡

諸公と同(とも)に夜宴 監軍 花を翫(がん)するの作

五侯門館百花繁　　　　五侯の門館 百花繁し

紅燭揺風白雪翻　　　　紅燭 風に揺れ 白雪翻(ひるが)える

不似鳳凰池畔見　　　　鳳凰(ほうおう)池畔(ちはん)に 見るに似ず

飄揚今隔上林園　　　　飄揚(ひょうよう) 今 隔つ 上林園

 

【語釈】

○監軍…軍の監督官。○翫…めでる。○五侯…公侯伯子男の諸侯。○門館…客をもてなす建物。○白雪…ここでは白い花びら。○鳳凰池…禁中の池。○飄揚…舞い上がり翻る。○上林園…天子の園の名。

 

 

★  看花　　　　　　　　　花を看る　　　　　　　　　　　　　     唐　羊士諤

一到花間一忘歸　　　　一たび花間に到り 一たび忘れて帰る

玉杯瑶瑟減光輝　　　　玉杯 瑶瑟(ようしつ) 光輝を減ず

歌筵更覆青油幕　　　　歌筵(かえん) 更に覆う 青油の幕

忽似朝雲瑞雪飛　　　　忽ち 朝雲 瑞雪の飛ぶに似たり

 

【語釈】

○瑶瑟…玉で飾った琴瑟。○歌筵…歌手を伴った酒宴。○青油幕…青油で装飾された幕。

 

 

　

    

 

★  風折花枝　　　　　　　風　花枝を折る　　　　　　　　　     唐　韓　愈

浮艶侵天難就看　　　　浮(ふ)艶(えん) 天を侵して 就きて看ること難し

清香撲地只遥聞　　　　清香 地を撲(う)ちて 只だ 遥かに聞く

春風也是多情思　　　　春風 也た是れ 情思多し

故揀繁枝折贈君　　　　故(ことさら)に繁枝(はんし)を揀(えら)びて 折りて君に贈る

 

【語釈】

○浮艶…漂っている（花の）あでやかさ。○聞…匂いをかぐ。○情思…思い。○揀…選ぶ。

 

 

★  九華觀看花　　　　　　九(きゅう)華(か)観(かん)にて花を看る　　　　　　     唐　張　籍

街西無數閑遊處　　　　街西 無数 閑遊の処

不似九華仙觀中　　　　似ず 九華 仙観の中に

花裏可憐池上景　　　　花裏(かり) 憐れむべし 池上の景

幾重牆壁貯春風　　　　幾重の牆壁(しょうへき)か 春風を貯(たくわ)う

 

【語釈】

○九華觀…不祥。○閑遊…のんびりと遊ぶ。○仙観…道觀の美称。○牆壁…囲いの壁。

 

 

★  春晚遊鶴林寺　　　　　春晩 鶴(かく)林寺(りんじ)に遊ぶ　　　　　　     唐　李　渉

野寺尋花春巳遲　　　　野寺 花を尋ぬれば 春 巳に遅し

背巖唯有兩三枝　　　　巌(いわお)に背(そむ)いて 唯だ 両三枝有り

明朝攜酒猶堪賞　　　　明朝 酒を携えて 猶お賞(め)でるに堪えたり

為報春風且莫吹　　　　為に報ず 春風 且(しばら)く吹く莫(な)かれと

 

【語釈】

○鶴林寺…江蘇省鎮江市南郊にある寺。○使府…節度使の役所。○堪賞…愛でることができる。

　

 

★  衡州夜後把火看花留客 絶句                   　　　　 唐　　呂　温

衡州(こうしゅう)にて 夜後 火を把りて花を看 客(かく)を留む 絶句  

紅芳暗落碧池頭　　　　紅芳(こうほう) 暗に落つ 碧池の頭(ほとり)

把火遥看且少畱　　　　火を把りて 遥かに看て 且(か)つ少(すこ)しく留る

半夜忽然風更起　　　　半夜 忽然(こつぜん)として 風 更に起らば

明朝不復上南樓　　　　明朝 復た 南楼に上らざらん

 

【語釈】

○衡州…湖南省衡陽市。○紅芳…紅色の花。○半夜…真夜中。○忽然…たちまち。

 

 

 

★  惜落花贈崔二十四　　　落花を惜しみ崔二十四に贈る　　　     唐　白居易

漠漠紛紛不奈何　　　　漠々(ばくばく)紛々(ふんぷん)として 奈何(いかん)んともせず

狂風急雨兩相和　　　　狂風 急雨 両(ふた)つながら相和(あいわ)す

晚來悵望君知否　　　　晩来 悵望 君知るや否や

枝上稀疎地上多　　　　枝上は稀(き)疎(そ)にして 地上は多し

 

【語釈】

○漠漠紛紛…花が散るさま。ヒラヒラ，ハラハラ。○不奈何…どうしようも無い。○晩来…夕方になってから。○悵望…悲しんで眺めやる。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　３』

 

 

★  僧院花　　　　　　　　僧院の花　　　　　　　　　　　　　     唐　白居易

欲悟色空為佛事　　　　色空を悟りて 仏事を為さんと欲す

故栽芳樹在僧家　　　　故(もと)より芳樹を栽し 僧家に在り

細看便是華嚴偈　　　　細やかに看れば 便ち是れ 華厳の偈

方便風開智慧花　　　　方便 風は開く 智慧の花

 

【語釈】

○色空…色即是空（目に映る物は全て虚なるもの）。○華厳…華厳経。○偈…仏教の韻文。○方便…仏が衆生を導くために施す仮の手段。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　９』

 

　

★  同友人看花　　　　　　友人と同に花を看る　　　　　　　     唐　朱慶餘

尋花不問春深淺　　　　花を尋ねて 春の深浅を問わず

縱是殘紅也入詩　　　　縦(たと)い是(こ)れ 残紅なれど 也(ま)た詩に入る

每箇樹邊行一帀　　　　毎箇(ばいか) 樹辺 行くこと 一帀(いっそう)

誰家園裏最多時　　　　誰が家の園(えん)裏(り)か 最も多時なる

 

【語釈】

○残紅…凋んで散り残った花。○每箇…毎回。○一帀…一巡り。○園裏…園中。○多時…長い時間。

    

 

★  過南隣花園　　　　　　南隣の花園に過(よぎ)る　　　　　　　　     唐　雍　陶

莫怪頻過有酒家　　　　怪しむ莫かれ 頻りに酒有る家に過(よぎ)るを

多情長是惜年華　　　　多情は 長く是れ 年華を惜しむ

春風堪賞還堪恨　　　　春風は賞するに堪え 還(ま)た恨むに堪えたり

纔見開花又落花　　　　纔(わずか)に開花を見しに 又た落花

 

【語釈】

○南鄰…南どなり。○過…「を過ぎる」と読むときは「通過する」、「に過ぎる」と読むときは「訪れる」。○多情…心に感じる事が多い。○年華…年月。

(参考文献)　『和漢名詞選類評釈』『三体詩』

 

 

 

★  過舊宅看花　　　　　　旧宅に過ぎり花を看る　　　　　　　    唐　雍　陶

山桃野杏兩三栽　　　　山桃 野杏 両三栽

樹樹繁花去復開　　　　樹々(じゅじゅ)の繁花 去りて復た開く

今日主人相引看　　　　今日 主人 相引いて看る

誰知曾是客移來　　　　誰か知らん 曽て是れ 客(かく) 移し来るを

 

【語釈】

○過…「を過ぎる」と読むときは「通過する」、「に過ぎる」と読むときは「訪れる」。○兩三栽…二三本。○繁花…盛んに開いた花。○移來…移植する。來は助字。

 

　

★  惜花　　　　　　　　　花を惜しむ　　　　　　　　　  唐　方　干（白居易）

可憐妍豔正當時　　　　憐れむべし 妍豔(けんえん) 正に時に当り

剛被狂風一夜吹　　　　剛(まさ)に 狂風に 一夜に吹かる

今日流鶯來舊處　　　　今日 流鶯 旧処に来り

百般言語殢空枝　　　　百般の言語 空枝に殢(てい)す

 

【語釈】

○可憐…ああ、何とも素晴らしい。感嘆の言葉。○妍豔…なまめいて麗しい。○流鶯…うぐいす。○百般…数多くの。○空枝…花の無い枝。○殢…寄りかかる。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　十二下』

 

 

　

 

 

  

 

★  賣花謡　　　　　　　　売花謡(ばいかよう)　　　　　　　　　　　　　　唐　　來　鵬  

紫豔紅苞價不同　　　　紫豔の紅苞 価(あたい) 同じからず

帀街羅列起香風　　　　帀街(そうがい)に羅列して 香風を起す

無言無語呈顔色　　　　言無く 語無く 顔色を呈し

知落誰家池館中　　　　知んぬ 誰が家の 池館中に落つ

 

【語釈】

○賣花謡…花売りの歌。○紫豔…紫色の美しい花。○紅苞…紅色の包。○帀街…遍く街に。○池館…池のほとりにある館。

 

 

★  賣花翁　　　　　　　　売花翁(ばいかおう)　　　　　　　　　　　　     唐　吳　融

和煙和露一叢花　　　　煙に和し 露に和す 一叢(いっそう)の花

擔入宮城許史家　　　　担(たん)して 宮城に入る 許史(きょし)の家

惆悵東風無處說　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 東風 説く処無きを

不�ﾍ�闥n著春華　　　　閑地をして 春華を著せしめず

 

【語釈】

○煙…靄。○一叢…ひとむらがり。○擔…になう。○許史…漢の宣帝の外戚である徐伯と史高（許伯と史高）の名。転じて皇帝の有力な親族。○惆悵…嘆き悲しむ。○東風…春風。○閑地…空っぽで閑かな地。○春華…春の花。

 

 

★  惜花　　　　　　　　　花を惜しむ　　　　　　　　　　　　唐　成彦雄

忘餐為戀滿枝紅　　　　餐(さん)を忘る 満枝(まんし)の紅を恋するが為に

錦帳頻移護曉風　　　　錦帳(きんちょう) 頻りに移り 暁風を護る

客散酒醒歸未得　　　　客散じ 酒醒めて 帰ること未だ得ず

欄干獨立月明中　　　　欄干に独り立つ 月明の中(うち)

 

【語釈】

○錦帳…錦のとばり。

 

 

★  口號　　　　　　　　　口号(こうごう)　　　　　　　　　　　　　　　　宋　文　同　

可笑陵陽太守家　　　　笑うべし 陵(りょう)陽(よう) 太守の家

�阮ｳ一事只栽花　　　　閑(かん) 一事無くして 只だ花を栽う

巳開漸落并纔發　　　　巳に開くと 漸(ようや)く落つると 纔(わずか)に発(ひら)くを并(あわ)す

長作亭中五色霞　　　　長く 亭中 五色の霞を作(な)す

 

【語釈】

○口號…紙に書かずに作った即興の詩。○陵陽…不祥。○太守…郡又は州の長官。○�閨c暇。○漸…だんだんと。

 

 

★  觀落花　　　　　　　　落花を観る　　　　　　　　     　　宋　翁　卷

纔看豔蕾破春晴　　　　纔(わずか)に看る 豔(えん)蕾(らい)の 春晴に破(ひら)くを

又見飛花點點輕　　　　又た見る 飛花の 点々として軽きを

縱是�濶ﾔ自開落　　　　縦(たと)い是れ 閑花(かんか) 自ら開落するも

東風畢竟亦無情　　　　東風 畢竟(ひっきょう) 亦(ま)た無情

 

【語釈】

○豔蕾…美しいつぼみ。○�濶ﾔ…幽雅な花。○東風…春風。

 

 

★  題畫雜花　　　　　 画ける雑花に題す　　　　　　　　　　     明　錢　榖

淡白輕黃各闘竒　　　　淡白 軽黄(けいこう) 各ゝ(おのおの)竒を闘わせしは　

嫩紅殷紫總芳菲　　　　嫩紅(どんこう) 殷紫(いんし) 総て芳菲(ほうひ)

上林春色原無�ｮ　　　　上林の春色 原ゝ(もともと)無頼(ぶらい)

不斷生香惹客衣　　　　不断の生香 客衣(かくい)を惹(ひ)く

 

【語釈】

○輕黃…淡黄。○嫩紅…浅紅。○殷紫…豊かな紫。○芳菲…花が盛んで美しいさま。○上林…皇帝の庭園。○春色…春景色。○無�ｮ…あてにならない。○不断…絶え間ない。○生香…発散する香。○客衣…旅の衣。

 

   

 

 

 

 

◆  松類

 

采松花　　　　　　　　松花を采(と)る　　　　　　　　　　唐　姚　合    

擬服松花無處學　　　　松花を服せんと擬(ぎ)して 学ぶ処無し

嵩陽道士忽相教　　　　嵩陽(すうよう)の道士 忽(たちま)ち相教(あいおし)う

朝來試上��枝采　　　　朝来 試みに 高枝に上りて采(と)れば

不覺翻傾仙鶴巢　　　　覚えず 翻(ほん)傾(けい)す 仙鶴の巣

 

【語釈】

○嵩陽…河南省登封県太室山の下にある道觀。○朝来…朝になってから。○翻傾…傾け覆す。

 

 

★  書院二小松　　　　　 書院の二(に)小松(しょうまつ)　　　　　　　　　　     唐　李羣玉

一雙幽色出凡塵　　　　一双の幽色 凡塵(ぼんじん)を出(い)ず

數粒秋煙二尺鱗　　　　数粒の秋煙 二尺の鱗(うろこ)

從此静窗聞細韻　　　　此(ここ)従(よ)り 静窓 細韻を聞く

琴聲長伴讀書人　　　　琴声(きんせい) 長く伴う 読書の人

 

【語釈】

○一雙…ひとつがい。○幽色…静かな色。○凡塵…人間世界。○秋煙…秋の霞靄。○細韻…細やかな調べ。

 

 

 

★  小松　　　　　　　　　小松　　　　　　　　　　　　　　　唐　　　杜荀鶴

自小刺頭深草裏　　　　小自(しょうよ)り 頭に刺す 深草の裏(うち)

而今漸覺出蓬蒿　　　　而(じ)今(こん) 漸(ようや)く覚ゆ 蓬蒿(ほうこう)を出(い)ずるを

時人不識凌雲木　　　　時人は識らず 凌(りょう)雲(うん)の木

直待凌雲始道��　　　　直ちに凌(りょう)雲(うん)を待ちて 始めて高きと道(い)う

 

【語釈】

○自小…幼い頃から。○而今…現在。○漸…次第次第に。○蓬蒿…ヨモギ。○凌雲…雲を凌ぐ高さ。

 

 

★  澗松　　　　　　　　　澗松(かんしょう)　　　　　　　　　　　　   　  唐　　崔　塗

寸寸凌霜長勁條　　　　寸々 霜を凌(しの)いで 勁(けい)条(じょう)を長くす

路人猶笑未干霄　　　　路人 猶お笑う 未だ霄(そら)を干(おか)さざるを

南園桃李雖堪�早@　　　南園の桃李 雖だ��(うらや)むに堪えたり

争奈春殘又寂寥　　　　争(いかで)か奈(たえ)えん 春 残(ざん)して又た寂寥

 

【語釈】

○澗松…谷底の松。○寸寸…少しずつ。○勁條…強く細長い枝。○干霄…空に突き当たる。○春殘…春が過ぎ去る。○寂寥…ひっそりとしてもの寂しいさま。

 

 

 

★  松嶺　　　　　　　　　松(しょう)嶺(れい)　　　　　　　　　　　　     唐　　陸希聲

嶺上春松手自栽　　　　嶺上(れいじょう)の春松 手 自(おのずか)ら栽ゆ

巳能蒼翠暎莓苔　　　　巳に能(よ)く 蒼翠(そうすい) 莓(まい)苔(たい)に暎(えい)ず

歳寒本是君家事　　　　歳(さい)寒(かん) 本是(もとこ)れ 君家(くんか)の事

好送清風月下来　　　　好く 清風を送り 月下に来(きた)る

 

【語釈】

○松嶺…江蘇省無錫市宜興市の松が生えた峯。○手自栽…自らの手植え。○蒼翠…青緑。○莓苔…緑色の苔。○歳寒…厳寒の季節。○君家…君の家。

 

 

★  畫松　　　　　　　　　画松(がしょう)　　　　　　　　　　　　　　唐　僧景雲

畫松一似真松樹　　　　画(が)松(しょう) 一(いつ)に 真の松樹に似たり

且待尋思記得無　　　　且(しばら)く待って 尋思(じんし)せん 記し得んや無(いな)や

曾在天台山上見　　　　曽って 天台山上に在りて見る

石橋南畔第三株　　　　石橋(せっきょう)南畔(なんぱん)の 第三株

 

【語釈】

○畫松…絵に描いた松。○尋思…思索。○天台山…浙江省東部の天台県の北方2kmにある霊山。中国三大霊山の一つ。○石橋…天台山にある石橋で風光明媚な名所。

 

 

 

 

★  江路聞松風　　　　　　江路 松風を聞く　　　　　　　　     金　趙　可

雪裏雲山玉作屏　　　　雪裏の雲山 玉 屏と作す

松風入耳細泠泠　　　　松風 耳に入り 細かにして泠々

朝来醉著江亭酒　　　　朝来 酔著す 江亭の酒

却被髯龍喚得醒　　　　却って 髯(ぜん)竜(りゅう)に喚び得て醒(さ)まさる

 

【語釈】

○泠泠…風の音の形容。○朝来…朝になってから。○醉著…酔う。著は助字。○江亭…川辺の亭。○髯龍…曲がりくねった松。

 

 

★  静芳亭　　　　　　　　静(せい)芳亭(ほうてい)　　　　　　　　　　　　　　　元　　袁　桷

簾外羣山當畫屏　　　　簾外の群山 画屏(がへい)に当る

白雲如水度中庭　　　　白雲 水の如く 中庭を度る

松花落徑無人掃　　　　松花 径に落ち 人の掃う無く

失却莓苔一半青　　　　失却す 莓(ばい)苔(たい) 一半の青(せい)

 

【語釈】

○静芳亭…不祥。○畫屏…画で飾られた屏風。○失却…失う。却は助字。○莓苔…青苔。○一半…二分の一。

 

 

 

◆　槐類

 

★  槐花　　　　　　　　　槐花　　　　　　　　　　　　    　 唐　鄭　谷

毵毵金蘂撲晴空　　　　毵毵たる金(きん)蘂(ずい) 晴空を撲(う)つ

舉子心驚落照中　　　　舉子(きょし) 心驚く 落照の中(うち)

今日老郎猶有恨　　　　今日 老郎 猶お 恨(うらみ) 有り

昔年相謔十秋風　　　　昔年 相謔(あいきゃく)せしは 十秋の風

 

【語釈】

○金蘂…金色の花心。○舉子…生育した子女。○老郎…老人。○相謔…戯れる。相は動作が相手に及ぶ事を示す助字。○十秋…十年。

 

 

★  題槐　　　　　　　　槐に題す　　　　　　　　　　　　　     唐　翁承賛

雨中妝點望中黃　　　　雨中の妝点(しょうてん) 望中に黄なり

勾引蟬聲送夕陽　　　　蟬声(せんせい)を勾引し 夕陽(せきよう)を送る

憶得當年隨計吏　　　　憶い得たり 当年 計吏に随い

馬蹄終日為君忙　　　　馬蹄 終日 君の為に忙しきを

 

【語釈】

○妝點…飾った点。○勾引…引き寄せる。○当年…昔年。○計吏…会計官。

 

 

　

 

★  谿隂堂　　　　　　　　谿隂堂(けいいんどう)　　　　　     　　　　　　　宋　蘇　軾

白水滿時雙鷺下　　　　白水満つる時 双鷺下り

�込ﾅ��處一蟬吟　　　　緑槐 高き処 一蟬吟ず

酒醒門外三竿日　　　　酒は醒む 門外 三竿の日

臥看谿南十畆隂　　　　臥して看る 谿南 十畆の隂

 

【語釈】

○渓陰堂…『渓前堂』ともする、揚州儀真県の東、范氏の園の堂の名。○白水…清らかな水。きれいな水。○双鷺…つがいになっているサギ。○緑槐…青々としたくわい。○酒醒…酒が醒める意。三竿日…日が竹竿を三本つぎ合わせたほどの高さに上（のぼ）る。臥看…寝転んでみる。○渓南…谷の南側。○十畝…１０畝ほぼ約６０アール。畝…１畝は約１．８２アール。十畝陰…谷一帯の日陰の地を指す。

（参考文献）　『漢詩大系１７』

 

 

★  夏日田園雜興　　　　　夏日田園雑興　     　　　　　　宋　范成大

槐葉初勻日氣凉　　　　槐葉 初めて勻(ととの)い 日(にっ)気(き)涼し

蔥蔥鼠耳翠成雙　　　　蔥々(そうそう)たる 鼠(そ)耳(じ) 翠(みどり) 双を成す

三公只得三枝看　　　　三公 只だ 三枝を得て 看る

�闍q清隂滿北窗　　　　閑客(かんかく) 清隂 北窓に満つ

 

【語釈】

○雑興…様々な感興。○日氣…太陽の光が散ずる熱気。○蔥蔥…草木が盛んに茂るさま。○鼠耳…鼠の耳のような葉。○三公…太尉、司徒、司空。○�闍q…暇な人。○清隂…清らかな木陰。

 

 

★  玉堂槐花　　　　　　　玉堂の槐花　　　　　　　　　     金　　趙秉文

玉堂隂合冷窗紗　　　　玉堂 隂合して 窓紗(そうさ) 冷ややかなり

雨過銀泥引篆蝸　　　　雨過ぎ 銀泥 篆蝸(てんか)を引く

萱草茙葵俱不見　　　　萱草(けんそう) 茙(じゅう)葵(き) 俱(とも)に見ず

蜂聲滿院采槐花　　　　蜂声 院に満ち 槐花を采(と)る

 

【語釈】

○玉堂…玉で飾られた殿堂。○隂合…こっそりと合わさる。○窗紗…窓のカーテン。○篆蝸…篆字のようなカタツムリ。○銀泥…銀色の絵の具。○萱草…ワスレナ草。○茙葵…立葵。○院…中庭。

 

 

★  即事　　　　　　　　　即事　　　　　　　　　　　　　     元　趙孟頫

庭槐風静緑隂多　　　　庭槐 風 静かにして 緑隂多し

睡起茶餘日影過　　　　睡起(すいき) 茶余(ちゃよ) 日影(にちえい)過ぐ

自笑老來無復夢　　　　自ら笑う 老来 復(ま)た 夢 無きを

�闃ﾅ行蟻上南柯　　　　閑かに 行(ぎょう)蟻(ぎ)の南柯(なんあ)に上るを看る

 

【語釈】

○即事…事に触れてその場の事を詠った詩。○睡起…睡りより起きる。○茶餘…茶を飲んだ後。○日影…太陽。○行蟻…蟻の行列。○南柯…南側の枝。

 

 

 

  

★  庭槐　　　　　　　　　庭槐　　　　　　　　　　　　　　     元　鄭允端

風轉庭槐拂檻開　　　　風は 庭槐に転じて 檻(かん)を払いて開く

��隂如染浄無埃　　　　緑隂 染むが如く 浄くして埃無し

婦人不作功名夢　　　　婦人は作(な)さず 功名の夢

�闃ﾅ南柯蟻往來　　　　閑かに看る 南柯に蟻の往来するを

 

【語釈】

○檻…欄干。おばしま。○南柯…南側の枝。　

   

 

 

◆ 梧桐類

 

★  蜀桐　　　　　　　　　蜀桐　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李商隠    

玉壘��桐拂玉繩　　　　玉塁の高桐 玉(ぎょく)縄(じょう)を払う

上含非霧下含氷　　　　上は非霧(ひむ)を含み 下は氷を含む

枉教紫鳳無棲處　　　　枉(ま)げて 紫(し)鳳(ほう)をして 棲む処 無からしめば

斲作秋琴彈廣陵　　　　斲(き)りて 秋琴を作(な)して 広陵を弾ず

 

【語釈】

○玉壘…四川省理県の東南にある玉壘山。成都の代称として用いられる。○玉繩…星の名。北斗第五星の北にある天乙、太乙。○非霧…霏霧。たなびく雲。○枉…強いて。○紫鳳…伝説上の神鳥。○廣陵…琴の曲名。

   

 

★  桐花　　　　　　　　　桐花　　　　　　　　　　　　　　　　元　　方　回

悵惜年光怨子規　　　　年光を悵惜(ちょうせき)して 子規を怨む

王孫見事一何遲　　　　王孫 事を見ること 一(ひと)えに何ぞ遅き

等�闖t過三分二　　　　等間に 春 過ぐ 三分の二

憑仗桐花報與知　　　　桐花に憑仗(ひょうじょう)して 報与(ほうよ)して知らしむ

 

【語釈】

○悵惜…惜しみ悲しむ。○年光…春光。春景色。○王孫…貴族の子弟。楚辭：「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。」○等間…なおざりに。なんとなく。○憑仗…依頼する。○報與…報告する。

 

 

★  雜詠　　　　　　　　　雑詠　　　　　　　　　　　　　　　　元　　吳㬌奎

野人居處絶紛譁　　　　野人の居処 紛譁(ふんか)を絶す

芳楥疎籬八九家　　　　芳楥(ほうけん) 疎籬(そり) 八九家

昨夜山中風雨急　　　　昨夜 山中 風雨急なり

曉來門巷掃桐花　　　　暁来(ぎょうらい) 門巷 桐花を掃(はら)う

 

【語釈】

○雜詠…いろいろの事を詠じた詩。○野人…野にあって仕えぬ人。○紛譁…乱れて喧しいこと。○芳楥…美しい楥（柳の一種）。○疎籬…疏らなまがき。○曉來…明け方から。○門巷…家の門とその前の道。

 

 

★  梧桐　　　　　　　　　梧桐(ごとう) 　　　　　　　　　　　　　　　明　　丁鶴年

井梧徹夜下霜風　　　　井梧(せいご) 徹夜 霜風に下る

錦繡園林瞬息空　　　　錦繡の園林 瞬息にして空(むな)し　

老盡秋容何足惜　　　　老尽くす秋容 何ぞ惜しむに足らん

鳳巢吹墮月明中　　　　鳳(ほう)巣(そう) 吹(すい)堕(だ)す 月明の中(うち)

 

【語釈】

○梧桐…アオギリ。○井梧…井戸端のアオギリ。○徹夜…夜通し。○錦繡…錦織り。○瞬息…短時間。○秋容…秋景色。○鳳巣…鳳凰の巣。○吹墮…吹き落とす。

 

 

 

★  梧桐　　　　　　　　　梧桐(ごとう)　　　　　　    　　　　　　　元　　鄭允端

梧桐葉上秋先到　　　　梧桐(ごとう)の葉上(ようじょう) 秋 先ず到る

索索蕭蕭向樹鳴　　　　索々(さくさく) 蕭々(しょうしょう) 樹に向って鳴る

為報西風莫吹却　　　　為に報ず 西風 吹却(すいきゃく)すること莫かれと

夜深畱取聽秋聲　　　　夜深くして 畱取(りゅうしゅ)して 秋声を聴かん

 

【語釈】

○梧桐…アオギリ。○索索…音の形容。サラサラ、カサカサ。○蕭蕭…風や雨等の物寂しい音のさま。○向…於いて。○西風…秋風。○吹却…吹き尽くす。○畱取…留めおく。○秋聲…秋の気配を感じさせるもの音。

 

 

★  秋閨思　　　　　　　　秋閨思(しゅうけいし)　　　　　　　　　　　　     明　孫　蕡

凉夜簫聲處處過　　　　涼夜 簫声 処々に過ぐ

玉樓��起偪天河　　　　玉楼 高起して 天河に偪(せま)る

西風瘦盡梧桐葉　　　　西風 痩(そう)尽(じん)す 梧桐(ごとう)の葉

添得西窗月影多　　　　添い得たり 西窓 月影の多きを

 

【語釈】

○玉樓…玉で飾った楼閣。○天河…銀河。○西風…秋風。○瘦盡…痩せ衰えさせる。

 

 

 

◆ 桑類

 

★  采桑曲　　　　　　　　采(さい)桑曲(そうきょく)　　　　　　　　　　　     元　趙孟頫

野雉朝雊雊且飛　　　　野(や)雉(けい) 朝雊(ちょうこう)して 雊(な)き且つ飛ぶ

誰家女兒採桑歸　　　　誰が家の女児か 桑を採りて帰る

欲折花枝插丫髻　　　　花枝を折りて 丫(あ)髻(けい)に挿(さ)さんと欲し

還愁草露濕裳衣　　　　還って 草露を愁い 裳衣を湿す

 

【語釈】

○采桑曲…桑の葉を取るときの歌。○朝雊…朝に鳴く。○丫髻…あげまき。

 

 

★  桑　　　　　　　　　　桑　　　　　　　　　　　　　　　　明　　陳繼儒

女桑新�狛�宮槐　　　　女桑の新緑 宮槐(きゅうかい)に暎ず

三月春風戴勝来　　　　三月 春風 戴勝来る

織就鴛鴦錦千匹　　　　織就す 鴛鴦の錦千匹

金刀先取合歡裁　　　　金刀 先ず 合歓を取りて 裁す

 

【語釈】

○女桑…めぐわ。桑の一種。○宮槐…エンジュの樹。○戴勝…玉のような美しさ。○織就…織り尽くす。○鴛鴦錦…華麗なオシドリをモチーフにした色鮮やかな錦織。○合歓…ねむの木。

 

 

◆ 楊柳類

 

★  詠�蛛@　　　　　　　　�蛯�詠ず　　　　　　　　　　     唐　賀知章

碧玉妝成一樹��　　　　碧玉 妝(よそおい)成りて 一樹高し

萬條垂下�阪N縧　　　　万条 垂下す 緑糸の縧(じょう)

不知細葉誰裁出　　　　知らず 細葉 誰か裁し出(い)だす

二月春風似剪刀　　　　二月の春風 剪刀に似たり

 

【語釈】

○碧玉…青緑色的自然景物。ここでは柳。○�阪N縧…柳糸。○剪刀…はさみ。

 

 

★  楊�蜴}　其一　　　　　楊�蜴}　其一　　　　　　　     唐　劉禹錫

南陌東城春早時　　　　南陌(なんぱく) 東城 春 早き時

相逢何處不依依　　　　相逢(あいあ)いて 何れの処か 依々(いい)たらず

桃紅李白皆誇好　　　　桃紅 李白 皆 好きを誇るも

須得垂楊相發揮　　　　須(すべから)く 垂楊を得て 相(あい)発揮(はっき)すべし

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○南陌…南側の道。○依依…細くなよなよしている。○須…「すべからく〜すべし」と読み「当然〜すべきである」の

意。○垂楊…垂れ下がった柳。

 

 

 

   

★  楊�蜴}　其二　　　　　楊�蜴}　其二　　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

御陌青門拂地垂　　　　御陌(ぎょはく) 青門 地を払いて垂る

千條金縷萬條絲　　　　千条の金縷(きんる) 万条の糸

如今綰作同心結　　　　如(じょ)今(こん) 綰(わが)ねて 同心の結を作り

將贈行人知不知　　　　将(まさ)に 行人に贈らんとす 知るや知らずや

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○御陌…宮城の道。○青門…長安城の東南の門。○金縷…金色の糸。○如今…ただいま。○綰…輪にする。○同心結…同心の輪。○將…「まさに〜せんとす」と読み「今にも〜しようとする」の意。○行人…旅立つ人。

 

 

★  楊�蜴}　其三　　　　　楊�蜴}　其三　　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

城外春風吹酒旗　　　　城外の春風 酒旗を吹く

行人揮袂日西時　　　　行人(こうじん) 袂を揮(ふる)う 日の西する時

長安陌上無窮樹　　　　長安陌上(ちょうあんはくじょう) 窮り無き樹

唯有垂楊管别離　　　　唯だ 垂楊の别離を管する有り

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○酒旗…酒屋の目印の青い旗。○行人…旅人。○陌…街路。○垂楊…垂れ下がった柳の枝

   

 

★  楊�蜴}　其四　　　　　楊�蜴}　其三　　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

輕盈嬝娜占年華　　　　軽盈(けいえい) 嬝娜(じょうだ) 年華を占む

舞榭妝樓處處遮　　　　舞榭(ぶしゃ) 妝楼(しょうろう) 処々(しょしょ)に遮る

春盡絮飛留不得　　　　春尽き 絮 飛び 留め得ず

隨風好去落誰家　　　　風に随って 好去して 誰が家にか落つる

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○輕盈…繊細な女性の要望。○嬝娜…しなやかな美しさ。○年華…春景色。○舞榭…舞をおこなう台謝。○妝樓…女性の部屋。○絮…柳絮。

（白居易が妓女を解放したことを詠った「別柳枝」における、白居易の未練がましさをからかって作った物、妓女を柳絮に喩える。）

 

★  折楊�蛛@　　　　　　　折楊�蛛@　     　　　　　　　　　唐　楊巨源

水邊楊��麴塵絲　　　　水辺の楊�� 麴(きく)塵(じん)の糸

立馬煩君折一枝　　　　馬を立(とど)め 君を煩(わずらわ)して 一枝を折る

惟有春風最相惜　　　　惟だ 春風の 最も相惜む有り

殷勤更向手中吹　　　　殷勤に 更に 手中に向って吹く

 

【語釈】

○折楊�蛛c楽府題。別れの曲。横笛の曲。○麴塵…こうじのかび。黄緑色の柳の芽。○殷勤…丁寧に。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』

 

 

 

★  楊�蜴}詞　其一　　　　楊�蜴}詞　其一　　　　　　     　　唐　白居易

陶令門前四五樹　　　　陶令の門前 四五の樹

亞夫營裏百千條　　　　亜夫の営(えい)裏(り) 百千条

何似東都正二月　　　　何ぞ似ん 東都 正二月

黄金枝暎洛陽橋　　　　黄金枝の 洛陽橋に暎(えい)ずるに

 

【語釈】

○楊�蜴}詞…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○陶令…陶淵明。○亞夫…周亜夫。西漢の将軍。軍律の厳しさから「真将軍」と言われた。○營裏…軍営の中。ここでは、細柳（陕西省 咸陽市西南渭河の北）。○東都…洛陽。○黄金枝…黄金色に芽吹いた柳の枝。○洛陽橋…洛陽の天津橋。

  

 

★  楊�蜴}詞　其二       楊�蜴}詞　其二                      唐　白居易

依依嫋嫋復青青　　　　依々(いい) 嫋々(じょうじょう) 復(ま)た青々(せいせい)

勾引春風無限情　　　　勾引す 春風 無限の情

白雪花繁空撲地　　　　白雪 花 繁くして 空しく地を撲(う)ち

�阪N柔弱不勝鶯　　　　緑糸 柔弱として 鶯に勝えず

 

【語釈】

○楊�蜴}詞…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○依依…細くなよなよしている。○嫋嫋…しなやかで美しいさま。○勾引…引き寄せる。

   

 

 

★  離亭賦得折楊�蛛@　　　離亭にて折楊�蛯�賦し得たり　　　　     唐　李商隠

含煙惹霧每依依　　　　煙を含み霧を惹き 毎(つね)に依依たり

萬緒千條拂落暉　　　　万緒(ばんちょ) 千条 落暉を払う

為報行人休盡折　　　　為に報ず 行人 折りくすことを休(や)めよ

半留相送半迎歸　　　　半ば留めて 相送り 半ば帰るを迎えん

 

【語釈】

○賦得…題を与えられて作った詩。○折楊�蛛c楽府題。別れの曲。横笛の曲。○依依…細くなよなよしている。○萬緒…多くの柳の枝先。○千条…多くの柳の枝。○落暉…夕陽。○行人…旅人。

 

 

★  　折楊�蛛@　　　　　　　折楊�蛛@　　　　　　　　　　 　　  唐   叚成式

玉樓煙薄不勝芳　　　　玉楼 煙薄く 芳(はな)に勝えず

金屋寒輕翠帶長　　　　金屋 寒 軽くして 翠(すい)帯(たい)長し

公子驊驑往何處　　　　公子の驊驑(かりゅう) 何れの処にか往く

��隂堪繫紫遊韁　　　　緑隂は 紫遊韁(しゆうきょう)を繫ぐに堪たり

 

【語釈】

○折楊�蛛c楽府題。別れの曲。横笛の曲。○玉樓…玉で飾った楼閣。○煙…靄霞。○金屋…金で飾った家。○翠帶…緑色の帯のように見える草木の葉や枝。○驊驑…名馬。○紫遊韁…紫色の馬の手綱。

 

 

 

 

★  楊�蜴}　其一　　　　　楊�蜴}　其一　　　　　　　　　　　唐　　温庭筠

蘇小門前�裝ﾝ條　　　　蘇(そ)小(しょう)の門前 �� 万条

毿毿金線拂平橋　　　　毿々(さんさん)たる 金線 平橋を払う　

黄鶯不語東風起　　　　黄鶯 語らず 東風起る

深閉朱門伴細腰　　　　深く 朱門を閉ざして 細腰を伴う

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○蘇小…蘇小小。南朝の斉の時の錢塘の名妓。○毿毿…細長く垂れ下がっているさま。○金線…淡黄色の芽が芽吹いた柳の枝。○平橋…平らな橋。○黄鶯…コウライうぐいす。○東風…春風。○細腰…美女。

 

 

★  楊�蜴}　其二　　　　 楊�蜴}　其二　　　　　     　　　　　唐　　温庭筠

金縷毿毿碧瓦溝　　　　金縷 毿々(さんさん)たり 碧瓦(へきが)の溝(こう)

六宮眉黛惹春愁　　　　六宮(りくきゅう)の眉(び)黛(たい) 春愁を惹(ひ)く

暁來更帶龍池雨　　　　暁来 更に帯ぶ 竜(りょう)池(ち)の雨

半拂欄干半入樓　　　　半ばは欄干を払い 半ばは楼に入る

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○金縷…ここでは柳の枝。○毿毿…細長く垂れ下がっているさま。○六宮…皇后の宮殿。宮女達がここに住んだ。○眉黛…宮女。○暁来…夜になってから。○龍池…長安の興慶宮にあった池の名。

 

  

 

★  楊�蜴}　其三　　　　　楊�蜴}　其三　　　　　　　　　　　唐　　温庭筠  

御�蜚@絲暎九重　　　　御�� 糸の如く 九重に暎(えい)ず

鳳凰窗柱繡芙蓉　　　　鳳凰(ほうおう)窓柱(そうちゅう) 芙蓉を繡(ぬ)う

景陽樓畔千條露　　　　景(けい)陽楼(ようろう)畔(はん) 千条の露

一面新妝待曉鐘　　　　一面の新妝 暁鐘を待つ

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○御�蛛c宮城中の柳。○九重…宮城。○鳳凰窗…宮城の窓。○景陽樓…南朝の宮殿名。斉の武帝が上階に鐘を置いたので、宮人が早起きして鐘を作った。○新妝…新たに粧いがなった宮女。○暁鐘…夜明けを告げる鐘。

 

 

★  �蛛@　其一　　　　　　�蛛@　其一　　　　　　　　　　　　　唐　　司空圖  

誰家按舞傍池塘　　　　誰が家か 舞を按(あん)じて 池塘に傍(そ)う

已見繁枝嫩眼黄　　　　已に見る 繁枝 嫩(どん)眼(がん)の黄(こう)

謾說早梅先得意　　　　謾(みだり)に説く 早梅 先ず意を得ると

不知春力暗分張　　　　知らず 春力の 暗に分張するを

 

【語釈】

○按舞…音楽に合わせて踊る。○嫩眼黄…柳が芽吹いて淡黄色になること。○池塘…池。○春力…万物の力を呼び起こす春の暖かさ。○分張…分散。

 

 

 

 

★  �蛛@　其二　　　　　　�蛛@　其二　　　　　　　　　     唐　司空圖

似擬凌寒妬早梅　　　　寒を凌いで 早梅を妬まんと擬するに似たり

無端弄色傍��臺　　　　端無(はしな)くも 色を弄(ろう)して 高台に傍(そ)う　　　　　

折來未有新枝長　　　　折来(きた)れば 未だ新枝の長ずる有らず

莫遣佳人更折來　　　　佳人をして 更に折り来らしむること莫かれ

 

【語釈】

○無端…思いがけず。○弄…もてあそぶ。愛でる。

 

 

★  �蛛@　　　　　　　　　�蛛@　　　　　　　　　　　　　　　唐　　鄭　谷　

    

半煙半雨江橋畔　　　　半煙 半雨 江橋の畔(ほとり)

暎杏暎桃山路中　　　　杏に暎(えい)じ 桃に暎(えい)ず 山路の中(うち)

會得離人無限意　　　　会し得たり 離人 限り無き意

千絲萬絮惹春風　　　　千糸 万絮(ばんじょ) 春風を惹(ひ)く

 

【語釈】

○半煙半雨…半ば靄がかかり、半ばは雨が降る。○會得…理解することができる。○離人…旅人。○千糸…多くの柳の枝。○萬絮…多くの柳絮。

 

 

 

★  楊花　　　　　　　　　楊花　　　　　　　　　　　　　　　  唐　呉　融

不闘穠華不占紅　　　　穠(のう)華(か)を闘わしめず 紅を占めず

自飛晴野雪濛濛　　　　自(おのずか)ら 晴野を飛んで 雪 濛々(もうもう)

百花長恨風吹落　　　　百花 長く恨む 風の吹き落すを

唯有楊花獨愛風　　　　唯だ 楊花の 独り風を愛する有り

 

【語釈】

○楊花…柳絮。○穠華…艶やかで派手な花。○濛濛…煙るようにぼおっとしているさま。○楊花…柳絮。

 

 

★  �蛛@　　　　　　　　　�蛛@　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韓　偓　

一籠金線拂灣橋　　　　一籠(いちろう)の金線 湾橋を払う

幾被兒童損細腰　　　　幾(いくばく)か 児童に細腰を損せらる

無奈靈和標格在　　　　奈(いかん)ともする無し 霊和標(れいわひょう)格(かく)の在るを

春來依舊梟長條　　　　春来 旧に依り 長条を梟(きょう)す

 

【語釈】

○一籠…一かご。○金線…淡紅色の柳の枝。○細腰…細い柳の枝の形容。○無奈…どうすることも出来ない。○春來…春になってから。○靈和標格…《南史》卷三十一《張裕傳》附《張緒傳》の故事。武帝が靈和殿の前に植えられた柳の風情を往年の張緒にたとえて褒めた。ここでは、柳の美しさが変わらないことをいう。○依舊…昔のまま。○梟…さらす。人に見せる。

 

 

    

 

 

 

★  楊�蜴}詞　　　　　　　楊�蜴}詞　　　　　　　　　　　　　　唐　　崔道融

霧撚煙槎一索春　　　　霧は撚え 煙は槎(さ)す 一索(いっさく)の春

年年長似染來新　　　　年々 長(とこし)えに 染め来りて 新たなるに似たり

應須喚作風流線　　　　応(まさ)に 須(すべから)く 喚(よ)びて風流線と作すべし

繫得東西南北人　　　　繫ぎ得たり 東西南北の人

 

【語釈】

○楊�蜴}詞…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○槎…斜めにそぐように切る。○應須…「まさにすべからく〜すべし」と読み、「〜すべきである」の意。

 

 

★  �蛛@　　　　　　　　　�蛛@　　　　　　　　　　　　　　　唐　　裴　說

��拂危樓低拂塵　　　　高く危楼を払い 低く塵を払う

灞橋攀折一何頻　　　　灞(は)橋(きょう) 攀(はん)折(せつ)　一(ひとえ)に何ぞ頻(しき)りなる

思量郤是無情樹　　　　思量す 郤って是れ 無情の樹

不解迎人只送人　　　　人を迎うを解せず 只だ人を送る

 

【語釈】

○危樓…高楼。○灞橋…長安の東にある灞水に架けた橋。東に旅立つ人をここまで見送って別れた。○攀折…（環にして送られる人の首に懸けるために）ひき折る。○思量…おもんばかる。

 

 

 

 

★  �蜴}詞　其一　　　　　�蜴}詞　其一　　　　　　　　　　　宋　　徐　鉉

把酒憑君唱�蜴}　　　　酒を把(と)りて 君に憑(たの)みて �蜴}を唱わしむ

也従絲管遞相隨　　　　也(ま)た 糸管(しかん)に従いて 逓(たがい)に相(あい)随(したが)う

逢春只合朝朝醉　　　　春に逢いて 只だ合(まさ)に 朝々酔う

記取秋風葉落時　　　　記取(きしゅ)せよ 秋風 葉落の時

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○把酒…酒杯を手に取る。○�蜴}…楊�蜴}。○絲管…管弦。○遞…互いに。○朝朝…毎日。○記取…覚えておく。

 

 

★  �蜴}詞　其二　　　　　�蜴}詞　其二　　　　　　　　　　　　宋　　徐　鉉

夾岸朱欄�蝮�樓　　　　岸を夾(さしはさ)む朱欄(しゅらん) �� 楼に暎じ

�鵠g平幔帶花流　　　　緑波 平幔(へいばん) 花を帯びて流る

歌聲不出長條密　　　　歌声は出でず 長条(ちょうじょう)密なり

忽地風回見綵舟　　　　忽ち 地に 風 回(めぐ)りて 綵(さい)舟(しゅう)を見る

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○朱欄…朱色の欄干。○平幔…平らな幕のような水面。○長條…長い柳の枝。○綵舟…彩られた舟。

 

 

 

 

    

★  �蜴}詞　其三　　　　　�蜴}詞　其三　　　　　　　　　　　　宋　　徐　鉉

濛濛堤岸�蜉ﾜ煙　　　　濛々(もうもう)たる堤岸 �� 煙を含み

疑是陽和二月天　　　　疑うらくは是れ 陽和 二月の天かと

醉裏不知時節改　　　　醉(すい)裏(り) 知らず 時節の改まるを

漫隨兒女打鞦韆　　　　漫(みだり)に 兒女に隨って 鞦韆(しゅうせん)を打つ

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○濛濛…煙のようにぼーっとしているさま。○煙…靄。○陽和…のどから春候。○醉裏…依っているうち。○時節…四時の気候。○鞦韆…ブランコ。

 

 

★  �裙P　　　　　　　　　�裙P　　　　　　　　　　　　　　　宋　　韓　�g

絮雪紛紛不自持　　　　絮雪 紛々(ふんぷん)として 自(みずか)ら持ぜず

亂愁縈困滿春暉　　　　乱(らん)愁(しゅう) 縈困(えいこん) 春暉(しゅんき)に満つ

有時穿入花枝過　　　　時 有りて 穿ち 花枝に入りて過ぐ

無限蜂兒作隊飛　　　　限り無き蜂児 隊を作して飛ぶ

 

【語釈】

○絮雪…雪のような柳絮。○紛紛…乱れ飛ぶさま。○亂愁…心が乱れ物思いにふけること。○縈困…めぐる苦しみ。○春暉…春の光。

 

 

 

★  �裙P　　　　　　　　　�裙P　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　陳與義

�蜻�腰肢日幾廻　　　　�蛯ﾍ 腰肢を送り 日に 幾(いくばく)か廻(めぐ)る

更教飛絮舞樓臺　　　　更に 飛絮をして 楼台に舞わしむ

顛狂忽作��千丈　　　　顛狂(てんきょう) 忽ち作(な)す 高さ千丈

風力微時穩下來　　　　風力 微(び)なる時 穏(おだ)やかに下って来(きた)る

 

【語釈】

○腰肢…ここでは細い腰のような枝。○飛絮…飛ぶ柳絮。○顛狂…狂ったような飛絮。

 

 

★  �蝸t詞　　　　　　　　�蝸t詞　　　　　　　　　　　　　宋　　徐　照

嫩葉吹風不自持　　　　嫩葉(どんよう) 風に吹かれて 自(みずか)ら持せず

淺黄微�狛�清池　　　　浅黄 微緑 清池に暎(えい)ず

玉人未識分離恨　　　　玉人 未だ識らず 分離の恨

折向堂前學畫眉　　　　折りて 堂前に向(お)いて 画(が)眉(び)を学ぶ

 

【語釈】

○�蝸t…柳の葉。美人の眉のたとえ。○嫩葉…若葉。○玉人…美人。○畫眉…画いた眉。

 

 

 

★  楊�蛛@　　　　　　　　楊�蛛@　　　　　　　　　　　　　　金　　��士談

魏王堤暗雨垂垂　　　　魏王堤 暗くして 雨 垂々(すいすい)

還似春殘欲別時　　　　還(ま)た 春残 別れんと欲する時に似たり

傳語西風且停待　　　　伝語す 西風 且く停待(ていたい)せよと

黛殘黄淺不禁吹　　　　黛(たい) 残(ざん)し 黄 浅くして 吹くに禁(た)えず

 

【語釈】

○魏王堤…羅水が洛陽の町んで出来た池の堤。この池が魏王であった李泰に与えられたのでこの名がある。○垂垂…垂れ下がるさま。○春残…春の終わり。○西風…秋風。○停待…停留。○黛…黒みを帯びた濃い青色。○殘…損なわれる。○禁…堪える。

 

 

★  郷郡雜詩　　　　　　　郷郡雑詩　　　　　　　　　　　　　金　　元好問

一溝流水幾橋横　　　　一溝の流水 幾橋か横たわる

岸上人家種�蜷ｬ　　　　岸上の人家 �蛯�種えて成る

來歳春風一千樹　　　　来歳 春風 一千樹

�拷堅a雨暗重城　　　　緑煙 雨に和して 重城に暗し

 

 

【語釈】

○郷郡…自宅のある郡。○雑詩…特に例にとらわれないで作った詩。○来歳…来年。○緑煙…緑色の霧。○重城…城市。

 

 

 

    

★  賦�蛛@　　　　　　　　�蛯�賦(ふ)す　　　　　　　　　　　　元　　蒲道源　

枯樹生荑色已嬌　　　　枯樹 生荑(せいい) 色 已に嬌(きょう)なり

低垂江岸暎谿橋　　　　低く 江岸に垂れて 谿橋(けいきょう)に暎(えい)ず

東君不惜黄金縷　　　　東君は惜しまず 黄金の縷(いと)

散作春風十萬條　　　　散じて 春風 十万の条と作(な)す

 

【語釈】

○生荑…切りとった草木の根から出た芽。○東君…春を司る神。○黄金縷…ここでは、黄色の芽を付けた柳の枝。

 

 

★  楊�裼ｵ　　　　　　　 楊�裼ｵ(ようりゅうそん)　　　　　　　　　　　　　　元　　張伯淳

千絲萬縷拂章臺　　　　千糸 万縷(ばんる) 章台を払う

陌上行人幾去來　　　　陌上(はくじょう)の行人(こうじん) 幾去来

何事結根荒寂處　　　　何事ぞ 根を結ぶ 荒寂の処

東風青眼為誰開　　　　東風 青眼 誰が為にか開く

 

【語釈】

○楊�裼ｵ…柳の村。○千絲萬縷…多くの柳の糸のような枝。○章臺…不確定。○陌上…路上。○行人…旅人。○荒寂…荒れた僻地で静か。○東風…春風。○青眼…新しい柳の葉。

 

 

★  清凉亭衰�蛛@　　　　　清凉亭の衰�蛛@　　　　　　　　　　　元　　薩都拉

清凉亭上幾株霜　　　　清凉亭上 幾く株の霜

脱葉難遮夕照光　　　　脱葉 遮り難し 夕(せき)照(しょう)の光

依舊明年二三月　　　　旧に依る 明年 二三月

小金山下看鵞黄　　　　小金山下 鵞(が)黄(こう)を看る

 

【語釈】

○清凉亭…不祥。○脱葉…落葉。○依舊…昔と変わらない。○小金山…不祥。○鵞黄…淡黄色の柳の若葉。

 

 

★  飛絮　　　　　　　　　飛絮　　　　　　　　　　　　　　　元　　楊維��

春風門巷欲無花　　　　春風 門巷 花 無からんと欲す

絮起晴風落又斜　　　　絮は晴風を起こし 落ちて又た斜なり

飛入畫簾空惹恨　　　　飛んで 画(が)簾(れん)に入りて 空しく恨みを惹(ひ)く

不知楊�蜊ﾝ誰家　　　　知らず 楊�� 誰が家にか在る

 

【語釈】

○飛絮…飛ぶ柳絮。○門巷…門と路地。○絮…柳絮。○畫簾…絵で飾られたスダレ。

 

  

 

★  楊�蜴}　　　　　　　　楊�蜴}　　　　　　　　　　　　　　　明　　朱有燉

春來折盡更逢春　　　　春来りて 折り尽くし 更に春に逢う

舊折長條又復新　　　　旧(も)と折りし長条 又た 復(ま)た新たなり

惟有行人相送別　　　　惟だ 行人(こうじん)の別れを相送る有り

今年不是去年人　　　　今年 是れ 去年の人ならず

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○行人…旅人。

 

 

★  �蜴}歌　其一　　　　　�蜴}歌　其一　　　　　　　　　　　明　　朱有燉

蘇小門前萬縷垂　　　　蘇小の門前 万縷(ばんる)垂る

白家園內兩三枝　　　　白家の園內 両三枝

聽歌看舞人何在　　　　歌を聴き 舞を看る 人 何(いずく)にか在る

惟有東風展翠眉　　　　惟だ 東風の 翠眉を展ぶる有るのみ

 

【語釈】

○蘇小…蘇小小。南朝の斉の時の錢塘の名妓。○萬縷…多くの糸のような柳の枝。○白家…白圭？周の商人（『史記』貨殖列伝）。富豪であったが生活は質素であった。○両三枝…二三の枝。○東風…春風。○翠眉…緑色の眉のような枝。

 

 

 

★  �蜴}歌　其二　　　　　�蜴}歌　其二　　　　　　　　　　明　　朱有燉

三月風和散麴塵　　　　三月 風 和ごみ 麴塵(きくじん)散ず

枝枝垂地每傷神　　　　枝々(しし) 地に垂れ 毎(つね)に神(しん)を傷ましむ

為君繫得春心住　　　　君が為に 春心を繫(つな)ぎ得て住(とど)む

忍折長條送遠人　　　　長条を折りて　遠人を送るに忍びんや

 

【語釈】

○麴塵…黄色を帯びた柳の枝。○神…心。○春心…春の物思い。○長条…長い柳の枝。別れに際し、柳の枝を折って輪にし、相手の首に懸ける風習があった。

 

 

★  �蜴}歌　其三　　　　　�蜴}歌　其三　　　　　　　　　　　　明　　朱有燉

宛轉千條罥晩風　　　　宛転(えんてん) 千条 晩風に罥(けん)す

拖煙帶雨渭城東　　　　煙を拖(ひ)き 雨を帯ぶ 渭城の東

征衫點得輕輕絮　　　　征衫 軽々(けいけい)の絮(じょ)を点じ得て

寄入陽闗曲調中　　　　寄せて 陽関曲調の中(うち)に入る

 

【語釈】

○宛轉…美しく曲がるさま。○罥…ひっかかる。○煙…もや。○渭城…咸陽市。○征衫…旅衣。○絮…柳絮。○陽関曲調…王維の陽関曲（送元二使安西）のメロディー。

 

 

 

★  �蜴}詞　　　　　　　　�蜴}詞　　　　　　　　　　　　　　明　　章士雅　

長淮渡頭楊�蜿t　　　　長淮(ちょうわい)渡頭(ととう) 楊�蛯ﾌ春

長淮市上酒旗新　　　　長淮市上 酒旗新たなり

繫船沽酒折楊�蛛@　　　船を繫ぎ 酒を沽い 楊�蛯�折る

還是去年西渡人　　　　還(ま)た是れ 去年 西渡の人

 

【語釈】

○楊�蜴}…楽府題の折楊柳に基づく近代楽曲。○長淮…淮河。黄河と長江の間を東西に流れており、下流にある湖で二手に分かれ、放水路は黄海に注ぎ、本流は長江につながっている。○渡頭…渡し場。○酒旗…酒屋の青い旗。○西渡…西方に渡る。

 

 

★  題便面畫新�蛛@　　　　便面画(べんめんが) 新�蛯ﾉ題す　　　　　　　　　明　　　李日華

雪消野水半融泥　　　　雪 消え 野水 半(なか)ば泥を融かす

凍��森森態未齊　　　　凍�� 森々(しんしん)として 態 未だ斉(ととの)わず

昨夜一番春雨好　　　　昨夜 一番 春雨好し

淡黄金色滿湖堤　　　　淡(たん)黄(こう) 金色 湖堤に満つ

 

【語釈】

○便面…顔を蔽うために用いる扇のようなもの。○森森…樹木が盛んに茂るさま。

 

 

 

★  �蜩п@　　　　　　　　�蜩�(りゅうとう)　　　　　　　　　　　　　　　　明　　僧永瑛

千樹垂絲兩岸煙　　　　千樹の垂糸 両岸の煙

�鵠g春雨白鷗天　　　　緑波の春雨 白(はく)鴎(おう)の天

江郷不近章臺路　　　　江鄉 章台の路(みち)に近からず

留得長條繫釣船　　　　長条を留め得て 釣船(ちょうせん)を繫ぐ

 

【語釈】

○�蜩пc柳の植わっている土手。○垂糸…垂れている糸のような柳の枝。○煙…霞み。○江鄉…川に臨んだ村。○章臺…妓女の密集する所。○長條…長い柳の枝。

 

  

 

◆　銀杏類

 

★銀杏　　　　　　　　　銀杏(いちょう)　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

深灰淺火畧相遭　　　　深灰 浅火 略(りゃく)ゝ(りゃく)相(あい)遭(あ)う

小苦微甘韻最��　　　　小苦 微甘 韻 最も高し

未必雞頭如鴨脚　　　　未だ必ずしも 雞頭 鴨脚の如からざるも

不妨銀杏作金桃　　　　妨げず 銀杏 金桃と作(な)るを

 

【語釈】

○畧…ほぼ。おおむね。○小苦…少しの苦味。○微甘…微かな甘み。○韻…気品。風格。○雞頭…鶏頭花。○鴨脚…銀杏の樹の別名。○金桃…桃の一種。

 

 

◆　木槿花類

 

★  白槿花　　　　　　　白(はく)槿(きん)花(か)　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

秋蕣晩英無豔色　　　　秋蕣(しゅうしゅん) 晩(おそ)く英(はなさ)きて 豔(えん)色(しょく)無し

何因栽種在人家　　　　何に因(よ)りてか 栽種して 人家に在る

使君自別羅敷面　　　　使君 自ら別つ 羅敷(らふ)の面

爭解回頭愛白花　　　　争(いかで)か 解(よ)く 頭(こうべ)を回(めぐ)らして 白花を愛せん

 

【語釈】

○白槿花…白ムクゲ。○豔色…艶っぽい色。○何因…どういう理由で。○栽種…植える。○人家…自分の家。○使君…刺史。ここでは、万州刺史の楊子厚。○別…識別する。○羅敷…戦国時代の趙の美女。○爭…どうして〜であろうか。反語。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　（四）』

 

 

★  誇紅槿　　　　　　　　紅(こう)槿(きん)に誇る　　　　　　　　　　　　唐　　徐　凝

誰道槿花生感促　　　　誰(たれ)か道(い)う 槿(きん)花(か) 感促(かんそく)を生ずと

可憐相繼半年紅　　　　憐れむべし 相継ぐ半年の紅

何如桃李無多少　　　　何如(いかん)ぞ 桃李 多少無き

併打千枝一夜風　　　　併せて 千枝を打つ 一夜の風

 

【語釈】

○紅槿…紅色のムクゲの花。○感促…せき立てるような感情。○可憐…感嘆の言葉。ああ。○何如…どうして。○多少…多い。

 

 

★  洞口人家　　　　　　　洞口の人家　　　　　　　　　　　　　元　　郭　�ﾄ

松樹廻環四五家　　　　松樹 廻環(かいかん)す 四五家

機梭長日響咿啞　　　　機梭(きさ) 長日 響き 咿啞(いあ)

西風裹得臙脂色　　　　西風 臙脂(えんし)の色を裹(か)し得て

偏與籬東木槿花　　　　偏(ひとえ)に 籬東の木(もく)槿(きん)花(か)に与う

 

【語釈】

○廻環…めぐりかえる。○機梭…機織り機のヒ。○西風…秋風。○臙脂…紅色の顔料。○裹…つつむ。

 

 

 

◆ 桃花類

 

★  侍宴桃花園詠桃花應制　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李　乂

宴に桃花園に侍して桃花を詠ず 応制

綺萼成蹊遍苑芳　　　　綺萼(きがく) 蹊(けい)を成して 遍(へん)苑(えん)芳(かんば)し

紅英撲地滿筵香　　　　紅英 地を撲(う)ちて 満筵(まんえん)香(かんば)し

莫將秋宴傳王母　　　　秋宴を将って 王母に伝えて

來比春華壽聖皇　　　　来りて 春華の聖皇を寿するに 比すること莫かれ

 

【語釈】

○応制…皇帝の命令で作った詩。○綺萼…美しい花のうてな。○遍苑…庭園一杯。○紅英…紅色の花。○滿筵…宴席上一杯。○王母…西王母。○春華…春天の花。○聖皇…皇帝。○寿…ことほぐ。

 

 

★  桃花園馬上應制　　　　桃花園 馬上 応制                    唐　張　說

林間艶色驕天馬　　　　林間の艶色 天馬に驕(おご)る

苑裏穠華伴麗人　　　　苑裏の穠華(のうか) 麗人に伴う

願逐南風飛帝席　　　　願くは 南風を逐いて 帝席に飛び

年年含笑舞青春　　　　年々(ねんねん) 笑を含みて 青春に舞わん

 

【語釈】

○桃花園…長安にあった庭園の名。○馬上…即興の詩。○応制…皇帝の命令で作った詩。○天馬…駿馬。○苑裏…庭園の中。○穠華…咲き誇る色とりどりの花。○帝席…星の名。

 

 

★  蕭八明府實處覓桃栽　　蕭八明府実が処より桃栽を覓(もと)む　　　　　唐　　杜　甫

奉乞桃栽一百根　　　　桃栽 一百根を 乞い奉る

春前為送浣花邨　　　　春前 為に送れ 浣花村(かんかそん)

河陽縣裏雖無數　　　　河陽県裏(かようけんり) 無数なりと雖(いえど)も

濯錦江邊未滿園　　　　濯(たく)錦(きん)の江辺 未だ園に満たず

 

【語釈】

○蕭八明府実…県令の蕭実。不詳。○桃栽…桃の苗。○春前…春の浅いうち。○浣花邨…成都の浣花渓のある村。杜甫の居住地。○河陽縣…河南省猛州市。晋の藩岳が県令であったときに桃の木を沢山植えた。○濯錦…成都の錦江。

 

 

★  題百葉桃花　　　　　　百葉桃花に題す　　　　　　　　　　唐　　韓　愈

百葉雙桃晚更紅　　　　百葉 双桃 晩に更に紅なり

窺窗映竹見玲瓏　　　　窓を窺い 竹に映じて 玲瓏(れいろう)を見る

應知侍史歸天上　　　　応(まさ)に 侍史の天上に帰るを知りて

故伴仙郎宿禁中　　　　故(ことさら)に 仙郎に伴いて 禁中に宿すべし

 

【語釈】

○百葉…桃の一種。○玲瓏…さえて美しいさま。○應…「まさに〜すべし」と読み、「きっと〜であるに違いない」の意。○侍史…傍に使える女官。○仙郎…仙人。

 

 

 

 

 

★  大林寺桃花　　　　　　大林寺の桃花　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

人間四月芳菲盡　　　　人間(じんかん) 四月 芳菲(ほうひ)尽く　　　　

山寺桃花始盛開　　　　山寺の桃花 始めて盛んに開く　　　　

長恨春歸無覓處　　　　長く恨む 春帰りて 覓むる処無きを　　　　

不知轉入此中來　　　　知らず 転じて此の中に入(い)り来らんとは

 

【語釈】

○大林寺…江西省九江市の廬山の香炉峰にある寺。○人間…俗世間。○芳菲…花の美しい匂い。○春歸…春が過ぎ去る。○此中…大林寺のこと。　　

 

　　　　

★  　下邽莊南桃花　　　　　下邽荘南(かけいそうなん)の桃花　　　　　　　　唐　　白居易

邨南無限桃花發　　　　村南(そんなん) 限り無く 桃花発す

唯我多情獨自來　　　　唯だ 我れ 多情 独り自(みずか)ら来(きた)る

日暮風吹紅滿地　　　　日 暮れて 風吹き 紅 地に満つ

無人解惜為誰開　　　　人の解惜(かいせき)する無し 誰が為にか開く

 

【語釈】

○下邽…陕西省渭南市。○邨南…村の南。○紅…紅色の落花。○解惜…解釈。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　（三）』

 

 

　

 

★  寄題忠州小樓桃花　　　忠州の小楼の桃花に寄題す　　　　　　唐　　白居易

再遊巫峽知何日　　　　再び巫峡(ふきょう)に遊ぶは 知んぬ何れの日ぞ

總是秦人說向誰　　　　総て是れ 秦人 誰に向って説く

長憶小樓風月夜　　　　長く憶う 小楼 風月の夜

紅闌干外兩三枝　　　　紅闌干外 両三枝

 

【語釈】

○寄題…その地に至らないで思いを寄せて作った詩。○忠州…重慶市重慶直轄県行政区画忠県。白居易はここの刺史を勤めたことがある。○巫峽…長江三峽の二番面の峡谷。○秦人…長安の人。○向…於いて。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　（四）』

 

 

★  桃花　　　　　　　　 桃花　　　　　　　　　　　　　　唐　　吳　融　

    

滿樹和嬌爛熳紅　　　　満樹の和嬌(わきょう) 爛熳(らんまん)として 紅なり

萬枝丹彩灼春融　　　　万枝の丹彩 春を灼(や)いて融(とか)す

何當結作千年實　　　　何(いつ)か 当(まさ)に 千年の実を結作し

將示人間造化工　　　　将(も)って 人間(じんかん)に造化の工を示すべし

 

【語釈】

○和嬌…互いに艶やかなさま。○爛熳…色彩の美しいさま。○丹彩…赤い彩り。○當…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。○結作…結ぶ。○人間…人間世界。○造化…万物を創造育成する神。

 

 

★  桃花谷　　　　　　　　桃花の谷　　　　　　　　　　　　　唐　　陸希聲　

君陽山下足春風　　　　君(くん)陽(よう)山下(さんか) 春風足る

滿谷仙桃照水紅　　　　満谷の仙桃 水を照らして紅なり

何必武陵源上去　　　　何ぞ必ずしも 武(ぶ)陵源上(りょうげんじょう)に去らん

澗邊好過落花中　　　　澗(かん)辺(ぺん) 好し 落花中を過ぐるに

 

【語釈】

○君陽山…不祥。○武陵源…「桃花源記」で漁師がいたところ。○去…出かける。○澗邊…谷の畔。

 

 

★  途次葉縣觀千葉桃花　　途(みち) 葉県に次(やど)りて千葉の桃花を観る　　宋　　陶　弼

三月官桃滿上林　　　　三月 官桃 上林に満つ

一花千萼費春心　　　　一花 千萼(せんがく) 春心を費す

葉公城外襄河北　　　　葉公城外 襄(じょう)河(が)の北

一樹無人色更深　　　　一樹 人無くして 色 更に深し

 

【語釈】

○途次…旅の途中で宿泊する。○葉縣…河南省平頂山市葉県。○官桃…宮城の桃。○上林…上林園。御苑の名。○葉公城…葉縣の街。○襄河…不祥。

 

 

 

★  桃　　　　　　　　　　桃　　　　　　　　　　　　　　　　金　　段繼昌

一谿流水走青蛇　　　　一谿の流水 青蛇を走る

春在江邊漁父家　　　　春は 江辺 漁父の家に在り

竹外寒梅看欲盡　　　　竹外の寒梅 看ゝ(みすみす)尽きんと欲す

清香移入小桃花　　　　清香 移し入る 小桃花

 

【語釈】

○青蛇…ここでは曲がりくねった青渓。○江邊…水辺。○看…見る見る間に。

 

 

★  碧桃花　　　　　　　　碧桃花　　　　　　　　　　　　元　　張弘範　

應是玄都觀裏仙　　　　応に是れ 玄都観裏(げんとかんり)の仙

為嫌白淡厭紅蔫　　　　白淡を嫌(きら)い 紅蔫(こうえん)を厭(いと)う為なるべし

故栽一種新顏色　　　　故(ゆえ)に栽う一種の新顔色

疑是飛仙墜翠鈿　　　　疑うらくは是れ 飛仙の翠鈿(すいでん)に墜つるかと

 

【語釈】

○玄都觀…長安の南にあった道觀。桃の名所。○紅蔫…紅色の臭い草。○新顏色…新しい色。碧桃花のこと。○飛仙…空を飛ぶ仙人。○翠鈿…翡翠のかんざし。

 

　

 

★  題舜舉折枝桃　　　　　舜舉(しゅんきょ) 折枝(せっし)の桃に題す　　　　　　　　元　　趙孟頫

醉裏春歸尋不得　　　　酔(すい)裏(り) 春 帰りて 尋ぬるも得ず

眼明忽見折枝花　　　　眼明 忽ち見る 折枝の花

向來飛蓋西園夜　　　　向来(こうらい) 飛尽くす 西園の夜

萬燭高燒照爛霞　　　　万燭 高く焼いて 爛(らん)霞(か)を照す

 

【語釈】

○舜舉…錢選。湖州武興の人。宋代の進士。 元朝に入り、仕官せず。人物画、花卉画、樹木画を得意とした。 特に折枝を得意とした。○花の描き方のひとつ。 植物全体を描くのではなく、枝が折られた部分を画く。○醉裏…酔っている中。○春歸…春が過ぎ去る。○眼明…眼が明らかなこと。○向來…以前より。○爛霞…鮮やかな霞。

 

 

★  題宋徽宗獻壽桃圖　　　宋の徽宗(きそう)の寿桃(じゅとう)を献ずる図に題す　　　元　　�蛛@貫　

青鳥銜書昨夜來　　　　青鳥 書を銜(くわ)えて 昨夜来る

蟠桃如斗核如杯　　　　蟠(ばん)桃(とう)は斗の如く 核は杯の如し

蓬萊殿上三千壽　　　　蓬萊殿上(ほうらいでんじょう) 三千寿

不及春風夢已回　　　　及ばず 春風 夢 已に回(かえ)るに

 

【語釈】

○徽宗…北宋第8代の皇帝。書画の名手として知られ、文化・芸術を保護奨励したが、政治力なく国政は乱れ、金の侵入に際し帝位を子の欽宗に譲位、のち親子とも捕らえられ、今の黒竜江省で死去。○壽桃…人の寿命を延ばすという伝説上の桃。○青鳥…西王母の使いの青い鳥。○蟠桃…神話に登場する不老不死の桃。○斗…ひしゃく。○核…さね。○蓬萊殿…古代中国で東の海上にある仙人が住むといわれていた仙境にある宮殿。

 

 

 

★  桃花　　　　　　　　　桃花　　　　　　　　　　　　　明　　陳憲章

雲鎻千峰雨未開　　　　雲は千峰を鎻ざし 雨 未だ開かず

桃花流水更天台　　　　桃花 流水 更に天台

劉郎莫記歸時路　　　　劉郎 記すること莫かれ 帰時の路

只許劉郎一度來　　　　只だ許す 劉郎 一度来るを

 

【語釈】

○天台…天台山。浙江省東部の天台県の北方にある霊山。中国三大霊山の一つ。○劉郎…東漢の劉晨。劉晨と阮肇が薬草を採りに天台山に入ったところ、道に迷ってしまった。遥か彼方の山頂に一本の桃の樹がたわわに実をつけているのを見つけて食べた。

http://huameizi.com/text/shanzhongmeili.htm

 

    

★  桃花圖　　　　　　　　桃花の図　　　　　　　　　　　　　明　　岳　岱

竹林深處有桃花　　　　竹林深き処 桃花有り

一半春風一半遮　　　　一半の春風 一半遮る

尚憶春來三日醉　　　　尚お憶う 春来 三日の酔

暁煙疎雨卧山家　　　　暁煙 疎雨 山家に卧(ふ)せしを

 

【語釈】

○一半…半分。○春來…春になってから。○暁煙…朝靄。

 

 

 

 

★  婁塘里桃蹊即事　其一　　婁塘里(ろうとうり)の桃蹊(とうけい) 即事　其一　　　   明　　婁　堅

雨洗臙脂風捲霞　　　　雨は臙脂(えんし)を洗いて 風は霞を捲く

醒來零落醉時花　　　　醒め来(きた)れば 零落す酔時の花

殘尊好為輕陰盡　　　　残尊 好し 軽陰の為に尽さん

一片澄波隔絳紗　　　　一片の澄波(ちょうは) 絳紗(こうさ)を隔つ

 

【語釈】

○婁塘里…不祥。○即事…事に触れてその場のことを詠った詩。○臙脂…紅色の花。○零落…草木が枯れ落ちること。○殘尊…残った酒。○輕陰…薄曇り。薄い影。○澄波…清波。○絳紗…赤い薄絹のカーテン。

 

 

★  婁塘里桃蹊即事　其一　　婁塘里(ろうとうり)の桃蹊(とうけい) 即事　其一　　　   明　　婁　堅    

無數亂紅看不足　　　　無数の乱紅 看れども足らず

碧潭還對一枝斜　　　　碧潭(へきたん) 還って対す 一枝の斜なるに

春光欲去誰留得　　　　春光 去らんと欲す 誰か留め得ん

水面浮來幾落花　　　　水面に浮び来る 幾落花

 

【語釈】

○亂紅…乱れる紅色の花。○碧潭…緑色の淵。○春光…春の陽光。春景色。○浮來…浮かぶ。來は助字。

 

 

★  題劉松年桃花山水　　　劉松年の桃花山水に題す　　　　　　　明　　僧�ｺ祥

杳無雞犬有人家　　　　杳(よう)として 雞犬無くして 人家有り

夾水山高路不賒　　　　水を夾(さしはさ)みて 山 高くして 路 賒(とお)からず

劉阮別來頻甲子　　　　劉阮(りゅうげん) 別来 甲子(こうし)頻りに

年年春雨送桃花　　　　年々 春雨 桃花を送る

 

【語釈】

○杳…奥深く暗い。○劉阮…東漢のと阮肇。薬草を採りに天台山に入ったところ、道に迷ってしまった。遥か彼方の山頂に一本の桃の樹がたわわに実をつけているのを見つけて食べた。○甲子…年月。

http://huameizi.com/text/shanzhongmeili.htm

 

 

 

 

◆　梅花類

 

★  早梅　　　　　　　　　早梅　　　　　　　　　　　　　　　唐　　戎　�c　　 

一樹寒梅白玉條　　　　一樹の寒梅 白玉条(はくぎょくじょう)

迥臨邨路傍谿橋　　　　迥(はる)かに邨(そん)路(ろ)を臨む　谿橋の傍

應緣近水花先發　　　　知らず 近水 花先ず発(ひら)くを

疑是經春雪未消　　　　疑うらくは是れ　春を経し雪の未だ消えざるかと

 

【語釈】

○白玉條…白い球をちりばめたような枝。○邨路…村の道。

　　

  

★  竹裏梅　　　　　　　　竹裏(ちくり)の梅　　　　　　　　　　　　　　唐　　劉言史

竹裏梅花相並枝　　　　竹裏(ちくり)の梅花 相並ぶ枝

梅花正發竹枝垂　　　　梅花 正に発(ひら)きて 竹枝垂る

風吹總向竹枝上　　　　風吹きて 総て 竹枝の上に向う

直似王家雪下時　　　　直ちに似たり 王家雪下の時に

 

【語釈】

○竹裏…竹の中。○王家…王侯の家。

 

 

 

 

★  梅花塢　　　　　　　　梅花塢(ばいかお)　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸希聲

凍蘂凝香雪艶新　　　　凍(とう)蘂(ずい) 香を凝らして 雪(せつ)艶(えん)新たなり

小山深塢伴幽人　　　　小山 深塢(しんお) 幽人に伴う

知君有意凌寒色　　　　知る 君が 寒色を凌ぐに 意 有りて

羞共千花一様春　　　　千花一様の春を 共にするを羞ずるを

 

【語釈】

○梅花塢…江蘇省宜興県にある梅の名所。○凍蘂…凍った花のしべ。○雪艶…雪のような艶やかさ。○深塢…奥深い山あい。○幽人…隠者。○君…梅のこと。○寒色…寒冷な気候。

 

 

★  旅館梅花　　　　　　　旅館の梅花　　　　　　　　　　　　　唐　　吳　融

清香無以敵寒梅　　　　清香 以って 寒梅に敵する無し

可愛他鄉獨看來　　　　愛すべし 他鄉 独り看来るを

為憶故谿千萬樹　　　　為に憶う 故谿の千万樹

幾年辜負雪中開　　　　幾年か辜負(こふ)し 雪中に開くを

 

【語釈】

○故谿…故郷の溪。○辜負…相手の意思に背く。

   

 

 

★  大石嶺驛梅花　　　　　大石嶺駅の梅花　　　　　　　　　　　唐　　譚用之

仙中姑射接瑶姬　　　　仙中の姑(こ)射(や) 瑶姫(ようき)に接す

成陣清香擁路岐　　　　陣を成す 清香 路岐を擁す

半出驛牆誰畫得　　　　半ば駅牆(えきしょう)を出(い)ず 誰か画き得ん

雪英相倚兩三枝　　　　雪英 相倚(あいよ)る 両三枝

 

【語釈】

○姑射…山西省臨汾縣西にある山の名。『莊子』によると、姑射山には肌が雪のように白く、体が細く、美しい神仙が住んでいるとされる。白い色の美女として使われる。○瑶姬…花や植物の神。翡翠のように白い花を指す。○驛牆…宿場の垣根。○雪英…白色の花。

 

 

★  次韻楊公濟奉議梅花 其一　　　　　　　　　　　　　　　宋 　　蘇　軾

　　　　　　　　　　　　　楊(よう)公済(こうさい)の奉議(ほうぎ)梅花(ばいか)に次韻す 其一

梅梢春色弄微和　　　　梅梢(ばいしょう)の春色 微和を弄(ろう)す

作意南枝翦刻多　　　　意を作(な)して 南枝 翦(せん)刻(こく)多し

月黒林間逢縞袂　　　　月黒くして 林間 縞袂(こうべい)に逢う

霸陵醉尉誤誰何　　　　覇(は)陵(りょう)の酔尉 誤って誰何(すいか)す

 

【語釈】

○楊公濟…楊蟠。浙江省臨海県の人。仁宗慶歷六年の進士。このとき杭州通判であった。○奉議…官職名。○梅梢…梅の梢。○春色…春の景色。○微和…かすかなのどけさ。○作意…心を込めて。○翦刻…彫り込める。○縞袂…白衣をまとった妖精。白い花。○霸陵醉尉…○醉尉…俗物。『史記』（李将軍列伝）李広が職を免ぜられたとき、醉尉に侮辱された故事。○誰何…「誰か」と言って姓名を問うこと。

 

 

★  次韻楊公濟奉議梅花 其二　　　　　　　　　　　　　　　宋 　　蘇　軾

　　　　　　　　　　　　　楊(よう)公済(こうさい)の奉議(ほうぎ)梅花(ばいか)に次韻す 其二

縞裙練帨玉川家　　　　縞裙(こうくん) 練帨(れんせい) 玉川の家

肝膽清新冷不邪　　　　肝胆(かんたん) 清新(せいしん) 冷にして邪ならず

桃李爭春猶辦此　　　　桃(とう)李(り) 春を争い 猶お此を弁ず

更教踏雪看梅花　　　　更に雪を踏んで 梅花を看さしむ

 

【語釈】

○縞裙…白絹のもすそ。○練帨…ねりぎぬの手拭い。○桃李…桃とすもも。

 

 

★  梅花　　　　　　　　　梅花　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　韓　駒

江南歳晚雪漫漫　　　　江南の歳 晩れて 雪 漫々(まんまん)

礀谷梅花巧耐寒　　　　磵谷の梅花 巧に寒に耐ゆ

幸有幽香當供給　　　　幸に 幽香の 当(まさ)に供給せんとする有りて

不辭三載滯西安　　　　辞せず 三載 西安に滞るを

 

【語釈】

○江南…長江中下流の南岸地域。○漫漫…空中一面に飛散するさま。○礀谷…谷。○當…「まさに〜せんとす」と読み、「いまも〜しそうである」の意。○供給…他の要求に応じてものをやること。○三載…三年。○滯…滞留する。

 

 

 

 

★  和張矩臣水墨梅　其一　　張矩(ちょうく)臣(しん)の水墨梅に和す　其一　　　　宋　　陳與義

粲粲江南萬玉妃　　　　粲々(さんさん)たる 江南の万玉妃(ばんぎょくひ)

別來幾度見春歸　　　　別来(べつらい) 幾度(いくたび)か 春の帰るを見る

相逢京洛渾依舊　　　　相逢う京洛(けいらく) 渾(ふる)いて旧に依る

惟恐緇塵染素衣　　　　惟だ恐る 緇(し)塵(じん)の 素(そ)衣(い)を染むるを

 

【語釈】

○張矩臣…不祥。○江南…長江中下流の南岸地域。○別來…別れて以来。○春歸…春が過ぎ去る。○京洛…洛陽。帝京。○依舊…昔のまま。○緇塵…黒い塵。○素衣…白い衣。

 

★  和張矩臣水墨梅　其二　　張矩(ちょうく)臣(しん)の水墨梅に和す　其二　　　　宋　　陳與義

自讀西湖處士詩　　　　自(みずか)ら読む 西湖処士の詩

年年臨水看幽姿　　　　年々 水に臨みて 幽姿を看る

晴窗畫出横斜影　　　　晴窓 画き出だす 横斜の影

絶勝前邨夜雪時　　　　絶(はなは)だ 前村夜雪の時に勝れり

 

【語釈】

○張矩臣…不祥。○西湖處士…西湖に隠棲した詩人林逋。○幽姿…優雅な姿。○横斜…斜めになった梅の枝。

 

  

 

 

★  梅　　　　　　　　　　梅　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　陳與義

愛欹纎影上窗紗　　　　愛す 纎影(せんえい)を欹(そばだ)て 窓紗(そうさ)に上るを

無限輕香夜遶家　　　　限り無き軽香 夜 家を遶(めぐ)る

一陣東風濕殘雪　　　　一陣の東風 残雪を湿(うるお)す

强將嬌淚學梨花　　　　強いて 嬌(きょう)涙(るい)を将(も)って 梨花を学ぶ

 

【語釈】

○纎影…細い影。○窗紗…窓の薄絹のカーテン。○軽香…ほのかな香り。○東風…春風。○嬌淚…なまめかしい香り。

 

 

★  梅　其一　　　　　　　梅　其一　　　　　　　　　　　　　宋　　孫　覿

北風翦水玉花飛　　　　北風 水を翦(き)りて 玉花飛ぶ

翠袖凌寒不自持　　　　翠袖(すいしゅう) 寒を凌ぎ 自(みずか)ら持せず

脈脈含情無一語　　　　脈々として 情を含み 一語無し

水邊籬落立多時　　　　水辺の籬落 立つこと多時なり

 

【語釈】

○北風…冬風。○玉花…白い花。ここでは雪。○翠袖…女性の青緑色の衣服。ここでは梅。○持…自己を主張する。○脈脈…続いて絶えないさま。○籬落…竹や柴などで作られた垣根。

 

 

 

 

 

★  梅　其二　　　　　　　梅　其二　　　　　　　　　　　　　宋　　孫　覿

纎纎蘿蔓牽茅屋　　　　纎々(せんせん)たる蘿(ら)蔓(まん) 茅屋に牽く

細細苔花點石矼　　　　細々たる苔花(たいか) 石矼(せきこう)に点ず

夢斷酒醒山月吐　　　　夢断え 酒醒めて 山月吐き

一枝疎影卧東窗　　　　一枝の疎影 東窓に卧(が)す

 

【語釈】

○纎纎…細いさま。○蘿蔓…つたかずら。○茅屋…茅葺きの粗末な家。○石矼…石の渡。○吐…現れる。○疎影…梅の枝。

 

 

★  梅　　　　　　　　　　梅　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　子

姑射仙人冰雪容　　　　姑(こ)射(や)の仙人 氷雪の容

塵心巳共彩雲空　　　　塵心 巳に 彩雲と共に空(むな)し

年年一笑相逢處　　　　年々 一笑し 相(あい)逢(あ)う処

長在愁煙苦霧中　　　　長く 愁煙 苦霧の中(うち)に在り

 

【語釈】

○姑射…神仙の住むところ。白い色の仙女がいたとされる。姑射仙人は梅のこと。○塵心…俗世間の穢れたこころ。○彩雲…彩りのある雲。○愁煙…愁いを生ずる霞靄。○苦霧…濃霧。

 

 

 

★  觀梅至花����端叔解元見尋　　　     　　　　　　　　　　宋　　陸　游

観梅し花��に至って 高端叔(こうたんしゅく)解元(かいげん)が尋ねらる

春煖山中雲作堆　　　　春 煖(あたた)かくして 山中 雲 堆(たい)を作す

放翁艇子出尋梅　　　　放翁の艇子 梅を尋ねて出(い)ず

不須問信道傍叟　　　　信を 道傍の叟(おきな)に 問うことを須(もち)いず

但覓梅花多處來　　　　但だ 梅花の多き処を覓めて来(きた)る

 

【語釈】

○��端…高元之。南宋の詩人。○解元…学者に対する尊称。○放翁…陸游の号。○艇子…小舟。

 

 

★  梅花絶句　其一　　　　梅花絶句　其一　　　　　　　　　　宋　　陸　游

當年走馬錦城西　　　　当年 馬を走らす 錦城の西

曾為梅花醉似泥　　　　曽って 梅花の為に 酔いて泥に似たり

二十里中香不斷　　　　二十里中 香 断えず

青羊宮到浣花谿　　　　青羊宮(せいようきゅう)より 浣花谿(かんかけい)に到る

 

【語釈】

○当年…昔年。○錦官…錦官城。成都。○青羊宮…成都にある道教寺院。○成都市の西郊を流れる川。

 

 

 

★  梅花絶句　其二　　　　梅花絶句　其二　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

聞道梅花坼曉風　　　　聞道く 梅花 暁風(ぎょうふう)に坼(ひら)くと

雪堆遍滿四山中　　　　雪は堆(うずたか)く遍(あまね)く 四山の中(うち)に満つ

何方可化身千億　　　　何れの方(ほう)ありてか 身を千億に化し

一樹梅花一放翁　　　　一樹の梅花 一放翁たるべき

 

【語釈】

○聞道…聞くところによれば。○坼…裂けて開くこと。○方…方術。○放翁…陸游の号。

（参考文献）　『漢詩大系　１９』

 

 

★  梅花絶句　其三　　　　梅花絶句　其三　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

小亭終日倚闌干　　　　小亭 終日 闌干(らんかん)に倚(よ)る

樹樹梅花看到殘　　　　樹々の梅花 看て残るに到る

只怪此翁常謝客　　　　只だ怪しむ 此の翁 常に客(かく)を謝すを

元來不是怕春寒　　　　元来 是れ 春寒(しゅんかん)を怕(おそ)れず

 

【語釈】

○謝客…客が来るのを拒絶する。○春寒…初春のうすら寒さ。

 

 

 

 

 

 

★  梅花絶句　其四　　　　梅花絶句　其四　　　　　　　　　宋　　陸　游

亂篸桐帽花如雪　　　　桐帽(とうぼう)を乱篸(らんしん)して 花 雪の如し

斜挂驢鞍酒滿壺　　　　斜めに驢(ろ)鞍(あん)を挂(か)け 酒 壺に満つ

若得丹青如顧陸　　　　若(も)し 丹青(たんせい) 顧(こ)陸(りく)の如きを得(う)れば

慿渠畫我夜歸圖　　　　渠(きょ)に慿(よ)りて 我が 夜帰(やき)の図を画かしめん

 

【語釈】

○亂篸…乱れるように着ける。○桐帽…桐の骨を有する帽子。○驢鞍…驢馬の鞍。○丹青…絵師。東晉の画家顧�ﾄ之と南朝宋の画家陸探微。○渠…彼。○慿…頼む。

 

 

★  梅花絶句　其五　　　　梅花絶句　其五　　　　　　　　　　宋　　陸　游

紅梅過後到緗梅　　　　紅梅 過ぎて後 緗(しょう)梅(ばい)に到る

一種春風不並開　　　　一種の春風 並び開かず

造物無心還有意　　　　造物は無心にして 還(ま)た 意 有り

引教日日放翁來　　　　引いて 日々 放翁をして来(きた)らしむ

 

【語釈】

○緗梅…浅黄色の梅花。○造物…造物主。○放翁…陸游の号。

 

 

  

 

★  昌英知縣叔作歳座上賦瓶裏梅花時座上九人　其一　　　     宋　　楊萬里

昌英知県叔(しょうえいちけんしゅく) 作歳の座上 瓶(びん)裏(り)の梅花を賦す 時に座上九人　其一

膽様銀瓶玉様梅　　　　胆様(たんよう)の銀瓶 玉様の梅

北枝折得未全開　　　　北枝 折り得て 未だ全くは開かず

為憐落寞空山裏　　　　落寞たる空山の裏(うち)を 憐れむが為に

喚入詩人几案來　　　　喚びて 詩人の几(き)案(あん)に 入りて来る

 

【語釈】

○昌英…楊輔世。楊萬里の親族。沅州麻陽県の知事となる。○知県…県の知事。○膽様…肝の形をした。○玉様…玉のような。○落寞…草木が枯れてうら寂しい。○空山…人気の無い山。○几案…机。

 

 

★  昌英知縣叔作歳座上賦瓶裏梅花時座上九人　其一　　　     宋　　楊萬里

昌英知県叔(しょうえいちけんしゅく) 作歳の座上 瓶(びん)裏(り)の梅花を賦す 時に座上九人　其一

雪凍霜封稍欲殘　　　　雪 凍り 霜 封じ 稍(や)や 残(ざん)せんと欲す

殷勤折向坐中看　　　　殷(いん)勤(ぎん)に折りて 坐中に向(お)いて看る

綺疏深閉珠簾密　　　　綺疏(きりゅう) 深く閉ざし 珠簾(しゅれん) 密なり

不遣花愁半點寒　　　　花をして 半点の寒を愁えしめず

 

【語釈】

○昌英…楊輔世。楊萬里の親族。沅州麻陽県の知事となる。○知県…県の知事。○殘…損なわれる。○綺疏…空胴の花模様が刻まれた窓。○珠簾…玉すだれ。○半点…少しばかりの。

 

 

 

★  池亭雙樹梅花　　　　　池亭の双樹の梅花　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

開盡梅花半欲殘　　　　開き尽す梅花 半ば残(ざん)せんと欲す

兩株晴雪作雙寒　　　　両株の晴雪 双寒を作(な)す

團欒繞樹元無見　　　　団欒(だんらん) 樹を繞(めぐ)りて 元 見ること無し

只合池亭隔水看　　　　只だ合(まさ)に 池亭 水を隔てて看るべし

 

【語釈】

○殘…損なわれる。散る。○晴雪…晴れた日の雪。○雙寒…寒さ。雙は兩の対語。○團欒…集まって楽しむ。○合…「まさに〜すべし」と読み、「〜しなければならない」の意。○池亭…池に臨んだ亭。

 

 

★  正月三日驟煖多家亭前梅花盛開　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

正月三日 驟煖(しゅうだん) 多家亭前 梅花盛んに開く     

却縁臘雪勒孤芳　　　　却って 臘(ろう)雪(せつ)の 孤芳を勒(ろく)するに縁(よ)りて

等待晴光灑麝囊　　　　待して 晴光を等(ま)ちて麝囊に灑(そそ)ぐ

小立樹西人不會　　　　樹西に小立するも 人 会せず

東風供我打頭香　　　　東風 我と供に 頭香を打つ

 

【語釈】

○驟煖…気候が急に暖かくなること。○臘雪…陰暦十二月の雪。○麝囊…瑞香花。○東風…春風。○小立…ちょっと立ち止まる。○頭香…朝、神仏に供える香。

 

 

 

★  南齋梅花　　　　　　　南斎(なんさい)の梅花　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里　

朝來早起挂南窗　　　　朝来(ちょうらい) 早起(そうき)して 南窓に挂(か)く

要看梅花試曉粧　　　　要(かなら)ず 梅花を看て 暁粧(ぎょうしょう)を試む

兩樹相挨前後發　　　　両樹 相挨(あいせま)りて 前後に発(ひら)く

老夫一月不燒香　　　　老夫 一月 香を焼(た)かず

 

【語釈】

○朝來…朝になってから。○暁粧…朝化粧。

 

 

★  小瓶梅花　　　　　　　小瓶の梅花　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

梅萼纔開已亂飛　　　　梅萼(ばいがく) 纔(わずか)に開き 已に乱飛す

不堪雨打更風吹　　　　雨打ち 更に 風吹くに堪えず

蕭蕭只隔窗間紙　　　　蕭々(しょうしょう)として 只だ隔つ 窓間の紙

瓶裏梅花總不知　　　　瓶(びん)裏(り)の梅花 総て知らず

 

【語釈】

○梅萼…梅の花のうてな。○蕭蕭…もの寂しい音の形容。

 

 

 

★  探梅　　　　　　　　　梅を探(さぐ)る　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

山間幽步不勝奇　　　　山間 幽歩して 奇なるに勝えず

正是深寒淺暮時　　　　正に是れ 深寒 浅暮の時

一樹梅花開一朶　　　　一樹の梅花 一朶(いちだ)を開き

惱人偏在最��枝　　　　人に悩ますは 偏(ひとえ)に 最高の枝に在り

 

【語釈】

○深寒…厳しい寒さ。○幽步…しずかに歩く。○一朶…一つの花の着いた枝。

 

 

★  山中見梅　　　　　　山中 梅を見る　　　　　　　　　　　　宋　　戴復古　

踏破谿邉一徑苔　　　踏み破る 谿辺 一径の苔

好山好竹少人來　　　好山 好竹 人の来(きた)ること少(まれ)なり

有梅花處惜無酒　　　梅花有る処 酒無きを惜しみては

三嗅清香當一杯　　　三たび 清香を嗅(か)ぎて 一杯に当つ

 

【語釈】

○谿邉…谷のほとり。

 

 

 

★  梅邉　　　　　　　　　梅辺　　　　　　　　　　　　　　　宋　　何夢桂

江南何處美人家　　　　江南 何れの処か 美人の家

認似梅花尚恐差　　　　梅花に似たるを認めて 尚お 差(ちがい)を恐る

近向梅邉得春信　　　　近く梅辺に向(お)いて 春信を得て

始知人好似梅花　　　　始めて知る 人好くして 梅花に似たるを

 

【語釈】

○江南…長江中下流の南岸地方。○春信…春の便り。

 

 

★  梅花　　　　　　　　　梅花　　　　　　　　　　　　　　　元　　趙孟頫

瀟灑江梅似玉人　　　　瀟灑(しょうれい)たる江梅 玉人に似たり

倚風無語澹生春　　　　風に倚り 語 無く 澹(たん)として春を生ず

曲中桃葉元非侶　　　　曲中の桃葉 元 侶(りょ)に非ず

夢裏梨花恐未眞　　　　夢裏(むり)の梨花 恐らくは 未だ真ならず

 

【語釈】

○瀟灑…幽雅。○玉人…美人。○澹…穏やかなさま。○曲中…全体の中。○夢裏…夢の中。

 

 

 

★  題畫梅　　　　　　　　画梅に題す　　　　　　　　　　　元　　陳　旅　

處士橋邊古岸隈　　　　処士橋辺 古岸の隈(くま)

梅花偏向小園開　　　　梅花 偏(ひとえ)に 小園に向(お)いて開く

衝寒有客尋春去　　　　寒を衝いて 客(かく)有り 春を尋ねて去る

移得晴窗雪影來　　　　晴窓の雪影を 移し得て来(きた)る

 

【語釈】

○處士橋…不祥。

 

 

★  梅花　　　　　　　　　梅花　　　　　　　　　　　　　　　元　　黄鎭成

吟屋蕭疎霜後邨　　　　吟屋 蕭疎(しょうそ)たり 霜後の邨(むら)

江頭千樹欲黄昏　　　　江頭の千樹 黄昏ならんと欲す

等�阮粕�春風覺　　　　等間に 又た 春風に覚(かく)せらる

添得寒梢月一痕　　　　添い得たり 寒梢(かんしょう) 月一痕

 

【語釈】

○蕭疎…疎らで寂しいさま。○江頭…川辺の村。○等間…のどかに。なんとなく。○寒梢…寒い日の梢。○一痕…一つの形を留めているもの。

 

 

  

 

★  題梅花扇面寄五十僉憲　　　　　　　　　　　　　　　　　　元　丁鶴年

梅花扇面に題し 五十僉(せん)憲(けん)に寄す

憶向西湖踏早春　　　　憶う 西湖に向いて 早春を踏みしを

萬花如玉月如銀　　　　万花 玉の如く 月 銀の如し

一枝照影臨清淺　　　　一枝の照影 清浅に臨み

滿面冰霜似故人　　　　満面の氷霜 故人に似たり

 

【語釈】

○五十僉憲…不祥。僉憲は僉都御史の美称。○西湖…浙江省杭州市にある風光明媚な湖。○照影…月に照らされた影。○故人…古くからの友達。

 

 

★  憶梅　　　　　　　　梅を憶う　　　　　　　　　　　　　　　元　　僧明本

夜分明月是揚州　　　　夜分の明月 是れ揚州

尚有春風在樹頭　　　　尚お 春風の 樹頭に在る有り

莫怪當年何水部　　　　怪しむこと莫かれ 当年の何水部(かすいぶ)

歳寒心事與誰愁　　　　歳寒の心事 誰の与(ため)にか愁う

 

【語釈】

○夜分…夜半。○揚州…浙江省揚州市。月の名所。○何水部…南朝梁の詩人である何遜。梅を愛した。○歳寒…大寒。逆境。

 

 

★  評梅　　　　　　　　　梅を評す　　　　　　　　　　　　　　元　　僧明本

月旦花前豈乏人　　　　月旦 花前 豈に人に乏しからんや

風霜齒頰帶陽春　　　　風霜 歯頰(しきょう) 陽春を帯ぶ

江南野史餘芳論　　　　江南の野史 芳論を余し

絶世清如古逸民　　　　絶世 清きは 古逸の民の如し

 

【語釈】

○月旦…月旦評。人の批評。○齒頰…言葉で話すこと。○風霜…貞淑な高潔さ。○江南…長江中下流の南岸地方。○野史…民間で編纂した歴史書。○芳論…良い論評。○絶世…隔絶していること。○古逸民…汪炎昶。宋末元初、武源（江西省）の人。宋が亡んだ後に隠棲した。

 

 

★  惜梅　　　　　　　　　梅を惜しむ　　　　　　　　　　　　元　　僧明本

香銷泥汙意�｢回　　　　香 銷(き)え 泥 汙(けが)して 意 �｢(はい)回(かい)す

掠地廻風玉作堆　　　　地を掠(かす)めて 風 廻(めぐ)り 玉 堆を作す

愁絶黄昏無一語　　　　愁絶たる黄昏(こうこん) 一語無し

怕看孤月上窗來　　　　看ることを怕(おそ)る 孤月の 窓に上りて来(きた)るを

 

【語釈】

○�｢回…徘徊。○愁絶…愁いに堪えない。○黄昏…たそがれどき。

 

 

 

★  隔簾梅　　　　　　　　簾を隔つ梅　　　　　　　　　　　　元　　僧明本

庭花映箔眩吟眸　　　　庭花 箔(はく)に映じて 吟(ぎん)眸(ぼう)を眩(くらま)す

一片湘雲鎖莫愁　　　　一片の湘雲 莫(ばく)愁(しゅう)を鎖(とざ)す

風卷黄昏疎影動　　　　風巻いて 黄昏(こうこん) 疎影動く

珊瑚枝上月如鈎　　　　珊瑚(さんご)枝上(しじょう) 月 鈎(こう)の如し

 

【語釈】

○吟眸…詩人の視野。○湘雲…湘水の地方で産する香。○莫愁…大きな愁い。○黄昏…たそがれ。○疎影…梅の疎らな枝の影。○結句…茶席の禅語「珊瑚枝枝撑著月」

 

 

★  紙帳梅　　　　　　　　紙帳の梅　　　　　　　　　　　　　　元　　僧明本

春融剡雪道人家　　　　春は 剡雪(えんせつ)を融かす 道人の家

素幅凝香四面遮　　　　素幅 香を凝らし 四面に遮ぎる

明月滿牀清夢覺　　　　明月 満床 清夢覚む

白雲堆裏見疎花　　　　白雲堆裏(はくうんたいり) 疎花を見る

 

【語釈】

○紙帳…籐の皮と繭紙で縫ったとばり。○剡雪…耀く雪。○道人…道教の師、信者。○素幅…白い着物。○白雲堆裏…白い雲が重なっている中。

 

 

 

 

★  墨梅　　　　　　　　　墨梅　　　　　　　　　　　　　　　明　　王　冕　

    

我家洗硯池邊樹　　　　我家 洗(せん)硯(けん) 池辺の樹

朶朶花開淡墨痕　　　　朶々(だだ) 花開き 淡墨の痕

不要人誇好顔色　　　　人の 好顔色に誇るを要せず

只留清氣滿乾坤　　　　只だ 清気を留めて 乾坤(けんこん)に満つ

 

【語釈】

○墨梅…墨絵で描いた梅。○洗硯…硯を洗う。○朶朶…多くの花の着いた枝。○乾坤…天地。

 

 

★  陌上見梅　　　　　　　陌上(はくじょう) 梅を見る　　　　　　　　　　　明　　高　啓

陌頭一樹帶風沙　　　　陌頭 一樹 風沙を帯ぶ

零落寒香日欲斜　　　　零落 寒香 日斜ならんと欲す

車馬紛紛誰暇看　　　　車馬 紛々(ふんぷん)として 誰か看る暇(いとま)あらん

當年只合種山家　　　　当年 只だ合(まさ)に 山家に種ゆべし

 

【語釈】

○陌上…道のほとり。○陌頭…道のほとり。○風沙…風によって捲き上げられた埃。○零落…草木の葉が枯れ落ちること。○寒香…梅の香。○紛紛…交じり乱れるさま。○當年…現今。○合…「まさに〜すべし」と読み、「〜しなければならない」の意。

 

 

 

 

★  栽梅                  梅を栽う      　　　　　　　　　　　明　　卓　敬

風流東閣題詩客　　　　風流なる東閣 題詩の客(かく)

瀟灑西湖處士家　　　　瀟灑(しょうさい)たる 西湖 処士の家

雪冷江深無夢到　　　　雪冷く 江深く 夢の到る無し

自鋤明月種梅花　　　　自(みずか)ら 明月に鋤(す)きて 梅花を種う

 

【語釈】

○題詩…詩を書き付ける。○瀟灑…さっぱりして俗離れしている。○西湖…浙江省杭州市にある風光明媚な湖。○處士…官に就かない人。ここでは林逋。

 

 

★  湖上梅花歌 其一　　　 湖上の梅花の歌 其一　　　　　　明　　王穉登

山煙山雨白氤氳　　　　山煙 山雨 白 氤々(いんいん)

梅蘂梅花濕不分　　　　梅(ばい)蘂(ずい) 梅花 湿りて分かたず

渾似��樓吹笛罷　　　　渾(すべ)て似たり 高楼 笛を吹き罷(や)むるに

半隨流水半為雲　　　　半ばは 流水に随い 半ば は雲と為る

 

【語釈】

○山煙…山の靄。○氤氳…包まれて散じないさま。○梅蘂…梅花のずい。

 

 

 

 

★  湖上梅花歌 其二　　　 湖上の梅花の歌 其二　　　　　　明　　王穉登

虎山橋外水如煙　　　　虎山橋外 水 煙の如し

雨暗湖昏不繫船　　　　雨暗く 湖昏くして 船を繫がず

此地人家無玉歴　　　　此の地の人家 玉歴無し

梅花開日是新年　　　　梅花開く日 是れ新年

 

【語釈】

○虎山橋…不祥。○玉歴…政府が定めた正式の暦。

 

 

★  湖上梅花歌 其三　　　 湖上の梅花の歌 其三　　　　　　明　　王穉登

聞道湖中盡是梅　　　　聞道(きくなら)く 湖中 尽く是れ梅なると

兩山千種一時開　　　　両山の千種 一時に開く

估客片帆春雨裏　　　　估客(こかく) 片帆 春雨(しゅんう)の裏(うち)

載將香氣過湖來　　　　香気を載せ将(も)ちて 湖を過ぎて来(きた)る

 

【語釈】

○聞道…聞くところによれば。○估客…行商人。○片帆…小さな帆掛け船。

 

 

 

★  王元章倒枝梅畫　　　　王元章 倒枝の梅画　　　　　　　　　明　　徐　渭

皓態孤芳壓俗姿　　　　皓態(こうたい) 孤(こ)芳(ほう) 俗を圧する姿

不堪復冩拂雲枝　　　　復た 雲枝を払うを 写するに堪えず

從來萬事嫌��格　　　　従来 万事 高格を嫌う

莫怪梅花著地垂　　　　怪しむこと莫かれ 梅花の 地に著いて垂るるを

 

【語釈】

○王元章…王冕。元末明初の文人画家。墨梅（水墨画の梅）の画家として著名。○皓態…白い姿。○孤芳…一つだけ飛び抜けた香。○雲枝…高い枝。

 

 

★  梅　　　　　　　　　　梅　　　　　　　　　　　　　　　　明　　陳繼儒

邨邉楊�蝗ﾟ拖黄　　　　邨(そん)辺(へん)の楊�� 已に黄を拖(ひ)く

一路雲深舊講堂　　　　一路 雲深し 旧講堂

偶向梅花邨裏度　　　　偶(たま)ゝ(たま)  梅花に向いて 邨(そん)裏(り)に度れば

芒鞵到處雪痕香　　　　芒鞵(ぼうかい) 到る処 雪痕香(かんば)し

 

【語釈】

○邨邉…村の中。○邨裏…村の中。○芒鞵…わらじ。わらぐつ。

 

 

 

 

◆　附紅梅類

 

★  謝關景仁送紅梅栽　　関景仁(かんけいじん)が紅梅を送りて栽するに謝す　　　宋　　蘇　軾

年年芳信負紅梅　　　　年々 芳信 紅梅に負(そむ)く

江畔垂垂又欲開　　　　江畔 垂(すい)々(すい) 又た開かんと欲す

珍重多情關令尹　　　　珍重す 多情の関令尹(かんれいい)

直和根撥送春來　　　　直ちに根撥(こんぱつ)を和して 春を送りて来(きた)る

 

【語釈】

○關景仁…錢塘（浙江省杭州）の人，仁宗嘉祐四年（一○五九）の進士。○芳信…春の便り。開花の知らせ。○垂垂…次第次第に。○關令尹…關尹。周時代の秦の伝説的な思想家。その思想は「荘子」などに断片的に残っているのみで、著書「関尹子」は後世の偽作という。○根撥…花木の根。

 

 

★  紅梅　　　　　　　　　紅梅　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　毛沢民

好處曾臨阿母池　　　　好処 曽(かつ)て臨む 阿母(あぼ)の池

渾將絳雪點寒枝　　　　渾(すべ)て 絳雪(こうせつ)を将(も)って 寒枝に点ず

東牆羞頰逄人笑　　　　東牆の羞頰(しゅうきょう) 人に逄いて笑う

南國酡顔强自持　　　　南国の酡(た)顔(がん) 強いて自(みずか)ら持す

 

【語釈】

○阿母…西王母。○絳雪…紅色の花枝。○東牆…東の垣根。○羞頰…羞じらいを吹くんだ頰。○酡顔…酒に酔った赤ら顔。

 

 

 

★  紅梅　　　　　　　　　紅梅　　　　　　　　　　　　　　　元　　丁鶴年

姑射仙人鍊玉砂　　　　姑射(こや)の仙人 玉砂を錬る

丹光晴貫洞中霞　　　　丹光 晴貫す 洞中の霞

無端半夜東風起　　　　端無くも 半夜 東風起り

吹作江南第一花　　　　吹いて 江南 第一の花と作す

 

【語釈】

○姑射…姑射山。不老不死の仙人が住んでいるとされる山。山西省南部の臨汾、襄陵付近にそびえると伝えられる。○玉砂…玉のように美しい砂。○無端…思いがけず。○半夜…真夜中。○東風…春風。○江南…長江中下流の南岸地方。

 

 

★  紅梅　　　　　　　　　紅梅　　　　　　　　　　　　　　　　元  　楊維��

羅浮仙子宴璚宮　　　　羅(ら)浮(ふ)の仙子 璚宮(けいきゅう)に宴す

海色生春醉靨紅　　　　海色 春を生じて 酔靨(すいよう) 紅なり

十二闌干明月夜　　　　十二闌干 明月の夜

九霞帳煖睡東風　　　　九霞帳(きゅうかちょう) 煖(あたたか)くして 東風に睡る

 

【語釈】

○羅浮…羅浮山。広東省増城県北東にある山。道教でいう十大洞天の第7洞天に当たる。その山中には周囲一千里にも及ぶ大洞窟があって，外界同様の世界が広がり仙人が住むと考えられて，古来厚い山岳信仰の対象とされてきた。○仙子…仙人。○璚宮山…玉で飾られた宮殿。○醉靨…酔ったときにできるえくぼ。○十二闌干…多くの闌干。○九霞帳…美しいとばりの名。○東風…春風。

 

 

★  紅梅　　　　　　　　　紅梅　　　　　　　　　　　　　　　明　　王　冕

昭陽殿裏醉春風　　　　昭陽殿裏(しょうようでんり) 春風に酔う

香隔瓊簾映淺紅　　　　香は 瓊簾(けいれん)を隔てて 浅紅に映ず

翠袖擁雲扶不起　　　　翠(すい)袖(しゅう) 雲を擁(よう)して 扶(たす)けども起たず

玉簫吹過小樓東　　　　玉簫 吹き過ぐ 小楼の東

 

【語釈】

○昭陽殿…西漢の成帝の築いた宮殿。皇后趙飛燕とその妹趙昭儀が住んでいた。

○瓊簾…玉すだれ。○翠袖…緑色の女性の衣服。転じて女性。○玉簫…縦笛の美称。

 

 

◆　李花類

 

★  李徑　　　　　　　　　李径(りけい)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸希聲

一徑濃芳萬蘂攢　　　　一径の濃(のう)芳(ほう) 万(ばん)蘂(ずい)の攢(さん)

風吹雨打未摧殘　　　　風吹き 雨打ち 未だ摧残(さいざん)せず

憐君盡向��枝發　　　　憐む 君が 尽(ことごと)く高枝に向(お)いて発(ひら)き

應為行人要整冠　　　　応に 行人の為に 冠を整えるを要するべきなるを

 

【語釈】

★李徑…李の木のある道。○濃芳…強い芳香。○萬蘂…多くの花のしべ。○攢…集まり。○摧殘…破損。○應…「まさに〜すべし」と読み、「きっと〜であるに違いない」の意。

 

 

★  讀退之李花詩　　　　　退之(たいし)の李花の詩を読む　　　　　　宋　　楊萬里

近紅暮看失臙脂　　　　近紅 暮に看れば 臙脂(えんし)を失す

遠白宵明雪色竒　　　　遠白 宵明(しょうめい)にして 雪色竒なり

花不見桃惟見李　　　　花桃を見ずして 惟だ 李を見る

一生不曉退之詩　　　　一生 退之(たいし)の詩を暁(さと)らず

 

【語釈】

○退之…韓愈。○臙脂…紅色。○宵明…夜でもはっきり見える。○「花不見桃惟見李」…韓愈の詩「李花贈張十一署」の一句。桃と李は同時期に咲く。○曉…理解する。

 

 

★  李　　　　　　　　　　李　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

李花宜遠更宜繁　　　　李花 遠きに宜しく 更に繁(しげ)るに宜し

惟遠惟繁始足看　　　　惟だ遠く 惟だ繁(しげ)く 始めて看るに足る

莫學江梅作疎影　　　　学ぶこと莫れ 江梅の疎影を作すを

家風各自一般般　　　　家風 各ゝ(おのおの) 自(おのずか)ら一般々(いちはんはん)

 

【語釈】

○疎影…疎らな影。梅の縁語。○一般般…多種多様。

 

 

 

 

◆　杏花類

 

★  重尋杏園　　　　　　重ねて杏園を尋ぬ　　　　     　　　　唐　　白居易

忽憶芳時頻酩酊　　　　忽(ふ)と憶う 芳時 頻りに酩酊(めいてい)せしことを

却尋醉處重徘徊　　　　却って酔処(すいしょ)を尋ね 重ねて徘徊す

杏花結子春深後　　　　杏花 子(み)を結び 春 深(ふ)けて後

誰解多情又獨來　　　　誰か解せん 多情 又た独(ひと)り来(きた)るを

 

【語釈】

○忽…たまたま。○多情…多情の人。白居易自身。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

 

 

★  杏園　　　　　　　　　杏園　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　杜　牧

夜來微雨洗芳塵　　　　夜来の微雨 芳塵(ほうじん)を洗う

公子驊驑歩貼勻　　　　公子の驊驑(かりゅう) 歩貼(ほちょう)勻う

莫怪杏園顦顇去　　　　怪しむ莫かれ 杏園 顦顇(しょうすい)し去るを

滿城多少挿花人　　　　満城 多少 花を挿す人

 

【語釈】

○杏園…西安市、大雁塔の南にあった庭園。○夜來…昨夜からの。○芳塵…良い香りの塵。○公子…貴族の子弟。○驊驑…駿馬。○歩貼…歩調。○顦顇…痩せ衰える。○多少…多い。

（参考文献）　『杜樊川絶句詳解』

 

 

★  故鄉杏花　　　　　　　故鄉の杏花　　　　　　　　　　　　宋　　司空圗

寄花寄酒喜新開　　　　花を寄せ 酒を寄せ 新開を喜ぶ

左把花枝右把杯　　　　左に花枝を把(と)り 右に杯を把(と)る

欲問花枝與杯酒　　　　花枝と杯酒に 問わんと欲す

故人何得不同來　　　　故人 何ぞ 同(とも)に来(きた)らざるを得ん

 

【語釈】

○故人…古くからの友人。

 

 

★  杏花　　　　　　　　　杏花　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　司空圗

詩家偏為此傷情　　　　詩家 偏(ひとえ)に 為に 此に 情を傷ましむ

品韻由來莫與争　　　　品(ひん)韻(いん) 由来 与(ため)に争うこと莫かれ

解笑亦應兼解語　　　　笑を解き 亦た応(まさ)に 語を解すを兼ぬべし

只應慵語倩鶯聲　　　　只だ応(まさ)に 語るに慵(ものう)く 鶯声を倩(こ)う

 

【語釈】

○品韻…品格。○由來…もとから。元来。○倩…他人に頼んでやってもらう。

 

 

 

 

 

★  杏花　其一　　　　　　杏花　其一　　　　　　　　　　　　宋　　王禹偁

紅芳紫萼怯春寒　　　　紅芳(こうほう) 紫萼(しがく) 春寒に怯ゆ

蓓蕾粘枝密作團　　　　蓓(ばい)蕾(らい) 粘枝 密して団を作す

記得觀燈鳯樓上　　　　記し得たり 灯を観る 鳯楼(ほうろう)の上

百條銀燭露闌干　　　　百条の銀燭 露闌干

 

【語釈】

○紅芳…紅色の花。○紫萼…花の紫色のうてな。○春寒…初春のうすら寒さ。○蓓蕾…花のつぼみ。○記得…はっきりと覚えている。はっきりと記憶する。○鳯樓…宮廷内の楼閣。

 

 

★  杏花　其二　　　　　杏花　其二　　　　　　　　　　　　宋　　王禹偁

煖映垂楊曲檻邊　　　　煖(あたたか)に映ず 垂楊 曲(きょく)檻(かん)の辺(ほとり)

一堆紅雪罩春煙　　　　一堆の紅雪 春煙を罩(こ)む

春來自得風流伴　　　　春来りて 自(おのずか)ら得たり 風流の伴(とも)

榆莢休抛買笑錢　　　　榆莢(ゆきょう) 笑を買いて 銭を抛つを休(や)めよ

 

【語釈】

○曲檻…曲がりくねった闌干。○罩…包むように取り籠める。○紅雪…桃花。○春煙…春がすみ。○榆莢…ウラジロガシ。

 

 

 

 

 

★  杏花　其三            杏花　其三       　　　　　　　　　宋　　王禹偁

桃紅梨白莫争春　　　　桃紅 梨白 春を争う莫かれ

素態妖姿兩未勻　　　　素態(そたい) 妖(よう)姿(し) 両(ふた)つながら 未だ勻わず

日暮牆頭試回首　　　　日暮 牆頭(しょうとう) 試みに首(こうべ)を回(めぐ)らせば

不施朱粉是東鄰　　　　朱粉を施さざるは 是れ 東隣

 

【語釈】

○素態…素朴な姿。○妖姿…妖艶な姿。○牆頭…垣根のほとり。

 

    

★  杏花　　　　　　　　　杏花　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　王安石

垂楊一徑紫苔封　　　　垂楊 一径 紫苔(したい)封ず

人語蕭蕭院落中　　　　人語 蕭々(しょうしょう) 院落の中

獨有杏花如喚客　　　　独り 杏花の 客(かく)を喚ぶ如き有り

倚牆斜日數枝紅　　　　牆(かき)に倚り 斜日 数枝紅なり

 

【語釈】

○紫苔…青苔。○蕭蕭…もの寂しい音の形容。○院落…中庭。

 

 

   

 

★  南圃杏花　　　　　　南圃の杏花　　　　　　　　　　　　　　元　　元　淮

燕脂萬點怯輕寒　　　　燕脂(えんし) 万点 軽寒を怯(おび)ゆ

蓓蕾枝頭絳雪乾　　　　蓓(ばい)蕾(らい) 枝頭 絳(こう)雪(せつ)乾く

昨夜南園春雨過　　　　昨夜 南園 春雨過ぐ

玉人曉起揭簾看　　　　玉人 曉に起きて 簾(すだれ)を揭げて看る

 

【語釈】

○燕脂…紅色。○輕寒…春のうすら寒さ。○蓓蕾…花のつぼみ。○絳雪…紅色の花朶。○玉人…玉のように高潔な人。美女。

 

    

★  杏花　　　　　　　　　杏花　　　　　　　　　　　　　　　明　　申時行

上林佳處午橋邊　　　　上林の佳処 午橋の辺(ほとり)

半染頳霞半著煙　　　　半(なかば)は頳霞(ていか)を染め 半は煙を著く

記得曲江春日裏　　　　記し得たり 曲江春日の裏(うち)

一枝曽占百花先　　　　一枝 曽て占む 百花の先

 

【語釈】

○上林…皇帝の御苑。○午橋…不祥。○頳霞…朝焼け。○煙…霞。○記得…はっきり覚えている。○曲江…長安の東南にある池。

 

    

 

 

★  杏花　　　　　　　　　杏花　　　　　　　　　　　　　　　　明　　張　新

曲江池畔題詩處　　　　曲江池畔 詩を題する処

燕子飛時花正開　　　　燕子(えんし) 飛ぶ時 花 正(まさ)に開く

報道状元歸去也　　　　報道す 状元 帰り去る也(なり)と

馬頭春色日邊來　　　　馬頭の春色 日辺(じっぺん)より来る

 

【語釈】

○曲江池…長安の東南にある池。○状元…科挙の主席合格者。○馬頭…船着き場。○春色…春景色。

 

 

 

◆　梨花類

 

★  梨花　　　　　　　　　梨花　　　　　　　　　　　　　　　宋　　韓　�g

風開笑頰輕桃艶　　　　風は 笑頰(しょうきょう)を開き 桃艶(とうえん)を軽(かろ)くし

雨帶啼痕自玉容　　　　雨は 啼痕を帯び 自(おのずか)ら玉容たり

蝶舞只疑殘靨墜　　　　蝶は舞い 只だ疑う 残靨(ざんよう)墜つかと

月眀唯覺異香濃　　　　月 眀(あき)らかにして 唯だ覚ゆ 異香の濃(こまやか)なるを

 

【語釈】

○笑頰…笑ったときのえくぼ。○桃艶…桃花の艶やかさ。○玉容…玉のようなかたち。○殘靨…損なわれたえくぼ。○異香…なんとも言えない良い香り。

 

 

★  梨花　　　　　　　　　梨花　　　　　　　　　　　　　　宋　　張舜民

青女朝來冷透肌　　　　青女 朝来(きた)る 冷透の肌に

殘春小雨更霏微　　　　残春の小雨 更に霏微(ひび)たり

流鶯怪底爭來徃　　　　流鶯 怪底 争いて来徃す

為擲金梭織玉衣　　　　金梭(きんさ)を擲(なげう)ちて 玉衣を織るが為に

 

【語釈】

○青女…霜雪を司る女神。霜や雪のこと。○冷透…冷たく透きとおる。○残春…春の終わり。○霏微…雨雪などが細やかに降るさま。○流鶯…木々を飛び回るうぐいす。○怪底…怪しむ。底は助字。○金梭…機織り機のヒの美称。○玉衣…美しい衣服。

 

 

★  梨花　其一　　　　　　梨花　其一　　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

開向春殘不恨遲　　　　開いて 春残に向(お)いて 遅きを恨みず

緑楊窣地冣相宜　　　　緑楊 窣地(そつち) 冣(もっとも)も相宜(あいよろ)し

征西幕府煎茶地　　　　征西の幕府 煎茶の地

一幅邊鸞畫折枝　　　　一幅の辺鸞(へんらん) 折枝を画く

 

【語釈】

○春殘…春の終わり。○窣地…突然に。にわかに。○幕府…将軍が軍政ををとるところ。○邊鸞…辺境にいる鳳凰の一種。

 

 

★  梨花　其二　　　　　　梨花　其二　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

粉淡香清自一家　　　　粉 淡く 香 清くして 自(おのずか)ら一家

未容桃李占年華　　　　未だ容(ゆる)さず 桃李の 年華を占むるを

常思南鄭清眀路　　　　常に思う 南鄭(なんてい) 清眀の路

醉袖迎風雪一杈　　　　酔(すい)袖(しゅう) 風を迎えて 雪一杈(さ)

 

【語釈】

○年華…春景色。○南鄭…陝西省漢中市南鄭区。○清眀…�C明節。太陽暦四月四〜六日ころ。○醉袖…酔った人の袖。○杈…枝。

 

 

   

 

 

★  梨花　其一　　　　　　梨花　其一　　　　　　　　　　　　宋　　謝　逸

冷香銷盡晚風吹　　　　冷香 銷(き)え尽くして 晩風吹く

脈脈無言對落暉　　　　脈々(みゃくみゃく)として 言無く 落暉に対す

舊日郊西千樹雪　　　　旧日 郊西 千樹の雪

今隨蝴蝶作團飛　　　　今 蝴蝶に随って団を作して飛ぶ

 

【語釈】

○冷香…�C香を持つ花。○脈脈…感情が心の中に波打っているさま。○落暉…夕陽。夕焼け。

 

 

★  梨花　其二　　　　　　梨花　其二　　　　　　　　　　　　　宋　　謝　逸

翦翦輕風漠漠寒　　　　翦々(せんせん)たる軽風 漠々(ばくばく)として寒し

玉肌蕭瑟粉香殘　　　　玉肌(ぎょくひ) 蕭瑟(しょうしつ)として 粉香残(ざん)す

一枝帶雪牆頭出　　　　一枝　雪を帯びて　牆頭(しょうとう)に出(い)ず

不用行人著眼看　　　　用いず　行人(こうじん)の　眼を著(つ)けて看るを

 

【語釈】

○翦翦…風のうすら寒いさま。○漠漠…寂しいさま。○玉肌…玉のように白い肌。○蕭瑟…もの寂しいさま。○殘…損なわれる。○行人…旅人。

 

 

    

 

★  梨花　　　　　　　　　梨花　　　　　　　　　　　　　　　金　　呂中孚

等待清眀得得芳　　　　清眀を待つに等しく 得々として芳(かんば)し

團枝晴雪暖生香　　　　団枝 晴雪 暖 香を生ず

洗粧自有風流態　　　　洗粧 自(おのずか)ら 風流の態有り

却笑紅深睡海棠　　　　却って笑う 紅深の睡海棠(すいかいどう)

 

【語釈】

○清眀…�C明節。太陽暦四月四〜六日ころ。○得々…得意なさま。○晴雪…白い物の比喩。○洗粧…化粧をする。

 

 

★  梨花　　　　　　　　　梨花　　　　　　　　　　　　　　　　明　　文徴眀

物華無頼酒初醒　　　　物華 無頼 酒 初めて醒む

奕奕梨花照晩晴　　　　奕々(えきえき)たる梨花 晩晴を照らす

怪底山禽啼不歇　　　　怪底す 山禽 啼いて歇(や)まざるを

十分春色近清眀　　　　十分の春色 清眀に近し

 

【語釈】

○物華…物の光。○無頼…愛する者に、わざと辱めて言う言葉。○奕奕…美しいさま。光輝くさま。○怪底…怪しむ。底は助字。○春色…春景色。○清眀…�C明節。太陽暦四月四〜六日ころ。

 

    

 

★  梨花　　　　　　　　　梨花　　　　　　　　　　　　　　　明　　張鳯翼

重門寂寂鎖春雲　　　　重門 寂々(せきせき)として 春雲に鎖(とざ)す

雨滴空階坐夜分　　　　雨 空階に滴(したた)りて 夜分に坐す

老去微之風調在　　　　老去りて 微之(びし) 風調在り

折來何處與雙文　　　　折り来りて 何れの処にか 双文(そうぶん)に与う

 

【語釈】

○重門…重なり合った門。○寂寂…寂しくて静かなさま。○空階…人気の無いきざはし。○夜分…夜半。○老去…年をとって。○微之…元槇の字。○風調…風格。○雙文…唐の伝奇小說の人物である崔鶯鶯。元稹による伝奇小説に由来する。

 

 

  

 

◆　栗類

 

★  山禽　　　　　　　　　山禽(さんきん)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　張　籍

山禽毛如白練帶　　　　山禽(さんきん)の毛 白練(はくれん)の帯の如し

棲我庭前栗樹枝　　　　我が庭前の 栗樹(りつじゅ)の枝に棲む

獼猴半夜来取果　　　　獼猴(びこう) 半夜 来りて果を取る

一雙中林向月飛　　　　一双 中林 月に向って飛ぶ

 

【語釈】

○山禽…山に棲む鳥。○白練…白絹。○獼猴…猿。○半夜…真夜中。○一双…一つがい。○中林…林野。

 

 

 

 

◆　棗花類

 

★  棗花寒　　　　　　　　棗花寒(そうかかん)　　　　　　　　　　　　　　宋　　沈　遼

山禽哺雛半欲搏　　　　山禽 雛を哺(ほ)し 半ば搏(はく)せんと欲す

坐想葛帔臨風湍　　　　坐(そぞろ)に想う 葛帔(かつひ)の風湍(ふうたん)に臨むを

數日陰霖復未暢　　　　数日 陰霖(いんりん) 復た 未だ暢(のぼ)らず

不知更作棗花寒　　　　知らず 更に 棗花寒(そうかかん)を作すを

 

【語釈】

○棗花寒…棗の花を見て感じる寒さ。○山禽…山に棲息する鳥。○哺…哺育する。○搏…闘う。○葛帔…くずの蔓で作った着物。○風湍…早瀬。○陰霖…長雨。

 

 

★  酬郭簡州寄柑子　　　　郭簡州が柑子を寄せるに酬ゆ　　　　　唐　　薛　濤　

霜規不讓黄金色　　　　霜規 譲らず 黄金の色

圓質仍含御史香　　　　円質 仍(すなわ)ち含む 御史の香

何處同聲情最異　　　　何れの処の同声 情 最も異なる

臨川太守謝家郎　　　　臨川の太守 謝家の郎

 

【語釈】

○郭簡州…不祥。簡州（四川省資陽市簡陽市）の刺史。○圓質…丸い形。○御史香…非常に良い不思議な香（世説新語·惑溺）。○同声…同じ事を言う人。○臨川…江西省撫州市臨川区。○謝家郎…謝霊運の親戚の謝恵連。文才があり、臨川の太守であった。

 

 

★  和王晉卿傳柑　　　　　王晋卿の「伝柑」に和す　　　　　　　宋　　蘇　軾

 

侍史傳柑玉座傍　　　　侍史 伝柑す 玉座の傍(かたわら)

人間艸木盡天漿　　　　人間(じんかん) 草木 尽く天漿(てんしょう)

寄與維摩三十顆　　　　維摩(ゆいま)に寄与す 三十顆(か)

不知薝蔔是餘香　　　　知らず 薝蔔(せんぷく) 是れ余香なるを

 

【語釈】

○王晋卿…不祥。○傳柑…上元（正月一五日）の夜に柑を互いに贈りあうこと。○侍史…官吏を弾劾する官。○天漿…天上の飲み物。甘い美味な飲み物。○維摩…維摩居士、仏教の伝説の人。○薝蔔…クチナシ。

 

 

★跛小寺舊題　　　　　　小寺の旧題に跛(ひ)す　　　　　　　　　　　宋　　劉克莊

禪几曽陪白氎巾　　　　禅几(ぜんき) 曽て陪(ばい)す 白氎巾(はくちょうきん)

柑花似雪鬬芳新　　　　柑花 雪に似て 芳を鬬(たたか)いて新たなり

而今柑子圓如彈　　　　而(じ)今(こん) 柑子 円なること弾の如し

不見澆花供佛人　　　　見ず 花に澆(そそ)ぎて 仏に供える人

 

【語釈】

○禪几…禅寺の机。○白氎巾…白い布で作った頭巾。○而今…今。○圓…丸い。

 

 

 

 

◆                橘類

 

★答鄭騎曹青橘絶句　　　鄭騎曹(ていきそう)が青橘絶句(せききつぜっく)に答う　　　　　　唐　　韋應物

憐君臥病思新橘　　　　憐む 君が病に臥して 新橘を思うを

試摘猶酸亦未黄　　　　試みに摘めば 猶お酸 亦(ま)た未だ黄ならず

書後欲題三百顆　　　　書後 題せんと欲す 三百顆(か)

洞庭須待滿林霜　　　　洞庭 須(すべから)く待つべし 満林の霜

 

【語釈】

○鄭騎曹…不祥。○題…品質を評価する。○須…「すべからく〜べし」と読み「必ず〜しなければならない。当然〜すべきである」の意。

 

 

★  橘堤　　　　　　　　　橘堤　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　子

君家池上幾時栽　　　　君が家の池上 幾時か栽う

千樹玲瓏亦冨哉　　　　千樹の玲瓏(れいろう) 亦た 富める哉

荷盡菊殘秋欲老　　　　荷は尽き 菊は残(ざん)し 秋老いんと欲す

一年佳處眼中来　　　　一年の佳処 眼中に来(きた)る

 

【語釈】

○玲瓏…玉の得られたさま。○殘…損なわれる。○秋欲老…秋が終わろうとしている。

 

 

 

★  秋日田園雜興　　　　　秋日田園雑興　　　　　　　　　　　宋　　范成大

新霜徹曉報秋深　　　　新霜 暁に徹して 秋深(しゅうしん)を報ず

染盡青林作纈林　　　　青林を染め尽して 纈林(けつりん)と作す

惟有橘園風景異　　　　惟だ 橘園の風景の異なる有りて

碧叢叢裏萬黄金　　　　碧叢(りょくそう) 叢裏(そうり)の万黄金

 

【語釈】

○雑興…さまざまな感興。○纈林…紅色に染まった樹林。○碧叢…緑色のくさむら。

    

 

★  橘枝詞記永嘉土風　　　橘枝の詞 永嘉の土風を記す　　　　　宋　　葉　適

蜜滿房中金作皮　　　　蜜は房中に満ちて 金皮を作す

人家短日挂疎籬　　　　人家の短日 疎籬に挂(か)かる

判霜剪露裝船去　　　　霜を判じ 露を剪(き)り 船を装いて去る

不唱楊枝唱橘枝　　　　楊枝を唱えず 橘枝を唱う

 

【語釈】

○永嘉…浙江省温州市。○土風…風土。○疎籬…まばらな垣根。

 

 

 

 

 

 

 

★  伯堅恵緑橘　　　　　　伯堅恵の緑橘　　　　　　　　　　　　金　　劉　著　   

黄苞猶帶洞庭霜　　　　黄苞 猶お帯ぶ 洞庭の霜

翠袖傳看緑葉香　　　　翠袖 伝え看る 緑葉の香

何待封題三百顆　　　　何(いつ)か 封題(ふうだい)を待たん 三百顆(か)

只今詩思滿江鄉　　　　只今 詩思 江郷に満つ

 

【語釈】

○伯堅恵…不祥。○黄苞…橘の外皮。成熟した橘。○洞庭…洞庭湖。湖南省北東部にある淡水湖。○翠袖…青緑色の袖。女子。○封題…包んで表書きを書くこと。○詩思…詩を書くときの気分。○江郷…江南の水郷。

 

 

★夏日雜興　　　　　　　夏日雑興　　　　　　　　　　　　　　　元　　僧善住

中庭日午橘花開　　　　中庭 日午 橘花開く

蜂蝶何知故故来　　　　蜂(ほう)蝶(ちょう) 何くにか知りて 故々として来(きた)る

一陣南熏生殿角　　　　一陣の南熏 殿角に生ず

亂飄香雪點蒼苔　　　　乱飄(らんぴょう) 香雪 蒼苔に点ず

 

【語釈】

○雑興…さまざまな感興。○日午…真昼。○故故…常々。○南熏…南風。○殿角…広間の四隅。○亂飄…乱れたつむじ風。○香雪…白色の花。○蒼苔…青い苔。

 

 

 

★  橘　　　　　　　　　　橘　　　　　　　　　　　　　　　明　　陳繼儒

睡起難禁酒力加　　　　睡起 禁ずること難し 酒力の加わるに

醉時隨臥白鷗沙　　　　酔時 臥すに随(まか)す 白鴎沙

艸堂位置新籬落　　　　草堂 位置す 新籬落

蕉葉西邉橘試花　　　　蕉葉 西辺 橘 花を試む

 

【語釈】

○睡起…睡りから醒める。○酒力…酒の人を酔わす力。○草堂…草葺きの堂。○籬落…垣根。○蕉葉…芭蕉。○試花…花を開こうとする。

 

 

★歐陽從道許寄金橘以詩督之　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　黄庭堅

　　　　　　　　　　　欧陽従道(おうようじゅうどう)が金橘を寄せんと許(きょ)す 詩を以って之を督す

禪客入秋無信息　　　　禅客(ぜんかく) 秋に入りて 信息無し

想依紅袖醉毰毸　　　　想う 紅袖に依りて 酔いて毰毸

霜枝搖落黄金彈　　　　霜枝 揺落す 黄金の弾

許送筠籠殊未來　　　　筠籠(いんろう)を送らんと許(きょ)して 殊に未だ来らず

 

【語釈】

○歐陽從道…不祥。○許…同意する。○禪客…禅僧。○信息…便り。○紅袖…美女。○毰毸…飛び舞うようなさま。○筠籠…箱などの容器。

 

 

  

 

◆　橙類

 

★  橙　　　　　　　　　　橙　　　　　　　　　　　　　　　宋　　歐陽修

嘉樹團團俯可攀　　　　嘉樹 団々(だんだん) 俯(ふ)して攀(よ)ずべし

壓枝秋實漸斕斑　　　　枝を圧する秋実 漸(ようや)く斕斑(らんはん)

朱闌碧瓦清霜曉　　　　朱闌(しゅらん) 碧瓦(へきが) 清霜の暁

鑿鑿繁星緑葉間　　　　鑿々(さくさく)たる 繁星 緑葉の間

 

【語釈】

○嘉樹…美樹。○團團…丸いさま。垂れ下がっているさま。○俯…体をかがめる。○漸…次第次第に。○斕斑…あやのあるさま。○朱闌…朱色の欄干。○鑿鑿…鮮明なさま。

 

 

★香橙徑　　　　　　　　香橙径(こうとうけい)　　　　     　　　　　　　　宋　　蘇　軾

金橙縱復里人知　　　　金橙 縦(たと)い 復(ま)た 里人(りじん)の知るも

不見鱸魚價自低　　　　鱸魚(ろぎょ)を見ずんば 価 自(おのずか)ら低し

須是松江煙雨裏　　　　須(すべから)く 是れ 松江 煙雨の裏に

小船燒薤擣香虀　　　　小船 薤(にら)を焼いて 香虀(こうせい)を擣(つ)くべし

 

【語釈】

○金橙…金色の橙。江南の珍味。○鱸魚…スズキに似た淡水魚。その膾と橙を併せると珍味とされた。○松江…吴淞江。上海市内を流れる川。○香虀…香りのあるあえ物。

 

　

 

 

★  舶上謠　　　　　　　　舶上謡　　　　　　　　　　　　　　明　　王　弼

千艘飛過石頭城　　　　千艘 飛び過ぐ 石頭城

獵獵黄旗發鼓聲　　　　猟々(りょうりょう)たる黄旗 鼓声を発す

中使面前傳令急　　　　中使 面前 令を伝うること急なり

江南十月進香橙　　　　江南 十月 香橙を進む

 

【語釈】

○石頭城…南京市清凉山にあった古城。○獵獵…物の翻るさま。○黄旗…黄色の軍事用の旗。○中使…宮中から派遣された使者。

 

 

 

◆　橊花類

 

★  詠張十一旅舍橊花　　　張十一の旅舎(かくしゃ)の橊花(りゅうか)を詠ず　　　　　　  唐　韓　愈

五月橊花照眼明　　　　五月 橊花(りゅうか) 眼を照らして明かなり

枝間時見子初成　　　　枝間 時に見る 子 初めて成るを

可憐此地無車馬　　　　憐れむべし 此の地 車馬無きを

顛倒青苔落絳英　　　　顛倒(てんとう)して 青苔に 絳英(こうえい)を落す

 

【語釈】

○橊花…石榴花。ザクロの花。○張十一…不祥。十一は排行。○旅舍…旅館。○子…実。○可憐…感嘆の言葉、ああ。○顛倒…錯乱する。○絳英…赤い花房。

 

 

★  石橊　　　　　　　　　石榴(せきりゅう)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李商隱　　　    

橊枝婀娜橊實繁　　　　榴枝 婀娜(あだ)にして 榴実繁し

橊膜輕明橊子鮮　　　　榴膜 軽明にして 榴子鮮かなり

可�隊�池碧桃樹　　　　�曹竄ﾞべし 瑶池 碧桃の樹

碧桃紅頰一千年　　　　碧桃 紅頰(こうきょう) 一千年

 

【語釈】

○石橊…ザクロ。○婀娜…美しくしなやかなさま。○瑶池…西王母の住む崑崙山にある池。○碧桃…仙人の食べる桃。三千年に一度花が開き、三千年に一度実を生ずという。

 

 

 

★  奉和文堯對庭前千葉石榴　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　黃　滔

文尭の「庭前の千葉石榴に対す」に和し奉る

一朶千英綻曉枝　　　　一朶の千英 暁枝に綻(ほころ)ぶ

采霞堪與別為期　　　　采霞(さいか) 与(とも)に別つに 期を為すに堪たり

移根若在芙蓉苑　　　　根を移して 若(も)し 芙蓉苑に在らば

豈向當年有醒時　　　　豈(あ)に 当年に向(お)いて 醒(せい)時(じ)有らんや

 

【語釈】

○文堯…翁承贊。福唐(福建省福清市)の人。昭宗乾寧三年(896)の進士。左散騎常侍、御史大夫となる。○石榴…ザクロ。○一朶…一つの花の付いた枝。○千英…多くの花。○采霞…五色の霞。○芙蓉苑…長安にあった名園。○当年…花が最も美しく咲き実が多い年。

 

 

★  河隂道中　　　　　　　河隂道中　　　　　　　　　　　　金　　王庭筠

微行入麥去斜斜　　　　微行 麦に入りて 去ること斜々たり

才過深林又微家　　　　才(わずか)に 深林を過ぐれば 又た微家

一色生紅三十里　　　　一色の生紅 三十里

際山多少石橊花　　　　山に際す 多少の石橊花

 

【語釈】

○河隂…河南省鄭州市滎陽市。○微行…小路。○斜斜…斜めなさま。○生紅…生き生きとした紅色。○石橊花…ザクロ。

 

 

 

★  橊花　　　　　　　　　榴花　　　　　　　　　　　　　　　元　　張𢎞範

猩血誰教染絳囊　　　　猩血(しょうけつ) 誰か 絳囊(こうのう)を染めしむ

緑雲堆裏潤生香　　　　緑雲堆裏(りょくうんたいり) 潤(うるお)いて香を生ず

遊蜂錯認枝頭火　　　　遊蜂 錯って 枝頭の火と認む

忙駕薫風過短墻　　　　忙(いそがし)く 薫風に駕して 短墻を過ぐ

 

【語釈】

○猩血…最も赤い色。○絳囊…草木の赤い花や果実。○遊蜂…飛び遊んでいる蜂。○薫風…東南の風。

 

 

★趙中丞折枝圖石橊　　　趙中丞(ちょうちゅうじょう)の折枝の図 石榴　　　　　　元　　馬祖常

乗槎使者海西來　　　　槎(さ)に乗る使者 海西より来(きた)る

移得珊瑚漢苑栽　　　　珊瑚を移し得て 漢苑に栽ゆ

只待緑隂芳樹合　　　　只だ 緑隂の芳樹の合(がっ)するを待ちて

蕊珠如火一時開　　　　蕊珠(しんしゅ) 火の如く 一時に開く

 

【語釈】

○槎…いかだ。○海西…西域。○珊瑚…ここでは石榴。○漢苑…漢の宮苑。○芳樹…美しい樹。○蕊珠…珠のような花のしべ。

 

 

『博物志』に「漢の張騫が、西域諸国への使節を命じられ，涂林安石国榴种を得て帰国した，故に安石榴と名付ける。」という記載がある。

 

 

◆　柿類

 

★  柿　　　　　　　　　　柿　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉子翬

秋林黃葉晚霜嚴　　　　秋林 黄葉 晩霜厳し

熟蒂甘香未得兼　　　　熟蒂(じゅくてい) 甘香 未だ兼ぬるを得ず

火傘虬珠浪褒拂　　　　火傘(かさん) 虬(きゅう)珠(じゅ) 浪に褒払(ほうふつ)たり

風標却似邑中黔　　　　風標 却って 邑中(そんちゅう)の黔(けん)に似たり

 

【語釈】

○熟蒂…熟したへた。○火傘…赤色の傘。○虬珠…曲がった珠。○風標…品格。

 

 

★  柿　　　　　　　　　　柿　　　　　　　　　　　　　　　　明　　陳汝秩

晩風吹雨過林廬　　　　晩風 雨を吹いて 林廬(りんりょ)を過ぐ

柿葉飄紅手自書　　　　柿葉 紅を飄(ひるがえ)して 手 自(みずか)ら書す

無限瀟瀟江海意　　　　限り無き 瀟湘 江海の意

一樽相對憶鱸魚　　　　一樽 相対して 鱸魚を憶う

 

【語釈】

○林廬…林の中の茅屋。○瀟湘…湖南省の瀟水と湘水が合流する地方。○江海…川と海。隠棲の地。○鱸魚…スズキに似た淡水魚。『世説新語』張翰の故事。

 

 

 

◆　枇杷類

 

★  枇杷　　　　　　　　　枇杷　　　　　　　　　　　　　宋　　梅堯臣　

五月枇杷黄似橘　　　　五月 枇杷 黄なること 橘に似たり

誰思茘支同此時　　　　誰か思わん 茘支(れいし) 此の時を同じくすることを

嘉名巳著上林賦　　　　嘉名 巳に著さる 上林の賦

却恨紅梅未有詩　　　　却って恨む 紅梅 未だ詩有らざるを

 

【語釈】

○嘉名…優れた名前。○上林賦…西漢の司馬相如が作った賦。「於是乎盧橘夏熟，黃甘橙楱，枇杷橪柿，亭奈厚朴，梬棗楊梅，櫻桃蒲陶，隱夫薁棣，答沓離支，羅乎後宮，列乎北園。」とある。

 

 

★  桐廬道中　　　　　　　桐廬(とうろ)道中(どうちゅう)　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

肩輿坐睡茶力短　　　　肩輿(けんよ) 坐睡(ざすい) 茶力短し

野堠無人山路長　　　　野堠(やこう) 人無く 山路長し

鴉鵲聲懽人不會　　　　鴉鵲(うじゃく) 声 懽(よろこ)びて 人 会わず

枇杷一樹十分黄　　　　枇杷 一樹 十分黄なり

 

【語釈】

○桐廬…浙江省杭州市桐廬県。○肩輿…肩で担ぐかご。○茶力…茶の覚醒作用。○野堠…野原にある距離標識。○鴉鵲…かささぎ。

 

 

   

★  邨居　　　　　　　　　邨居(そんきょ)　　　　　　　　　　　　　　　　元　　倪　瓚

疎疎梅雨橘花香　　　　疎(そ)々(そ)たる梅雨 橘花(きつか)香し

寂寂桐陰硏席凉　　　　寂々(せきせき)たる桐陰 研席涼し

怪底林間金彈子　　　　怪底 林間の金弾子

枇杷都熟不知甞　　　　枇杷　都(すべ)て熟するも　甞(な)むるを知らず

 

【語釈】

○疎疎…まばらなさま。○寂寂…寂しく静かなさま。○研席…硯の台と椅子。○金弾子…金の弾丸。ここでは枇杷の実。

 

 

 

 

◆　櫻桃類

 

★  白櫻桃　　　　　　　　白桜桃　　　　　　　　　　　　　　唐　李　白

紅羅袖裏分眀見　　　　紅羅袖裏(こうらしゅうり) 分眀に見る

白玊盤中看却無　　　　白玊盤中 看ること却って無し

疑是老僧休念誦　　　　疑うらくは是れ 老僧 念誦(ねんじゅ)を休(や)め

腕前推下水晶珠　　　　腕前に推下す 水晶の珠

 

【語釈】

○紅羅袖…赤く染めたシルクで作った女性の衣。○念誦…経を読むこと。○推下…推してバラバラにする。○水晶珠…数珠を作る水晶の玉。

 

 

★  櫻桃曲　　　　　　　　桜桃曲　　　　　　　　　　　　　　　唐　　顧　况

百舌猶來上苑花　　　　百舌(もず) 猶お来(きた)る 上苑の花

遊人獨自憶京華　　　　遊人 独り 自(おのずか)ら 京華を憶う

遥知寢廟甞新後　　　　遥に知る 寝(しん)廟(びょう) 甞新(しょうしん)の後

敇賜櫻桃向幾家　　　　桜桃を敇賜(さくし)して 幾家にか向うを

 

【語釈】

○上苑…皇帝の庭園。○遊人…旅人。○京華…京城の美称。○寢廟…宮殿の正殿と後殿。○甞新…食べ物を祖先に捧げた後食べること。○敇賜…勅して賜ること。

 

 

 

 

   

★  樟亭雙櫻樹　　　　　　樟亭(しょうてい)の双桜樹(そうおうじゅ)　　　　　　　　　　　唐　　白居易

南館西軒兩樹櫻　　　　南館の西軒 両樹の桜

春條長足夏陰成　　　　春条 長く足れて 夏陰成る

素華朱實今雖盡　　　　素華 朱実 今尽くると雖ども

碧葉風來別有情　　　　碧葉 風来りて 別に情有り

 

【語釈】

○春條…春の枝。○長足…十分に伸びきる。○夏陰…夏の木陰。○素華…白い花。○朱実…赤い実。

 

　

★  櫻桃花　　　　　　　　桜桃花　　　　　　　　　　　　　　唐　　張　祜

石榴未坼梅猶小　　　　石榴 未だ坼(ひら)かず 梅 猶お小なり

愛此山花四五株　　　　愛す 此の山 花の四五株を

斜日庭前風裊裊　　　　斜日 庭前 風裊々(じょうじょう)

碧油千片漏紅珠　　　　碧油 千片 紅珠を漏(ろう)す

 

【語釈】

○斜日…夕日。○裊裊…声が続いて絶えないさま。○碧油…緑色の油。

 

 

 

★  買帶花櫻桃　　　　　　花を帯ぶる桜桃を買う　　　　　　　     唐　吴　融

粉紅輕淺靚粧新　　　　粉紅 軽浅 靚粧(せいしょう)新たなり

和露和煙別近鄰　　　　露に和し 煙に和し 近隣に別る

萬一有情應有恨　　　　万一 情有れば 応(まさ)に恨み有るべし

一年榮落兩家春　　　　一年の栄落 両家の春

 

【語釈】

○粉紅…浅い紅色。○靚粧…濃い化粧。○煙…靄霞。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜に違いない」の意。○栄落…毀誉褒貶。

　

 

★  白櫻桃　　　　　　　　白桜桃　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韋　莊     

王母階前種幾株　　　　王母の階前　幾株を種う

水晶簾外看如無　　　　水晶の簾外 看ること 無きが如し

只應漢武金盤上　　　　只だ 応(まさ)に 漢武(かんぶ) 金盤の上

瀉得珊瑚白露珠　　　　珊瑚 白露の珠を瀉(そそ)ぎ得(う)るなるべし

 

【語釈】

○王母…西王母。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜に違いない」の意。○漢武…漢の武帝。

 

 

 

★  櫻桃花　　　　　　　　桜桃花　　　　　　　　　　　　　　　宋　　王安石

山櫻抱石廕松枝　　　　山桜 石を抱いて 松枝に廕(いん)す

比並餘花發最遲　　　　余花に 比並(ひへい)すれば 発(ひら)くこと最も遅し

�ｮ有春風嫌寂寞　　　　頼(さいわい)に 春風の 寂寞(せきばく)を嫌う有りて

吹香渡水報人知　　　　香を吹き 水を渡り 報じて人に知らしむ

 

【語釈】

○廕…おおう。○比並…比べる。○寂寞…ひっそりとしてもの寂しいさま。

 

 

★  櫻桃花 　　　　　　　桜桃花　　　　　　　　　　　　　　　宋　　范成大

借煖衝寒不用媒　　　　煖を借り 寒を衝(つ)いて 媒を用いず

勻朱勻粉最先來　　　　朱勻(ととの)い 粉勻(ととの)い 最も先に来(きた)る

玉梅一見憐癡小　　　　玉梅 一見 痴小を憐れむ

教向傍邊自在開　　　　傍辺に向(お)いて 自在に開かしむ　

 

【語釈】

○媒…仲立ちをする者。○痴小…愚かな少女。○傍辺…そば。あたり。

 

 

　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

★  暮春　　　　　　　　　暮春　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

花時追賞夜將朝　　　　花時 賞を追いて 夜 将(まさ)に朝ならんとす

花過遲眠日儘��　　　　花過ぎて 遅眠 日高きに侭(まか)す

又與山禽争口腹　　　　又た 山禽と口腹を争そい

執竿挾彈守櫻桃　　　　竿を執(と)り 弾を挟んで 桜桃を守る

 

【語釈】

○花時…百花爛漫のとき。○追賞…良い景色を求める。○將…「まさに〜せんとす」と読み、「いまにも〜しそうである」の意。○山禽…山に棲む鳥。○口腹…飲食。

 

 

★  櫻桃花　　　　　　　　桜桃花　　　　　　　　　　　   　 元　　方　回

淺淺花開料峭風　　　　浅々として花は開く 料峭(りょうしょう)の風

苦無妖色畫難工　　　　苦(はなは)だ 妖色無くして 画に工せんこと難し　　　

十分不肯精神露　　　　十分 精神の露なることを 肯(がえん)ぜず

留與他時著子紅　　　　他時に留与(りゅうよ)して 子(し)を著(つ)けて紅なり

 

【語釈】

○淺淺…あわい。うすいさま。○料峭…春風の肌触りの冷たい形容。○妖色…あでやかな色。○留與…留め与える。○子…実。

 

 

 

　　

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　元　　納　延　　　

上苑含桃熟暮春　　　　上苑の含(がん)桃(とう) 暮春に熟す

金盤滿貯進楓宸　　　　金盤に満貯(まんちょ)して楓宸(ふうしん)に進む

醍醐漬透氷漿滑　　　　醍醐 漬透して 氷漿(ひょうしょう)滑かなり

分賜階前儤直人　　　　分ちて賜う 階前 儤直(ほうちょく)の人

 

【語釈】

○上苑…皇帝の宮苑。○含桃…桜桃。○滿貯…一杯に盛る。○楓宸…宮廷。○醍醐…純粋なチーズ。○氷漿…氷の溶けた水。○儤直…官邸に何日も滞在する役人たち。

 

 

◆ 林檎類

 

★  來禽　　　　　　　　　来禽　　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉子翬

粲粲來禽巳著花　　　　粲々(さんさん)たる来禽(らいきん) 巳に花に著く

芳根誰徒向天涯　　　　芳根(ほうこん) 誰か徒(と)して 天涯に向う

好尋青李相遮映　　　　好し 青(せい)李(り)を尋ね 相(あい)遮映(しゃえい)するに

風味應同逸少家　　　　風味 応(まさ)に逸(いっ)少(しょう)の家に同じかるべし

 

【語釈】

○粲粲…鮮明なさま。○來禽…リンゴ。○天涯…空の果て。○青李…スモモの一種。○遮映…遮蔽。○逸少…美少年。

 

 

 

 

◆ 茘枝類

 

★  茘枝　其一　　　　　　茘枝　其一　　　　　    　　　　　 唐　　韓　偓

巧裁霞片裹神漿　　　　巧に霞片を裁し 神漿を裹(つつ)む

崖蜜天然有異香　　　　崖蜜 天然 異香有り

應是仙人金掌露　　　　応に是れ 仙人 金掌の露

結成氷入茜羅囊　　　　結びて 氷を成し 茜(せん)羅(ら)の囊(ふくろ)に入るなるべし

 

【語釈】

○裁霞…赤い薄い皮。茘枝の皮を指す。○神漿…甘露。○崖蜜…崖の上で蜜蜂が作った密。○茜羅…絹で作った袋。

 

 

★  茘枝　其二　　　　　　茘枝　其二　　　　　　　　　     　唐　　韓　偓

封開玉籠雞冠澀　　　　封 開きて 玉籠(ぎょくろう) 雞冠澀(しぶ)る

葉襯金盤鶴頂鮮　　　　葉襯(ようしん) 金盤 鶴頂して 鮮かなり

想得佳人微露齒　　　　想い得たり 佳人 微(かすか)に歯を露わして

翠釵先取一枝懸　　　　翠釵(すいさ) 先ず一枝を取りて懸く

 

【語釈】

○玉籠…玉で飾った籠。○雞冠…植物の鶏頭。○葉襯…葉の皮。○鶴頂…佳品の茘枝の紅色。○翠釵…翠色のかんざし。

 

 

★  茘枝　　　　　　　　　茘枝　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

羅浮山下四時春　　　　羅浮山下(らふさんか) 四時春なり

盧橘楊梅次第新　　　　盧橘(ろきつ) 楊梅 次第に新たなり

日啖茘枝三百顆　　　　日に茘枝を啖う 三百顆(か)

不妨長作嶺南人　　　　妨げず 長え に嶺南の人と作(な)るを

 

【語釈】

茘枝…中国南方原産の果物。羅浮山…広東省恵州市と広州市との中間点の博羅にある山の名、道教の十大名山の一。四時…春夏秋冬の四つの季節の総称。・盧橘…金柑。楊梅…ヤマモモ。次第…つぎつぎと。噉…食う。顆…つぶ。不辭…いとわない。長作…永遠に〜となる。嶺南人…広東人。

(参考文献)　『（漢詩大系　１７）』

 

 

 

★  茘枝　　　　　　　　　茘枝　　　　　            　　　　宋　　洪駒父

仙果携從海上山　　　　仙果 携えて 海上の山従(よ)りす

露華供液鶴分丹　　　　露華 液を供し 鶴 丹を分つ

硃砂芒刺羞紅顆　　　　硃(しゅ)砂(さ)の芒刺(ぼうし) 紅顆(こうか)を羞(は)じ

龍目團圓避赤丸　　　　竜目の団円 赤丸を避く

 

【語釈】

○仙果…仙界の食べ物。○海上山…海上にあると言われる三仙山。○露華…露水。○硃砂…丹砂。水銀の原料。○芒刺…草や木、果実の殻の茎や葉にある小さなとげ。○芒刺…羞恥の赤ら顔。○龍目…桂園。

 

 

 

 

★  戎州　　　　　　　　　戎州(いしゅう)　　　　　　　　　　　　　　宋　　汪元量

錦茘戎州第一竒　　　　錦茘(ぎんれい) 戎州(いしゅう) 第一の竒

大如雞子壓枝垂　　　　大なること雞子の如く 枝を圧して垂る

金刀剪下三千顆　　　　金刀 剪下す 三千顆(か)

對客從容把酒巵　　　　客(かく)に対して 従容(しょうよう)として 酒巵(しゅひ)を把る

 

【語釈】

○戎州…四川省宜賓市一帯に設置された州。○錦茘…茘枝。○雞子…鶏の卵。○剪下…切り落とす。○従容…くつろいださま。○酒巵…酒杯。

 

 

★  初至崖州喫茘枝　　　　初めて崖州に至り茘枝を喫す　　　　　宋　　僧惠洪

口腹平生厭事治　　　　口腹 平生 厭いて事を治む

上林珍果亦甞之　　　　上林の珍果 亦た 之を甞(な)む

天公見我流涎甚　　　　天公 我の 流(りゅう)涎(えん)の甚(はなはだ)しきを見て

遣向崖州喫茘枝　　　　崖州に向いて 茘枝を喫(きっ)さしむ

 

【語釈】

○崖州…海南省三亞市。○口腹…飲食。○上林…皇帝の庭園。○流涎…流すよだれ。

 

 

 

 

 

 

★  茘枝畫為福建僉憲張惟遠題　　　　　　　　　　　　　　　　元　　張　�c

　　　　　　　　　　　茘枝画 福建僉憲(ふっけんせんけん) 張惟遠(ちょういえん)の為に題す　　　　　　　　　　　

茜羅輕裹玉肌寒　　　　茜羅(せんら) 軽く裹(つつ)みて 玉肌寒し

吹盡南風露未乾　　　　吹き尽くす南風 露 未だ乾かず

一寸丹心無與寄　　　　一寸の丹心 与(ため)に寄る無し

為憑圖畫入長安　　　　為に 図画に憑(よ)りて 長安に入(い)らん

 

【語釈】

○福建…福建省福州市台江区。○僉憲…僉都御史的美。○張惟遠…不祥。○茜羅…茜色の薄いシルク生地。○玉肌…白いしっとりした肌。○丹心…赤心。

 

 

 

 

 

 

◆　葡萄類

 

★  葡萄　　　　　　　　　葡萄　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韓　愈

新莖未徧半猶枯　　　　新茎(しんけい) 未だ徧(へん)せず 半ば猶お枯る　

��架支離倦復扶　　　　高架 支離 倦き復た扶(たす)く

若欲滿盤堆馬乳　　　　若し 満盤 馬乳を堆(たい)せんと欲せば

莫辭添竹引龍髯　　　　辞する莫(なか)れ 竹を添え 竜髯(りゅうぜん)を引くを

 

【語釈】

○徧…隅々にまで横たわる。○��架…高く架かる。○支離…分散。○扶…沿って行く。○龍髯…龍の髯のように長く細長い物。ここでは葡萄の蔓。

 

 

★  温日觀葡萄　　　　　　温日 葡萄を観る　　　　　　　　　　元　　�ｹ文原

滿筐圓實驪珠滑　　　　満筐(まんきょう)の円実 驪珠(れいしゅ)滑かなり

入口甘香氷玉寒　　　　口に入れて 甘香 氷玉寒し

若使文園知此味　　　　若し 文園をして 此の味を知らしめば

露華應不乞金盤　　　　露華 応(まさ)に 金盤を乞わざるべし

 

【語釈】

○滿筐…かご一杯。○驪珠…美しいさま。○文園…司馬相如。喉の渇きに悩まされていた。○露華…露水。○應…「まさに〜すべし」と読み、「きっと〜であるに違いない。」の意。

 

 

 

★  葡萄　　　　　　　　　葡萄　　　　　　　　　　　　　　元　　歐陽𤣥

宛馬西来貢帝郷　　　　宛馬(えんば) 西来(せいらい) 帝郷に貢(こう)す

驪珠顆顆露凝光　　　　驪珠(れいじゅ) 顆々(かか) 露光を凝(こ)らす

只今移植江南地　　　　只今 移植す 江南の地

蔓引龍髯百尺長　　　　蔓は竜(りゅう)髯(ぜん)を引いて 百尺長し

 

【語釈】

○宛馬…西域の大宛で生産された名馬。○西来…西方より来る。○帝郷…京城。○驪珠…綺麗な玉。○龍髯…龍の髯のように長く細長い物。ここでは葡萄の蔓。

 

 

★  題畫蒲萄　　　　　　　画蒲萄に題す　　　　　　　　　　　　元　　丁鶴年

西域蒲萄事已非　　　　西域の蒲萄 事 已に非なり

故人揮灑出天機　　　　故人の揮灑(きれい) 天機を出(いだ)す

碧雲凉冷驪龍睡　　　　碧雲 涼冷にして 驪竜(りりゅう)睡る

拾得遺珠月下歸　　　　遺(い)珠(しゅ)を拾得して 月下に帰る

 

【語釈】

○故人…古くからの友人。○揮灑…筆を揮って画く。○天機…霊的能力。○驪龍…黒い色の龍。○遺珠…遺失した珠。○驪竜頷下の珠…黒色の竜のあごの下にある珠。危険を冒さなくては手に入れることのできない貴重なもののたとえ。「荘子」列禦寇。

 

 

 

 

◆ 海棠類

 

★  蜀中賞海棠　　　　　　蜀中 海棠を賞す　　　　　 　　    唐　　鄭　谷

濃淡芳春滿蜀郷　　　　濃淡 芳春 蜀郷に満つ

半随風雨斷鶯腸　　　　半ば風雨に随い 鶯(おう)腸(ちょう)を断つ

浣花谿上堪惆悵　　　　浣花谿上(かんかけいじょう) 惆悵するに堪ゆ

子美無心為發揚　　　　子美(しび) 心無きに 発揚を為す

 

【語釈】

○芳春…春天。○鶯腸…鶯のハラワタ。○浣花谿…成都を流れる川。○惆悵…嘆き悲しむ。○子美…杜甫。○發揚…耀きあらわす。

 

 

★  海棠　　　　　　　　　海棠　　　　　　　　　　　　　　　唐　　呉　融

雪綻霞鋪錦水頭　　　　雪綻(ほころ)び 霞鋪(し)く 錦水の頭

占春顔色最風流　　　　春を占う顔色 最も風流

若教更近天街種　　　　若し 更に天街に近くして 種えしめば

馬上多逢醉五侯　　　　馬上 多く逢うは 酔五侯

 

【語釈】

○錦水…錦江。成都を流れる川。○天街…京城中の街道。○五侯…公、侯、伯、子、男の諸侯。

 

 

 

 

★  海棠谿　　　　　　　　海棠の谿　　　　　　　　　　　　　唐　　薛　濤　

春教風景駐仙霞　　　　春は風景をして 仙霞を駐(とど)めしむ

水面魚身總帶花　　　　水面の魚身 総(すべ)て花を帯ぶ

人世不思靈卉異　　　　人世は　霊卉(れいき)の異(い)なるを思わず

競將紅纈染輕紗　　　　競いて 紅纈(こうけつ)を将(も)って 軽紗を染む

 

【語釈】

○仙霞…仙界の霞。○靈卉…心霊的特徴を持つ花。○紅纈…紅色のほうべた。○軽紗…浅い砂の層を持つ土地。

 

 

★  展江亭海棠　　　　　　展江亭の海棠　　　　　　　　　     宋　　韓　維

占盡人間麗與華　　　　占め尽す 人間 麗と華と

白頭伴得醉流霞　　　　白頭 伴い得て 流霞に酔う

誰將法錦翻新様　　　　誰か法錦(ほうきん)を将(も)って 新様を翻えす

紅�榊苣ｬ遍地花　　　　紅緑 装い成す 遍地(へんち)の花

 

【語釈】

○展江亭…不祥。○白頭…白髪頭。○流霞…天上の神々の伝説的な飲み物。○法錦…西南少数民族地域で古くから生産されていた絹織物の一種。○遍地…至るところ。

 

 

   

 

 

 

★  海棠　　　　　　　　　海棠　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

東風嫋嫋泛崇光　　　　東風 嫋々(じょうじょう)として 崇光を泛ぶ

香霧霏霏月轉廊　　　　香霧 霏々(ひひ)として 月 廊に転ず

只恐夜深花睡去　　　　只だ 恐らくは 夜深くして花の睡り去ることを

��燒銀燭照紅妝　　　　高く 銀燭を焼きて 紅妝を照らす

 

【語釈】

○東風…春風。○嫋嫋…音声が細く長く続いて絶えないさま。○崇光…尊い光。○香霧…香りのある霧。○霏霏…雨や雪がしきりに降るさま。○紅妝…派手な花などの喩え。

 

 

★  海棠　　　　　　　　　海棠　　　　　　　　　　　　　　　宋　　陳與義

海棠黙黙要詩催　　　　海棠 黙々として 詩を催(うなが)さんことを要し

日暮紫綿無數開　　　　日暮 紫綿 無数開く

欲識此花竒絶處　　　　此の花の竒絶なる処を 識らんと欲すれば

明朝有雨試重來　　　　明朝 雨 有り 試みに重来せよ

 

【語釈】

○黙黙…黙っているさま。○竒絶…非常に奇妙なさま。○重來…再びやってくる。

 

 

 

  

 

 

 

★  海棠屏　　　　　　　　海棠屏　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　子

蜀樹成行翠作圍　　　　蜀樹  行(こう)を成し 翠 囲を作す

花開時節更芳菲　　　　花開く時節 更に芳菲(ほうひ)

主人夢蝶尋春去　　　　主人 蝶を夢み 春を尋ねて去り

栩栩深穿錦障飛　　　　栩々(くく)として 深く 錦障(きんしょう)を穿(うが)ちて飛ぶ

 

【語釈】

○成行…行列を作る。○芳菲…花木の盛んに美しいさま。○栩栩…喜ぶさま。○錦障…錦を垂れて作ったとばり。

 

 

★  賞海棠　　其一　　　　海棠を賞す　　其一　　　　　　　　　宋　　范成大

芳春随分到貧家　　　　芳春 分に随って 貧家に到る

兒女多情惜歳華　　　　児女 多情 歳華を惜しむ

聊為海棠修故事　　　　聊(いささ)か 海棠 故事を修すが為に

去年燈燭去年花　　　　去年の灯燭 去年の花

 

【語釈】

○芳春…春天。○歳華…年月。時間。○故事…玄宗皇帝が、楊貴妃の眠る姿を例えたとされる故事。『佩文韻府引楊太真外伝』

 

 

  

 

 

★  賞海棠　　其二　　　　海棠を賞す　　其二　　　　　　　　　宋　　范成大

憶向宣華夜倚欄　　　　憶う 宣(せん)華(か)に向(むか)いて 夜 欄に倚るを

花光妍暖月光寒　　　　花光 妍(けん)暖(だん)として 月光寒し

如今塌颯嫌風露　　　　如今 塌颯(とうさつ) 風露を嫌う

且只銅瓶滿插看　　　　且つ 只だ 銅瓶に満挿して看る

 

【語釈】

○宣華…鮮明な花の色。○花光…花の色彩。○妍暖…春日の景物の美しいこと。○如今…現在。○塌颯…志を得ないこと。

 

 

★  垂絲海棠　　　　　　　垂糸海棠　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

無波可照底須窺　　　　波無く 照すべき底を 窺うことを須(もち)いず

與�蜻�嬌也學垂　　　　�蛯ﾆ嬌を争いて 也(ま)た垂(たれ)るを学ぶ

破曉驟晴天有意　　　　破暁(はぎょう) 驟晴(しゅうせい) 天に意有り

生紅新曬一絇絲　　　　生紅 新たに曬(さら)す 一絇(く)の糸

 

【語釈】

○破曉…夜明け。○驟晴…にわかに晴れること。○一絇…ひと紐。

 

 

 

 

 

 

★  同兒軰賦未開海棠　其一　　　　　　　　　　　　　　　　金　　元好問

児軰と同に未だ開かざる海棠を賦す　其一　

翠葉輕籠豆顆�堰@　　　翠葉 軽く籠めて 豆顆(ずか) ��(ひと)しく

臙脂濃抹蠟痕新　　　　臙脂(えんし) 濃抹(のうまつ)して 蠟(ろう)痕(こん)新たなり

殷勤留著花梢露　　　　殷勤に留著(りゅうちゃく)せよ 花梢の露

滴下生紅可惜春　　　　滴(したた)り下す生紅 惜しむべき春

 

【語釈】

○翠葉…緑葉。○豆顆…豆粒。○臙脂…化粧や中国絵画に使われる赤い顔料。○濃抹…色を濃く塗る。○蠟痕…密蝋。○留著…長く留める。著は助辞。

 

★  同兒軰賦未開海棠　其二　　　　　　　　　　　　　　　　金　　元好問

児軰と同に未だ開かざる海棠を賦す　其二　

枝間新�壕齒d重　　　　枝間の新緑 一重々(ちょうちょう)

小蕾深藏數點紅　　　　小蕾(しょうらい) 深く蔵す 数点の紅

愛惜芳心莫輕吐　　　　芳心を愛惜して 軽く吐くこと莫れ

且教桃李閙春風　　　　且つ 桃李をして 春風に閙(みだれ)しめん

 

【語釈】

○重重…重なるさま。○小蕾…小さなつぼみ。○芳心…花蕊。

 

 

★  臘月海棠　　　　　　　臘月の海棠　　　　　　　　　　　　元　　尹廷��

尤物真能奪化工　　　　尤物(ゆうぶつ) 真に能(よ)く 化工を奪う

臘前偷泄數枝紅　　　　臘前 偸(ひそか)に泄(もら)す 数枝の紅

霜花不上燕支面　　　　霜花 上らず 燕支の面

强飾春妍嫁北風　　　　強いて 春妍を飾りて 北風に嫁す

 

【語釈】

○尤物…美女。○化工…自然に形成されたものの巧みさ。○臘前…陰暦十二月の前。○霜花…霜。○燕支…化粧用の紅色の顔料。○春妍…美しい春の光。

 

 

★  為浪谿題折枝海棠　　　浪谿(ろうこく)が為に折枝海棠に題す　　　　　　元　歐陽𤣥

點綴春風只一枝　　　　点綴(てんてい)す 春風 只だ一枝

此花猶是半開時　　　　此の花 猶お是れ 半ば開く時

更令老杜如今見　　　　更に 老杜をして 如今(じょこん) 見せしめば

便是無情也賦詩　　　　便ち是れ 情(じょう)無くも 也(ま)た詩を賦さん

 

【語釈】

○點綴…点をうったようにあちこちに連なる。○老杜…杜甫。○如今…只今。

 

 

 

 

 

 

★  醉起　　　　　　　　　酔起　　　　    　　　　　　　　　 元　薩都拉

楊�蝙齔S月滿牀　　　　楊�� 楼心 月 床に満ち

錦屏繡褥夜生香　　　　錦屏 繡(しゅう)褥(じょく) 夜 香を生ず

不知門外春多少　　　　知らず 門外 春 多少ぞ

自起移燈照海棠　　　　自ら起きて 灯を移して 海棠を照らす

 

 【語釈】

○錦屏…錦の屏風。○繡褥…刺繍をした布団。

 

 

★  折枝海棠　　　　　　　折枝海棠  　　　　　　　　　　　　　元　　楊維��

金屋銀�ｽ照宿妝　　　　金屋 銀�ｽ 宿妝を照らす

一枝分得錦雲鄉　　　　一枝 分ち得たり 錦雲の鄉

梅郎底事多餘恨　　　　梅郎 底事(なにごと)ぞ 余恨多き

怪煞珊瑚不肯香　　　　怪煞(かいさつ)す 珊瑚の 肯えて香(かんば)しからざるを

 

【語釈】

○金屋…家屋の美称。○銀�ｽ…銀白色の灯皿。○宿妝…宵越しの化粧。○錦雲…美しい雲。○梅郎…梅。○怪煞…非常に怪しむ。煞は助辞。○珊瑚…ここでは海棠。

 

 

 

★  　海棠　　　　　　　　　海棠　　　　　　　　　　　　　元　　馬　臻

殷紅含露卧朝寒　　　　殷紅 露を含み て朝寒に卧す

疑是春工畫未乾　　　　疑らくは是れ 春工 画きて 未だ乾かざるかと

底事詩人吟不稳　　　　底事(なにごと)ぞ 詩人 吟 稳やかならざるは

直須燒燭夜深看　　　　直ちに 須(すべか)らく 燭を焼きて 夜 深くして看るべし

 

【語釈】

○殷紅…深い紅色。○春工…造化の春の巧み。○須…「すべからく〜べし」と読み、「〜すべきである」「〜するのがよい」の意。

 

 

★  海棠　　　　　　　　　海棠　　　　　　　　　　　　　　　　明　　張　新

雨滋霞襯入朱顔　　　　雨は滋(しげ)く 霞は襯(しん)して 朱顔に入る

月下疑從姑射還　　　　月下 疑うらくは 姑射(こや)従(よ)り還るかと

最是春工多巧思　　　　最も是れ 春工 巧思多し

著將色在淺深間　　　　著将(ちょしょう)する色は 浅深の間に在り

 

【語釈】

○襯…肌に着く。○朱顔…バラ色の美しい顔。○姑射…姑射山。仙人が住むという山の名。○春工…造化の春の巧み。○著將…着ける。

 

 

 

★  秋海棠　　　　　　　　秋海棠　　　　　　　　　　　　　明　　俞琬綸　 

春色先陰到海棠　　　　春色 陰に先って 海棠に到る

獨留此種占秋芳　　　　独り 此の種を留めて 秋芳を占す

稀疎點綴猩紅小　　　　稀(き)疎(そ) 点綴(てんてい) 猩(じょう)紅(こう)小なり

堪佐黃花薦客觴　　　　黄花を佐して 客觴(かくしょう)を薦むるに堪えたり

 

【語釈】

○秋芳…秋に咲く花。○稀疎…疎らなさま。○點綴…点を打ったようにあちこちにちらばる。○猩紅…濃い紅。○黃花…黄色い花。菊。○客觴…旅先での酒。

　

 

 

 

◆　桂花類

 

★  廳前桂　　　　　　　　庁前の桂　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易　

天台嶺上凌霜樹　　　　天台嶺上 霜を凌(しの)ぐ樹　

司馬廳前委地叢　　　　司馬庁前 地に委(い)する叢(くさむら)

一種不生明月裏　　　　一種 生ぜず 明月の裏(うち)

山中猶較勝塵中　　　　山中は 猶お 較(や)や 塵中に勝れり

 

【語釈】

○天台…天台山。中国三大霊山の一つ。○司馬…刺史の補佐官。○委地…地に散らばる。○塵中…俗世間。

 

    

★  寄陽朔友人　　　　　　陽朔(ようさく) 友人に寄す　　　　　　　　　　唐　　李　郢

桂林雖産千株桂　　　　桂林 千株の桂を産すると雖(いえど)も

未解當天影日開　　　　未だ解せず 天に当り 日に影して開くを

我到月中收得種　　　　我 月中に到りて 種を収得し

為君移向故園栽　　　　君が為に 移して 故園に向(お)いて栽(うえ)ん

 

【語釈】

○陽朔…旧暦十月一日。○桂林…広西荘族自治区の地級市。○當天…天空にある。○故園…故郷。

 

 

 

 

★  天竺寺八月十五日夜桂子　　天竺寺 八月十五日夜の桂子　　　唐　皮日休

玉顆珊珊下月輪　　　　玉顆 珊々(さんさん) 月輪より下る

殿前拾得露華新　　　　殿前 拾い得たり 露華の新たなるを

至今不會天中事　　　　今に至りて 会わず 天中の事

應是嫦娥擲與人　　　　応(まさ)に是れ 嫦娥(じょうが) 人に擲与(てきよ)するなるべし

 

【語釈】

○天竺寺…浙江省杭州市上天竺法喜講寺。○玉顆…丸い珠。○珊珊…水や雨の音の形容。○露華…露水。冷涼な月光。○天中…天の中央。○應…「まさに〜べし」と読み、「きっと〜であるに違いない」の意。○嫦娥…伝説中の月の中にいる女神。○擲與…投げ与える。

 

 

★  木犀　　　　　　　　　木犀　　　　　　　　　　　　　　　唐　　�ｹ　肅

雨過西風作晚凉　　　　雨過ぎて 西風　晩涼を作す

連雲老翠入新黃　　　　連雲 老翠 新黄に入る

清風一日來天闕　　　　清風 一日 天闕(てんけつ)より来る

世上龍涎不敢香　　　　世上の竜(りゅう)涎(えん) 敢えて香らず

 

【語釈】

○西風…秋風。○老翠…老いた緑色（新黄の対として使用）。○新黄…新しい黄色の木犀の花。○天闕…天上の宮殿。○龍涎…抹香鯨の胃から採った香料。

 

 

   

 

★  詠木犀　　　　　　　　木犀を詠ず　　　　　　　　　　　　　宋　　謝無逸

瀹雪凝酥點嫩黃　　　　雪を瀹(ひた)し 酥(そ)を凝らして 嫩黄(どんこう)に点ず

薔薇清露染衣裳　　　　薔薇(しょうび)の清露 衣裳を染む

西風掃盡狂蜂蝶　　　　西風 掃(はら)い尽す 狂蜂蝶(きょうほうちょう)

獨伴天邊桂子香　　　　独り天辺に伴う 桂子の香

 

【語釈】

○酥…バター。○嫩黃…新しい黄色。木犀の花の色。○西風…秋風。○桂子…金木犀。

 

 

★  巖桂　　　　　　　　　巌桂　　　　　　　　　　　　　　　宋　　范成大

越城芳徑手親栽　　　　越城(ほうじょう)の芳径 手 親しく栽ゆ　　　　

紅淺黃深次第開　　　　紅浅 黄深 次第に開く　　　　

不用小山招隐賦　　　　用いず 小山 招隐の賦　　　　

身如强健日千廻　　　　身 如(も)し強健(きょうけん)ならば 日に千廻せん

 

【語釈】

○芳徑…花の道。○小山招隐賦…淮南小山が作ったと言われる『楚辞』の招隐士。　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　

　　　　

　

 

　　　

★  凝露堂木犀　　　　　　凝露堂の木犀　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

夢騎白鳯上青空　　　　夢に 白鳯に騎(の)りて 青空に上る

徑度銀河入月宮　　　　径に 銀河を度りて 月宮に入る

身在廣寒香世界　　　　身は 広寒の 香(かおり)の世界に在り

覺來簾外木犀風　　　　覚め来(きた)れば 簾外 木犀の風

 

【語釈】

○凝露堂…不祥。○廣寒…月の中にあると言う広寒宮。後に桂の林がある。

 

 

★  桂枝詞　　　　　　　　桂枝詞　　　　　　　　　　　　　　　元　　張　雨

桂樹叢生枝婀娜　　　　桂樹 叢生して 枝 婀娜(あだ)たり

糝粟黃雲欲成朶　　　　粟を糝(さん)する黄雲 朶(えだ)を成さんと欲す

�梵ﾁ秋衣嬾下牀　　　　秋衣を薫醒(くんせい)して 床を下るに嬾し

金蟾囓斷燒香鎖　　　　金蟾(きんせん) 囓断(げつだん)す 焼香の鎖

 

【語釈】

○婀娜…美しくしなやかなさま。○糝…羹にする。○黃雲…稲麦の比喩。○�梵ﾁ…香りを炊き込める。○金蟾…月。○囓斷…噛みきる。

 

 

 

 

★  紅木犀　其一　　　　　紅木犀　其一　　　　　　　　　　明　　太　祖

月宮移向日宮栽　　　　月宮 移して 日宮に向(お)いて栽ゆ

引得輕紅入面來　　　　軽紅を引き得て 面に入りて来(きた)る

好向煙霄承雨露　　　　好し 煙霄(えんしょう)に向(お)いて 雨露を承(うけたまわ)るに

丹心一點為君開　　　　丹心 一点 君が為に開く

 

【語釈】

○月宮…月の中にあると言う宮殿。○日宮…天子の宮殿。○煙霄…山の高いところ。○丹心…まごころ。

 

 

★  紅木犀　其二　　　　　紅木犀　其二　　　　　　　　　　明　　太　祖

秋入幽巖桂影圓　　　　秋は 幽巌に入りて 桂影円(まどか)なり

香心粟粟照林丹　　　　香心 粟々(ぞくぞく) 林を照らして丹(あか)し

應随王母瑶池宴　　　　応に 王母の瑶池の宴に随い

染得朝霞下廣寒　　　　朝霞を染め得て 広寒を下るべし

 

【語釈】

○幽巖…深くて暗い岩穴。○桂影…月影。○應…「まさに〜すべし」と読み「〜すべきである」の意。○王母…西王母。○瑶池…崑崙山にあるとされる池。西王母の居所。○朝霞…朝焼け。○廣寒…月にあるとされる宮殿。後には桂の林があるとされる。

 

 

 

 

★  直房聞桂香　　　　　　直房 桂香を聞く　　　　　　　　　　明　　史　謹

松陰池館晝偏凉　　　　松陰の池館 昼 偏(ひと)えに涼し

何處飄來桂子香　　　　何処より飄(ただよ)い来(きた)る　桂子の香(か)

起傍雕闌看秋色　　　　起きて　雕闌(ちょうらん)に傍いて　秋色を看れば

廣寒宮殿近昭陽　　　　広寒宮殿 昭陽に近し

 

【語釈】

○直房…当直の場所。○聞…香りを嗅ぐ。○雕闌…彫刻を施した欄干。○秋色…秋景色。○廣寒宮…月にあるとされる宮殿。後には桂の林があるとされる。○昭陽…昭陽宮。后妃の住む宮殿。

 

 

★  田人送桂花有懐同庵法兄　　　　　　　　　　　　　　　　明　　僧徳祥

田人 桂花を送る 同庵法兄を懐う有り

上清宮裏花間殿　　　　上清宮裏 花間の殿

天竺山中月下臺　　　　天竺山中 月下の台

兩地舊遊同悵望　　　　両地の旧遊 同じく悵望す

田家人送一枝來　　　　田家の人は 一枝を送って来る

 

【語釈】

○田人…農民。小作人。○同庵法兄…不祥。○上清宮…江西省貴西県上清鎮にある道教寺院。○天竺山…不確定。○田家…農家。

 

 

 

◆玉蘭花類

 

★  玉蘭　　　　　　　　　玉蘭　　　　　　　　　　　　　　　明　　眭　石

霓裳片片舞妝新　　　　霓(げい)裳(しょう) 片々として 舞妝 新たなり

束素亭亭玉殿春　　　　束素(そくそ) 亭々として 玉殿の春

已向丹霞生淺暈　　　　已に 丹(たん)霞(か)に向(お)いて 浅暈(せんうん)を生ず

故將清露作芳塵　　　　故(ことさら)に清露を将(も)って芳塵と作す

 

【語釈】

○霓裳…霓裳羽衣の舞。○片片…ひらひらと軽く飛ぶさま。○舞妝…舞のための粧い。○束素…女性の細い腰の形容。○亭亭…寄る辺なく孤独なさま。○丹霞…紅色の霞。○淺暈…浅くぼんやりしている部分。○芳塵…香りの良い塵。

 

 

 

 

◆　夜合花類

 

★  合昬　　　　　　　　　合昬(ごうこん)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　韓　�g

合昬枝老拂簷牙　　　　合昬(ごうこん) 枝老いて 簷牙(えんが)を払う

紅白開成蘸暈花　　　　紅白 開きて成す 蘸暈花(さんうんか)

最是清香合蠲忿　　　　最も是れ 清香 合に忿(いかり)を蠲(のぞ)くべし

累旬風送入窗紗　　　　累旬 風送りて 窓紗に入る

 

【語釈】

○合昬…ねむの木。○簷牙…軒瓦。○蘸暈花…？○累旬…数旬。○窓紗…薄絹のカーテンをした窓。

 

 

★  京城雜詠　　　　　　　京城雑詠　　　　　　　　　　　　　　元　　歐陽𤣥

白玉堂前夜合花　　　　白玉堂前 夜合の花

�����克�散朱霞　　　　高々 緑樹 朱霞を散ず

朝來如見唐人畫　　　　朝来 唐人の画を 見るが如し

繫著誰家白鼻騧　　　　繫(けい)著(ちゃく)す 誰が家の白鼻騧(はくびか)

 

【語釈】

○京城…帝都。○雑詠…いろいろの事物を詠じた詩。○白玉堂…翰林院。○夜合花…ねむの花。○朝来…朝になってから。○繫著…繋ぐ。著は助辞。○白鼻騧…白い鼻と黒いくちばしの黄色い馬。

 

 

◆　紫薇花類

 

★  紫薇花　　　　　　　　紫薇花　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

絲綸閣下文書静　　　　糸綸閣下 文書静かなり

鐘鼓樓中刻漏長　　　　鐘鼓楼中 刻漏長し

獨坐黃昬誰是伴　　　　独坐 黄昬(こうこん) 誰か是れ伴う

紫薇花對紫薇郎　　　　紫薇花は対す 紫薇郎に

 

【語釈】

○紫薇花…サルスベリ。○絲綸閣…中書省。○刻漏…水時計。○黃昬…たそがれ。○紫薇郎…中書省の郎官。作者自身。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　四』

 

 

★  紫薇花　　　　　　　　紫薇花　　　　　　　　　　　　　　唐　　杜　牧

曉凝瑞露一枝新　　　　暁に 瑞露を凝らし 一枝新たなり

不占園中最上春　　　　園中 最上の春を占めず

桃李無言又何在　　　　桃李 言わず 又 何(いずく)にか在る

向風偏笑豔陽人　　　　風に向って 偏(あまね)く笑う 豔(えん)陽(よう)の人

 

【語釈】

○瑞露…愛でたい露。甘露。○豔陽…華やかで明るい。

『桃李不言，下自成蹊』《史記》卷一百九〈李將軍列傳〉

 

 

 

★  紫薇　　　　　　　　　紫薇　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

晴霞豔豔覆簷牙　　　　晴霞 豔々(えんえん)として 簷牙(えんが)を覆う

綘雪霏霏點砌沙　　　　綘雪 霏々(ひひ)として 砌沙(せいさ)に点ず

莫管身非香案吏　　　　管する莫かれ 身は香案の吏に非ざるを

也移牀對紫薇花　　　　也(ま)た床を移して 紫薇花に対す

 

【語釈】

○晴霞…明霞。○豔豔…明るくて色彩豊かなさま。○簷牙…切妻の、軒と軒の間が歯のように反り返っている部分。○香案吏…宮中で皇帝に随行する役人。

 

 

★  凝露堂前紫薇花兩株每自五月盛開九月乃衰　　           宋　　楊萬里

凝露堂前の紫薇花 両株 毎(つね)に 五月自(よ)り盛に開く 九月乃(すなわ)ち衰う

似癡如醉弱還嘉　　　　痴に似て酔う如く 弱りて還(ま)た嘉なり

露壓風欺分外斜　　　　露は圧し 風は欺いて 分外に斜なり

誰道花無紅百日　　　　誰か道(い)う 花に 紅 百日無しと

紫薇長放半年花　　　　紫薇 長く放つ 半年の花

 

【語釈】

○凝露堂…不祥。○分外…特別。

 

　

  

 

 

★  紫薇　　　　　　　　　紫薇　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉克莊

風標雅合對詞臣　　　　風標 雅と 合(まさ)に詞臣に対すべし

暎砌窺窗伴演綸　　　　砌(みぎり)に暎(えい)じ 窓を窺い 演綸(えんりん)に伴う

忽發一枝深谷裏　　　　忽(たちま)ち発(ひら)く一枝 深谷の裏

似知茅屋有詩人　　　　茅屋に 詩人有るを 知るに似たり

 

【語釈】

○風標…風格。○詞臣…文学官。○演綸…詔書を起草する人。

 

 

★  題石睿學士圖　　　　　石睿(せきえい)学士(がくし)の図に題す　　　　　　　　　明　　徐　霖　　

歸來廐馬踏堤沙　　　　帰来 廐馬(きゅうば) 堤沙を踏む

囘首彤樓路漸賒　　　　首を回らせば 彤楼(とうろう)  路 漸(ようや)く賒(はるか)なり

遥想禁門金鎖合　　　　遥かに想う 禁門 金鎖を合すを

一庭月浸紫薇花　　　　一庭 月は浸す 紫薇花

 

【語釈】

○石睿學士…不祥。○廐馬…うまやの中にいる馬。○彤樓…赤色の楼閣。○禁門…宮城の門。

 

 

　

 

 

◆　木蘭花類

★  戲題木蘭花　　　　　　戯(たわむれ)に木蘭花に題す　　　　　　　　　唐　　白居易　

紫房日照臙脂坼　　　　紫房 日照して 臙脂坼(えんしひら)き

素豔風吹膩粉開　　　　素豔(そえん) 風吹きて 膩粉(しふん)開く

怪得獨饒脂粉態　　　　怪しみ得たり 独り 脂粉の態 饒(ゆた)かなるを

木蘭曾作女郎來　　　　木蘭 曽て 女郎と作(な)りて来(きた)る

 

【語釈】

○紫房…紫色の花房。○臙脂…顔料の紅。○素豔…白く艶やかな花のつぼみ。○膩粉…べに白粉。○脂粉…べに白粉。○女郎…成年の女性。

（老病の父に代わり、娘の木蘭が男装して従軍、異民族（主に突厥）を相手に各地を転戦し、自軍を勝利に導いた。）

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　四』

 

 

★  題令狐家木蘭　　　　　令(れい)狐家(こけ)の木蘭に題す　　　　　　　　唐　　白居易

膩如玉指塗朱粉　　　　膩(じ)は 玉指の如く 朱粉を塗る

光似金刀剪紫霞　　　　光は 金刀に似て 紫霞を剪(き)る

從此時時春夢裏　　　　此れ従(よ)り 時々 春夢の裏(うち)

應添一樹女郎花　　　　応(まさ)に 一樹の女郎花を 添うべし

 

【語釈】

○令狐家…令狐楚の家。○膩…滑らかなさま。○玉指…玉のような指。○時時…常時。当時の俗語。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。○女郎花…木蘭の花。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　十一』

 

◆　蠟梅花類

 

★  和王立之蠟梅　　　　　王立之(おうりつし)の蠟(ろう)梅(ばい)に和す　　　　　　　　宋　　晁沖之

茅簷竹塢兩幽竒　　　　茅簷(ちえん) 竹塢(ちくお) 両(ふた)つながら幽竒

岸幘尋花醉不知　　　　幘(さく)を岸(がん)し 花を尋ね 酔いて知らず

崖蜜已成蜂去盡　　　　崖(がい)蜜(みつ) 已に成り 蜂 去り尽くし

夜寒惟有露房垂　　　　夜寒くして 惟だ 露房の垂るる有り

 

【語釈】

○王立之…王直方。密県（河南省）の人。役人となったことがあるが直ぐに辞め、自適の生活を送った。○茅簷…茅吹きの屋根のノキ。○竹塢…竹で出来た村落の垣根。○岸幘…頭巾を上に上げて頭を表すこと。○崖蜜…崖に蜜蜂が作った密。○露房…露を帯びた花蘂。

 

 

★  從張仲謀乞蠟梅　　　　張(ちょう)仲(ちゅう)謀(ぼう)従(よ)り蠟梅を乞う　　　　　　宋　　黃庭堅

聞君寺後野梅發　　　　聞く 君が寺後の 野梅発(ひら)くと

香蜜染成官様黃　　　　香蜜 染め成す 官様の黄

不擬折來遮老眼　　　　擬わず 折り来りて 老眼を遮るを

欲知春色到池塘　　　　知らんと欲す 春色の池塘に到るを

 

【語釈】

○張仲謀…張詢。宋の都・襄陽の人。浙宗元応三年、浙江・江蘇省知事となり、転運史に至った。黄庭堅と親交あり。○官様…美しい模様。○池塘…池の堤。

 

 

★  蠟梅　　其一　　　　　蠟梅　　其一　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

天向梅梢別出竒　　　　天は梅梢(ばいしょう)に向いて 別に竒を出だす

國香未許世人知　　　　国香 未だ許さず 世人の知るを

殷勤滴蠟緘封却　　　　殷勤に 蠟を滴み 緘(と)じて封却すれば

偸被霜風拆一枝　　　　偸(ひそ)かに 霜風に 一枝を拆(ひら)かる

 

【語釈】

○国香…国中で一番の香り。○蠟…蠟梅。○封却…封じる。却は助辞。○霜風…骨を刺すような寒風。

 

 

★  蠟梅　　其二　　　　　蠟梅　　其二　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

江梅珍重雪衣裳　　　　江梅 珍重す 雪衣裳

薄相紅梅學杏裝　　　　薄相の紅梅 杏装(きょうそう)を学ぶ

渠獨小參黃面老　　　　渠(か)れ独り 小参す 黄面の老

額間豔豔發金光　　　　額間 豔々(えんえん) 金光を発す

 

【語釈】

○薄相…恵まれた薄幸の容姿。○杏裝…粉紅色。○渠…彼。○小参…詣でる。○黃面老…蠟梅の比喩。○豔豔…明るくて色彩豊かなさま。

 

 

 

 

◆　山茶花類

 

★  邵伯梵行寺山茶　　　　邵伯梵行寺(しょうはくぼんこうじ)の山茶　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

山茶相對阿誰栽　　　　山茶　相対して 阿(あ)誰(すい)か栽うる

細雨無人我獨來　　　　細雨 人無く 我 独り来る

說似與君君不會　　　　説似(せつじ)して 君に与うるも 君 会せず

爛紅如火雪中開　　　　爛(らん)紅(こう) 火の如く 雪中に開く

 

【語釈】

○邵伯…浙江省揚州市の地名。○梵行寺…不祥。○山茶…サザンカ。○阿誰…何人。○說似…説示。説き示す。○爛紅…深紅。

 

 

★  山茶花　　　　　　　　山茶花　　　　　　　　　　　　　　宋   　陶　弼

江南池館厭深紅　　　　江南の池館 深紅を厭う

零落山煙山雨中　　　　零落す 山煙 山雨の中(うち)

却是北人偏愛惜　　　　却って是れ 北人 偏(ひとえ)に愛惜す

數枝和雪上屏風　　　　数枝 雪に和し 屏風に上る

 

【語釈】

○江南…長江中下流の南岸地方。○池館…池のそばにある館。○零落…草木が枯れ落ちる。○山煙…山霧。

 

 

 

★  山茶　　　　　　　　　山茶　　　　　　　　　　　　　　宋　　俞國寳　

玉潔氷寒自一家　　　　玉潔 氷寒 自(おのずか)ら一家

地偏驚對此山茶　　　　地 偏にして 驚き対す 此の山茶

歸來不負西遊眼　　　　帰り来りて 負(そむ)かず 西遊の眼

曾識人間未見花　　　　曽て識る 人間(じんかん) 未見の花

 

【語釈】

○山茶…サザンカ。○玉潔…玉のように清く美しい。○氷寒…氷のように冷たい。○西遊…西方に旅行すること。○人間…人間世界。

 

 

★  阻風南露筋過羅漢寺登樓看山茶　　　　　　　　　　　　元　　薩都拉

    　　　　　風に阻まれ南露筋の羅漢寺に過り登楼して山茶を看る

野寺尋春酒未醒　　　　野寺 春を尋ねて 酒 未だ醒めず

不知幾日過清明　　　　知らず 幾日か 清明を過ぐ

小闌干外東風急　　　　小闌干外 東風急なり

一樹山茶落晚晴　　　　一樹の山茶 晩晴に落つ

 

【語釈】

○南露筋…不祥。○羅漢寺…不確定。○山茶…サザンカ。○清明…�C明節。西暦４月３，４日頃。○東風…春風。

 

 

    

 

★  山茶　　　　　　　　　山茶　　　　　　　　　　　　　　　　明　　張　新　

臙脂染就絳裙襴　　　　臙脂(えんし) 染めて就す 絳裙襴(こうくんらん)

琥珀妝成赤玉盤　　　　琥珀(こはく) 妝いて成す 赤玉盤

似共東風解相識　　　　東風と共に 解(よ)く 相識(あいしる)るに似たり

一枝先已破春寒　　　　一枝 先ず 已に 春寒を破る

 

【語釈】

○山茶…サザンカ。○臙脂…赤色の顔料。○絳裙襴…赤色のすそと衣。○東風…春風。○春寒…初春のうすら寒さ。

 

 

 

◆　枇子花類

 

★  劉平甫分惠水梔小詩為謝　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　子

劉(りゅう)平(へい)甫(ほ) 水梔を分恵す 小詩 謝して為す

何處飛來薝蔔林　　　　何れの処より飛び来(きた)る 薝蔔(せんふく)林(りん)

老枝樛屈更蕭槮　　　　老枝 樛屈(きょうくつ) 更に蕭槮(しょうしん)

凄凉杜老江頭句　　　　凄涼たり 杜老 江頭の句

坐對行吟得自箴　　　　坐対 行吟 自(おのずか)ら箴(しん)たるを得(う)

 

【語釈】

○劉平甫…劉玶。崇安（福建省武夷山市）の人。子翬嗣子。歷邵武軍司戶參軍となる。朱熹と交遊があった。○分惠…分け与える。○薝蔔…西域の香りのよい花。○樛屈…曲がり屈折する。○蕭槮…木の枝や幹が大きく立ちはだかる。○凄凉…もの寂しい。○杜老…杜甫。○江頭句…杜甫「江頭五詠 其二 梔子」。○行吟…吟じながら進む。○箴…いましめ。

 

★  梔子　　　　　　　　　梔子　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱淑真　

一根曾寄小峯巒　　　　一根 曽て寄す 小峰巒(しょうほうらん)

薝蔔香清水影寒　　　　薝蔔(せんふく) 香 清くして 水影寒し

玉質自然無暑意　　　　玉質 自然 暑意無し

更宜移就月中看　　　　更に移して 月中に就きて 看るに宜し

 

【語釈】

○峯巒…連なった山。○薝蔔…西域の香りのよい花。○水影…水に映った影。○玉質…玉のような美しさ。

 

★  梔子　　　　　　　　　梔子　　　　　　　　　　　　　　　宋　　蔣　梅　

清浄法身如雪瑩　　　　清浄の法身 雪の如く瑩(えい)たり

肯來林下現孤芳　　　　肯えて 林下に来り 孤芳を現わす

對花六月無炎暑　　　　花に対す六月 炎暑無し

省爇銅匜幾炷香　　　　銅匜(どうい) 幾炷の香を 爇(や)くことを省く

 

【語釈】

○瑩…鮮やかで美しい。○銅匜…銅製の器。

 

 

★  梔子花題畫　　　　　　梔子花 画に題す　　                 明　 豐　坊

金鴨香消夏日長　　　　金鴨 香消えて 夏日長し

抛書��卧北窗凉　　　　書を抛って 高卧すれば 北窓涼し

晚來驟雨山頭過　　　　晩来 驟雨(しゅうう) 山頭に過ぐ

梔子花開滿院香　　　　梔子 花開いて 満院香(かんば)し

 

【語釈】

○金鴨…鴨の形をした金製の香炉。○晩来…夕方になってから。

 

 

   

 

 

 

★  梔子　　　　　　　　　梔子　　　　　　　　　　　　　　　明　　于若瀛

萱花薝蔔亞枝柔　　　　萱(けん)花(か) 薝蔔(せんふく) 枝を亜して柔かなり

夏豔春嬌取次收　　　　夏豔(かえん) 春嬌(しゅんきょう) 取次(しゅじ)に収まる

麗朶乍開金谷障　　　　麗朶(れいだ) 乍(たちま)ち開く 金谷の障(しょう)

冷香亂墮水晶毬　　　　冷香 乱堕す 水晶(すいしょう)毬(きゅう)

 

【語釈】

○萱花…茅花（つばな）。○薝蔔…西域の香りのよい花。クチナシの花。○亞…連なる。○夏豔…夏の艶やかさ。○春嬌…妖艶な春色。○取次…かりそめに。しばらく。○麗朶…綺麗な花の付いた枝。○金谷…金谷園。晋の石宗が所有した庭園。○障…堤。○冷香…花や実の香り。○水晶毬…水晶の玉。月の比喩。

 

 

 

 

 

◆　辛夷花類

 

★  二辛夷　　　　　　　　二辛夷　　　　　　　　　　　　　　唐　　李羣玉

狂吟亂舞雙白鶴　　　　狂吟 乱舞 双白鶴

霜翎玉羽紛紛落　　　　霜翎(そうれい) 玉羽 紛々(ふんぷん)として落つ

空庭向晚春雨微　　　　空庭 晩に向って 春雨微(かすか)なり

欲斂寒香抱瑶萼　　　　寒香を斂(おさ)めて 瑶萼(ようがく)を抱かんと欲す

 

【語釈】

○辛夷…コブシ。○霜翎…白い羽。○玉羽…白い羽。○空庭…がらんとした庭。○寒香…爽やかな香り。○瑶萼…玉のような花萼。

 

 

★  辛夷　　　　　　　　　辛夷　　　　　　　　　　　　　　　唐　　歐陽烱

含鋒新吐嫩紅芽　　　　含(がん)鋒(ほう) 新たに吐く 嫩紅(どんこう)の芽

勢欲書空暎早霞　　　　勢 空(くう)に書かんと欲して 早霞に暎ず

應是玉皇曾擲筆　　　　応(まさ)に是れ 玉皇 曽(かつ)て筆を擲(なげう)ち

落來地上長成花　　　　落ち来りて 地上 長(つね)に花を成すなるべし

 

【語釈】

○辛夷…コブシ。○含鋒…つぼみの鉾先。○嫩紅…浅紅。○書空…指で空に画く。○早霞…朝霞。○應…「まさに〜すべし」と読み、「きっと〜に違いない」の意。○玉皇…天帝。

 

 

 

★  辛夷　　　　　　　　　辛夷　　　　　　　　　　　　　　　明　　馮文度

木筆花名暎碧欄　　　　木筆花名 碧欄(へきらん)に暎ず

詞臣相對動毫端　　　　詞臣 相対し毫端(ごうたん)を動かす

曉來似惹松煙滑　　　　暁来 松煙の滑かなるを 惹くに似たり

疑向春風詠牡丹　　　　疑うらくは 春風に向いて 牡丹を詠ずかと

 

【語釈】

○辛夷…コブシ。○木筆花…コブシの花。○碧欄…青緑色の欄干。○詞臣…文学者の官吏。○毫端…筆の先。○暁来…曉になってから。○松煙…墨。

 

 

★  辛夷　　　　　　　　　辛夷　　　　　　　　　　　　　　明　　張　新

夢中曾見筆生花　　　　夢中 曽て見る 筆 花を生ずるを

錦字還將氣象誇　　　　錦字 還(ま)た 気象を将(も)って誇る

誰信花中原有筆　　　　誰か信ぜん 花中 原(も)と筆有るを

毫端方欲吐春霞　　　　毫端(ごうたん) 方に 春霞を吐かんと欲す

 

【語釈】

○辛夷…コブシ。○筆生花…李白が小さい時に、自分の筆の先に花が咲いているのを見たと言う伝説。○錦字…華麗な文章。○気象…風景。○毫端…筆の先。

 

 

 

 

 

◆　玉蕊花

 

★  繡毬花　　　　　　　　繡(しゅう)毬(きゅう)花(か)　　　　　　　　　　　　　　明　　謝　榛

��枝帶雨壓雕欄　　　　高枝 雨を帯びて 雕欄(ちょうらん)を圧す

一蔕千花白玉團　　　　一蔕(いってい)の千花 白玉団

怪殺芳心春歴亂　　　　怪殺す 芳心 春 歴乱するを

捲簾誰向月中看　　　　簾を捲いて　誰か　月中に向(お)いて看ん

 

【語釈】

○繡毬花…てまり花。○雕欄…彫刻を施した欄干。○一蔕…ひとへた。○白玉團…白いアジサイの比喩。○怪殺…怪しむ。殺は助辞。○芳心…花の蕊。○歴乱…爛漫。

 

 

 

★  聞揚州唐昌觀玉蕊花拆有仙人遊悵然成二絶　其一　　　　　　唐　　嚴休復

揚州の唐(とう)昌(しょう)観(かん)にて玉蕊花(ぎょくずいか)拆(ひら)き仙人の遊ぶ有るを聞き悵(ちょう)然(ぜん)として二絶を成す　其一     

味道齋心禱玉宸　　　　味道 斎心 玉宸(ぎょくしん)を祷(いの)る

魂銷眼冷未逢真　　　　魂銷眼冷(こんしょうがんれい) 未だ真に逢わず

不如滿樹瓊瑶蕊　　　　満樹 瓊瑶(けいよう)の蕊(しべ)の如からず

笑對藏花洞裏人　　　　笑いて 蔵花 洞裏の人に対す

 

【語釈】

○唐昌觀…不祥。長安安業坊の南にある道觀のこと？○玉蕊花…サガリバナ。○味道…情味。○齋心…雑念を取り払い心を清める。○玉宸…天宮。○魂銷眼冷…心が非常に苦しいさま。○瓊瑶…美しい玉。○洞裏…道の中。

 

 

★  聞揚州唐昌觀玉蕊花拆有仙人遊悵然成二絶　其二　　　　　　唐　　嚴休復

揚州の唐(とう)昌(しょう)観(かん)にて玉蕊花(ぎょくずいか)拆(ひら)き仙人の遊ぶ有るを聞き悵(ちょう)然(ぜん)として二絶を成す　其二     

 

羽車潛下玉龜山　　　　羽車(うしゃ) 潜(ひそ)かに下る 玉亀山(ぎょくきさん)

塵界何由覩蕣顔　　　　塵界 何に由りてか蕣(しゅん)顔(がん)を覩(み)ん

惟有無情枝上雪　　　　惟だ 無情 枝上の雪のみ有り

好風吹綴�拷_鬟　　　　好風 吹き綴(つづ)る 緑雲鬟(りょくうんびん)

 

【語釈】

○唐昌觀…不祥。長安安業坊の南にある道觀のこと？○玉蕊花…サガリバナ。○羽車…仙人の乗る車。○玉龜山…伝説中の仙山。○塵界…俗世間。○蕣顔…ハイビスカスの花のような顔。○�拷_鬟…緑色の美しい髪の毛。

 

 

★  唐昌觀玉蕊花　　　　　唐(とう)昌(しょう)観(かん)の玉蕊花(ぎょくずいか)　　　　　　　　　　唐　　楊　凝

瑶花瓊蕊種何年　　　　瑶花(ようか) 瓊蕊(えいずい) 何れの年にか種ゆ

簫史秦嬴向紫煙　　　　簫史(しょうし) 秦嬴(しんえい) 紫煙に向う

時控彩鸞過舊邸　　　　時に 彩鸞(さいらん)を控えて 旧邸を過ぐ

摘花持獻玉皇前　　　　花を摘み 持して献ず 玉皇の前

 

【語釈】

○唐昌觀…長安安業坊の南にある道觀。玄宗の娘の唐昌公主が玉蕊花を植えた。○玉蕊花…サガリバナ。○瑶花…玉白色の花。○瓊蕊…白色の花の美称。○簫史…伝説上の人物。春秋時代、秦の穆公が在位していたころの人物で、簫を奏でるのが得意で、孔雀や白鶴を宮廷に連れてくることができたという。○秦嬴…秦王。○紫煙…紫色の霞、雲。○彩鸞…美しい鳳。○玉皇…道教の天帝。

★　唐昌觀玉蕊花　其一　　唐昌観(とうしょうかん)の玉蕊花(ぎょくずいか)　其一　　　　　　　唐　　劉禹錫

玉女來看玉蕊花　　　　玉女 来りて看る 玉蕊花(ぎょくずいか)

異香先引七香車　　　　異香 先ず引く 七香車

攀枝弄雪時回首　　　　枝を攀(よ)じ雪を弄(ろう)して 時に首(こうべ)を回(めぐ)らせば

驚怪人間日易斜　　　　驚(きょう)怪(かい)す 人間(じんかん) 日 斜なり易きを

 

【語釈】

○唐昌觀…長安安業坊の南にある道觀。玄宗の娘の唐昌公主が玉蕊花を植えた。○玉蕊花…サガリバナ。○玉女…仙女。○七香車…様々な香木で作った美しい車。○驚怪…驚き怪しむ。○人間…人間社会。

 

 

 ★　唐昌觀玉蕊花　其一　　唐昌観(とうしょうかん)の玉蕊花(ぎょくずいか)　其二　　　　　　　唐　　劉禹錫

雪蕊瓊葩滿院春　　　　雪蕊(せつずい) 瓊葩(けいひ) 満院の春

衣輕歩歩不生塵　　　　衣 軽くして 歩々 塵を生ぜず

君平簾下徒相問　　　　君平の簾下 徒(いたずら)に相問う

長伴吹簫別有人　　　　長く 吹簫に伴うは 別に人有り

 

【語釈】

○唐昌觀…長安安業坊の南にある道觀。玄宗の娘の唐昌公主が玉蕊花を植えた。○玉女…仙女。○玉蕊花…サガリバナ。○雪蕊…白い蕊。○瓊葩…玉のような花。○君平…厳君平。成都の市場で売卜をして暮らしていたが，卜筮にことよせて人の道を説いたという。（『漢書』卷七十二〈王貢兩龔鮑列傳〉

 

 

 

★  同嚴給事聞唐昌觀玉蕊開近有仙過因成絶句二首　其一   　　唐　 張　籍

嚴給事(げんきゅうじ) 唐昌觀(とうしょうかん)の玉蕊(ぎょくしん)開き 近く仙有りて過(よ)ぎると聞く 因(よ)りて絶句を成して同す二首　其一

千枝花裏玉塵飛　　　　千枝 花裏 玉塵飛ぶ

阿母宮中見亦稀　　　　阿母(あぼ)宮中(きゅうちゅう) 見るも 亦た稀なり

應共諸仙鬪百艸　　　　応に 諸仙と共に 百草を闘わしむるなるべし

獨来偷折一枝歸　　　　独り来たり 偷(ひそ)かに 一枝を折りて帰る

 

【語釈】

○嚴給事…不祥。○唐昌觀…長安安業坊の南にある道觀。玄宗の娘の唐昌公主が玉蕊花を植えた。○玉女…仙女。○玉蕊花…サガリバナ。○玉塵…花弁のたとえ。○阿母宮…西王母の宮殿。○鬪百艸…草花を摘んで優劣を競そう遊び。

 

★  同嚴給事聞唐昌觀玉蕊開近有仙過因成絶句二首　其一   　　唐　 張　籍

嚴給事(げんきゅうじ) 唐昌觀(とうしょうかん)の玉蕊(ぎょくしん)開き 近く仙有りて過(よ)ぎると聞く 因(よ)りて絶句を成して同す二首　其一

五色雲中紫鳳車　　　　五色雲中の紫鳳車(しほうしゃ)

尋仙来到洞仙家　　　　仙を尋ねて来り到る 洞仙家

飛輪囘處無蹤迹　　　　飛輪 回(めぐ)る処 蹤迹(じゅうせき)無し

惟有斑斑滿地花　　　　惟だ 斑々(はんはん) 満地の花有り

 

【語釈】

○嚴給事…不祥。○唐昌觀…長安安業坊の南にある道觀。玄宗の娘の唐昌公主が玉蕊花を植えた。○玉蕊…玉蕊花。サガリバナ。○紫鳳車…鳳の形をした仙人の乗る車。　○洞仙家…洞の中の仙人の家。○斑斑…相雑わるさま。　　

 

 

★  唐昌觀玉蕊花　　　　　唐昌観(とうしょうかん)の玉蕊花(ぎょくずいか)　　　　　　　　　　　唐　　王　建

一樹瓏璁玉刻成　　　　一樹 瓏璁(ろうそう) 玉 刻み成る

飄廊點地色輕輕　　　　廊に飄(ひるがえ)り 地に点じ 色軽々

女冠夜覓香来處　　　　女冠 夜覓(もと)む 香の来る処

唯見階前碎月眀　　　　唯だ見る 階前 月眀を砕くを

 

【語釈】

○唐昌觀…長安安業坊の南にある道觀。玄宗の娘の唐昌公主が玉蕊花を植えた。○玉蕊花…サガリバナ。○瓏璁…ぼんやりしているさま。○女冠…女道士。○碎月眀…花影により月明かりが砕かれる。

 

 

★  酬嚴給事玉蕊花　　　　厳給事(げんきゅうじ)の玉蕊花(ぎょくずいか)に酬ゆ　　　　　　　　唐　　白居易

嬴女偷乗鳳下遲　　　　嬴女(えいじょ) 偷(ひそか)に 鳳に乗りて 下ること遅し

洞中潛歇弄瓊枝　　　　洞中 潜(ひそか)に歇(いこ)いて 瓊枝(けいし)を弄(ろう)す

不緣啼鳥春饒舌　　　　啼鳥 春 饒舌(じょうぜつ)なるに縁(よ)らずんば

青瑣仙郎可得知　　　　青瑣(せいさ)の仙郎 知ることを得べけんや

 

【語釈】

○嚴給事…嚴休復。給仕中であった。○玉蕊花…サガリバナ。○嬴女…秦の穆公の娘弄玉。蕭史という者から笛を習い、蕭史が笛を吹いて呼び寄せた鳳に乗って飛び去った。○瓊枝…伝説中の玉樹。○青瑣仙郎…嚴給事のこと。青瑣は、青瑣門。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　九』

 

 

 

 

 

★  惜玉蕊花有懷集賢王校書起　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

玉蕊花(ぎょくずいか)を惜しみ 集(しゅう)賢(けん)の王校書起(おうこうしょき)を懐う有り

芳意將闌風又吹　　　　芳意 将に闌(たけなわ)ならんとし 風又吹く

白雲離葉雪辭枝　　　　白雲 葉を離れ 雪 枝を辞す

集賢讐校無�闢�　　　　集(しゅう)賢(けん)の讐(しゅう)校(こう) 閑日(かんじつ)無し

落盡瑶花君不知　　　　瑶花を落尽(らくじん)するも 君 知らざらん

 

【語釈】

○玉蕊花…サガリバナ。○集賢…集賢院。書物の校勘を司る。○王校書起…校書郎である王起。○芳意…終わる。○闌…終わる。○讐校…校勘。○瑶花…白い玉のような花。玉蕊花。

 

 

 

◆　竹類

 

★晚春歸山居題窓前竹　　　晩春 山居に帰り 窓前の竹に題す　　　唐　　劉長卿

谿上殘春黄鳥稀　　　　谿上の残春 黄鳥稀なり

辛夷花盡杏花飛　　　　辛夷花 尽きて 杏花飛ぶ

始憐幽竹山窗下　　　　始めて憐れむ 幽竹　山窓の下なるを

不改清陰待我歸　　　　清陰を改めず 我が帰るを待つ

 

【語釈】

○黄鳥…コウライうぐいす。○辛夷花…コブシ。○幽竹…奥深く静かな竹。○清陰…奥深く静かな竹。

 

 

★  葺夷陵幽居　　　　　　夷陵の幽居を葺(ふ)く　　　　　　　　　唐　　李　渉

負郭依山一徑深　　　　郭に負(そむ)き 山に依り 一径深し

萬竿如束翠沈沈　　　　万竿 束ぬるが如く　翠沈々

從来愛物多成癖　　　　従来　物を愛す　多(まさ)に癖を成す

辛苦移家為竹林　　　　辛苦 家を移すは 竹林の為なり

 

【語釈】

○夷陵…湖北省宜昌市西陵区。○幽居…隠居。○郭…城郭。○万竿…多くの竿。○沈沈…草木が茂っているさま。

 

 

 

★  題李次虚牕竹　　　　　李(り)次(じ)虚(きょ)の牕竹に題す　　　　　　   　　唐　　白居易

不用裁為鳴鳯管　　　　用いず 裁(き)りて 鳴鳯(めいほう)の管と為すことを

不須截作釣魚竿　　　　須いず 截(き)りて 釣魚の竿と作すことを

千花百草凋零後　　　　千花 百草 凋(ちょう)零(れい)の後

留向紛紛雪裏看　　　　留めて 紛々 雪裏(せつり)に向(お)いて看る

 

【語釈】

○李次虚…不祥。○鳴鳯管…笛の美称。○凋零…凋み落ちる。

(参考文献)　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

 

 

★  竹風　　　　　　　　　竹風　　　　　　　　　　　　　　　唐　　唐彦謙

竹映風窗數陣斜　　　　竹は 風窓に映じて 数陣 斜なり

旅人愁坐思無涯　　　　旅人 愁いて坐し 思 涯り無し

夜来留得江湖夢　　　　夜来 江湖の夢を 留め得たるは

全為乾聲似荻花　　　　全く 乾声の 荻花に似たるが為なり

 

【語釈】

○風窗…窓戸。○夜来…夜になってから。○江湖…川と湖。隠棲の地。

 

   

 

 

★  竹　　　　　　　　　　竹　　　　　　　　　　　　　　　唐　　陳　陶　

    

不厭東谿�豪ﾊ君　　　　厭わず 東谿の緑玉君

天壇雙鳯有時聞　　　　天壇の双鳯 時有りて聞く

一峰曉似朝仙處　　　　一峰 暁 仙処に朝するに似たり

青節森森倚綘雲　　　　青節 森々 綘雲(ほううん)に倚(よ)る

 

【語釈】

○�豪ﾊ君…竹の別名。○天壇…黄帝が天に敬意を表した台。○双鳯…一対の鳳凰。○朝…朝廷に参内する。○青節…竹の子。○森森…樹木が茂るさま。○綘雲…紅色の雲。

 

 

★  對竹　　　　　　　　　竹に対す　　　　　　　　　　　　　　唐　　李　中

懶穿幽徑衝鳴鳥　　　　幽径を穿ち 鳴鳥を衝(つ)くに懶(ものう)し

忍踏清陰損翠苔　　　　清陰を踏みて 翠苔(すいたい)を損うに忍びんや

不似�顯陂ﾟ枕聽　　　　似ず 間々 枕に倚りて聴くに

秋聲如雨入軒来　　　　秋声 雨の如く 軒に入りて来(きた)る

 

【語釈】

○幽徑…静かな小道。○清陰…静かな木陰。○翠苔…青緑色の苔。○�顯閨cこせこせする。○秋聲…秋を告げるもの音。

 

 

 

 

 

★  竹　　　　　　　　　　竹　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　林　逋

寺籬斜夾千梢翠　　　　寺籬 斜に夾(はさ)む 千梢(せんしょう)の翠(みどり)

山磴深穿萬籜乾　　　　山磴 深く穿(うが)ちて 万籜(ばんたく)乾く

却憶貴家廰館裏　　　　却って憶う 貴家 廰館(ちょうかん)の裏(うち)

粉牆時畫數莖看　　　　粉牆(ふんしょう) 時に 数茎を画きて看るを

 

【語釈】

○寺籬…寺の垣根。○千梢…多くのこずえ。○山磴…山の坂道。○萬籜…多くの竹の皮。○粉牆…白く塗った壁。

 

 

★  霜筠亭　　　　　　　　霜筠亭(そうきんてい)　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

解籜新篁不自持　　　　籜(たく)を解(と)く新篁 自(みずか)ら持ぜず

嬋娟已有歳寒姿　　　　嬋娟 已に 歳寒の姿有り

要看凛凛霜前意　　　　凜々(りんりん) 霜前の意を看んと要せば

須待秋風粉落時　　　　須(すべから)く 秋風 粉落の時を待つべし

 

【語釈】

○霜筠亭…竹林の中の亭。○解籜…竹の皮がはがれる。○新篁…新しい竹。○歳寒姿…厳寒にも緑を保つ姿（論語）。○凛凛…りりしいさま。○須…「すべからく〜すべし」と読み「〜するのがよい」の意。

 

 

 

★  新竹　　　　　　　　　新竹　　　　　　　　　　　　　　　宋　　闕　名

根露蒼龍脊骨寒　　　　根 露(あらわ)れて 蒼(そう)竜(りゅう) 脊骨(そうこつ)寒し

葉盤丹鳯尾梢端　　　　葉 盤(まが)りて 丹鳯(たんほう) 尾梢端(ただ)し

風雷未化秋塘影　　　　風雷 未だ化せず 秋塘の影

魚鼈長猜是釣竿　　　　魚鼈(ぎょべつ) 長く猜(うたが)う 是れ釣竿(ちょうかん)かと

 

【語釈】

○蒼龍…青色の龍。新竹の比喩。○丹鳯…赤色の鳳。○尾梢…尾の先。○端…真っ直ぐ。○魚鼈…魚とすっぽん。

 

 

★  墨竹　　　　　　　　　墨竹　　　　　　　　　　　　　　　金　　龎　鑄

一谿流水玉涓涓　　　　一谿の流水 玉 涓々

谿上修篁接暮煙　　　　谿上の修篁(しゅうこう) 暮煙に接す

誰倩能詩文與可　　　　誰か 能く 詩を文与可に倩(たの)みて

筆端移得小江天　　　　筆端 移し得ん 小江天

 

【語釈】

○涓涓…小量の水が流れるさま。チョロチョロ。○修篁…長い竹。○暮煙…夕靄。○文與可…文同。宋の梓州永泰の人。仁宗皇祐元年進士。陵州、洋州、湖州の知事を歴任。司馬光、蘇軾と交游があった。○筆端…筆の先。

 

 

 

 

 

★  扇上竹　　　　　　　　扇上竹　　　　　　　　　　　　　　　元　　楊　載

種竹何須種萬竿　　　　種竹 何ぞ須いん 万竿を種うるを

一枝分影亦檀欒　　　　一枝 分影 亦た壇欒(だんらん)

秋宵更受風披拂　　　　秋宵 更に受く 風の披払

聼取清音入夢寒　　　　聼取せよ 清音 夢に入りて寒きを

 

【語釈】

○種竹…竹を植える。○萬竿…多くの竹。○檀欒…秀でて美しいさま。竹を指す。○披拂…吹き払う。

 

 

★  蘇東坡竹　　　　　　　蘇東坡竹　　　　　　　　　　　　　元　　黄公望　

一片湘雲濕未乾　　　　一片の湘雲 湿して 未だ乾かず

春風吹下玉琅玕　　　　春風 吹き下る 玉琅玕(ぎょくろうかん)

强扶殘醉揮吟筆　　　　強いて残酔を扶(たす)けて 吟筆を揮(ふる)えば

簾帳蕭蕭翠雨寒　　　　簾帳(れんちょう) 蕭々 翠雨寒し

 

【語釈】

○湘雲…香草の一種。○玉琅玕…玉で飾った欄干。○殘醉…酔いが醒めきっていない状態。○吟筆…詩人の筆。○簾帳…スダレとトバリ。○蕭蕭…寂しいさま。

 

 

 

 

★  遵道竹枝　　　　　　　遵道の竹枝　　　　　　　　　　　　　元　　張　雨

篔簹谷口白雲生　　　　篔簹(うんとう)谷口(こくこう) 白雲生ず

雲裏琅玕萬玉聲　　　　雲裏(うんり)の琅玕(ろうかん) 万玉の声

驚破幽人春枕夢　　　　驚破す 幽人 春枕(しゅんちん)の夢

一窗斜月半梢横　　　　一窓の斜月 半梢(はんしょう)横たう

 

【語釈】

○遵道…李士行。元の薊丘の人。竹石画を得意とした。○篔簹谷…谷の名。篔簹（竹の一種）が多いのでこの名が付けられた。○琅玕…竹の青さの形容。○幽人…隠者。○春枕…春眠。

 

 

★  早朝待漏題楊諭徳竹　　早朝漏(ろう)を待ちて楊(よう)諭(ゆ)徳(とく)の竹に題す　　　明　　王　璲

禁鐘纔動曉風微　　　　禁鐘 纔かに動き 暁風微(かすか)なり

新竹踈踈對瑣闈　　　　新竹 踈々(そそ)として 瑣闈(さい)に対す

不是日��簾不捲　　　　是れ 日高くして 簾 捲かざるにあらず

怕教空翠濕朝衣　　　　空翠をして　朝衣を湿らしめんことを怕(おそ)る

 

【語釈】

○漏…水時計。○楊諭徳…不祥。○禁鐘…宮中の鐘。○踈踈…まばらなさま。○瑣闈…鎖された脇門。○空翠…青色の湿った霧。○朝衣…参内するときの衣服。

 

 

 

 

 

★  竹　　　　　　　　　　竹　　　　　　　　　　　　　　　　　明　　徐　渭

昨夜窗前風月時　　　　昨夜 窓前 風月の時

數竿踈影響書幃　　　　数竿の踈影 書幃(しょい)に響く

今朝搨向谿藤上　　　　今朝(こんちょう) 搨(うつ)して向う 谿藤の上

猶覺秋聲筆底飛　　　　猶お覚ゆ 秋声の 筆底に飛ぶを

 

【語釈】

○風月…清風明月。○書幃…書斎。○谿藤…剡溪纸。浙江省剡溪で産する紙。○秋聲…秋の気配を感じさせる物音。

 

 

★  題王黄鶴墨竹　　　　　王黄鶴の墨竹に題す　　　　　　　　明　　僧徳祥

輞川竹裏舊題詩　　　　輞川竹裏(もうせんちくり) 旧題の詩

畫裡如今似見之　　　　画裡(がり) 如今 之を見るに似たり

滿耳秋聲人不到　　　　満耳の秋声 人 到らず

彈琴長嘯月来時　　　　弾琴 長嘯 月来る時

 

【語釈】

○王黄鶴…王蒙。元明間、浙江省湖州の人。山水人物画に巧み。黃公望、倪瓚、吳鎮とともに元末四家。○輞川…輞川荘。王維の別荘。○舊題詩…以前に書き付けた詩。○畫裡…絵の中。○如今…現在。○秋聲…秋の気配を感じさせる物音。○彈琴長嘯月来時…王維の「竹里館」。

 

 

 

 

◆　笋類

 

★  昌谷北園新筍　　　　　昌谷(しょうこく)の北園の新筍　　　　　　　　　唐　　李　賀

籜落長竿削玊開　　　　籜(たく) 落ちて 長竿 削玊(さくぎょく)開く

君看母笋是龍材　　　　君看ずや 母笋(ぼしゅん)は 是れ竜材なるを

更容一夜抽千尺　　　　更に 一夜にして 千尺を抽(ぬ)くを容(ゆる)さんや

別却池園數寸埃　　　　別却す 池園 数寸の埃(ちり)

 

【語釈】

○昌谷…李賀の別称。○籜…竹の皮。○削玊…玉を削ったような笋。○母笋…大笋。○竜材…龍となるような材料。○別却…脱離。

（参考文献）　『漢詩大系　１３』

 

 

★  初食笋呈座中　　　　　初めて笋を食し座中に呈す　　　　　　唐　　李商隱

嫩籜香苞初出林　　　　嫩籜(どんたく) 香苞(こうほう) 初めて林を出ず

五陵論價重如金　　　　五陵 価を論ずれば 重きこと金の如し

皇都陸海應無數　　　　皇都の陸海 応に数無かるべし

忍剪凌雲一寸心　　　　剪るに忍びんや 凌雲 一寸の心

 

【語釈】

○嫩籜…柔らかい皮。○香苞…香りのある薄皮。○五陵…漢の高帝以下五帝の墓のある所の近く。富貴の人が住んだ。○皇都…帝都長安。○陸海…山海の珍味。○應…「まさに〜すべし」と読み、「きっと〜であるに違いない」の意。

 

★  笋　　　　　　　　　　笋　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　王禹偁

昨夜春雷迸蘚痕　　　　昨夜 春雷 蘚痕に迸(ほとばし)り

亂披煙籜出柴門　　　　乱披(らんぴ) 煙籜(えんたく) 柴門を出ず

稚川龍過應廻首　　　　稚(ち)川(せん) 竜過ぎて 応(まさ)に首(こうべ)を廻(めぐ)らすべし

認得青青幾代孫　　　　認め得ん 青々 幾代の孫と

 

【語釈】

○蘚痕…鮮やかな根。○亂披…乱れた皮。○煙籜…竹の皮。○柴門…柴で作った粗末な門。○稚川…道教の伝説上の仙都。○應…「まさに〜すべし」と読み、「〜すべきである」の意。

 

 

★  謝惠猫兒頭笋　　　　　猫児頭笋(びょうじとうじゅん)を恵むを謝す　　　　　　　宋　　蘇　軾

長沙一日煨籩笋　　　　長沙 一日 籩笋(へんじゅん)を煨(い)る

鸚鵡洲前人未知　　　　鸚鵡洲前 人未だ知らず

走送煩公助湯餅　　　　走り送り 公を煩わして 湯餅(とうへい)を助けしむ

猫兒突兀鼠穿籬　　　　猫児(びょうじ) 突兀として 鼠 籬を穿(うが)つ

 

【語釈】

○猫兒頭笋…湖南省の大竹の一種。○長沙…湖南省長沙市天心区。○籩笋…若くて柔らかい笋。○鸚鵡洲…湖南省武漢にあった中洲。○湯餅…餅を煮たスープ。○猫兒…猫兒頭笋。○突兀…先が尖っているさま。○鼠穿籬…鼠が垣根を破った位小さい。

 

 

 

★  笋　　　　　　　　　　笋　　　　　　　　　　　　　　　　宋   　朱　松

一雷驚起籜龍兒　　　　一雷 驚(きょう)起(き)す 籜(たく)竜(りゅう)の児

戢戢滿山人未知　　　　戢々(しゅうしゅう) 満山 人未だ知らず

急喚蒼頭斸煙雨　　　　急に 蒼頭を喚び 煙雨を斸(き)る

明朝吹作竹參差　　　　明朝 吹き作す 竹 参差(しんし)たり

 

【語釈】

○驚起…驚かせて起こす。○籜龍…たけのこ。○戢戢…集まり寄るさま。○蒼頭…青い頭巾を被った兵卒。○煙雨…霧雨。○參差…並び続くさま。長短不揃いのさま。

 

 

★  次韻謝劉仲行惠笋　　　次韻して劉仲行が笋を惠むに謝す　　　宋　　朱　子　

誰寄寒林新斸笋　　　　誰か寄す  寒林新斸(しんしょく)の笋

開奩喜見白差差　　　　奩(はこ)を開きて 喜び見る 白差々

知君調我酸寒甚　　　　知んぬ 君が 我が酸寒の甚(はなはだ)しきを調するを

不是封侯食肉姿　　　　是れ 封侯食肉の姿ならずと

 

【語釈】

○劉仲行…不祥。○新斸…新しく切りとる。○差差…長短不揃い。○酸寒…貧乏でつらいこと。

 

 

 

 

◆　牡丹類

 

★  賞牡丹　　　　　　　　牡丹を賞す　　　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

庭前芍藥妖無格　　　　庭前の芍薬(しゃくやく) 妖にして格無く

池上芙蓉浄少情　　　　池上の芙蓉 浄くして情少し

唯有牡丹真國色　　　　唯だ 牡丹 真の国色有り

花開時節動京城　　　　花開く時節 京城動く

 

【語釈】

○國色…国一番の美貌。○京城…帝都長安。

 

 

★  贈李十二牡丹花片因以餞行　　　　　　　　　　　　　　　唐　　　元　稹

李十二に牡丹の花片を贈る　因(よ)りて以って行に銭す

鶯澀餘聲絮墮風　　　　鶯は余声を澀(しぶ)り 絮は風に堕つ

牡丹花盡葉成叢　　　　牡丹花尽きて 葉は叢(くさむら)を成す

可憐顔色經年別　　　　憐むべし 顔色 経年の別

收拾朱欄一片紅　　　　収拾す 朱欄(しゅらん) 一片の紅

 

【語釈】

○可憐…感嘆の言葉。○經年…年を経る。○收拾…取り収める。○朱欄…朱色の欄干。

 

 

★  西眀寺牡丹　　　　　　西眀寺の牡丹　　　　　　　　　　　唐　　元　稹

花向琉璃地上生　　　　花は琉璃(るり) 地上に向(お)いて生る

光風�R轉紫雲英　　　　光風 �R転(げんてん)たり 紫雲の英

自從天女盤中見　　　　天女盤中に見しより

直至今朝眼更眀　　　　直ちに 今朝に至りて 眼 更に眀るし

 

【語釈】

○西眀寺…西安市西明寺。○光風…雨後の美しい景色。○�R轉…まぶしくめぐる。○紫雲英…牡丹の花。

 

 

★  白牡丹　　　　　　　　白牡丹　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韋　荘　

閨中莫妬新妝婦　　　　閨中(けいちゅう) 妬むこと莫かれ 新妝(しんしょう)の婦

陌上須慙傅粉郎　　　　陌上(はくじょう) 慙(は)ずるを須(もち)う 伝粉郎(でんふんろう)

昨夜月眀渾似水　　　　昨夜 月眀 渾(すべ)て水に似たり

入門唯覺一庭香　　　　門に入りて 唯だ覚ゆ 一庭の香

 

【語釈】

○閨中…女性の寝室の中。○陌上…道の上。○傅粉郎…美男子(傅粉何郎)。

 

 

　

 

★  題牡丹　　　　　　　　牡丹に題す　　　　　　　　　　　　唐　　盧士衡　

萬葉紅綃剪盡春　　　　万葉 紅綃 春を剪尽す

丹青任寫不如真　　　　丹青 任写するも 真の如からず

風光九十無多日　　　　風光 九十 多日無し

難惜樽前折贈人　　　　惜しみ難し 樽前 折りて人に贈るに

 

【語釈】

○紅綃…紅色の薄絹。○剪盡…切り尽くす。○丹青…赤青。○任写…写すに任せる。○風光…風景。○九十…三春。○多日…何日も。

 

 

★  白牡丹　　　　　　　　白牡丹　　　　　　　　　　　　　　　唐　　裴　潾

長安豪貴惜春殘　　　　長安の豪貴 春残を惜しむ

争賞新開紫牡丹　　　　争いて 新開の紫牡丹を賞す

別有玊盤承露冷　　　　別に 玊盤承露の 冷たき有るも

無人起就月中看　　　　人の 起きて 月中に就きて 看る無し

 

【語釈】

○春殘…まさに尽きようとしている春。○玊盤…玉で出来た盤。○承露…承露盤（不老長寿になるという天の露を受ける盤）に溜まった露。○玊盤承露…露に濡れた白牡丹。○月中…月明かりの中。

 

 

 

★  白牡丹　　　　　　　　白牡丹　　　　　　　　　　　　　　宋　　欧陽修

蟾精雪魄孕雲荄　　　　蟾(せん)精(せい) 雪魄 雲荄(うんかい)を孕(はら)む

春入香腴一夜開　　　　春は香腴(こうゆ)に入りて 一夜開く

宿露枝頭藏玊塊　　　　宿露 枝頭 玊塊を蔵し

暖風庭面倒銀杯　　　　暖風 庭面 銀杯を倒す

 

【語釈】

○蟾精…月。○雲荄…白牡丹のこと？○香腴…香りのある油の乗った食物。○宿露…夜に溜まった露。

 

 

★  和仲良催看黄才叔秀才南園牡丹　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

仲良の「黄才叔秀才の南園の牡丹を看て催す」に和す

愁雨留花花已闌　　　　愁雨 花を留めて 花 已に闌なり

作晴猶喜兩朝寒　　　　晴を作し 猶お喜ぶ 両朝の寒

山城春事無多子　　　　山城 春事 多子無し

可緩黄園看牡丹　　　　緩(ゆるう)すべけんや 黄園に 牡丹を看ることを

 

【語釈】

○仲良…不祥。○黄才叔秀才…不祥。○兩朝…二日間の朝。○山城…山の中の街。○春事…春の農耕。○無多子…それほど多くない。○緩…遅らせる。

 

 

 

★  湖上　　　　　　　　　湖上　　　　　　　　　　　　　　　宋　　方　岳

今歳春風特地寒　　　　今歳 春風 特地に寒し

百花無�ｮ已摧殘　　　　百花 無頼 已に摧残(さいざん)す

馬塍暁雨如塵細　　　　馬塍(ばしょう)の暁雨 塵の如く細く

處處筠籃賣牡丹　　　　処々の筠籃(きんらん) 牡丹を売る

 

【語釈】

○特地…特別に。○無頼…頼る物がない。○摧殘…くだけ損なわれる。○馬塍…浙江省玉皇県の西。宋代に花の産地として有名。○筠籃…竹籠。

 

 

★  雲龍川泰和殿五月牡丹　　　雲竜川泰和殿の五月牡丹　　　　　金　　章　宗

洛陽榖雨紅千葉　　　　洛陽の榖雨  紅 千葉

嶺外朱眀玊一枝　　　　嶺外の朱眀 玊一枝

地力發生雖有異　　　　地力 発生 異 有りと雖ども

天公造物本無私　　　　天公の造物 本 私無し

 

【語釈】

○雲龍川…広東省河源市龍川県。○泰和殿…不祥。○榖雨…二十四節季の一つ。四月十九〜二十一日ころ。○地力…土地の肥沃度。○発生…生長。

 

 

 

★  新開牡丹　　　　　　　新開の牡丹　　　　　　　　　　　　　元　　劉秉忠

四月新来三月還　　　　四月 新たに来りて 三月還る

一春光景鏡中看　　　　一春の光景 鏡中に看る

東風也逐情濃處　　　　東風 也(ま)た 情の濃き処を逐いて

吹落桃花放牡丹　　　　桃花を吹き落とし 牡丹を放つ

 

【語釈】

○東風…春風。

 

 

★  趙中丞折枝牡丹圖　　　趙中の丞 折枝牡丹の図　　　　　　　元　　馬祖常　

洛陽春雨濕芳菲　　　　洛陽の春雨 芳菲(ほうひ)を湿らす

萬斛臙脂染舞衣　　　　万斛(ばんこく)の臙脂(えんし) 舞衣を染む

帳底金盤承蜜露　　　　帳底 金盤 蜜露を承(う)け

東家蝴蝶不須飛　　　　東家の蝴蝶 飛ぶを須(もち)いず

 

【語釈】

○趙中丞…不祥。○芳菲…香花芳草。○萬斛…非常に多くの量。○臙脂…紅色の顔料。○帳底…トバリの底部。○蜜露…密のような露。

 

 

 

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　　明　　薛　��

禁闈處處鎖名花　　　　禁闈(きんい) 処々 名花を鎖(とざ)す

歩障層層簇綘紗　　　　歩障 層々 綘紗(ほうさ)を簇(そう)す

斟酌君恩似春色　　　　斟酌すれば 君恩 春色に似たり

牡丹枝上獨繁華　　　　牡丹枝上 独り繁華

 

【語釈】

○宮詞…宮中のことを歌った詩。○禁闈…宮中の内宮。○歩障…竹を立て幕を張ったかこい。○層層…重なり合うさま。○簇…集める。○綘紗…縫ったうすぎぬ。○春色…春景色。

 

 

★  牡丹　其一　　　　　　牡丹　其一　　　　　　　　　　　　明　　馮　�g

百寳闌干護暁寒　　　　百宝の闌干 暁寒を護る

沈香亭畔若為看　　　　沈香亭(じんこうてい)畔(はん) 若為(いかん)してか看る

春来誰作韶華主　　　　春来 誰か韶華(しょうか)の主と作(な)る

總領羣芳是牡丹　　　　総て 群芳を領するは 是れ牡丹

 

【語釈】

○沈香亭…長安の興慶宮にあった亭。○若為…どのようにして。○春来…春になってから。○韶華…華やかな春景色。○群芳…多くの花。

 

 

 

★  牡丹　其二　　　　　　牡丹　其二　　　　　　　　　　　　明　　馮　�g

數朶紅雲静不飛　　　　数朶(すうだ)の紅雲 静かにして飛ばず

含香含態醉春暉　　　　香を含み 態を含み 春暉に酔う

東皇雨露知多少　　　　東皇の雨露 知んぬ多少ぞ

昨夜風前已賜緋　　　　昨夜 風前 已に緋(ひ)を賜う

 

【語釈】

○紅雲…紅い大輪の花。○春暉…春の日光。○東皇…春を司る神。○雨露…恩沢。

 

 

 

 

◆　芍薬類

 

★  芍藥　　　　　　　　　芍薬(しゃくやく)　　　　　　　　　　　　　　唐　　韓　愈

浩態狂香昔未逄　　　　浩態(こうたい) 狂香 昔 未だ逄わず

紅燈爍爍緑盤龍　　　　紅灯 爍々(しゃくしゃく) 緑盤の竜

覺来獨對情驚恐　　　　覚え来り 独り対して 情 驚恐す

身在仙宮第幾重　　　　身は 仙宮 第幾重に在り

 

【語釈】

○浩態…ゆったりした態度。○狂香…あちこちと漂う香り。○爍爍…輝くさま。○仙宮…上帝の宮殿。○第幾重…多く重なりあったさま。

 

 

 

★  芍藥　　　　　　　　　芍薬　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

倚竹佳人翠袖長　　　　竹に倚(よ)る佳人 翠袖長し

天寒猶著薄羅裳　　　　天寒くして 猶お著す 薄羅裳(はくらしょう)

揚州近日紅千葉　　　　揚州 近日 紅 千葉

自是風流時世妆　　　　自(おのずか)ら是れ 風流 時世の妆

 

【語釈】

○翠袖…青緑色の衣裳。○薄羅裳…薄絹のも。○揚州…江蘇省揚州市。

 

 

 

★  謝趙生惠芍藥　　　　　趙生が芍薬を恵むに謝す　    　　　宋　　陳師道

九十風光次第分　　　　九十 風光 次第に分る

天憐獨得殿殘春　　　　天 憐(あわれ)みて 独り 残春に殿たることを得たり

一枝賸欲簪雙髻　　　　一枝 賸(むだ)に双髻(そうけい)に 簪(しん)せんと欲すれば

未有人間第一人　　　　未だ 人間(じんかん) 第一の人有らず

 

【語釈】

○九十…三春。○風光…風景。○殿…しんがり。○雙髻…両方のもとどり。○簪…かんざしとして挿す。○人間…人間社会。

 

 

★  五月芍藥　　　　　　五月芍薬　　　　　　　　　　　　　　　元　　馬祖常

紅芍花開端午時　　　　紅芍 花開く 端午の時

江南遊客苦相疑　　　　江南の遊客(ゆうかく) 苦(はなは)だ相疑う

上京不是春光晚　　　　上京(じょうけい) 是れ 春光の晩(おそ)きにあらず

自是天家日景遲　　　　自(おのずか)ら是れ 天家 日景遅し

 

【語釈】

○端午…旧暦五月五日、端午の節句。○江南…長江中下流の南岸地方。○春光…春の光。○天家…皇帝家。○日景…時間。

 

 

 

◆　瑞香花類

 

★  瑞香花　　　　　　　　瑞香花　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

織錦天孫矮作機　　　　錦を織る天孫 矮(ひく)く機を作る

紫茸翻了白花枝　　　　紫(し)茸(じ) 翻了す 白花の枝

更将沈水濃熏却　　　　更に 沈水を将(も)って 濃(こま)やかに熏却(くんきゃく)す

日淡風微欲午時　　　　日淡くして 風微(かす)かなり 午ならんと欲する時

 

【語釈】

○天孫…織女。○機…はた織り機。○紫茸…細くて柔らかい毛羽。○翻了…変化し終わる。○沈水…沈香。○熏却…炊き込める。○午…正午。

 

 

★  瑞香花　其一　　　　　瑞香花　其一　　　　　　　　　　　　宋　　闕　名　

廬阜當年春睡濃　　　　廬阜(ろぎ) 当年 春睡濃(こまや)かなり

花名從此擅春工　　　　花名 此(こ)れ従(よ)り 春工を擅(ほしいまま)にす

紫葩四迸呈鮮粉　　　　紫葩 四(よも)に迸(ほとばし)り 鮮粉を呈す

如爇仙香透錦籠　　　　仙香を爇(や)いて 錦籠を透すが如し

 

【語釈】

○廬阜…江西省九江県の廬山。○春工…春の造化のたくみ。○紫葩…紫色の花。○錦籠…錦を貼った籠。

 

 

★  瑞香花　其二　　　　　瑞香花　其二　　　　　　　　　　　宋　　闕　名

拏花簇粉烘晴日　　　　花を拏(ひ)き 粉を簇(むらが)して 晴日に烘(あぶ)る

藹有濃香透遠風　　　　藹(おだやか)に 濃香 遠風を透す有り

六曲闌干凝睇處　　　　六曲の闌干(らんかん) 睇(なみだ)を凝らす処

錦籠真似玉為籠　　　　錦籠 真に似たり 玉を籠と為すに

 

【語釈】

○錦籠…錦を貼った籠。

 

 

 

 

 

◆　木芙蓉花類

 

★  木芙蓉花下招客飲木　　芙蓉花下 客(かく)を招きて飲む　　　　　　　唐　　白居易

晚凉思飲兩三杯　　　　晩涼 両三杯を飲むことを思いて

召得江頭酒客來　　　　江頭 酒客を召き得て来る

莫怕秋無伴醉物　　　　怕(おそ)るること莫かれ 秋 伴酔の物無きを

水蓮開盡木蓮開　　　　水蓮 開き尽くし 木蓮開く

 

【語釈】

○江頭…川辺。○來…助辞。○伴酔…酔いの相伴をする物。

 

 

★  芙蓉　　　　　　　　　芙蓉　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　��　蟾

天上碧桃和露種　　　　天上の碧桃 露に和して種ゆ

日邉紅杏倚雲栽　　　　日辺(じっぺん)の紅杏 雲に倚(よ)りて栽ゆ

芙蓉生在秋江上　　　　芙蓉は 生じて 秋江の上に在り

不向東風怨未開　　　　東風に向って 未だ開かざるを怨みず

 

【語釈】

○天上碧桃…西王母が漢の武帝に賜ったという仙桃。○日邉…京城の付近。

 

 

 

 

 

★  芙蓉　　　　　　　　　芙蓉　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　歐陽修

種處雪消春始凍　　　　種うる処 雪消えて 春始めて凍り

開時霜落雁初過　　　　開く時 霜落ち 雁 初めて過ぐ

誰栽金菊叢相近　　　　誰か 金菊の叢 相近きに栽えて

織出新番蜀錦窠　　　　織り出す 新番の蜀錦窠(しょくきんか)

 

【語釈】

○金菊…黄色の菊花。○蜀錦窠…蜀錦のうえの格子模様。

 

 

★  和陳述古拒霜花　　　　陳述古が拒霜花を和す　　　　　　　宋　　蘇　軾

千林掃作一番黄　　　　千林 掃い作す 一番の黄

只有芙蓉獨自芳　　　　只だ 芙蓉の 独り自(おのずか)ら芳(かんば)しき有り

喚作拒霜知未稱　　　　拒霜(そうひ)と喚(よ)び作(な)すは 称は未だ知らざる

細思却是最宜霜　　　　細かに思わば 却って是れ 最も霜に宜し

 

【語釈】

○拒霜花…木芙蓉の別称。

 

 

 

★  拒霜　　　　　　　　　拒霜　　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉　�f　

翠幄臨流結綘嚢　　　　翠幄(すいあく) 流れに臨んで 綘(ほう)嚢(のう)を結ぶ

多情常伴菊花芳　　　　多情は常に伴う 菊花の芳(ほう)

誰憐冷落清秋後　　　　誰か憐まん 冷落 清秋の後

能把柔姿獨拒霜　　　　能く 柔姿を把(と)りて 独り霜を拒むを

 

【語釈】

○拒霜花…木芙蓉の別称。○翠幄…青緑色のとばり。○綘嚢…紅色の花果。○冷落…もの寂しい。寂れる。○清秋…明るく爽やかな秋の日。

 

 

★  芙蓉　其一　　　　　　芙蓉　其一　　　　　　　　　　　　　宋　　劉克荘

湖上秋風起棹歌　　　　湖上の秋風 棹歌を起す

萬株暎柳更依荷　　　　万株 柳に暎じて 更に荷(か)に依る

老来不作繁華夢　　　　老来 繁華の夢を作さず

一樹池邉已覺多　　　　一樹 池辺 已に多(おおく)を覚ゆ

 

【語釈】

○棹歌…舟歌。○老来…歳をとってから。

 

 

 

★  芙蓉　其一　　　　　　芙蓉　其一　　　　　　　　　　　　宋　　劉克荘

池上秋開一兩叢　　　　池上 秋に開く 一両叢

未妨冷淡伴詩翁　　　　妨げず 冷淡 詩翁に伴うを

而今縱有看花意　　　　而(じ)今(こん) 縦(たと)い 看花の意 有るも

不愛深紅愛淺紅　　　　深紅を愛せず 浅紅を愛す

 

【語釈】

○而今…現在。

 

 

★  錢舜舉折枝芙蓉　　　　銭舜舉(ぜにしゅんきょ)が折枝の芙蓉　　　　　　　　　元　　虞　集

白髮多情憶劒南　　　　白髪 多情 剣南を憶う

秋風谿上看春酣　　　　秋風谿上 春の酣(たけなわ)なるを看る

剪来一尺吴江水　　　　剪り来る 一尺 吴江の水

儗比千花濯錦潭　　　　千花の 錦潭を濯(すす)ぐに 比せんと儗す

 

【語釈】

○劒南…四川省成都市。○秋風谿…谿の名前？○吴江…呉淞江。黄浦江の主要な支流。○錦潭…錦のような潭。

 

  

 

 

★  木芙蓉　　　　　　　　木芙蓉　　　　　　　　　　　　　　元　　虞　集

九月襄王宴渚宮　　　　九月 襄(じょう)王(おう) 渚宮に宴し

霓旍翠羽度雲中　　　　霓旍(げいせい) 翠羽 雲中を度る

滿汀山雨衣裳濕　　　　満汀の山雨 衣裳湿(うるお)う

宋玉愁多賦未工　　　　宋玉 愁い多く 賦 未だ工(たくみ)ならず

 

【語釈】

○襄王…戦国時代の楚の国の王。○霓旍…五色の羽毛の旗。○翠羽…カワセミの羽で作った飾り。○宋玉…戦国時代の楚の国の詩人。屈原の弟子。

 

 

★  題倪元鎮畫　　　　　　倪元鎮(げいげんちん)の画に題す　　　　　　　　　　　元　陳　基

西池亭館帶芙蓉　　　　西池の亭館 芙蓉を帯ぶ

雲水蒼茫一萬重　　　　雲水 蒼茫として 一万重

此日畫圖看不足　　　　此の日 画図 看るに足らず

滿簾秋雨夢吴淞　　　　満簾の秋雨 吴淞(ごしょう)を夢む

 

【語釈】

○倪元鎮…倪瓚。元末明初、常州無錫の人。風景画を得意とし、黄公望、王蒙、呉鎮とともに元朝四大巨匠の一人に数えられる。○蒼茫…青々として広いさま。○満簾…スダレ一面の。○吴江…呉淞江。黄浦江の主要な支流。

 

 

 

 

◆　茉莉花類

 

★  茉莉　　　　　　　　　茉莉　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　葉廷珪

露華洗出通身白　　　　露華 洗い出して 通身白し

沈水�梵ｬ換骨香　　　　沈水 薫じ成して 換骨香(かんば)し

近說根苗移上苑　　　　近く説く 根苗 上苑に移すと

休慙系出本南荒　　　　慙(は)ずることを休めよ 系出 本(も)と南荒なるを

 

【語釈】

○露華…花の露。○通身…全身。○沈水…香木の一種で有る沈香。○換骨…仙人の骨。○根苗…根と苗。○上苑…皇帝の御苑。○系出…家系の出身地。○南荒…南方の荒涼の地。

 

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　明　　朱有燉

屏掩春山夜漸長　　　　屏は春山を掩いて 夜 漸(ようや)く長し

秋来處處有新凉　　　　秋来 処々 新涼有り

一天眀月星河淡　　　　一天の眀月 星河淡し

滿殿風吹茉莉香　　　　満殿 風は吹く 茉莉の香

 

【語釈】

○宮詞…宮中のことを詠った詩。○秋来…秋になってから。○新凉…初秋の爽やかな気候。

 

 

★  茉莉　　　　　　　　　茉莉　　　　　　　　　　　　　　　明　　趙福元

刻玊雕瓊作小葩　　　　玊を刻(こく)し 瓊(たま)を雕(ちょう)して 小葩(しょうひ)を作す

清姿原不受鉛華　　　　清姿 原(も)と 鉛華を受けず

西風偷得餘香去　　　　西風 余香を偷(ぬす)み得て去りて

分與秋城無限花　　　　分与す 秋城 無限の花

 

【語釈】

○小葩…小さな花。○鉛華…おしろい。○西風…秋風。○秋城…秋の街。

 

 

★  茉莉詞　其一　　　　　茉莉詞　其一　　　　　　　　　　　明　　王穉登

贑州船子兩頭尖　　　　贑州(かんしゅう)の船子 両頭尖(せん)なり

茉莉初来價便添　　　　茉莉 初めて来りて 価(あたい) 便ち添う

公子豪華錢不惜　　　　公子 豪華 銭 惜まず

買花只揀樹齊檐　　　　花を買いて 只だ 揀(えら)ぶ 樹の檐(ひさし)に斉(ひと)しきを

 

【語釈】

○贑州…江西省贛州市。○公子…諸侯の子供。

 

 

 

★  茉莉詞　其二　　　　　茉莉詞　其二　　　　　　　　　　　　明　王　穉登

賣花傖父笑吴兒　　　　売花の傖父(そうふ) 吴児(ごじ)を笑う

一本千錢亦太癡　　　　一本 千銭 亦(ま)た 太(はなは)だ痴なり

儂在廣州城裏住　　　　儂(われ) 広州に在りて 城裏(じょうり)に住む

家家茉莉盡編籬　　　　家々の茉莉 尽(ことごと)く籬に編(あ)む

 

【語釈】

○傖父…いなかもの。○吴兒…呉の地（江蘇省一帯）の人。○広州…江蘇省杭州市。○城裏…街の中。

 

 

★  茉莉花　　　　　　　　茉莉花　　　　　　　　　　　　　　　明　　沈宜修

如許�闖ｪ似廣寒　　　　許(こ)の如き 閑宵 広寒に似たり

翠叢倒影浸冰團　　　　翠叢(すいぎょう) 影を倒(さかしま)にして 氷団を浸す

梅花宜冷君宜熱　　　　梅花は宜しく冷やし 君は宜しく熱す

一様香魂兩様看　　　　一様の香魂 両様に看る

 

【語釈】

○�闖ｪ…静かな夜。○廣寒…広寒宮。月の中にあると言われる宮殿。○翠叢…緑色のくさむら。○冰團…月の形容。○香魂…美人の魄。

 

 

 

 

◆　薔薇花類

 

★  薔薇花　　　　　　　　薔薇花(しょうびか)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　張　祜

暁風抹盡胭脂顆　　　　暁風 抹し尽す 胭脂(えんし)の顆(つぶ)

夜雨催成蜀錦機　　　　夜雨 催(うなが)し成す 蜀錦の機　

當晝開時正眀媚　　　　昼に当って開くとき時 正に眀媚

故郷疑是買臣歸　　　　故郷 疑うらくは是れ 買(ばい)臣(しん)の帰るかと

 

【語釈】

○暁風…曉に吹く風。○胭脂…紅色の顔料。○蜀錦機…蜀の錦を織る機織り機。○買臣…朱買臣。東漢の人。貧乏であったが出世して故郷に錦を飾った。

 

 

★  薔薇花　　　　　　　　薔薇花(しょうびか)  　　　　　　　　　　　　　　唐　　杜　牧

朶朶精神葉葉稠　　　　朶々(だだ) 精神 葉々稠(しげ)る

雨晴香拂醉人頭　　　　雨晴れ 香は払う 酔人の頭

石家錦障依然在　　　　石家の錦障 依然として在り

�陂ﾟ狂風夜未收　　　　閑かに 狂風に倚りて 夜 未だ収めず

 

【語釈】

○朶朶…樹木の花、枝などの垂れるさま。○精神…気力などの満ちあふれていること。○石家錦障…晋の石宗が作ったという五十里の錦を垂れた仕切り（世説新語）。

（参考文献）　『杜樊川絶句詳解』

 

 

★  重題薔薇　　　　　　　重ねて薔薇(しょうび)に題す　　　　　　　　　　　唐　皮日休

濃似猩猩初染素　　　　濃きは猩々(しょうじょう)に似たり 初めて素を染む

輕於燕燕欲凌空　　　　燕々(えんえん)より軽く 空を凌がんと欲す

可憐細麗難勝日　　　　憐むべし 細麗 日に勝(た)え難く

照得深紅作淺紅　　　　深紅を照し得て 浅紅を作すを

 

【語釈】

○猩猩…獣の名。その地が深紅色であることで知られる。○素…白い布。○燕燕…つばめ。○可憐…感嘆の言葉。○細麗…細やかな美しさ。

 

 

★  薔薇花　　　　　　　　薔薇花(しょうびか)　　　　　　　　　　　　　　唐　　徐　夤

朝露灑時如濯錦　　　　朝露 灑(そそ)ぐ時 錦を濯(あら)うが如く

晚風飄處似遺鈿　　　　晩風 飄う処 遺鈿(いでん)に似たり

重門剰著黄金鏁　　　　重門剰(さかん)に黄金の鏁(くさり)を著(つ)きて

莫被飛瓊摘上天　　　　飛瓊(ひけい)に摘まれて 天に上らるること莫かれ

 

【語釈】

○遺鈿…棄てられたカンザシ。○重門…宮門。○飛瓊…仙女の名。

 

 

 

★  紅薔薇花　　　　　　　紅薔薇花(こうしょうびか)　　　　　　　　　　　　　　唐　　僧齊已

晴日當樓曉香歇　　　　晴日 楼に当って 暁香歇(や)む

錦帶盤空欲成結　　　　錦帯 空に盤(ばん)して 結ぶことを成さんと欲す

鶯聲漸老�蜚�時　　　　鶯声 漸(ようや)く老い �� 飛ぶ時

狂風吹盡猩猩血　　　　狂風  吹き尽す 猩々(しょうじょう)の血

 

【語釈】

○晴日…晴れた日の日光。○漸…だんだんと。次第次第に。○�蛛c柳絮。○猩猩…獣の一種。血が深紅である。

 

 

 

 

◆　月李花類

 

★  月季花　　　　　　　　月季花　　　　　　　　　　　　　　宋　　韓　�g

牡丹殊絶委春風　　　　牡丹は殊絶 春風に委(い)し

露菊蕭疎怨晚叢　　　　露菊は蕭疎 晩(ばん)叢(そう)を怨む

何似此花榮豔足　　　　何んぞ似し 此の花 栄豔(えいえん)足り

四時長放淺深紅　　　　四時 長く 浅深紅を放つに

 

【語釈】

○月季花…コウシンバラ。○殊絶…超絶。○委…任す。○蕭疎…寂しくまばら。○榮豔…栄え美しいこと。

 

 

月季花　　　　　　　　月季花　　　　　　　　　　　　　　　　　明　　張　新

一番花信一番新　　　　一番の花信 一番新たなり

半屬東風半屬塵　　　　半ばは東風に属し 半ばは塵に属す

惟有此花開不厭　　　　惟だ 此の花 開いて厭わざる有り

一年長占四時春　　　　一年長く占む 四時の春

 

【語釈】

○一番花信…最初の花信風（花が開くことを知らせる風）。○東風…春風。

 

 

 

◆　酴醿花類

 

★  酴醿　　　　　　　　　酴醿(とえん)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　韓　維

平生為愛此香濃　　　　平生 此の香の濃やかなるを愛するが為に

仰面常迎落架風　　　　仰面 常に迎う 落架の風

每至春歸有遺恨　　　　春の帰るに至り 毎に遺恨有り

典型原在酒杯中　　　　典型 原(も)と 酒杯の中(うち)に在り

 

【語釈】

○平生…常日頃。○仰面…顔を上げて上方を見る。○落架風…屋根から吹き下ろす風。○春歸…春が過ぎ去る。○典型…古い手本。

 

 

★  惜酴醿　　　　　　　　酴醿(とえん)を惜しむ　　　　　　　　　　　宋　　韓　維

天意再三珍雅艶　　　　天意 再三 雅艶(がえん)を珍とす

花中最後吐竒香　　　　花中 最も後に 竒香を吐く

狂風莫掃殘英盡　　　　狂風 残英を掃い尽くすこと 莫かれ

留與佳人貯綘囊　　　　佳人に留与して 綘囊(ほうのう)に貯えしめん

 

【語釈】

○酴醿…トキンイバラ。○天意…上天の意思。○雅艶…上品で妖艶なこと。○竒香…すぐれた香り。○狂風…猛烈な風。○殘英…散り残りの花。○留與…留めおいて与える。○佳人…美人。○綘囊…紅色の袋。

 

 

 

★  　絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　     宋　劉　攽

眀紅暗紫競芳菲　　　　眀紅 暗紫 芳菲(ほうひ)を競う

送盡東風不自知　　　　東風を送り尽くして 自(おのずか)ら知らず

占得餘香慰愁眼　　　　余香を占め得て 愁眼を慰む

百花無得似酴醿　　　　百花 酴醿(とえん)に似たることを 得る無し

 

【語釈】

○芳菲…花のよい匂い。○東風…春風。○餘香…遠くからくる微かな匂い。○愁眼…愁いに満ちた眼。○酴醿…トキンイバラ。

 

 

★  荼縻洞　　　　　　　　荼縻洞(とびどう)　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

長憶故山寒食夜　　　　長く憶う 故山 寒食の夜

野荼縻發暗香来　　　　野荼縻(やとび) 發(ひら)きて 暗香来る

分無素手簮羅髻　　　　素手(そしゅ)の羅(ら)髻(けい)に 簮(しん)する無きを分とし

且折霜蕤浸玉醅　　　　且つ 霜蕤(そうずい)を折りて 玉醅(たまばい)に浸す

 

【語釈】

○荼縻…タチジャコウソウ。○故山…故郷の山。○寒食…冬至から百五日目。この人前後の計三日間は火を使うことを禁じた。○暗香…どこからともなく来るほのかな香り。○素手…白い手。○簮…カンザシを挿す。○羅髻…髪を頭の上に束ねたもの。○霜蕤…白い花。○玉醅…美酒。

 

 

 

★  荼䕷　　　　　　　　　荼䕷(とび)　　　　　　　　　　　　　　宋　　張舜民

氷肥雪艶映殘春　　　　氷肥(ひょうひ) 雪艶(せつえん) 残春に映ず

燠日熏風入四鄰　　　　燠(いく)日(じつ) 熏風 四隣に入る

任是主人能愛惜　　　　任(たと)い是れ 主人 能く愛惜するも

也擛一半與遊人　　　　也(ま)た 一半を擛(す)てて 遊人に与う

 

【語釈】

○荼縻…タチジャコウソウ。○氷肥…女性の美しい白い肌。○雪艶…明るくて清潔。○残春…晩春。○燠日…暖かい日光。○愛惜…愛し惜しむ。○遊人…旅人。

 

 

★  酴醿花　　　　　　　　酴醿(とび)花(か)　　　　　　　　　　　　　　宋　　黄庭堅

漢宮嬌額半塗黄　　　　漢宮の嬌(きょう)額(がく) 半ば黄を塗る

肌骨濃熏篤耨香　　　　肌骨 濃(こまや)かに熏ず 篤耨香(とくどうこう)

日色漸遲風力細　　　　日色 漸(ようや)く遅く 風力細かなり

倚闌催舞白霓裳　　　　闌(らん)に倚(よ)り 舞を催(うなが)す 白霓裳(はくげいしょう)

 

【語釈】

○酴醿…トキンイバラ。○漢宮嬌額…梅花の粧い。宋の武帝の娘の壽陽公主が軒下で寝ていたときに梅の花が額に落ちて、払ってもおちなかった故事。○篤耨香…香木の一種。○漸…次第次第に。○闌…欄干。○白霓裳…白くしなやかな舞衣。

 

 

 

★  披仙閣上觀酴醿　　　　披仙閣上 酴醿(とび)を観る　　　　　　　　　宋　　楊萬里

酴醿約我早来看　　　　酴醿(とび) 我に約す 早く来たりて看んことを

及至来看花已殘　　　　来り看るに至るに及びて 花 已に残(ざん)す

動地寒風君莫怯　　　　地を動かす寒風 君 怯るること莫れ

亂吹香雪灑闌干　　　　吹いて香雪を乱し 闌干に灑ぐ

 

【語釈】

○披仙閣…不祥。○酴醿…トキンイバラ。○殘…損なわれる。散る。○香雪…白色の花。

 

 

★  暮春寫懷　　　　　　　暮春 懐を写す　　　　　　　　　　　　明　　鎦　炳　

青梅煮酒蕨芽肥　　　　青梅 酒を煮て 蕨芽(けつが)肥ゆ

倦客懐家入夢思　　　　倦客(けんかく) 家を懐いて 夢思に入る

想得故園風景好　　　　想い得たり 故園 風景の好きを

一庭香雪落荼縻　　　　一庭の香雪 荼縻(とび)を落す

 

【語釈】

○青梅煮酒…梅を肴にして飲むこと。○蕨芽…わらびの芽。○倦客…居留生活に疲れた人。○夢思…夢に思うこと。○故園…故郷。○香雪…白色の花。○荼縻…タチジャコウソウ。

 

 

 

◆　凌霄花類

 

★  凌霄花　　　　　　　　凌霄花(りょうしょうか)　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊　繪

直饒枝榦凌霄去　　　　直饒(たと)い 枝榦(しかん) 霄(そら)を凌(しの)ぎ去るも

猶有根源與地平　　　　猶お 根源有りて 地と与(とも)に平かなり

不道花依他樹發　　　　道(い)わず 花 他樹に依(よ)りて発(ひら)くと

強攀紅日鬪鮮眀　　　　強いて 紅日を攀(よ)じて 鮮眀を闘わしむ

 

【語釈】

○凌霄花…ノウゼンカズラ。○直饒…たとい。○枝榦…枝と幹。○根源…根。○紅日…太陽。

    

 

★  為沈趣菴題畫　　　　　沈趣菴(ちんしゅあん)の為に画に題す　　　　　　　明　　偶　桓

谿山深處野人居　　　　谿山 深き処 野人の居

小小簾櫳艸閣虛　　　　小々 簾櫳(れんろう) 草閣虚なり

灑面松風吹夢醒　　　　面に灑(そそ)ぐ松風 夢を吹いて醒ます

凌霄花落半牀書　　　　凌霄(りょうしょう)花(か)落つ 半床の書

 

【語釈】

○沈趣菴…沈方。明の蘇州昆山の人。陶潛の詩を好み、法書名画を喜んだ。○野人…官に就かないで郊外に暮らしている人。○簾櫳…カーテンと窓。○草閣…草葺きの家。○凌霄花…ノウゼンカズラ。

 

 

◆　藤花類　

 

★  送王永　　　　　　　　王永を送る　　　　　　　　　　　　　唐　　劉　商

綿衣似熱夾衣寒　　　　綿衣は熱に似て 夾(きょう)衣(い)は寒し

時景雖和春已闌　　　　時景 和すと雖も 春 已に闌(たけなわ)なり

誠知暫別那惆悵　　　　誠に暫別(ざんべつ)を知りて 那(な)んぞ惆悵す

眀日藤花獨自看　　　　眀日 藤花 独り 自(みずか)ら看ん

 

【語釈】

○王永…不祥。○夾衣…裏地のついた衣服。○時景…春景色。○和…おだやか。○闌…終わりに近づく。

 

 

★  紫藤　　　　　　　　　紫藤　　　　　　　　　　　　　　　唐　　許　渾

緑蔓穠陰紫袖低　　　　緑蔓(りょくまん) 穠隂(のういん) 紫袖(ししゅう)低し

客来留坐小堂西　　　　客(かく) 来りて留坐す 小堂の西

醉中掩瑟無人會　　　　酔中 瑟(しつ)を掩(おお)い 人の会する無し

家近江南罨畫谿　　　　家は近し 江南の罨画谿(あんがこく)

 

【語釈】

○緑蔓…緑のつる草。○穠陰…濃い影。○紫袖…ここでは紫藤。○瑟…おおごと。○罨畫谿…浙江省湖州市罨画溪。

 

 

 

 

★  和令則題畫　　　　　　令則の画に題すに和す　　　　　　　　明　　陳繼儒　

山邨雨霽水痕加　　　　山邨(さんそん) 雨 霽(は)れて 水痕加わる

鴨觜灘頭燕尾沙　　　　鴨觜(おうし)の灘頭(だんとう) 燕尾(えんび)の沙

新結松棚試新茗　　　　新たに 松棚を結びて 新茗を試む

好風無力掃藤花　　　　好風 力無し 藤花を掃うに

 

【語釈】

○令則…不祥。○山邨…山村。○鴨觜…鴨のくちばしのような。○灘頭…早瀬のほとり。○燕尾…燕の尾のような。○松棚…松の枝や葉でできた小屋。○新茗…新茶。

 

 

 

 

◆　玉瓏松類

 

 

 

★  遊天壇雜詩　　　　　　天壇(てんだん)に遊ぶ 雑詩　　　　　　　　　　金　　元好問　

漫山白白與紅紅　　　　漫山 白々と紅々と

小樹低叢看不供　　　　小樹 低く叢(むらが)り 看るに供せず

總道楂花香氣好　　　　総(すべ)て道(い)う 楂花(さか) 香気好しと

就中偏愛玉瓏松　　　　就中(なかんづく) 偏えに愛す 玉瓏松(ぎょくろうしょう)

 

【語釈】

○天壇…太行山脈西南部に位置する王屋山の主峰天壇山。○雜詩…物にあって作り作例にとらわれない詩。○漫山…満山。○楂花…サンザシ。○玉瓏松…花の名。

 

 

 

 

◆　瓊花類　

 

★  后土廟瓊花詩　　　　　后土廟 瓊花の詩　　　　　　　　　　宋　　王禹偁　

春氷薄薄壓枝柯　　　　春氷 薄々 枝柯(しか)を圧す

分與清香是月娥　　　　清香を分与す 是れ月娥(がつが)

忽似暑天深澗底　　　　忽(たちま)ち似たり 暑天 深澗(しんかん)の底

老松�ﾌ雪白娑婆　　　　老松 雪を�ﾌちて 白(はく)娑婆(しゃば)たるに

 

【語釈】

○后土廟…土地の神を祀る廟。○瓊花…アジサイに似た植物。○枝柯…枝。○月娥…伝説中の月妖精。月。○深澗…二つの山に挟まれた深い溪。○雪…ここでは白い花びら。○白娑婆…白い枝と葉の様子。

 

　　

★  揚州后土祠瓊花　　　　揚州の后土祠の瓊花　　　　　　　　　元　　尹廷高

無雙亭下萬人看　　　　無双亭下 万人看る

欲覓殘英一片難　　　　残英 一片を 覓(もと)めんと欲すれども 難し

夜静月眀猿鶴唳　　　　夜静かに 月眀かにして 猿鶴唳(な)き

誤翻玉雪墮闌干　　　　誤って 玉雪を翻えして 闌干より堕とす

 

【語釈】

○揚州…江蘇省揚州市。○后土廟…土地の神を祀る廟。○瓊花…アジサイに似た植物。○無雙亭…揚州にある古城の跡。○殘英…散り残りの花。○玉雪…ここでは白い花。

 

 

◆　蘭花類

 

★  蘭　　　　　　　　　　蘭　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　子

漫種秋蘭四五莖　　　　漫(みだり)に種(う)う 秋蘭 四五茎

疎簾底事太關情　　　　疎簾 底事(なにごと)ぞ 太(はなは)だ情に關(あずか)る

可能不作凉風計　　　　能(よ)く 涼風の 計を作さざるべけんや

護得幽香到晚清　　　　幽香を護り得て 晩清に到る

 

【語釈】

○疎簾…疎らな竹で編まれたすだれ。○關情…情を隠す。○幽香…清淡な香気。

 

 

★  寒食相將諸子遊翟園　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

     　　　　　　　　　　寒食 諸子を相将(あいひき)いて 翟(てき)園(えん)に遊ぶ

鹿葱舊種竹新栽　　　　鹿葱(ろくそう)は旧種 竹は新栽

幽徑深行忘却回　　　　幽径 深く行き 回(かえ)るを忘却す

忽有野香尋不得　　　　忽(たちま)ち 野香の 尋ねて得ざる有り

蘭於石背一花開　　　　蘭は石背に於いて 一花開く

 

【語釈】

○寒食…当時から百五日目。この日と前後一日は火を使うことを禁じた。○翟園…不祥。○鹿葱…ヒガンバナ。○幽徑…静かな小道。○石背…石の後。

 

 

★  題畫蘭　　　　　　　　画蘭に題す　　　　　　　　　     　　明　　文徵眀

手培蘭��兩三栽　　　　手ずから培す 蘭��(らんけい) 両三栽

日煖風微次第開　　　　日 煖(あたたか)に 風 微(かす)かにして 次第に開く

坐久不知香在室　　　　坐して 久しく知らず 香の室に在るを

推窓時有蝶飛来　　　　窓を推せば 時に 蝶の飛び来る有り

 

【語釈】

○培…土盛りをする。植える。○蘭�宦cかおりぐさ。

 

 

★  紫蘭　　　　　　　　　紫蘭　　　　　　　　　　　　　　　明　　景翩翩

碧玉參差簇紫英　　　　碧玉 参差(しんし) 紫英を簇(むらが)す

當年剰有國香名　　　　当年 剰(さかん)に 国香の名有り

風前漫結幽人佩　　　　風前 漫(みだり)に結ぶ 幽人の佩(はい)

澧浦春深寄未成　　　　澧浦(れいほ) 春深くして 寄ること 未だ成らず

 

【語釈】

○參差…高さが不揃いなさま。連なっているさま。○紫英…紫色の花。○国香…蘭の花を言う言葉。○幽人…隠士。○佩…おびたま。○澧浦…不祥。

 

 

 

 

◆　萱草類

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　明　　黄省曾

清萱到處碧鬖鬖　　　　清萱 到る処 碧 鬖々(さんさん)　

興慶宮前色倍含　　　　興慶宮前(こうけいきゅうぜん) 色 倍ゝ(ますます)含む

借問皇家何種此　　　　借問(しゃもん)す 皇家 何ぞ此れを種ゆ

太平天子要宜男　　　　太平の天子 宜男(ぎだん)を要す

 

【語釈】

○鬖鬖…乱れ垂れ下がるさま。○興慶宮…長安にあった宮殿。現在の興慶宮公園。○借問…ちょっとお尋ねする。○宜男…宜男草（わすれな草）。美男子を意味する。

 

 

 

◆　菊花類

 

 

★  重陽席上賦白菊　　　　重陽の席上白菊を賦す　　　　　　　　唐　　白居易

滿園花菊鬱金黄　　　　満園の花菊 鬱金黄(うっこんこう)

中有孤叢色似霜　　　　中に 孤(こ)叢(そう)の 色 霜に似たる有り

還似今朝歌酒席　　　　還(ま)た似たり 今朝 歌酒の席

白頭翁入少年場　　　　白頭翁は入る 少年の場

 

【語釈】

○重陽…旧暦九月九日、重陽の節句。○鬱金…香草の名。○孤叢…孤立した群がり。○今朝…今日。○少年…若者。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　十』

 

 

★  菊　　　　　　　　　　菊　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

一夜新霜著瓦輕　　　　一夜 新霜 瓦に著いて軽(かろ)し

芭蕉新折敗荷傾　　　　芭蕉は 新たに折れて 敗荷は傾く

耐寒唯有東籬菊　　　　寒に耐うるは 唯だ 東籬の菊のみ有りて

金粟初開曉更清　　　　金粟(きんぞく) 初めて開きて 暁 更に清し

 

【語釈】

○敗荷…枯れて破れた蓮の葉。○東籬菊…陶潜「飲酒其の五」○金粟…金木犀。ここでは黄菊。

（参考文献）　『和漢名詩選類評釈』

 

★  菊花　　　　　　　　　菊花　　　　　　　　　　　　　　　唐　　元　稹

秋叢繞舎似陶家　　　　秋叢(しゅうそう) 舎を繞りて 陶家に似たり

遍繞籬邉日漸斜　　　　遍く 籬辺を繞れば 日は漸く斜なり

不是花中偏愛菊　　　　是れ 花中 偏(ひとえ)に菊を愛するにあらず

此花開盡更無花　　　　此の花 開き尽くせば 更に花無し

 

【語釈】

○秋叢…秋の叢がっている草木。○陶家…陶淵明の家。○漸…次第次第に。

 

 

★白菊雜詩　其一　　　　白菊雑詩　其一　　　　　　　　　　　　唐　　司空圖

黄昏寒立更披襟　　　　黄昏(こうこん) 寒立して 更に襟(えり)を披(ひら)く

露浥清香悦道心　　　　露は 清香を浥(うるお)して 道心を悦ばす

却笑誰家扃繡戸　　　　却って笑う 誰が家か 繡(しゅう)戸(こ)を扃(とざ)す

正熏龍麝煖鴛衾　　　　正に 竜麝(りゅうじゃ)を熏(くん)じて 鴛衾(えんきん)を煖む

 

【語釈】

○雜詩…事に触れて作り、流例にこだわらない詩。○黄昏…たそがれ。○清香…清淡な香り。○道心…道徳の観念。○繡戸…彫刻と絵画が施された戸。○龍麝…龍麝と言う動物から取った香料。○鴛衾…オシドリの模様のある衣服。

 

 

 

★  白菊雜詩　其二　　　　白菊雑詩　其二　　　　　　　　　唐　　司空圖

四面雲屏一帶天　　　　四面の雲屏(うんぺい) 一帯の天

是非斷得自翛然　　　　是か非か 断じ得て 自(おのずか)ら翛然(こうぜん)たり

此生只是償詩債　　　　此の生 只だ是れ 詩債を償(つぐな)う

白菊開時最不眠　　　　白菊 開く時 最も眠らず

 

【語釈】

○雜詩…事に触れて作り、流例にこだわらない詩。○雲屏…雲を画いた屏風。○翛然…超越したさま。○詩債…作るべき詩を作らないこと。

 

   

★  庭前菊　　　　　　　　庭前の菊　　　　　　　　　　　　　　唐　　韋　莊

為憶長安爛熳開　　　　為に憶う 長安 爛熳(らんまん)として開くを

我今移爾滿庭栽　　　　我 今 爾(なんじ)を移して 満庭に栽ゆ

紅蘭莫笑青青色　　　　紅蘭 笑うこと莫かれ 青々の色

曾向龍山泛酒来　　　　曽て 竜山に向(お)いて 酒を泛べて来(きた)る

 

【語釈】

○龍山…不確定。

 

 

 

★  　菊　　　　　　　　　　菊　　　　　　　　　　　　　　　宋　　韓　丕

造化工夫豈異端　　　　造化の工夫 豈に 端を異にせんや

自縁開晚少人看　　　　自(おのずか)ら 開くこと晩(おそ)きに縁りて 人の看ること少し

若教總似陶潜眼　　　　若し 総て 陶潜の眼に似せしめば

肯向芳春賞牡丹　　　　肯えて 芳春に向(お)いて 牡丹を賞せんや

 

【語釈】

○造化…造物主。○工夫…思いをめぐらすこと。○陶潜眼…陶淵明「飲酒其の五」。

 

 

★  白菊　　　　　　　　　白菊　　　　　　　　　　　　　宋　　魏　野

濃露繁霜著似無　　　　濃露 繁霜 著(つ)くこと無きに似たり

幾多光彩照庭除　　　　幾多の光彩 庭除を照らず

何須更待螢兼雪　　　　何ぞ須(もち)いん 更に 蛍と雪を兼ぬるを待つことを

便好叢邉夜讀書　　　　便ち好し 叢辺 夜 書を読むに

 

【語釈】

○繁霜…濃い霜。○庭除…庭院。○叢辺…叢がっているあたり。

 

 

★  黄菊　　　　　　　　　黄菊　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

鶯様衣裳錢様裁　　　　鶯様の衣裳 銭様に裁つ

冷霜凉露濺秋埃　　　　冷霜 涼露 秋埃(しゅうじん)に濺(そそ)ぐ

比他紅紫開差晚　　　　他の紅紫に比すれば 差晩に開く

時節来時畢竟開　　　　時節 来る時 畢竟(ひっきょう) 開く

 

【語釈】

○鶯様…鶯模様。○紅紫…紅色の花と紫色の花。○畢竟…結局。

 

    

★  賞菊　　　　　　　　　菊を賞す　　　　　　　　　　　　　　明　　魏時敏

短籬疎雨正離披　　　　短籬の疎雨 正に離披(りひ)

淡白深紅朶朶宜　　　　淡白 深紅 朶々(だだ)宜し

自計老年才思减　　　　自(みずか)ら計る 老年 才思の减ずるを

重陽過後不題詩　　　　重陽 過ぎて後 詩を題せず

 

【語釈】

○離披…盛んなさま。○朶朶…枝枝。○才思…才智と心ばえ。○重陽…旧暦九月九日。重陽の節句。

 

 

 

◆　荷花類   

 

★  採蓮曲                採蓮曲                            唐　 張　朝

朝出沙頭日正紅　　　　朝に 沙頭に出(い)ずれば 日は正に紅なり

晚来雲起半江中　　　　晩来 雲は起る 半江の中(うち)

頼逄鄰女曽相識　　　　頼(さいわい)に 隣女に逄えば 曽(かつ)て相識(そうしき)なるに

並著蓮舟不畏風　　　　蓮舟(れんしゅう)を並著(へいちゃく)して 風を畏れず

 

【語釈】

○採蓮曲…蓮を採るときに歌う歌。○沙頭…砂浜のほとり。○晩来…夕方になってから。○相識…相識った人。○並著…くっつけて並べる。○蓮舟…蓮を採る舟。

 

 

★  盆池　　　　　　　　　盆池　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韓　愈

莫道盆池作不成　　　　道(い)う莫れ 盆池 作れども成らずと

藕梢纔種巳齊生　　　　藕梢(ぐうしょう) 纔(わずか)に種えて 巳に斉(せい)生(せい)す

從今有雨君須記　　　　今(いま)従(より)り 雨有り 君 須(すべから)く記すべし

来聴蕭蕭打葉聲　　　　来り聴け 蕭々(しょうしょう) 打葉の声

 

【語釈】

○盆池…庭に作った小さな池。○藕梢…蓮の根の先。○齊生…整い生育する。○須…「すべからく〜すべし」と読み「〜するのがよい」「〜すべきである」の意。○蕭蕭…もの寂しい様子や音の形容。

（参考文献）　『新編　中国詩人撰集』

 

 

★  種白蓮　　　　　　　　白蓮を種ゆ　　　　　　　　　　　   唐　　白居易

吳中白藕洛中栽　　　　呉中の白藕(はくぐう) 洛中に栽す

莫戀江南花嬾開　　　　江南を恋いて 花開くに嬾(ものう)きこと莫かれ

萬里携歸爾知否　　　　万里 携え帰る 爾(なんじ) 知るや否や

紅蕉朱槿不将来　　　　紅蕉(こうしょう) 朱槿(しゅきん) 将(も)ちて来らず

 

【語釈】

○吳中…江蘇省一帯。○白藕…白蓮。○洛中…洛陽。○江南…長江中下流の南岸地方。○紅蕉…紅色の芭蕉。○朱槿…朱色のむくげ。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　九』

 

 

★  階下蓮　　　　　　　　階下の蓮　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

葉展影翻當砌月　　　　葉は展び 影は翻える 砌(みぎり)に当る月

花開香散入簾風　　　　花は開き 香は散ず 簾に入る風

不如種在天池上　　　　如かず 種えて 天池の上に在らんには

猶勝生於野水中　　　　猶お勝る 野水中に於いて生ずるに

 

【語釈】

○砌…しき瓦で作った階段。○天池…山頂の池。○野水…野原の水流。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

 

 

★  白蓮池泛舟　　　　　　白蓮池に舟を泛ぶ　　　　　　　　　　唐　　白居易

白藕新花照水開　　　　白藕(はくぐう)の新花 水を照らして開く

紅窗小舫信風廻　　　　紅窓の小舫(しょうほう) 風に信(まか)せて廻(めぐ)る

誰�ﾍ一片江南興　　　　誰か 一片の江南の興(きょう)をして

逐我慇懃萬里来　　　　我を逐(お)いて 慇懃に 万里に来(きた)らしむ

 

【語釈】

○白藕…白蓮。○小舫…小舟。○一片…見渡す限り。○興…おもむき。景色。○江南…長江中下流の南岸地方。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　十』

  

 

★  詠蓮                  蓮を詠ず　　　　　　　　　　　　　　唐　　温庭筠

�酷�揺灔接星津　　　　緑塘の揺灔(ようえん) 星津(せいしん)に接す

軋軋蘭橈入白蘋　　　　軋々(あつあつ)たる蘭橈(らんぎょう) 白蘋(はくひん)に入る

應為洛神波上襪　　　　応(まさ)に 洛神(らくしん)の 波上の襪(ばつ)の為なるべし

至今蓮蘂有香塵　　　　今に至って 蓮(れん)蘂(ずい) 香塵有り

 

【語釈】

○�酷пc�高ﾉ包まれた堤。○揺灔…艶やかに揺れる。○星津…銀河。○軋軋…舟の路の音の形容。○蘭橈…小舟の美称。○白蘋…白い浮き草。○應…「まさに〜すべし｣と読み、「きっと〜であるに違いない」の意。○洛神…伝説中の洛水の女神。曹植「洛神賦」。○襪…くつした。○蓮蘂…蓮のしべ。

 

 

 

★  秋荷　　　　　　　　　秋荷　　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙

蒲茸承露有佳色　　　　蒲茸(ほじょう) 露を承(う)けて 佳色有り

茭葉束煙如效顰　　　　茭(こう)葉(よう) 煙を束ねて 顰(ひそみ)に効(なら)うが如し

盈盈一水不得渡　　　　盈々(えいえい)たる一水 渡ることを得ず

冷翠遺香愁向人　　　　冷翠 遺香 愁いて人に向う

 

【語釈】

○蒲茸…マコモ。○茭葉…マコモの葉。○效顰…ひそみにならう。故事（庄子）。○盈盈…水が満ちあふれさま。○冷翠…涼しげな青緑色。○遺香…散り残りの花。

 

 

★  白蓮　　　　　　　　　白蓮　　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙

素蘤多蒙別艶欺　　　　素蘤(そい) 多く 別艶に欺かる

此花真合在瑶池　　　　此の花 真に 合(まさ)に瑶池に在るべし

還應有恨無人覺　　　　還(ま)た 応(まさ)に恨有りて 人の覚ゆる無かるべし

月暁風清欲堕時　　　　月暁 風清くして 堕ちんと欲する時

 

【語釈】

○素蘤…白い花。○合…「まさに〜すべし」と読み「〜しなければならない」「〜であるはずである」の意。○瑶池…西王母の居所である崑崙山にある池。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。

 

 

 

★  白蓮　　　　　　　　　白蓮　　　　　　　　　　　　　　　唐　　皮日休

但恐醍醐難並潔　　　　但(た)だ恐る 醍醐 潔を並べ難きを

祇應薝蔔可齊香　　　　祇(た)だ応(まあ)に 薝蔔(たんふく) 香を斉うべし

半垂金粉知何似　　　　半ば垂る金粉 知んぬ何にか似たる

静婉臨谿照額黄　　　　静婉 谿に臨んで額黄を照らす

 

【語釈】

○醍醐…チーズ。ここでは白蓮。○薝蔔…チューリップの花。○静婉…静かで美しいさま。○額黄…女性の額に塗られる黄色の顔料。

 

 

★  重臺蓮花　　　　　　　重台の蓮花　　　　　　　　　　　　　唐　　皮日休

欹紅婑媠力難任　　　　欹紅(いこう) 婑媠(ずいだ) 力 任(た)え難し

每葉頭邉半米金　　　　毎葉 頭辺 半米の金

可得�ﾍ他水妃見　　　　他の 水妃をして 見さしむを得べし

兩重元是一重心　　　　両重 元と是れ 一重の心

 

【語釈】

○欹紅…傾いた紅色。○頭辺…正面。○婑媠…なよなよした美女。○米金…小さい。○水妃…水中の仙女。○両重…二つ重ね。

 

 

 

★  蓮葉　　　　　　　　　蓮葉　　　　　　　　　　　　　　　唐　　鄭　谷

移舟水濺差差�香@　　　舟を移せば 水は濺(そそ)ぐ 差々の緑

倚檻風揺柄柄香　　　　檻に倚(よ)れば 風は揺がす 柄々の香

多謝浣谿人未折　　　　多謝す 浣谿 人未だ折らざるを

雨中畱得盖鴛鴦　　　　雨中 畱(とど)め得て 鴛鴦を盖(おお)う

 

【語釈】

○差差…長短高低不揃いなさま。○柄々…枝枝。○浣谿…不祥。浙江省紹興市にある浣紗溪？

 

   

★  池蓮　　　　　　　　　池蓮　　　　　　　　　　　　　　　　金　　完顔璹

輕輕資質淡娟娟　　　　軽々たる 資質 淡くして娟々(けんけん)

點綴圓池亦可憐　　　　円池に点綴(てんてい)す 亦た憐れむべし

數點飛来荷葉雨　　　　数点 飛び来る 荷葉の雨

暮香分得小江天　　　　暮香(ぼこう) 分ち得たり 小江の天

 

【語釈】

○娟娟…美しく清らかなさま。○點綴…点を打ったようにあちこちに散らばる。○可憐…感嘆の言葉。

 

 

 

 

★  池荷　　　　　　　　　池荷　　　　　　　　　　　　　　　元　　黄　庚　　　　　　

紅藕花多映碧闌　　　　紅藕(こうぐう)花(か) 多くして 碧闌(へきらん)に映ず

秋風纔起易彫殘　　　　秋風 纔(わずか)に起って 彫残(ちょうざん)し易し

池塘一段榮枯事　　　　池塘 一段 栄枯の事

都被沙鷗冷眼看　　　　都(すべ)て 沙鴎に 冷眼に看らる

 

【語釈】

○紅藕花…赤い蓮の花。○碧闌…青色の欄干。○彫殘…傷め損なわれる。○池塘…池。池の堤。○沙鴎…砂浜にいるかもめ。

 

 

★  荷花詞次韻周伯温參政　　　　　　　　　　　　　　　　　元　　張　�c

荷花の詞 周(しゅう)伯(はく)温(おん)参政(さんせい)に次韻す

一種西湖與若耶　　　　一種の西湖 若耶(じゃくや)を与う

鴛鴦宿處便為家　　　　鴛鴦 宿する処 便ち家と為る

秋房結得新蓮子　　　　秋房 結び得たり 新蓮子

便是當時藕上花　　　　便ち是れ 当時 藕上(ぐうじょう)の花

 

【語釈】

○周伯温…周伯�g。元の饒州の人。字伯溫，江浙行省左丞となる。博学で文章に巧み。○西湖…不確定。浙江省杭州市の西湖？○若耶…江蘇省紹興市にある山名。○新蓮子…新しい蓮の種。○藕上…蓮の根の上。

 

  

 

 

★  竹枝詞　　　　　　　　竹枝詞　　　　     　　　　　　　　元　　丁鶴年

水上摘蓮青的的　　　　水上 蓮を摘む 青 的々

泥中採藕白纎纎　　　　泥中 藕(ぐう)を採る 白 纎々

却笑同根不同味　　　　却って笑う 根を同じくして 味 同じからざるを

蓮心清苦藕芽甜　　　　蓮心(れんしん)は清苦 藕(ぐう)芽(が)は甜(あま)し

 

【語釈】

○竹枝詞…劉禹錫が始めた物で，男女の情愛、土地の風俗などを詠ったた詩。○的的…明白なさま。○藕…レンコン。○纎纎…細かいさま。かぼそいさま。○蓮心…レンコンの芯。○清苦…清らかな苦さ。○藕芽…蓮の芽。

 

 

★  瑞蓮應制　其一　　　　瑞蓮 応制　其一     　　　　　　明　潘　緯

盆作金龍百寳装　　　　盆は 金竜百宝装を作す

波心常現玊毫光　　　　波心 常に現す 玊毫光(ぎょくごうこう)

新秋一朶青蓮湧　　　　新秋 一朶 青蓮湧き

三十六宮聞妙香　　　　三十六宮 妙香を聞く

 

【語釈】

○瑞蓮…瑞兆としての蓮。○應制…皇帝の命令で作った詩。○金竜百宝装…金で作った龍と多くの宝石からなる装飾。○玊毫光…玉から出て四方八方に広がる光。○青蓮…青い蓮の花。○三十六宮…多くの宮殿。○聞…匂いを嗅ぐ。

 

 

 

★  瑞蓮應制　其一　　　　瑞蓮 応制　其二     　　　　　　明　潘　緯

瑶池漫說千年藕　　　　瑶池 漫(みだり)に説く 千年の藕(ぐう)

玉井虚傳十丈花　　　　玉井 虚(むな)しく伝う 十丈の花

爭似九莖開五色　　　　争(いかで)か似ん 九茎に五色を開き

西天瑞現帝王家　　　　西天の瑞 帝王の家に現すに

 

【語釈】

○瑞蓮…瑞兆としての蓮。○應制…皇帝の命令で作った詩。○瑶池…伝説で西王母の居所である崑崙山にある池。○藕…蓮の根。○九莖…漢の武帝の甘泉宮にあった九茎を生ずる芝。○西天…西王母の住む西方。

 

 

★  鄰家植荷盆中��出牆外予於齋頭見之戲題一絶     　　　　　　明　　邵　濓

隣家 荷を盆中に植ゆ 高く牆外に出ず 予 斎頭に於いて之を見 戯に一絶を題す

露珠濯濯暁光新　　　　露珠 濯々(たくたく) 暁光新たなり

紅粉初施彩色勻　　　　紅粉 初めて施して 彩色勻(とのの)う

憔悴自憐非宋玊　　　　憔悴し 自(みずか)ら憐れむ 宋玊に非ざるを

東家何事亦窺臣　　　　東家 何事ぞ亦た 臣を窺う

 

【語釈】

○露珠…玉のような露。○濯濯…光輝くさま。○紅粉…紅とおしろい。○宋玊…戦国時代の楚の国の文人。屈原の弟子とされ、美男子で有名。○東家…隣の家。東に意味は無い。

 

◆　葵花類

 

★  蜀葵　　　　　　　　　蜀葵(しょくき)　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　陳　標　

眼前無奈蜀葵何　　　　眼前 蜀葵(しょくき)を 奈何(いかん)するとも無し

淺紫深紅數百窠　　　　浅紫　深紅　数百窠(すうひゃくそう)

能共牡丹爭幾許　　　　能(よ)く 牡丹と共に 幾許(いくばく)を争う

得人輕處祇縁多　　　　人 軽くする処を得るは 祇(た)だ多きに縁(よ)る

 

【語釈】

○蜀葵…カラアオイ、ゼニアオイ。○無奈Ａ何…Ａをどうすることもできない。○幾許…多少。

 

 

★  葵　　　　　　　　　　葵　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉　敞

白露清風催八月　　　　白露 清風 八月を催(うなが)す

紫蘭紅藥共凄凉　　　　紫蘭 紅薬 共に凄涼

黄花冷落無人看　　　　黄花 冷落し 人の看る無し

獨自傾心向太陽　　　　独り 自ら 傾心し 太陽に向う

 

【語釈】

○白露…しらつゆ。○紅藥…シャクヤク。○凄凉…もの寂しい。○黄花…黄色い花。黄菊。○冷落…落ちぶれてもの寂しいさま。

 

 

★  題畫黄葵　　　　　　画(が)黄葵(こうき)に題す　　　　　　　　　　　　　元　　袁　易

憶昔戎葵花下飲　　　　憶う 昔 戎葵花下(じゅうきかか)の飲(いん)

金杯春灧緑鬟欹　　　　金杯 春灧 緑鬟(りょくかん)欹(そばだ)つ

祇今花似金杯側　　　　祇(し)今(こん) 花 金杯の側に似たり

獨對西風詠折枝　　　　独り 西風に対して 折枝を詠ず

 

【語釈】

○黄葵…トロロアオイ。○戎葵花…タチアオイ。○緑鬟…女性の美しい髪。○祇今…現在。

 

 

★  題葵花　　　　　　　　葵花(きか)に題す　　　　　　　　　　　　明　　占城使臣

花於木槿渾相似　　　　花は 木槿(もくきん)於(よ)り 渾(すべ)て相似たり

葉比芙蓉只一般　　　　葉は 芙蓉に比して 只だ一般

五尺闌干遮不盡　　　　五尺の闌干　遮りて尽くさず

獨留一半與人看　　　　独り 一半を留めて 人に与えて看さしむ

 

【語釈】

○木槿…むくげ。○一半…半分。

 

 

 

 

 

◆　杜鵑花類

 

★  宮中詞　　　　　　　　宮中詞　　　　　　　　　　　　　　　唐　　王　建

太儀前日煖房來　　　　太儀 前日 煖房し来る

囑向昭陽乞藥栽　　　　嘱して 昭陽に向(お)いて 薬栽を乞う

勅賜一窠紅躑躅　　　　勅賜す 一窠(いっか) 紅(こう)躑躅(ていちょく)

謝恩未了奏花開　　　　恩を謝して 未だ了せず 花開くを奏す

 

【語釈】

○太儀…礼部尚書。○煖房…引っ越し祝いをする。○囑…頼む。○昭陽…昭陽宮。漢の成帝の築いた宮殿。皇后趙飛燕とその妹趙昭儀が住んだ。○薬栽…薬草。○勅賜…皇帝から賜る。○窠…樹木を数える言葉。○躑躅…つつじ。

 

 

★  山石榴花　　　　　　　山石榴花(さんせきりゅうか)　　　　　　　　　　　　唐　　施肩吾

深色燕脂碎剪紅　　　　深色 燕脂(えんし) 剪紅(せんこう)を砕く

巧能攢合是天公　　　　巧に能(よ)く 攢合す 是れ天公

莫言無物堪相比　　　　言うこと莫かれ 物の相比するに 堪える無しと

妖艶西施春驛中　　　　妖艶の西施 春駅の中(うち)

 

【語釈】

○石榴花…ザクロの花。○妖艶…化粧用の紅色の顔料。○攢合…集める。○天公…天帝。○西施…戦国時代の傾国の美女。

 

 

★  山石榴　　　　　　　　山石榴(さんせきりゅう)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　杜　牧

似火山榴映小山　　　　火に似たる山榴(さんりゅう) 小山に映ず

繁中能薄艶中�閨@　　　繁中 能く薄く 艶中 閑(しず)かなり

一朶佳人玉釵上　　　　一朶 佳人 玉釵(ぎょくさ)の上

祗疑燒却翠雲鬟　　　　祗(た)だ疑う 翠雲の鬟(びん)を焼却せんかと

 

【語釈】

○山石榴…ザクロの一種。○山榴…山石榴。○一朶…一輪の花。○玉釵…玉カンザシ。○祗…ひたすらに。○翠雲…若く黒々とした女性の髪の毛のさま。○鬟…まげ。

 

 

★  春詞　　　　　　　　　春詞　　　　　　　　　　　　　　　　元　　胡天游

煖風深巷賣花天　　　　煖風 深巷 花を売る天

爭買繁花裊鬢邉　　　　争いて 繁花を買い 鬢(びん)辺(へん)を裊(かざ)る

揀得一枝紅躑躅　　　　一枝の紅躑躅(こうてきちょく)を 揀(えら)び得て

隔簾抛與沈郎錢　　　　簾を隔てて 抛(ほう)与(よ)す 沈郎(しんろう)銭(せん)

 

【語釈】

○深巷…奥まった路地。○繁花…盛りの花。○鬢邉…頭髪。○紅躑躅…赤いツツジ。○抛與…投げ与える。○沈郎錢…古代の銭の一種。

 

 

 

★  杜鵑花漫興　　　　　　杜鵑花 漫興　　　　　　　　　　　　　明　　張獻翼

花花葉葉正含芳　　　　花々(かか) 葉々(ようよう) 正(まさ)に芳(ほう)を含む

麗景朝朝夜夜長　　　　麗景 朝々(ちょうちょう) 夜々(やや)に長し

何事江南春去盡　　　　何事ぞ 江南 春去り尽し

子規聲裏駐年光　　　　子規声裏(しきせいり) 年光を駐(とど)む

 

【語釈】

○杜鵑花…サツキ。○漫興…何となく催した感興。○芳…香り。○麗景…美しい景色。○江南…長江中下流の南岸地方。○子規…ホトトギス。○年光…春景色。

 

 

    

 

 

◆　水仙花類

 

★  水仙花　　　　　　　　水仙花　　　　　　　　　　　　　　宋　　黄庭堅

得水能仙天與竒　　　　水を得て 能く 仙 天竒を与う

寒香寂寞動冰肌　　　　寒香 寂寞として 冰肌(ひょうき)を動かす

仙風道骨今誰有　　　　仙風道骨 今 誰か有る

淡掃蛾眉篸一枝　　　　淡く 蛾眉を掃いて 一枝を篸(しん)す

 

【語釈】

○寒香…爽やかな香り。○寂寞…もの寂しいさま。○冰肌…女性の白い肌。○仙風道骨…仙人や道者の風骨。○蛾眉…美人の眉。○篸…カンザシとして挿す。

 

 

★  劉邦直送水仙花　　劉邦　直ちに水仙花を送る　　　　　　　　宋　　黄庭堅

錢塘昔聞水仙廟　　銭塘 昔聞く 水仙の廟

荊州今見水仙花　　荊州 今見る 水仙の花

暗香靚色掩詩句　　暗香 靚色(せいしょく) 詩句を掩う

宜在林逋處士家　　宜しく 林逋処士の家に在るべし

 

【語釈】

○劉邦…不祥。漢の��祖では無い。○錢塘…浙江省杭州市。○水仙廟…仙人や道教の高位者の廟。水仙になったという。○荊州…湖北省江稜県一帯。○暗香…どこからともなく来る香り。○靚色…穏やかな風景。○宜…「よろしく〜すべし」と読み｢〜するのが良い｣の意。○林逋処士…北宋の詩人。西湖の孤山に隠棲し、梅を妻年、鶴を子として過ごした。

 

★  題水仙花圖　　　　　　水仙花図に題す　　　　　　　　　　元　　陳　旅

莫信陳王賦洛神　　　　信ずること莫れ 陳王 洛神を賦すと

凌波那得更生塵　　　　凌波(りょうは) 那(な)んぞ得ん 更に塵を生ずるを

水香露影空清處　　　　水香 露影 空清の処

留得當年解珮人　　　　留め得たり 当年 珮(はい)を解く人

 

【語釈】

○陳王…曹植。○洛神…洛水の女神。曹植の「洛神の賦」。○凌波…美女が波の上を歩くこと。「洛神の賦」に「淩波微步，羅韈生塵。」とある。○水香…水に香りのあること。○當年…当時。昔。○解珮人…『列仙伝』に見える江妃二女。

 

 

★  水仙　其一　　　　　　水仙　其一　　　　　　　　　　　　　元　　貢師泰

太液池邉雪始乾　　　　太液池辺 雪始めて乾く

曉粧初試珮珊珊　　　　暁粧 初めて試みて 珮(はい) 珊々(さんさん)

簾鈎欲上東風細　　　　簾鈎(れんこう) 上げんと欲して 東風細く

猶夢珠宮扇影寒　　　　猶お夢む 珠宮 扇影の寒きを

 

【語釈】

○太液池…大都（北京）宮殿内にあった池。○珮…おび玉。おび玉が鳴る音の形容。○簾鈎…すだれを捲き上げてかける鈎。○東風…春風。○珠宮…珠で飾った宮殿。○扇影…歌舞において女性が扇を振る姿。ここでは水仙の姿。

 

 

 

★  水仙　其二　　　　　　水仙　其二　　　　　　　　　　　　　元　　貢師泰

十二瑶臺風露寒　　　　十二瑶台 風露寒し

銀河淡淡月團團　　　　銀河 淡々 月 団々

龍宮自與塵凡隔　　　　竜宮 自(おのずか)ら塵(じん)凡(ぼん)と隔つ

別有銖衣白玉冠　　　　別に 銖衣(しゅい) 白玉の冠有り

 

【語釈】

○十二瑶臺…崑崙山にあると言われる十二の珠で飾った楼台。○淡淡…淡いさま。○團團…丸いさま。○塵凡…俗世間。○銖衣…神仙の衣服。

 

 

★  題虞瑞巖描水仙花　　　虞瑞巌(ぐずいげん)が描かる水仙花に題す　　　　　元  　姚文奐

離思如雲賦洛神　　　　離思 雲の如く 洛神を賦す

花容婀娜玉生春　　　　花容 婀娜(あだ) 玉 春を生ず

凌波韈冷香魂遠　　　　凌波(りょうは) 韈(ばつ) 冷(ひや)やかにして 香魂遠し

環珮珊珊月色新　　　　環珮(かんはい) 珊々(さんさん) 月色新たなり

 

【語釈】

○虞瑞巖…不祥。○離思…離別した後の思い。○洛神…洛水の女神。曹植「洛神賦」。○花容…花の姿。○婀娜…美しくしなやかなさま。○凌波…軽やかな女性の足取りの形容。○韈…足袋。靴下。○香魂…美人の魂。○環珮…輪になったおびたま。○珊珊…おび玉の音の形容。

 

 

★  水仙花　其一　　　　　水仙花　其一　　　　　　　　　　元　　丁鶴年

湘雲冉冉月依依　　　　湘雲 冉冉(ぜんぜん) 月 依依

翠袖霓裳作隊歸　　　　翠袖 霓裳(げいしょう) 隊を作して帰る

怪底香風吹不斷　　　　怪底す 香風 吹いて断えざるを

水晶宮裏宴江妃　　　　水晶宮裏 江妃を宴ず

 

【語釈】

○湘雲…洞庭湖に流入る湘水の当たりの地方。○冉冉…むくむくと動くさま。○依依…遠くぼんやり見えるさま。○翠袖…青緑色の衣服。女性の衣服。○霓裳…女性の舞衣。○怪底…怪しむ。底は助辞。○水晶宮…伝説中の神女んの宮殿。○江妃…伝説中の神女。

 

 

★  水仙花　其二　　　　　水仙花　其二　　　　　　　　　　　元　　丁鶴年

影娥池上曉凉多　　　　影娥(えいが)池上(ちじょう) 暁涼多し

羅韈生塵水不波　　　　羅韈(らばつ) 塵を生じ 水 波だたず

一夜碧雲凝作夢　　　　一夜 碧雲 凝りて夢を作す

醒來無奈月明何　　　　醒め来れば 月明を 奈何(いかん)ともする無し

 

【語釈】

○影娥池…不詳。○羅韈…薄絹着物と靴下。『洛神賦』（羅衣の璀粲たるを披り、瑤碧の華琚を珥にし、金翠の首飾りを戴き、明珠を綴りて以て躯を耀かす。）○無奈A何…「Aをいかんするともなし」と読み、「Aをどうしようも無い」の意。

 

 

◆　金沙花類

 

★  金沙花　其一　　　　　金沙(きむさ)花(か)　其一　　　　　　　　　　　宋　王　安石

海棠開後數金沙　　　　海棠 開く後 金沙(きんさ)を数う

��架層層吐絳葩　　　　高架 層々 絳葩(こうは)を吐く

咫尺西城無力到　　　　咫尺(しせき) 西城 力の到る無し

不知誰賞魏家花　　　　知らず 誰か 魏家の花を賞す

 

【語釈】

○金沙…キンセンカ。○高架…高い棚。○層層…幾重にも連なっているさま。○絳葩…紅い花。○咫尺…極めて短い距離。

 

★  金沙花　其二　　　　　金沙(きむさ)花(か)　其二　　　　　　　　　　　宋　王　安石

荼蘼一架最先來　　　　荼蘼(だみん) 一架 最も先に来(きた)る

夾竹金沙次第栽　　　　夾(きょう)竹(ちく) 金沙 次第に栽う

濃緑扶疎雲對起　　　　濃緑 扶(ふ)疎(そ) 雲に対して起る

醉紅撩亂雪先開　　　　酔紅 撩乱 雪 先ず開く

 

【語釈】

○荼蘼…チョウセンアサガオ。○金沙…キンセンカ。○夾竹…夾竹桃。○扶疎…枝や葉が別れて垂れ下がったようす。○酔紅…紅花。

 

 

★  次荊公韻　其一　　　　荊(けい)公(こう)の韻に次す　其一　　　　　　　宋　　蘇　軾

青李扶疎禽自來　　　　青李 扶(ふ)疎(そ) 禽 自(おのずか)ら来(きた)る

清眞逸少手親栽　　　　清真 逸少 手 親(みずか)ら栽ゆ

深紅淺紫從爭發　　　　深紅 浅紫 従(よ)りて 争いて発(ひら)く

雪白鵞黄也鬭開　　　　雪白 鵞(が)黄(こう) 也(ま)た 闘(とう)開(かい)す

 

【語釈】

○荊公…王安石。○青李…李の一種。○扶疎…枝や葉が別れて垂れ下がったようす。○清真…純真な素朴さ。○逸少…美少年。○鵞黄…艶やかな黄色。○鬭開…争って開く。

 

 

★  次荊公韻　其二　　　　荊(けい)公(こう)の韻に次す　其二　　　　　　　宋　　蘇　軾

斫竹穿籬破�国ﾛ　　　　竹を斫(き)り 籬を穿つて 緑苔(りょくたい)を破る

小詩端為覓榿栽　　　　小詩 端(た)だ榿(き)を覓(もと)める為に栽う

細看造物初無物　　　　細かに看るに 造物 初めは無物

春到江南花自開　　　　春 江南に到れば 花 自(おのずか)ら開く

 

【語釈】

○荊公…王安石。○小詩…この詩。○榿…はんのき。○造物…造物主。○江南…長江中下流の南岸地方。

 

 

 

 

◆　金錢花類

 

★  金錢花　　　　　　　　金銭花　　　　　　　　　　　　　　唐　　盧　肇

輪郭休誇四字書　　　　輪郭 誇ることを休(や)めよ 四字の書

紅窠寫出對庭除　　　　紅窠(こうか) 写し出(い)でて 庭除に対す

時時買得佳人笑　　　　時々 買い得たり 佳人の笑

本色金錢却不如　　　　本色の金銭 却って如からず

 

【語釈】

○庭除…庭院。○紅窠…赤い粒状のもの。キンセンカ。○時時…いつも。○本色…本物。

 

 

★  金錢花　　　　　　　　金銭花　　　　　　　　　　　　　唐　　来　鵬

也無稜廓也無神　　　　也(ま)た稜(りょう)廓(ろう)無く 也(ま)た神(しん)無し

露洗還同鑄出新　　　　露は洗いて 還(ま)た同じ 鋳出の新たなるに

青帝若教花裏用　　　　青帝 若(も)し花裏(かり)に用いめしめば

牡丹應是得錢人　　　　牡丹 応(まさ)に是れ 銭を得る人なるべし

 

【語釈】

○稜廓…輪郭。○神…精神。心。○青帝…春を司る神。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。

 

    

 

 

★  金錢花　　　　　　　　金銭花　　　　　　　　　　　　　　　唐　　皮日休

隂陽為炭地為爐　　　　隂陽を炭と為し 地を炉と為す

鑄出金錢不用模　　　　金銭を鋳出し 模(かた)を用いず

莫向人前逞顔色　　　　人前に向(お)いて 顔色を逞すること莫かれ

不知還解濟貧無　　　　知らず 還(ま)た解(よ)く 貧を済せんや無(いな)や

 

【語釈】

○隂陽…陰と陽。天地にあって万物を生ずる二気。○模…鋳型。

    

 

★  金錢花　　　　　　　　金銭花　　　　　　　　　　　　　　唐　　吳仁璧

淺絳濃香幾朶勻　　　　浅絳 濃香 幾朶勻(ひと)し

日鎔金鑄萬家新　　　　日鎔 金鋳 万家新たなり

堪疑劉寵遺芳在　　　　疑うに堪えたり 劉寵 遺芳在りて

不許山隂父老貧　　　　山隂 父老の貧を 許さざるかと

 

【語釈】

○淺絳…薄い赤色。○金鑄…金の鋳物。○劉寵…東漢の時代の王族で山陰県の泰首都なり、善政を施して地方を豊かにした。○遺芳…前人が残した偉大な美徳。

 

 

 

★  金錢花　　　　　　　　金銭花　　　　　　　　　　　　　　唐　　石　懋

名貴巳居三品上　　　　名は貴にして 巳に居す三品(さんぴん)の上(じょう)

價��仍在五銖先　　　　価は高くして　仍お在り五銖(ごじゅ)の先(せん)

春来買斷深紅色　　　　春来　買断(ばいだん)す　深紅の色

燒得人心似火然　　　　人心を焼き得て 火の然ゆるに似たり

 

【語釈】

○五銖…五銖銭。前漢の武帝により初鋳造され田。その後長く流通した。○春来…春になってから。○買斷…買いあさって独り占めにする。

 

 

◆　罌粟（米嚢花）類

 

★  西歸出斜谷　　　　　　西に帰りて斜谷に出(い)ず　　　　　　　唐　　雍　陶

行過險棧出褒斜　　　　険(けん)桟(さん)を行き過ぎ 褒(ほう)斜(しゃ)に出(い)ず

歴盡平川似到家　　　　平川を歴尽(れきじん)して 家に到るに似たり

萬里客愁今日散　　　　万里の客(かく)愁(しゅう) 今日散ず

馬前初見米嚢花　　　　馬前 初めて見る 米(べい)嚢(のう)花(か)

 

【語釈】

○斜谷…褒谷。長安から蜀への道。○險棧…険しい桟橋。蜀の桟道。○褒斜…褒斜谷。○平川…広々とした平らかなところ。○客愁…旅の愁い。○米囊花…芥子の花。蜀の地に多かった。

（参考文献）　　『三体詩』　

 

★  米嚢花　　　　　　　　米嚢花(べいのうか)　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里　    

鳥語蜂喧蝶亦忙　　　　鳥語り 蜂喧ぎ 蝶 亦忙がし

爭傳天詔詔花王　　　　争いて 天詔を伝えて 花王に詔す

東皇羽衛無供給　　　　東皇の羽衛 供給無し

探借春風十日糧　　　　探借す 春風 十日の糧

 

【語釈】

○米囊花…芥子の花。蜀の地に多かった。○天詔…天帝の勅。○花王…花の王。普通は牡丹をさす。○東皇…春を司る神。○羽衛…帝王の儀仗兵。○供給…生活に必要な錢物。○探借…探して借りる。

 

★  罌粟　　　　　　　　　罌粟(おうぞく)　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　謝　薖　

鉛膏細細點花梢　　　　鉛膏(えんこう) 細々 花梢に点ずじゅ

道是春深雪未消　　　　道(い)う 是れ 春深くして 雪未だ消せずと

一斛千嚢蒼玊粟　　　　一斛千嚢の蒼玊粟(そうぎょくぞく)

東風吹作米長腰　　　　東風 吹き作(な)す 米長腰

 

【語釈】

○罌粟…米囊花。芥子の花。○鉛膏…化粧用の鉛粉。○花梢…花木の梢。○一斛…十斗。○千嚢…千袋。○蒼玊粟…青い米囊花。○東風…春風。○米長腰…稻米的の品名。

 

 

◆　玉簪花類

 

★玉簪花　　　　　　　　玉簪花(ぎょくしんか)　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　隐

雪魄氷姿俗不侵　　　　雪魄(せうはく) 氷姿 俗にして侵さず

阿誰移植小窗隂　　　　阿誰(たれ)か 移植す 小窓の隂

若非月姊黄金釧　　　　若(も)し 月姉 黄金釧に 非らずんば

難買天孫白玉簪　　　　買い難し 天孫の白玉簪

 

【語釈】

○玉簪花…タウギボウシュ。○雪魄…高尚な品格を有する魂。○氷姿…優雅な姿。○阿誰…だれか。○月姉…伝説中の月中の仙子。嫦娥。○黄金釧…黄金の腕輪。○天孫…織女。

 

 

★  玉簪　　　　　　　　　玉簪　　　　　　　　　　　　　　　宋　　王安石

瑶池仙子宴流霞　　　　瑶池の仙子　流霞に宴す

醉裏遺簪幻作花　　　　酔裏の遺(い)簪(しん) 幻に花と作(な)る

萬斛濃香山麝馥　　　　万斛(ばんこく)の濃香　山麝(さんじゃ)馥(かお)り

隨風吹落到君家　　　　風に随がって 吹き落ち 君が家に到る

 

【語釈】

○玉簪…タウギボウシュ。○瑶池…西王母の住むという崑崙山にあるという伝説上の池。○流霞…浮動する彩雲。○遺簪…取り落としたカンザシ。○萬斛…大量。○山麝…麝香。

 

 

★  玉簪　　　　　　　　　玉簪　　　　　　　　　　　　　　　宋　　黄庭堅

宴罷瑶池阿母家　　　　宴は罷む 瑶池 阿母の家

嫩瓊飛上紫雲車　　　　嫩瓊(どんけい) 飛び上る 紫雲車

玉簪堕地無人拾　　　　玉簪 地に堕ち 人の拾う無く

化作東南第一花　　　　化して 東南第一の花と作(な)る

 

【語釈】

○玉簪…タウギボウシュ。○瑶池…西王母の住むという崑崙山にあるという伝説上の池。○阿母…西王母。○紫雲車…西王母が乗る紫雲の車。○玉簪…玉のカンザシ。

 

 

★  玉簪花　　　　　　　　玉簪花　　　　　　　　　　　　　　　明　　李東陽

昨夜花神出蘂宮　　　　昨夜 花神 蘂宮(ずいきゅう)を出ず

�拷_裊裊不禁風　　　　緑雲 裊々(じょうじょう) 風を禁ぜず

粧成試照池邉影　　　　粧成りて 試(こころみ)に照らす 池辺の影

祇恐搔頭落水中　　　　祇(た)だ恐る 頭を搔いて 水中に落とすことを

 

【語釈】

○玉簪花…タウギボウシュ。花神…花を司る神。○裊裊…風にゆらゆら揺れるさま。

 

 

◆　鳯仙花類

 

★  鳯仙花　　　　　　　　鳯仙(ほうせん)花(か)　　　　　　　　　　　　　　唐　　吳仁璧

香紅嫩��正開時　　　　香紅 嫩緑 正に開く時

冷蝶飢蜂兩不知　　　　冷蝶 飢蜂 両(ふた)つながら知らず

此際最宜何處看　　　　此の際 最も 何れの処にか看るに宜しき

朝陽初上碧梧枝　　　　朝陽 初めて上る 碧梧の枝

 

【語釈】

○鳯仙花…ツマクレナイ。○香紅…花。○嫩�香c若葉。○朝陽…朝日。○碧梧…緑色の梧桐の木。

 

 

★  金鳯花　　　　　　　　金鳯花(きんぽうか)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　歐陽脩

憶繞朱欄手自栽　　　　憶う 朱欄を繞りて 手 自(みずか)ら栽ううることを

�国p��下幾番開　　　　緑叢 高下 幾番か開く

中庭雨過無人跡　　　　中庭 雨過ぎて 人跡無し

狼藉深紅點�国ﾛ　　　　狼藉 深紅 緑苔に点ず

 

【語釈】

○金鳯花…鳯仙花（ツマクレナイ）。○朱欄…周囲に繞らした赤い闌干。○緑叢…緑色の草叢。○狼藉…縦横に散乱するさま。○深紅…濃い紅。

 

 

 

 

◆　雞冠花類

 

★  雞冠花　　　　　　　　雞冠花(けいかんか)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　鄴

一枝濃艶對秋光　　　　一枝の濃艶 秋光に対す

露滴風揺倚砌傍　　　　露滴(したた)たり 風揺れて 砌傍(せつぼう)に倚る

暁景乍看何處似　　　　暁景 乍(たちま)ち看る 何れの処にか似たる

謝家新染紫羅嚢　　　　謝家 新たに染む 紫羅嚢(しらのう)

 

【語釈】

○雞冠花…ケイトウ。○濃艶…あでやかで美しいさま。○秋光…秋景色。○砌傍…みぎりのかたわら。○謝家…晋の太傅謝安の家、転じて高門世族の家。○紫羅嚢…紫色の裳裾。

 

 

★  雞冠花　　　　　　　　雞冠花　　　　　　　　　　　　　　宋　　王　洙

如飛如舞對瑶臺　　　　飛ぶが如く 舞うが如く 瑶台に対す

一頂春雲若剪裁　　　　一頂の春雲 剪裁の若(ごと)し

誰�ﾍ移根蓂莢畔　　　　誰か 根を 蓂莢(めいきょう)の畔に移さしむ

玊雞知應太平来　　　　玊雞 知んぬ 応(まさ)に太平に来るべし

 

【語釈】

○雞冠花…ケイトウ。○瑶臺…玉のうてな。○剪裁…服を作るとき布を裁断すること。○蓂莢…こよみぐさ。○玊雞…伝説中の神鳥。

 

 

◆　牽牛花類

 

★  牽牛花　其一　　　　　牽牛花　其一　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

莫笑渠儂不服箱　　　　笑うこと莫れ 渠儂(きょどう) 箱に服さざるを

天孫為織碧雲裳　　　　天孫 為に織る 碧雲裳

浪言偷得星橋巧　　　　浪言す 星橋の巧を偷み得ると

只解冰盤染茈薑　　　　只だ解す 冰盤(ひょうばん)の茈薑(しきょう)を染むるを

 

【語釈】

○牽牛花…アサガオ。○渠儂…方言で他人のこと。○服箱…大きな荷物を背負う。○天孫…織女。○碧雲裳…青緑色の仙人の衣服。○浪言…とりとめも無く言う。○星橋…神話中の鵲橋（七夕の夜天の川にかかる橋）。○冰盤…月。○茈薑…はじかみ。

 

 

★  客舍詠牽牛花　　　　　客舎 牽牛花を詠ず　　　　　　　　　　元　　倪　瓚

小盤承露淨鉛華　　　　小盤の承露 鉛華を浄(じょう)し

玉露依稀染碧霞　　　　玉露 依稀として 碧霞を染む

弱質幽姿娯我老　　　　弱質の幽姿 我が老を娯(なぐさ)む

傍人籬落蔓秋花　　　　人の籬落に傍いて 秋花を蔓す

 

【語釈】

○客舍…旅館。○牽牛花…アサガオ。○承露…天から受けた露。○鉛華…化粧用の鉛粉。○玉露…秋の露。○依稀…明らかでないさま。○碧霞…青緑色の霞。○幽姿…優雅な姿。○籬落…かきね。

 

 

 

★  隠居　　　　　　　　　隠居　　　　　　　　　　　　　　　　明　　葉子竒

蒼石紅泉少隠家　　　　蒼石 紅泉 少隠の家

牽牛延蔓繞籬笆　　　　牽牛 蔓(つる)を延して 籬笆(りは)を繞(めぐ)る

不知滿徑秋多少　　　　知らず 満径 秋 多少ぞ

凉露西風澹泊花　　　　涼露 西風 澹泊(たんぱく)の花

 

【語釈】

○少隠…まだ徹底しない隠者。○牽牛…アサガオ。○籬笆…竹や小枝などで作られた柵。○満径…道一杯。○澹泊…色が薄い。

 

 

★  寓玉清觀　　　　　　　玉清観に寓す　　　　　　　　　　　　明　　葉子竒

徑草微微護淺沙　　　　径草 微々(びび)として 浅沙を護(ご)す

小山叢竹玉清家　　　　小山の叢竹(そうちく) 玉清の家

牽牛延蔓無多碧　　　　牽牛 延蔓し 多碧無し

點綴秋光一兩花　　　　秋光を点綴(てんてい)す 一両の花

 

【語釈】

○徑草…小道に生えている草。○微微…幽静なさま。○叢竹…むらがる竹。○玉清…高潔。○牽牛…アサガオ。○點綴…際立たせ飾る。○秋光…秋景色。○一両…一二。

 

 

 

◆　菖蒲類

 

★  採菖蒲                菖蒲を採る　　　　　　　　　　　　宋　　陳與義

閑行澗底採菖蒲　　　　閑行して 澗底 菖蒲を採る

千歳龍蛇抱石臞　　　　千歳 竜蛇 石臞(せきく)を抱く

明朝却覓房州路　　　　明朝 却って覓(もと)む 房州の路

飛下山顛不用扶　　　　山顛(さんてん)を飛下りて 扶(たす)くるを用いず

 

【語釈】

○閑行…のんびりと行く。○澗底…山あいの谷の部分。○竜蛇…植物の曲がった枝。○石臞…石の細かいもの。○房州…湖北省十堰市房県。○山顛…山頂。

 

 

★  寄謝劉彦集菖蒲之貺　　劉彦集 菖蒲の貺(きょう)を寄(き)謝(しゃ)す　　　　　宋　　朱　子

君家蘭杜久萋萋　　　　君が家の蘭(らん)杜(と) 久しく萋々(せいせい)

近養菖蒲緑未齊　　　　近く菖蒲を養いて 緑 未だ斉わず

乞與幽人伴岑寂　　　　幽人に乞与して 岑寂(きんせき)に伴う

小窗風露日低迷　　　　小窓の風露 日に低迷

 

【語釈】

○謝劉彦…不詳。○貺…たまもの。○寄謝…お礼を伝えて下さいと言う。○幽人…隠棲している人。○乞與…給与。○岑寂…寂寞。

 

 

 

 

★  謝呉公濟菖蒲　　　　　呉公済の菖蒲を謝す　　　　　　　　　宋　　朱　子

翠羽紛披一尺長　　　　翠羽(すいう) 紛披(ふんぴ) 一尺長し

帶煙和雨過書堂　　　　煙を帯び 雨に和し 書堂に過(よぎ)る

知君別有臞仙種　　　　知る 君 別に 臞仙(やせん)の種有りて

容易難�ﾍ出洞房　　　　容易に 洞房を出でしむること 難きを

 

【語釈】

○呉公濟…吳楫。科挙に合格せず、隠棲して読書して暮らした。○翠羽…青緑色の羽。○紛披…多くて盛んなさま。○臞仙…痩せていて矍鑠であること。

 

 

 

◆　芭蕉類

 

★  蕉葉　　　　　　　　　蕉葉　　　　　　　　　　　　　　　唐　　徐　夤

緑綺新裁織女機　　　　緑綺 新たに裁す 織女の機

擺風揺日影離披　　　　風に擺(ふる)い 日に揺れて 影 離披(りひ)たり

只應青帝行春罷　　　　只だ 応(まさ)に 青帝 行春罷み

�陂ﾟ東牆卓翠旗　　　　閑かに 東牆に倚りて 翠旗を卓(た)つべし

 

【語釈】

○緑綺…緑色の絹。○織女機…織り姫の機織り機。○擺…振動する。○離披…様相が多いさま。○應…「まさに〜すべし」と読み、「〜にちがいない」の意。○青帝…春を司る神。○行春…春に巡察すること。○翠旗…カワセミの羽の飾りがある旗。

 

 

★  未展芭蕉　　　　　　未展の芭蕉　　　　　　　　　　　　　　唐　　錢　珝

冷燭無煙緑蠟乾　　　　冷燭 煙無く 緑蠟乾く

芳心猶巻怯春寒　　　　芳心 猶お巻き 春寒を怯(おそ)る

一緘書札蔵何事　　　　一緘(いっかん)の書札 何事をか蔵す

會被東風暗拆看　　　　会(かなら)ず 東風 暗に拆(ひら)きて看らる

 

【語釈】

○未展…未開。○緑蠟…緑色の蝋燭。芭蕉のこと。○芳心…花の芯。○春寒…春季の寒さ。○一緘…ひとつづり。○東風…春風。

 

 

    

★  詠芭蕉　　　　　　　　芭蕉を詠ず　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里　　　

骨相玲瓏透八窗　　　　骨相 玲瓏(れいろう)として 八窓を透(とお)す

花頭倒插紫荷香　　　　花頭 倒(さかしま)に挿む 紫荷の香

繞身無數青羅扇　　　　身を繞(めぐ)る 無数の青羅扇

風不来時也自凉　　　　風の来らざる時 也(ま)た自(おのずか)ら涼し

 

【語釈】

○骨相…花や木の枝の姿勢。○玲瓏…さえて鮮やかなさま。○紫荷…高官の衣服の肩の部分にあった紫色の襟袋。○青羅扇…青色の網目状の扇。

 

 

★  芭蕉美人　　　　　　　芭蕉美人　　　　　　　　　　　　　　明　　夏　寅

曉妆纔罷思徘徊　　　　暁妆 纔(わずか)に罷(や)み 思 徘徊す

羅襪輕移歩�国ﾛ　　　　羅襪(らべつ) 軽く移して 緑苔に歩す

試向芭蕉問春信　　　　試(こころみ)に 芭蕉に向って 春信を問う

一緘芳札為誰開　　　　一緘(いっかん)の芳札 誰が為に開くと

 

【語釈】

○曉妆…朝化粧。○羅襪…うすぎぬの足袋。○春信…春が来た知らせ。○一緘…ひとつづり。○芳札…他人の手紙の啓称。

 

 

 

 

 

★  題蕉　　　　　　　　　蕉に題す　　　　　　　　　　　　　　明　　沈　周　　　

慣見�闥�碧玉叢　　　　見るに慣れたり 閑庭の碧玉叢

春風吹過即秋風　　　　春風 吹き過ぎ 即ち秋風

老夫都把榮枯事　　　　老夫 都(すべ)て把る 栄枯の事

却寄蕭蕭數葉中　　　　却て寄す 蕭々 数葉の中(うち)

 

【語釈】

○�闥�…もの静かな庭。○碧玉叢…緑色の珠のようなくさむら。○蕭蕭…ものさびしい様子や音の形容、主として風雨や、馬、落葉など。

　

 

★  雨蕉　　　　　　　　　雨蕉　　　　　　　　　　　　　　　　明　　湯顯祖

東風吹展半廊青　　　　東風 吹き展じて 半廊青し

數葉芭蕉未擬聼　　　　数葉の芭蕉 未だ 聼くを擬せず

記得楚江殘雨夜　　　　記し得たり 楚江 残雨の夜

背燈人語醉初醒　　　　灯に背く人語 酔 初めて醒むるを

 

【語釈】

○雨蕉…雨に打たれて音を立てる芭蕉。○東風…春風。○記得…はっきりと覚えている。○楚江…湖北省、湖南省の長江。

 

 

   

 

 

◆　石竹花類

 

★  石竹花詠　　　　　　　石竹花の詠　　　　　　　　　　　　宋　　陸龜蒙

曾看南朝畫國娃　　　　曽て看る 南朝 国娃(こくあい)を画くを

古蘿衣上散明霞　　　　古蘿衣上(こらいじょう) 明霞を散ず

而今莫共金錢鬭　　　　而今 金銭と共に 闘うこと莫れ

買却春風是此花　　　　春風を買却するは 是れ 此の花

 

【語釈】

○石竹花…からなでしこ。○國娃…国の美女。○蘿衣…薄絹の衣。○明霞…美しい霞。○而今…現在。○買却…買い占める。

 

 

★  賦石竹　　　　　　　　石竹を賦す　　　　　　　　　　　　　元　　蒲道源

短籬新見出梢梢　　　　短籬 新たに見る 出でて梢々(しょうしょう)

蔥蒨都無尺許��　　　　蔥蒨(そうせん) 都(すべ)て 尺許の高さ無し

茜色芳葩工點綴　　　　茜色(せんしょく)の芳葩(ほうひ) 工(たくみ)に点綴(てんてい)す

莫教容易混蓬蒿　　　　容易に 蓬蒿(ほうこう)に 混ぜしむること莫れ

 

【語釈】

○石竹花…からなでしこ。○短籬…背丈の短い垣根。○梢梢…葉の無い枝が高く抜きんでたさま。○蔥蒨…草木の青々として豊かな外観。○尺許…一尺あまり。○芳葩…かんばしい花。○點綴…点を打つようにあちこちに連なる。○蓬蒿…ヨモギ。

 

 

◆　葉類

 

★  王起居獨遊青龍寺翫紅葉因寄　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羊士諤

     　　　　　　　王起居が独り遊び青竜寺に紅葉を翫(もてあそ)ぶ 因りて寄す

十畝蒼苔遶畫廊　　　　十畝の蒼苔 画廊を遶(めぐ)る

幾株紅樹過清霜　　　　幾株の紅樹 清霜を過ぐ

��情還似看花去　　　　高情 還って似たり 花を看て去るに

�陋箔�山歩夕陽　　　　閑かに 南山に対し 夕陽に歩す

 

【語釈】

○王起居…不詳。○青龍寺…長安の東にある寺。空海が修行したところ。○畫廊…画で装飾された廊下。○高情…けだかい心。○南山…終南山。長安の南にある山。

 

 

★  山園梨葉有青紅相半者戲作一詩　　　　　　　　　　　　　金　　元徳明

     　　　　　　　　　山園の梨葉 青紅相半ばする者有り 戯に一詩を作る

霜輕霜重偶然中　　　　霜軽く 霜重し 偶然の中(うち)

一葉雖殊萬葉同　　　　一葉 殊なると雖も 万葉同じ

不信世間�闡趨ﾘ　　　　信ぜず 世間の閑草木

解随兒女作青紅　　　　解く 児女に随って 青紅を作すことを

 

【語釈】

○世間…世の中。

 

 

 

★  題紅葉仕女　　　　　　紅葉の仕女に題す　　　　　　　　明　　談　震　

初試宮妝歩玉除　　　　初めて 宮妝を試みて 玉除に歩す

詩成把筆更躊躇　　　　詩成りて 筆を把り 更に躊躇す

舊愁新恨知多少　　　　旧愁 新恨 知んぬ多少ぞ

盡向霜紅葉上書　　　　尽く 霜(そう)紅葉上(こうようじょう)に向(お)いて書す

 

【語釈】

○仕女…美女。○宮妝…宮中での女性の衣裳。○玉除…翡翠でできた階段。○向…於いて。

    

 

★  石門　　　　　　　　　石門　　　　　　　　　　　　　　明　　寥孔說

石門酒薄客愁寛　　　　石門 酒薄くして 客(かく)愁(しゅう)寛(かん)なり

誰念霜谿暁被寒　　　　誰か念う 霜谿 暁被(ぎょうひ)の寒きを

偶見隣舟說紅葉　　　　偶ゝ(たまたま) 隣舟 紅葉を説くに見(あ)う

五更疎雨夢長干　　　　五更の疎雨　長干を夢む

 

【語釈】

○石門…不確定。○客愁…足袋の愁。○霜谿…清冷な渓流。○暁被…曉のふすま。○五更…夜明けがた。○長干…金陵（南京）の里巷の名。

 

 

 

 

 

◆　雑花類

 

★  看山木𤓰花　　　　　　山木𤓰の花を看る　　　　　　　　　唐　　劉言史

裛露凝氛紫艷新　　　　裛(ゆう)露(ろ) 凝氛(ぎょうふん) 紫艶新たなり

千般婉娜不勝春　　　　千般 婉娜(えんだ) 春に勝(た)えず

年年此樹花開日　　　　年々 此の樹 花開く日

出盡丹陽郭裏人　　　　出尽す 丹陽郭裏(たんようかくり)の人

 

【語釈】

○裛露…露にうるおうこと。○凝氛…明け方の空気。○紫艷…紫色の美しい花。○婉娜…女性のなまめかしい様子。○丹陽…仏教で言う超俗的な世界。○郭裏…城壁の中。

 

 

★  翫迎春花贈楊郎中　　迎春 花を翫(もてあそ)びて 楊郎中に贈る　　　　唐　　白居易

金英翠萼帶春寒　　　　金英  翠萼(すいがく)　春寒を帯ぶるは

黄色花中有幾般　　　　黄色の花中 幾般か有る

慿君語向遊人道　　　　君に慿(たの)む 語りて 遊人に向って道(い)え

莫作蔓菁花眼看　　　　蔓菁花(まんせいか)の眼看を 作す莫れと

 

【語釈】

○楊郎中…不詳。○金英…黄色い花。○翠萼…青緑色のガク。○春寒…初春のうすら寒さ。○幾般…何種類。○遊人…旅人。○蔓菁花…かぶらの花。○眼看…〜と同一とみる。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　九』

 

 

★  紫陽花　　　　　　　　紫陽花　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

何年植向仙壇上　　　　何れの年にか 仙壇の上に植たる

早晩移栽到梵家　　　　早晩(いつ)か 移し栽えて 梵家に到る

雖在人間人不識　　　　人間に在ると雖も 人識らず

與君名作紫陽花　　　　君が与に 名づけて 紫陽花と作す

 

【語釈】

○紫陽花…あじさい。紫陽花の名はこの詩に由来する。○向…於。○早晩…いつ。当時の俗語。○到…到達を表す前置詞。○梵家…寺院。杭州にある招賢寺。○人間…人間社会。

 

 

★  金燈花　　　　　　　　金灯花　　　　　　　　　　　　　　唐　　薛　濤

欄邊不見蘘蘘葉　　　　欄辺 蘘々(じょうじょう)の葉を見ず

砌下惟翻艷艷叢　　　　砌下(ぜいか) 惟だ翻る 艶々(えんえん)の叢

細視欲將何物比　　　　細かに視て 何物を将(も)って 比せんと欲す

曉霞初疊赤城宮　　　　暁霞 初めて畳(たた)む 赤城宮

 

【語釈】

○金燈花…さんじこのはな。○欄辺…闌干のあたり。○蘘蘘葉ミョウガが成長して緑の葉の草むらの状態。○砌下…みぎりの下。○艷艷…美しくしなやかなさま。○暁霞…朝の霞。○赤城宮…成都の西の青城山にある道観。

（参考文献）　『漢詩大系　１５』

 

 

 

  

★  金燈花                金灯花　　　　　　　　　　　　　　　唐　　闕　名

蘭膏爇處心猶淺　　　　蘭(らん)膏(こう) 爇(や)く処 心 猶お浅し

銀燭燒殘焰不馨　　　　銀燭 焼残(しょうざん)して 焰 馨(かんば)しからず

好向書生窻畔種　　　　好し 書生窻畔に向(おい)て種うるに

免教辛苦更囊螢　　　　辛苦して 更に 蛍を囊(のう)せしむるを免がる

 

【語釈】

○金燈花…さんじこのはな。○蘭膏…香を入れた油。○爇…焼く。○燒殘…燃え尽きようとしている。○向…於いて。

 

 

★  次韻郁李花　　　　　　郁(いく)李(り)花(か)に次韻す　　　　　　　　　　　宋　　趙　抃

花縣逢春對曉暉　　　　花県 春に逢い 暁暉(ぎょうき)に対す

朱朱白白綴繁枝　　　　朱々白々 繁枝に綴る

梅先菊後何須校　　　　梅先菊後 何ぞ校することを須(もち)いん

好似人生各有時　　　　好し 人生の各ゝ(おのおの) 時有るに似たり

 

【語釈】

○郁李…ニワウメ。○花縣…桃李。晋の藩岳が河陽県の令となり県中に桃李を植えた故事による。○曉暉…朝焼け。○校…比べる。

   

 

 

 

★  寶相花　　　　　　　　宝相花　　　　　　　　　　　　　　　宋　　范成大

誰把桑條夾砌栽　　　　誰か 桑(そう)条(じょう)を把って砌(みぎり)を夾みて栽う

壓枝萬朶一時開　　　　枝を圧する万朶 一時に開く

為君也著詩收拾　　　　君が為に 也た 詩を著し収拾す

題作西樓錦被堆　　　　題して 西楼 錦被堆と作す

 

【語釈】

○寶相…ボタンイバラ。○桑條…若くて柔らかい枝。○万朶…多くの花。○錦被堆…アジサイの別名。

 

 

★  剪春羅　　　　　　　　剪春羅(せんしゅんら)　　　　　　　　　　　　　宋　　翁元廣　　

誰把風刀剪薄羅　　　　誰か風刀を把りて薄羅(はくら)を剪(き)る

極知造化著功多　　　　極めて知る 造化 功を著(あら)わすこと多きを

飄零易逐春光老　　　　飄零(ひょうれい) 春光を逐(お)いて 老い易し

公子尊前奈若何　　　　公子 尊前 若(なんじ)を奈何(いかん)せん

 

【語釈】

○剪春羅…マツモト。ガンピ。○風刀…寒風。○薄羅…薄絹。○造化…造物主。○飄零…落ちぶれること。○公子…諸侯の庶子。○尊前…宴会の場。

 

　　

  

 

 

 

★  賦缾中雜花　其一　　　缾中(へいちゅう)の雑花を賦す　　其一　　　　　金　　元好問

老眼驚看節物新　　　　老眼 驚き看る 節物の新たなるを

今年更與酒杯親　　　　今年 更に 酒杯と親しむ

東山一道花如繡　　　　東山 一道 花 繡(しゅう)の如し

従此他鄉不是春　　　　此従(ここよ)り 他鄉 是れ春ならず

 

【語釈】

○節物…四季折々の景観。○繡…刺繍をした布製品。

 

 

 

★  賦缾中雜花　其二  　　　缾中(へいちゅう)の雑花を賦す　其二　　　　　金　　元好問

生紅點點弄嬌妍　　　　生紅 点々 嬌妍(きょうけん)を弄(ろう)す

半坼花房更可憐　　　　半坼(はんたく)の花房 更に憐れむべし

傳語春風好將護　　　　春風に伝語す 好く将護(しょうご)せよ

莫教容易作銀錢　　　　容易に 銀銭と作さしむること莫かれと

 

【語釈】

○生紅…真っ赤な色。○嬌妍…あでやかで美しいさま。○半坼…半開き。○傳語…言葉を伝える。○將護…助け護る。○銀錢…銭材。

 

 

 

 

 

★  賦缾中雜花　其三  　　　缾中(へいちゅう)の雑花を賦す　其三　　　　金　　元好問

素艷來従月姉家　　　　素艶 来ること 月姉の家従(よ)りす

溫風淑氣發清華　　　　温風 淑気 清華を発す

人間自有交枝玉　　　　人間(じんかん) 自ら 交枝の玉有り

天上休開六出花　　　　天上 開くを休(や)めよ 六出(りくしゅつ)の花

 

【語釈】

○素艷…白色の花。○月姉…月に住む仙女。○淑気…春のなごやかな気。○清華…清らかな気。○人間…清らかな気。○人間…人間世界。○六出花…雪。

 

 

 

 

★  賦缾中雜花　其四  　　　缾中(へいちゅう)の雑花を賦す　其四　　　　金　　元好問

古銅瓶子滿芳枝　　　　古銅 瓶子 芳枝に満つ

裁翦春風入小詩　　　　春風を裁翦(さいせん)して 小詩に入る

看着海棠如有語　　　　看着す 海棠 語 有るが如く

杏花也到退房時　　　　杏花 也(ま)た 退房の時に到る

 

【語釈】

○古銅…銅製の皿。○芳枝…花の付いた枝。○裁翦…裁ち切る。○看着…見る。着は助辞。○

 

 

 

★  粉團花下夜飲　　　　　粉団花下 夜飲す 　　　　　　　　　元　　錢惟善

萬花碎剪玉團團　　　　万花 砕剪(さいせん)し 玉 団々

晴雪飛香夜不寒　　　　晴雪 香を飛ばして 夜 寒からず

恰似玉人相對立　　　　恰も似たり 玉人の 相対立するに

酒樽移月近前看　　　　酒樽 月を移して 近前して看る

 

【語釈】

○萬花…多くの花。○粉團花…コテマリ。○碎剪…砕ける。○團團…丸いさま。○玉人…玉のような美女。○近前…正面に近づき接近する。

 

 

★  虞美人　　　　　　　　　虞美人　　　　　　　　　　　　　明　　孫齊之

薔薇開盡緑陰涼　　　　薔薇(しょうび) 開き尽くして 緑陰涼し

西國名花此際芳　　　　西国の名花 此の際(きわ)に芳(かんば)し

夜月空懸漢宮鏡　　　　夜月 空しく懸く 漢宮の鏡

幽姿猶帶楚雲妝　　　　幽姿 猶お帯ぶ 楚雲の妝

 

【語釈】

○虞美人…虞美人草。ひなげし。○薔薇…ばら。○緑陰…青葉の影。○此際…この時点で。○幽姿…優雅な姿。○楚雲…女性の美しい髪のたとえ。

 

 

 

 

◆　藥類

 

★  題龍池山人　　　　　　竜池(りょうち)山(さん)人に題す　　　　　　　　　　　唐　　施肩吾

主人家在龍池側　　　　主人の家は 竜池(ちょうち)の側に在り

水中有魚不敢食　　　　水中 魚有りて 敢えて食せず

終朝采藥供仙厨　　　　終朝 薬を采り 仙厨に供す

却笑桃花少顔色　　　　却って笑う 桃花 顔色の少なきを

 

【語釈】

○龍池山…江蘇省無錫市龍池山。○終朝…朝早く。○仙厨…仙人の厨。

 

 

★  自遣　　　　　　　　　自(みずか)ら遣(や)る　　　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙

無多藥圃近南榮　　　　多きこと無き薬圃 南栄に近し

合有新苗次第生　　　　合(まさ)に 新苗の 次第に生ずる有るべし

穉子不知名品上　　　　穉子(ちし)は名品の上を知らず

恐隨春草鬪輸贏　　　　恐らくは 春草に随って 輸贏(ゆえい)を闘わしめん

 

【語釈】

○自遣…自分の感情を表現する。○薬圃…薬草を植えた畑。○南榮…家の南側の簷。○合…「まさに〜すべし」とよみ「当然〜であるはずである」の意。○穉子…幼児。○輸贏…勝負。

 

 

 

★  山邨經行因施藥　　　　山村を経行し因りて薬を施す　　　     宋　　陸　游　

逆旅人家近野橋　　　　逆旅 人家 野橋に近し

偶因秣蹇暫逍遙　　　　偶ゝ(たまたま) 蹇(けん)に秣(まぐさ)するに因りて 暫く逍遥す

邨翁不解讀本草　　　　村翁は解せず 本草を読むを

爭就先生辨藥苗　　　　争いて 先生に就きて 薬苗を弁ず

 

【語釈】

○逆旅…旅館。○蹇…足の悪いロバ。○秣…草を食べさせる。○本草…神農本草經。

　

 

★  采藥徑　　　　　　　　采薬径　　　　　　　　　　　　　宋　　趙師秀

十載仙家采藥心　　　　十載 仙家 采薬の心

春風過了得幽尋　　　　春風 過了し 幽尋を得

如今縱有相逢處　　　　如今 縦(たと)い 相逢う処有るも

不是桃花是緑陰　　　　是れ 桃花ならず 是れ緑陰

 

【語釈】

○過了…行き過ぎる。○幽尋…奥深いところを尋ねる。○如今…現在。

 

   

 

★  賣藥翁　　　　　　　　売薬翁　　　　　　　　　　　　　　元　　馬　臻

山人本在山中住　　　　山人 本(もと) 山中に在りて住む

偶向城中賣藥去　　　　偶ゝ(たまたま) 城中に向(お)いて 薬を売りて去る

不道石潭龍出雲　　　　道はありや 石潭(せきたん) 竜 雲を出でて

失却朝来下山處　　　　朝来 山を下る処 失却せんとは

 

【語釈】

○石潭…岩に囲まれた淵。○朝来…朝になってから。○失却…失う。却は助辞。

 

 

  

 

◆　人參類

 

★  送客之潞府　　　　　　客の潞府(ろふ)に之(ゆ)くを送る　　　　　　　　唐　　韓　翃

官�蜷ﾂ青匹馬嘶　　　　官�� 青々 匹馬嘶(いなな)く

廻風暮雨入銅鞮　　　　廻風 暮雨 銅鞮(どうてい)に入る

佳期別在春山裏　　　　佳期 別に春山の裏(うち)に在り

應是人參五葉齊　　　　応に是れ 人参 五葉斉うべし

 

【語釈】

○潞府…山西省長治市。○官�蛛c政府が植えた柳。○廻風…旋風。○銅鞮…山西省泌県。○佳期…良い季節。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。

 

 

★  與周為憲求人參　　　　周為憲に与えて人参を求む　　　　　　　唐　段成式

少賦令才猶强作　　　　少賦(しょうふ) 令才 猶お強作す

衆醫多識不能呼　　　　衆医 多く識る 呼ぶこと能わざるを

九莖仙草真難得　　　　九茎の仙草 真に得ること難し

五葉靈根許惠無　　　　五葉の霊根 恵むことを許さんや無(いな)や

 

【語釈】

○周為憲…周繇。池州青陽の人、懿宗咸通十三年の進士。校書郎となる。○令才…傑出した才能。○強作…最善を尽くす。○衆醫…一般の医者。○九莖仙草…九つの茎を持つ長寿不老の薬草。○五葉靈根…人参。

 

 

★  以人參遺段柯古　　　　人参を以って段柯古(だんかこ)に遺(や)る　　　　　唐　　周　繇

人形上品傳方志　　　　人形の上品 方志に伝う

我得真英自紫團　　　　我 真英を得て 自(おのずか)ら紫団

慚非叔子空持藥　　　　慚ず 叔子に非ずして 空しく薬を持つを

更請伯言審細看　　　　更に 伯言に請いて 審細に看せしむ

 

【語釈】

○段柯古…山東省鄒平の人。各州刺史を歴任。太常卿となる。○人形…人の形状。○方志…風習、産物、世論、物語や伝説などを記録したもの。○紫團…山西省紫団山で産する人参。○叔子…羊祜。三国時代から西晋にかけての武将。○伯言…陸遜。三国時代の呉の武将。○審細…子細。

 

 

 

 

◆　茯苓類

 

★  送阿龜歸華陽　　　　　阿(あ)亀(き)が華陽に帰るを送る　　　　　　　唐　　李商隐　

草堂歸意背煙蘿　　　　草堂の帰意 煙蘿(えんら)に背く

黄綬垂腰不奈何　　　　黄綬(こうじゅ) 腰に垂れ 奈何(いかん)ともせず

因汝華陽求藥物　　　　汝に因りて 華陽 薬物を求む

碧松根下茯苓多　　　　碧松根下 茯(ぶく)苓(りょう)多し

 

【語釈】

○阿龜…不詳。○華陽…陝西省東部の名山、華山の南側にある地方。○草堂…草葺きの家。○帰意…帰りたく思う心。○煙蘿…隠遁または修養の場所。○黄綬…官吏の地位を示す黄色の綬。○不奈何…どうしようともしない。○茯苓…松の木の根本に帰省するキノコ類。薬草。

 

 

★  游仙詞　　　　　　　　游仙詞　　　　　　　　　　　　　　元　　張　雨　

應見霓裳舞廣庭　　　　応(まさ)に見る 霓裳(げいしょう) 広庭に舞うを

罷看三十九章經　　　　看ることを罷(や)む 三十九章経

道人腰著金鴉嘴　　　　道人 腰に著す 金鴉嘴(きんあす)

自向松根洗茯苓　　　　自(みずか)ら 松根に向(お)いて 茯苓(ぶくりょう)を洗う

 

【語釈】

○游仙詞…仙界を漫遊する詩。○霓裳…霓裳羽衣の舞。○章経…経文の一部。○道人…道教の僧侶。○金鴉嘴…宝石の一種。○茯苓…松の木の根本に帰省するキノコ類。薬草。

 

 

★  贈伯清　　　　　　　　伯清に贈る　　　　　　　　　　　　元　　倪　瓚　

市上休疑張伯清　　　　市上 疑うことを休(や)む 張伯清

藥無二價制頺齡　　　　薬 二価無くして 頺齢を制す

何當掃雪居幽谷　　　　何(いつ)か 当(まさ)に 雪を掃いて 幽谷に居し

與我松根採茯苓　　　　我と 松根 茯苓(ぶくりょう)を採るべし

 

【語釈】

○伯清…韓友直。事跡不明。○市上…市場。○二價…不同の価格。○頺齢…衰年。○當…「まさに〜すべし」と読み、「当然〜すべきである」の意。○幽谷…奥深い谷。○茯苓…松の木の根本に帰省するキノコ類。薬草。

 

　

  

 

◆　黄精類

 

★  寄王奉御　　　　　　　王奉御に寄す　　　　　　　　　　　唐　　張　籍

愛君紫閣峯前好　　　　愛す 君が紫閣峰前の好きを

新作書堂藥竈成　　　　新たに書堂を作りて 薬竈(やくそう)成る

見欲移居相近住　　　　見(けん)に 居を移して 相近く住せんと欲す

有田多與種黄精　　　　田有り 多く与(とも)に 黄精を種えん

 

【語釈】

○王奉御…不詳。○紫閣峯…長安の西、陝西省鄠こ県の東南にある峰。○書堂…書物を読んだり講じたりするところ。○藥竈…薬を作るかまど。○見…意見として。○黄精…カギクルマバナルコユリ。

 

    

★  黄精鹿　　　　　　　　黄精(こうせい)鹿(ろく)　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

太華西南第幾峯　　　　太華西南 第幾峰

落花流水自重重　　　　落花 流水 自(おのずか)ら重々(ちょうちょう)

幽人只採黄精去　　　　幽人 只だ 黄精を採りて去る

不見青山鹿養茸　　　　見ず 青山に 鹿 茸(じょう)を養うを

 

 【語釈】

○太華…陝西省華陰県にある崋山、五岳の一つ。○第幾峰…多くの峰。○重重…重なり合うさま。○黄精…カギクルマバナルコユリ。

 

 

 

★  雪曉懐西清田舍　　　　雪暁 西清の田舎を懐う　　　　　　　　明　　楊承鯤

種来黄獨巳如拳　　　　種え来る黄独 巳に拳の如し

手劚氷膚煮澗泉　　　　手ずから 氷膚を劚(ちょく)し 澗泉を煮る

酒醒雪晴無一事　　　　酒醒め 雪晴れて 一事無く

竹窓炊火送新煙　　　　竹窓 火を炊いて 新煙を送る

 

【語釈】

○黄獨…土芋。○氷膚…白く滑らかな皮膚。○劚…鍬で掘る。○澗泉…谷間からながれ出る水。

 

 

 

 

◆　枸杞類   

 

★  和郭使君題枸杞　　　　郭使君が枸杞に題すに和す　　　　　唐　　白居易

山陽太守政嚴明　　　　山陽の太守 政(まつりごと) 厳明なり

吏静民安無犬驚　　　　吏 静かに 民 安んじ 犬の驚く無し

不知靈藥根成狗　　　　知らず 霊薬 根 狗(いぬ)と成るを

怪得時聞吠夜聲　　　　怪しみ得たり 時に聞く 夜に吠ゆる声

 

【語釈】

○郭使君…不詳。○枸杞…クコ。○山陽…河南省修武県。 ○嚴明…厳格で公明。○ 霊薬…ここでは枸杞。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　九』

 

 

 

 

◆　藥名詩類

 

★  藥名詩　　　　　　　　薬名詩　　　　　　　　　　　　　　　唐　　權徳輿　

七澤蘭芳千里春　　　　七沢(ひちたく)の蘭(らん)芳(ほう) 千里の春

瀟瀟花落石磷磷　　　　瀟々(しょうしょう)として 花落ち 石 磷々(りんりん)

有時浪白微風起　　　　時有りて 浪白く 微風起る

坐釣藤隂不見人　　　　坐して 藤隂に釣りて 人を見ず

 

【語釈】

○蘭芳…蘭の香り。○瀟瀟…雨や風などの寂しい音のさま。○磷磷…水が透きとおって石が見えるさま。

   

 

★  答鄱陽客藥名詩　　　　鄱(は)陽(よう)の客(かく)の薬名詩に答う　　　　　　　唐　　張　籍

江臯歳暮相逄地　　　　江臯(こうこう)の歳暮 相逄う地

黄葉霜前半夏枝　　　　黄葉 霜前 半ば夏枝

子夜吟詩向松桂　　　　子夜 詩を吟じ 松桂に向う

心中萬事喜君知　　　　心中 万事 君の喜ぶを知る

 

【語釈】

○鄱陽…江西省波陽県。○江臯…江辺の地。○歳暮…年末。○子夜…夜半。

 

 

 

 

◆　雑藥類

 

★  答開州韋使君寄車前子　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　張　籍

開州の韋使君が車前子を寄すに答う　

開州午日車前子　　　　開州 午日の 車前の子

作藥人皆道有神　　　　薬を作り 人皆 神(しん)有りと道(い)う

慚愧使君憐病眼　　　　慚愧す 使君 病眼を憐れむを

二千里外寄閑人　　　　二千里外 閑人(かんじん)に寄す

 

【語釈】

○開州…重慶市劃開県。○韋使君…不詳。○車前子…オオバコの成熟種子。漢方薬。○午日…端午。旧暦五月五日。○使君…刺史。○閑人…無用の人（自分をへりくだって呼ぶ）。

 

★  睡起聞米元章冐熱到東園送麥門冬飲子　　　　　　　　　　　宋　蘇　軾

     　　睡起し米元章が熱の冐(おか)さる聞く 東園に到りて麦門冬飲子(ばくもんとういんし)を送る

一枕清風直萬錢　　　　一枕の清風 直(あたい) 万銭

無人肯買北窗眠　　　　人の 肯(あえ)て 北窓の眠を買う無し

開心煖胃門冬飲　　　　心を開き 胃を煖む　門冬の飲

知是東坡手自煎　　　　知る是れ 東坡 手 自(みずか)ら煎るを

 

【語釈】

○米元章…米芾。北宋末の文学者・書家・画家・収蔵家・鑑賞家。宋の四大家の一人。○麥門冬…薬草の一種。○飲子…漢方薬で飲む量、時間の定めのないもの。○北窗眠…ゆとりのある快適な生活。○門冬…麥門冬。

★　貝母　　　　　　　　　貝母(ばいも)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　張　載

貝母階前蔓百尋　　　　貝母(ばいも) 階前 蔓(つる) 百尋

雙桐盤繞葉森森　　　　双桐 盤繞(ばんぎょう)して 葉 森々

剛强顧我蹉跎甚　　　　剛強 我を顧みて 蹉跎(さた)たること甚し

時欲低柔警寸心　　　　時に低柔 寸心を警せんと欲す

 

【語釈】

○貝母…アミガサユリ。○百尋…非常に高いこと。○盤繞…回り廻る。○森森…樹木が茂って盛んなさま。○蹉跎…不幸せで志を得ない。○低柔…低く柔軟なこと。○寸心…心。

 

 

★  聞芷　　　　　　　　　聞芷　　　　　　　　　　　　　　　明　　僧�ｺ祥

白芷花開繞屋香　　　　白芷(はくし) 花開いて 繞屋香(かんば)し

一時秋思入江郷　　　　一時の秋思 江郷に入る

雲多水濶人難見　　　　雲多く 水濶くして 人 見ること難し

楚竹歌聲動夕陽　　　　楚竹 歌声 夕陽を動かす

 

【語釈】

○芷…ヨロイグサ。○秋思…秋のもの悲しい心持ち。○江郷…川の多い地方。○楚竹…まだら竹。洞庭湖地方に多い。

 

 

◆

余與觀志能俱以公事赴北舟至梁山泊時荷花盛開風雨大至舟不相接遂泊蘆葦中余折蘆一葉題詩其上寄志能     元　薩都拉

余 観志能と俱(とも)に公事を以って北舟に赴く 梁山に至って泊す 時に荷花盛んに開く 風雨大いに舟に至って相接せず 遂に蘆葦(ろい)中に泊す 余 蘆一葉を折って詩を其の上に題し志能に寄す

題詩蘆葉雨斑斑　　　　詩を題す蘆葉 雨 斑々(はんはん)

厎事詩人不奈�閨@　　　厎事(なにごと)ぞ 詩人 閑を奈(いかん)ともぜず

滿浦荷花開欲遍　　　　満浦の荷花 開いて遍(あまね)からんと欲す

客程五月過梁山　　　　客程(かくてい) 五月 梁山を過ぐ

 

【語釈】

○觀志能…不詳。○梁山…山東省済寧市梁山県周辺に存在した沼沢。○志能…不詳。○斑斑…まだらなさま。○客程…旅程。

 

★  葑田　　　　　　　　　葑田(ほうでん)　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　林　逋

淤泥肥黒稻秧青　　　　淤泥(おでい)は肥黒(ひこく) 稲秧(とうおう)は青し

闊蓋深流旋旋生　　　　闊(ひろ)く 深流を盖(おお)い 旋々として生ず

擬倩湖君書版籍　　　　湖君を倩(こ)いて 版籍に書せんと擬すれば

水仙今佃老農耕　　　　水仙に 今 佃(たがや)す 老農の耕

 

【語釈】

○葑田…カブが湖や沼にたまり、水が乾いて泥になったところ。○淤泥…泥。○稻秧…稲の苗。○旋旋…ゆるやかなさま。○湖君…湘水に入水した舜の妃、娥公と汝英。○版籍…戸籍。

◆　荻花類

 

★  荻浦　　　　　　　　　荻浦(てきほ)　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

雨折霜乾不耐秋　　　　雨に折れ 霜に乾きて 秋に耐えず

白花黄葉使人愁　　　　白花 黄葉 人をして愁えしむ

月眀小艇湖邉宿　　　　月眀 小艇 湖辺の宿

便是江南鸚鵡洲　　　　便ち是れ 江南の鸚鵡(おうむ)洲(しゅう)

 

【語釈】

○荻浦…萩の生えている浦。○江南…長江中下流の南岸地方。○鸚鵡洲…武漢の付近の長江にあった中洲。

 

 

   

 

◆　蓼花類

 

★  蓼嶼　　　　　　　　　蓼嶼(りょうしょ)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

秋歸南浦蟪蛄鳴　　　　秋 南浦に帰って 蟪蛄(けいこ)鳴き

霜落横湖沙水清　　　　霜落ち 横湖 沙水清し

卧雨幽花無限思　　　　雨に卧す幽花 限り無き思い

抱叢寒蝶不勝情　　　　叢(そう)を抱く寒蝶 情に勝えず

 

【語釈】

○蓼嶼…タデの生えた島。○南浦…江西省南昌県。○横湖…○蟪蛄…ツクツクボウシ。○幽花…人に知られない花。

   

 

★  出城途中小憇　　　　　　城を出で 途中小憇す　　　　　　　　宋　　楊萬里

未到江城已日斜　　　　　未だ江城に到らざるに 已に日は斜なり

山煙白處是人家　　　　　山煙 白き処 是れ人家

秋風畢竟無多巧　　　　　秋風 畢竟 多巧無し

只把燕支滴蓼花　　　　　只だ 燕支を把り 蓼(りょう)花(か)に滴す

 

【語釈】

○江城…河辺の街。○燕支…紅色の顔料となる草。○蓼花…タデの花。

 

 

★  蓼花　　　　　　　　　蓼花(りょうか)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉克荘

分紅間白汀洲晩　　　　紅を分ち 白に間(まじ)う 汀洲の晩(くれ)

拜雨揖風江漢秋　　　　雨に拝し 風に揖(ゆう)す 江漢の秋

看誰耐得清霜去　　　　看よ 誰か清霜に耐え得て去らん

却恐蘆花先白頭　　　　却って恐る 蘆花 先ず白頭

 

【語釈】

○蓼花…タデの花。○汀洲…中洲。○揖…両手を組んで会釈をする。○江漢…長江と漢江。○蘆花…アシの花。

 

  

★  蓼花　　　　　　　　　蓼花(りょうか)　　　　　　　　　　　　　　宋　　宋伯仁

秋到梧桐我未宜　　　　秋 梧桐に到り 我 未だ宜しからず

蓼花何事已先知　　　　蓼花(りょうか) 何事ぞ 已に先ず知る

朝来數點西風雨　　　　朝来 数点 西風の雨

喜見深紅四五枝　　　　喜び見る深紅 四五枝

 

【語釈】

○蓼花…タデの花。○梧桐…アオギリ。○朝来…朝になってから。○深紅…濃い紅。

 

 

 

★  秋日寫巨然筆意與若休　　　　　　　　　　　　　　　　　　明　　李日華

秋日 巨然が筆(ひつ)意(い)を写して 若休(じゃくきゅう)に与う

山光沈緑樹酣黄　　　　山光は沈緑 樹は酣黄(かんこう)なり

九月江南欲試霜　　　　九月 江南 霜を試みんと欲す

獨坐灘頭不垂釣　　　　独り灘頭(だんとう)に坐して釣(ちょう)を垂れず

蓼花風急送漁榔　　　　蓼花(りょうか) 風 急に 漁榔(ぎょろう)を送る

 

【語釈】

○巨然…唐末、五代の画家。南京の人。山水画を得意とした。○筆意…絵画、書の雰囲気。○若休…不詳。○山光…山の景色。○沈緑…深い緑。○酣黄…鮮やかな黄色。○江南…長江中下流の南岸地方。○釣…釣り糸。○蓼花…タデの花。○漁榔…漁船。

 

 

 

◆　苔蘚類

 

★  石上苔　　　　　　　　石上の苔　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

漠漠斑斑石上苔　　　　漠々 斑々 石上の苔

幽芳静緑絶纎埃　　　　幽芳 静緑 纎埃(せんじん)を絶(た)つ

路傍凡草榮遭遇　　　　路傍の凡草 遭遇を榮とす

曽得七香車輾來　　　　曽て 七香車の 輾(てん)来(らい)するを得たり

 

【語釈】

○漠漠…草木の一面に茂っているさま。○斑斑…まだらなさま。○幽芳…香り高い花。○静緑…純粋な緑。○凡草…雑草。○七香車…様々な香木で作った美しい車。○輾來…軋む音を立ててくる。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　十二上』

 

 

★  苔錢　　　　　　　　　苔銭　　　　　　　　　　　　　　    唐　　鄭　谷

春紅秋紫繞池臺　　　　春紅 秋紫 池台を繞(めぐ)る

箇箇圓如濟世財　　　　箇々 円にして 済世の財の如し

雨後無端滿窮巷　　　　雨後 端無(はしな)くも 窮巷に満つ

買花不得買愁来　　　　花を買い 愁を買い得ずして来る

 

【語釈】

○苔錢…ゼニゴケ。○春紅…春の花。○秋紫…秋の花。○池臺…池園の楼台。○濟世…救世。○無端…思いがけず。○窮巷…むさ苦しいちまた。

 

★  春苔　　　　　　　　　春苔　　　　　　　　　　　　  　唐　　李　中

春霖催得鎖煙濃　　　　春霖(しゅんりん) 催し得て 煙に鎖(とざ)して濃(こまやか)なり

竹院莎齋徑小通　　　　竹院 莎斎 径(みち) 小(ちいさ)く通ず

誰愛落花風味處　　　　誰か愛す 落花 風味の処

莫愁門巷襯殘紅　　　　愁う莫かれ 門巷(もんこう) 残紅に襯(しん)するを

 

【語釈】

○春霖…春の長雨。○竹院…庭に竹を植えた書院。○莎斎…ハマナスゲに囲まれた書斎。○風味…風流で奥ゆかしいさま。○門巷…門と街路。○襯…肌着を着るように覆われる。○殘紅…落花。

 

 

★  埽徑　　　　　　　　　径(みち)を埽(はら)う　　　　　　　　　　　　　元　　周　權

剝啄無人晝掩門　　　　剝啄(はくたく) 人 無くして 昼 門を掩(おお)う

庭花春晚雪紛紛　　　　庭花 春 晩(おそ)くして 雪 紛々

山童解山翁意　　　　　山童は解せず 山翁の意

埽破蒼苔一徑雲　　　　埽破(そうは)す 蒼苔(そうたい) 一径(いっけい)の雲

 

【語釈】

○剝啄…門を敲く音。○埽破…箒で掃いて破る。

 

   

 

 

 

◆　萍類

 

★  　浮萍　　　　　　　　　浮萍(ふひょう)　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙

曉来風約半池眀　　　　暁来 風 約して 半池眀かなり

重疊侵沙緑罽成　　　　重畳 沙を侵し 緑罽(りょくけい)成る

不用臨池重相笑　　　　用いず 池に臨みて 重ねて相笑うを

最無根蒂是浮名　　　　最も根蒂(こんてい)無きは 是れ浮名(ふめい)

 

【語釈】

○浮萍…うきくさ。○曉来…明け方から。○半池…池の半分。○重畳…重なり合うさま。○緑罽…緑の毛織物。○根蒂…物事の土台。

 

 

★  浮萍　　　　　　　　　浮萍(ふひょう)　　　　　　　　　　　　　　唐　　皮日休

嫩似金脂颺似煙　　　　嫩(どん)なること 金脂に似 颺(あが)りて煙に似たり

多情渾欲擁紅蓮　　　　多情 渾(すべ)て 紅蓮を擁さんと欲す

眀朝擬附南風信　　　　眀朝 南風の信を附して

寄與湘妃作翠鈿　　　　湘妃に寄与し 翠鈿(すいでん)と作(な)さんと擬す

 

【語釈】

○嫩…若くて柔らかいさま。○紅蓮…赤い蓮の花。○寄與…送り与える。○湘妃…湘水の女神。入水した曉の娘で舜の妃、娥皇と女英。○翠鈿…翡翠のかんざし。

 

 

★  萍　　　　　　　　　　萍　　　　　　　　　　　　　　　　明　　鎦師邵

乍因輕浪疊晴沙　　　　乍(たちま)ち 軽浪に因(よ)りて 晴沙に畳(じょう)す

又趂廽風擁釣槎　　　　又た 廽風を趂(お)いて 釣槎(ちょうさ)を擁す

莫怪狂蹤易漂泊　　　　怪しむ莫かれ 狂蹤(きょうしょう) 漂泊し易きを

前身不合是楊花　　　　前身 合(まさ)に是れ 楊花ならざるべけんや

 

【語釈】

○輕浪…さざ波。○晴沙…陽光を浴びた砂浜。○廽風…めぐる風。○釣槎…釣り舟。○狂蹤…狂った足跡。○前身…前世での身。○合…「まさに〜すべし」と読み「当然〜であるはずである」の意。○楊花…柳絮。

 

 

 

 

◆　菰蒲類

   

★  種蒲　　　　　　　　　蒲を種ゆ　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙

杜若谿邉手自移　　　　杜若谿辺(とじゃくきょうへん) 手自(みずか)ら移す

旋抽煙劒碧參差　　　　旋(めぐり)り抽(ぬきん)ずる煙剣 碧 参差(しんし)たり

何時織得孤帆去　　　　何れの時か 孤帆を織り得て去り

懸向秋風訪所思　　　　懸(か)けて 秋風に向って 所思を訪ねん

 

【語釈】

○杜若谿…不詳。○煙劒…霧の中の菖蒲の葉。○參差…並び続くさま。○所思…思慕する人。

 

 

★  秋日　　　　　　　　　秋日　　　　　　　　　　　　　　　宋　　秦　觀

霜落刋溝積水清　　　　霜落ちて 刋溝(せんこう) 積水清し

寒星無數傍船明　　　　寒星 無数 船に傍いて明かなり

菰蒲深處疑無地　　　　菰蒲(こほ) 深き処 地無きかと疑うに

忽有人家笑語聲　　　　忽(たちま)ち 人家 笑語の声有り

 

【語釈】

○刋溝…江蘇省の地名。不確定。○積水…たまり水。○菰蒲…マコモとガマ。

 

 

 

◆　草類

 

★  江邊草　　　　　　　　江辺の草　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

聞君澤畔傷春草　　　　聞く 君が 沢(たく)畔(はん)の春草を傷むと

憶在天門街裏時　　　　憶う 天門街裏に在りし時

漠漠萋萋愁滿眼　　　　漠々萋々 愁い満眼

就中惆悵是江蘺　　　　中就(なかんずく) 惆悵するは 是れ江蘺(こうり)

 

【語釈】

○澤畔…沼沢のほとり。○天門街…洛陽を南北に貫く大通り。○漠漠萋萋…草が一面に生い茂っているさま。○惆悵…嘆き哀しむ。○江蘺…長江一帯に生える香草の名。

 

 

★  芳草　　　　　　　　　芳草　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　鄴

曲江岸上天街裏　　　　曲江 岸上 天街の裏

兩地縱生車馬多　　　　両地 縦生(じゅうせい)するも 車馬多し

不似萋萋南浦見　　　　似ず 萋々(せいせい) 南浦に見るに

晚來煙雨半相和　　　　晩来の煙雨 半ば相和す

 

【語釈】

○曲江…長安東南部にある池。○天街…京城の通り。○縱生…ほしいままに生える。○萋萋…草木が生い茂っているさま。○南浦…江西省南昌県西南の地名。○晚來…夕方になってから。○煙雨…霧雨。

 

 

★  賞春　　　　　　　　　春を賞す　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　鄴

芳草和煙暖更青　　　　芳草 煙に和し 暖かくして 更に青し

閑門要路一時生　　　　閑門(かんもん) 要路 一時に生ず

年年點撿人間事　　　　年々 人間(じんかん)の事を 点撿(てんけん)すれば

惟有春風不世情　　　　惟だ 春風の 世情ならざる有り

 

【語釈】

○芳草…香り草。○煙…靄霞。○閑門…人の出入りの少ない門。○人間…世間。○點撿…考査。○世情…世俗の情。

 

 

★  偶成　　　　　　　　　偶成　　　　　　　　　　　　　　　　元　　倪　瓉　

紫燕低飛不動塵　　　　紫燕(しえん) 低く飛びて 塵を動かざず

黄鸝嬌小未勝春　　　　黄鸝(こうり) 嬌(きょう)小(しょう)にして 未だ春に勝(た)えず

東風緑遍門前草　　　　東風 門前の草を緑遍(りょくへん)して

暮雨寒煙愁殺人　　　　暮雨 寒煙 人を愁殺(しゅうさつ)す

 

【語釈】

○紫燕…燕の一種。○黄鸝…コウライウグイス。○嬌小…小さくて愛らしい。○緑遍…あまねく緑色にする。○寒煙…さびしい霞。○愁殺…ひどく愁い哀しませる。

 

 

 

 

★  春草　　　　　　　　　春草　　　　　　　　　　　　　　明　　王　韋

帯雨和煙未可名　　　　雨を帯び 煙に和し 未だ名づくべからず

春風處處不勝情　　　　春風 処々 情に勝えず

于今南浦知多少　　　　今に于(お)いて 南浦(なんぽ) 知んぬ多少ぞ

都向王孫去後生　　　　都(すべ)て 王孫の去りて 後に向(お)いて生ず

 

【語釈】

○煙…靄霞。○南浦…江西省南昌県西南の地名。○王孫…ツクバネ草。

 

 

 

◆　麟類

 

★  歩虚詞　　　　　　　　歩虚詞　　　　　　　　　明　　朝鮮人　蓀　谷

王母雲車五色麟　　　　王母の雲車 五色の麟(りん)

白鸞前導向西廵　　　　白鸞(はくらん) 前導して 西に向って廵る

天章曉奏虚皇殿　　　　天章 暁に奏す 虚皇殿

仙桂花開八萬春　　　　仙桂 花開く 八万の春

 

【語釈】

○歩虚詞…衆仙の縹渺軽挙の美を歌った詩。○王母…西王母。○雲車…雲の車、仙人が乗る。○天章…帝王の詩文。○虚皇殿…道教の神を祀った殿堂。○仙桂…月の中にあるとされる桂。

 

 

 

 

◆　虎類

 

★  射虎　　　　　　　　　虎を射る　　　　　　　　　　　　元　　張洪範

黒風萬騎巻空山　　　　黒風 万騎 空山を巻く

怒吼巗林出錦斑　　　　怒吼して 巗林(がんりん) 錦斑を出(い)だす

得意將軍飛鐡鏃　　　　得意の将軍 鐡鏃(てつぞく)を飛ばす

忽驚一點草梢殷　　　　忽ち驚く 一点 草梢(そうしょう)の殷(あか)きに

 

【語釈】

○黒風…暴風。○空山…人気の無い山。○巗林…岩肌の多い山。○錦斑…体に錦の斑点がある獣。○鐡鏃…鉄のやじり。○殷…血で染まって赤い。

 

 

★  山居詩　　　　　　　　山居詩　　　　　　　　　　　　　　眀　　僧法杲

青山疊疊繞珠林　　　　青山 畳々(じょうじょう) 珠林を繞(めぐ)る

磬響時兼流水音　　　　磬響(けいきょう) 時に兼ぬ 流水の音

虎不避人人避虎　　　　虎は人を避けず 人は虎を避く

虎能先我息機心　　　　虎 能く我に先んじて 機心を息(いこ)う

 

【語釈】

○疊疊…畳重なるさま。○珠林…林木の美称。○磬…への字型の打楽器。○機心…いつわりたくらむ心。

 

 

★  天馬詞　其一　　　　　天馬詞　其一　　　　　　　　　　唐　　張仲素

天馬初從渥水來　　　　天馬 初めて 渥水従(あっすいよ)り来る

郊歌曾唱得龍媒　　　　郊歌 曽て唱う 竜媒(りょうばい)を得ることを

不知玉塞沙中路　　　　知らず 玉塞 沙中の路

苜蓿殘花幾處開　　　　苜蓿(ぼくしゅく)の残花 幾処(いくところ)か開く

 

【語釈】

○天馬…駿馬の美称。○渥水…西域の地名。○郊歌…天子が祭をするときの歌。○龍媒…駿馬の異称。○玉塞…玉門関。○苜蓿…ウマゴヤシ。○殘花…散り残った花。

 

　　　　　

★  天馬詞　其二　　　　　天馬詞　其二　　　　　　　　　　　唐　　張仲素

蹀躞宛駒齒未齊　　　　蹀躞(ちょうしょう)たる宛駒(えんく) 歯 未だ斉わず

摐金噴玉向風嘶　　　　金を摐(たた)き 玉を噴いて 風に向って嘶く

來時欲盡金河道　　　　来時 尽んと欲す 金河の道

獵獵輕風在碧蹄　　　　猟々たる軽風 碧蹄に在り

 

【語釈】

○蹀躞…馬が走るさま。○宛駒…千里の馬。○金河…内蒙古自治区 境内にある大�K河 。○獵獵…風の吹く音の形容。○碧蹄…青緑の蹄。

 

 

 

★  羽林騎　　　　　　　　羽林騎　　　　　　　　　　　唐　　韓　翃

駿馬牽來御柳中　　　　駿馬 牽き来る 御柳の中(うち)

鳴鞭欲向渭橋東　　　　鳴(めい)鞭(べん) 渭橋の東に向わんと欲す

紅蹄亂踏春城雪　　　　紅蹄 乱踏す 春城の雪

花頷驕嘶上苑風　　　　花頷 驕り嘶く 上苑の風

 

【語釈】

○羽林騎…近衛騎兵。○御柳…宮廷の柳。○鳴鞭…鞭の鳴る音。○渭橋…唐代に長安近くの渭水の上に架かっていた橋。○紅蹄…赤い色の蹄。○春城…春の街。○花頷…あごの美称。○上苑…皇室の庭園。

 

 

★  看調馬　　　　　　　　調馬を看る　　　　　　　　　　　　唐　　韓　翃

鴛鴦赭白齒新齊　　　　鴛鴦(えんおう) 赭白(しゃはく) 歯 新たに斉う

曉日花間散碧蹄　　　　暁日 花間 碧蹄を散ず

玉勒斗囘初噴沫　　　　玉勒(ぎょくろく) 斗に回りて 初めて沫(あわ)を噴す

金鞭欲下不成嘶　　　　金鞭 下らんと欲す 嘶(いななき) 成らず

 

【語釈】

○鴛鴦…オシドリ。○赭白…葦毛の少し赤ばんだ駿馬。○碧蹄…青緑色の蹄。○玉勒…玉で飾ったくつわ。○金鞭…金の鞭。

 

  

 

 

 

★  樂府　　　　　　　　　楽府(がふ)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　劉言史

花額紅騣一向偏　　　　花額 紅騣(こうそう) 一向偏なり

�込ﾅ香陌欲朝天　　　　緑槐 香陌(こうはく) 天に朝せんと欲す

仍嫌衆裏驕行疾　　　　仍(な)お嫌う 衆裏 驕行の疾

傍鐙深藏白玊鞭　　　　鐙(あぶみ)に傍いて 深く蔵す 白玊の鞭

 

【語釈】

○樂府…曲の一種。○花額…美しい額。○紅騣…赤いたてがみ。○一向…全て。○偏…通常でない。○香陌…香り高い道。○朝天…参内する。○衆裏…大衆の中。○驕行…早く走る。

  

 

★  舞馬　　　　　　　　　舞馬　　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙　

月窟龍孫四百蹄　　　　月窟の竜孫 四百の蹄

驕驤輕歩應金鞞　　　　驕驤(きょうしょう) 軽歩 金鞞(きんへい)に応ず

曲終似要君王寵　　　　曲終りて 要するに似たり 君王の寵

囘望紅樓不敢嘶　　　　紅楼を回望して 敢えて嘶かず

 

【語釈】

○月窟…遠隔の地。○竜孫…駿馬の名。○驕驤…盛んに早く走る。○金鞞…鼓の美称。○要…求める。

 

　

 

 

 

★  子昂逸馬圖　　　　　　子昂(すごう)の逸馬の図　　　　　　　　　　　　元　袁　桷

神駿飄飄得自�閨@　　　神駿 飄々(ひょうひょう)として 自(おのずか)ら閑なるを得

天池飛躍下塵寰　　　　天池に飛躍して 塵寰(じんかん)に下る

青絲絡首誰收得　　　　青糸の絡首 誰か収め得て

留與春風十二閑　　　　春風に留与す 十二の閑

 

【語釈】

○子昂…趙孟頫。元の湖州の人。双の滅亡後、元に仕え、翰林學士となった。書と画に優れた。○神駿…駿馬。○飄飄…世間離れして捕まえどころのないさま。○塵寰…人間世界。○絡首…首に付ける引き綱。○留與…留め与える。○閑…馬を飼うためのしきり。

 

 

★  桃花馬　　　　　　　　桃花馬　　　　　　　　　　　　　　　元　　馬祖常

白毛紅點巧安排　　　　白毛 紅点 巧に安排(あんばい)し

勾引春風上背來　　　　春風を勾引して 背に上(の)せて来る

莫解雕鞍橋下浴　　　　雕鞍(ちょうあん)を解いて 橋下に浴せしむること莫かれ

恐随流水入天台　　　　恐らくは 流水に随って 天台に入らん

 

【語釈】

○桃花馬…白毛で赤い斑点のある名馬。○安排…程よく並べる。○勾引…引き寄せる。○雕鞍…彫刻のある鞍。○天台…浙江省天台県。

 

 

 

 

★  洗馬圖　　　　　　　　洗馬図　　　　　　　　　　　　　　元　　張伯淳

蕭蕭霧鬛與風騣　　　　蕭々たる霧鬛(むりょう) 風騣(ふうそう)を与(とも)にす

撲面征塵一洗空　　　　面を撲(う)つ 征塵 一洗空(むな)し

相顧倍�攝_駿氣　　　　相顧(あいかえりみ)て 倍ゝ(ますます) 増す神駿の気

恍疑初在渥洼中　　　　恍(こう)として疑う　初めて渥洼(あくあい)の中(うち)に在るかと

 

【語釈】

○蕭蕭…物が沢山あるさま。○霧鬛…霧のようなたてがみ。馬をさす。○風騣…風にたなびくたてがみ。馬を指す。○征塵…旅の途中で立つ塵。○神駿…駿馬。甘粛省安渓県の川。駿馬がここで生まれたという伝説がある。

 

 

★  畫馬　　　　　　　　　画馬　　　　　　　　　　　　　　　元　　虞　集

蕭條沙苑貳師還　　　　蕭条たる沙(さ)苑(えん) 弐師還る

苜蓿秋風盡日�閨@　　　苜蓿(ぼくしゅく)の秋風 尽日閑なり

白髮圉人曾習御　　　　白髪の圉人(ぎょじん) 曽て御(ぎょ)に習う

長鳴知是憶關山　　　　長鳴 知る是れ 関山を憶うを

 

【語釈】

○蕭條…もの寂しい。○沙苑…陕西省大荔県南の地名。馬を養った所。○弐師…漢の武将李広利。武帝に命じられて名馬を得た。○苜蓿…ウマゴヤシ。○圉人…馬飼人。○関山…関所のある山。

 

 

 

 

★  唐人四馬巻　其一　　　唐人(とうひと) 四馬巻　其一　　　　　　　　　元　　宋　无

金銜初脫齒新齊　　　　金銜(きんかん) 初めて脱し 歯 新たに斉う

蹄玊無聲赤汗微　　　　蹄玊(ていぎょく) 声無く 赤汗(せきかん)微(わずか)なり

昨日杏園春宴罷　　　　昨日 杏園 春宴罷み

滿身紅雨帯花歸　　　　満身の紅雨 花を帯びて帰る

 

【語釈】

○金銜…くつわの美称。○蹄玊…蹄の美称。○赤汗…赤い汗。駿馬が発する。○紅雨…散る赤い花。

 

 

★  唐人四馬巻　其二　　　唐人(とうひと) 四馬巻　其二　　　　　　　　　元　　宋　无

簇仗囘來玉勒�閨@　　　簇仗(そうじょう) 回(かえ)り来(きた)て 玉勒(ぎょくろく)閑かなり

黄門牽向落花間　　　　黄門 牽き向う 落花の間

君王不愛長楊獵　　　　君王 愛せず 長楊の猟

嘶入春風十二閑　　　　嘶きて入(い)る 春風 十二閑

 

【語釈】

○簇仗…群がり立つ儀仗。○玉勒…玉で飾ったくつわ。○黄門…宮門。○君王…皇帝。○長楊…長楊宮。ここの敷地で猟が行われた。○閑…馬を飼うための仕切り。

 

 

 

 

 

★  唐人四馬巻　其三　　　唐人(とうひと) 四馬巻　其三　　　　　　　　　元　　宋　无

霜蹄踏月早朝囘　　　　霜蹄(そうてい) 月を踏みて 早朝より回(かえ)る

尾弄紅絲拂紫苔　　　　尾は 紅糸を弄(ろう)し 紫苔を払う

日暖龍池初洗罷　　　　日 暖くして 竜池(りょうち) 初めて洗うを罷め

尚方聞進御鞍來　　　　尚お 方(まさ)に 御鞍を進めて来るを聞く

 

【語釈】

○霜蹄…馬蹄。○踏月…月明かりを踏む。○龍池…長安の興慶宮にあった池。○御鞍…皇帝の馬。○方…丁度。

 

 

★  唐人四馬巻　其四　　　唐人(とうひと) 四馬巻　　　　　　　　　　　元　　宋　无

太僕新調試錦韀　　　　太僕 新たに調して 錦韀(きんせん)を試む

九重日色照連錢　　　　九重の日色 連銭を照らす

春來興慶池邉路　　　　春来りて 興慶池辺の路

偏稱宮中軟玉鞭　　　　偏(ひと)えに称す 宮中 軟玉の鞭

 

【語釈】

○太僕…牧畜を司る官。○錦韀…美しく装飾された馬。○九重…宮城。○日色…日光。○連銭…あしげの馬。○興慶…興慶宮。長安の東にあった宮殿。○軟玉鞭…玉で飾った柔らかい鞭。

 

 

★  三馬圖　　　　　　　　三馬の図　　　　　　　　　　　　　元　　陳　旅

豹股龍膺百戰餘　　　　豹(ひょう)股(こ) 竜膺(りゅうよう) 百戦余す

凌煙長櫑載璠璵　　　　凌(りょう)煙(えん) 長櫑(ちょうらい) 璠璵(はんよ)を載(の)す

時平不出横門道　　　　時 平かにして 出でず 横門の道

願為君王駕鼓車　　　　願くは 君王の為に 鼓車を駕(が)せん

 

【語釈】

○豹股…豹の足。○龍膺…龍の胸。○凌煙…雲を凌いで高く飛ぶ。○長櫑…長い櫑具剣（玉飾りを付けた剣）。○璠璵…宝玉の名。○君王…皇帝。○鼓車…鼓を載せる車。典故あり。

 

  

★  題飲馬圖             　 飲馬の図に題す　　　　　　　　　元　　傅若金　　　　　

一斛寒泉照紫驑　　　　一斛(いっこく)の寒泉 紫驑(しりゅう)を照らす

蕭蕭駿尾動��秋　　　　蕭々たる駿(しゅん)尾(び) 高秋に動く

夜來櫪上西風滿　　　　夜来 櫪上(れきじょう) 西風満つ

憶傍寒雲飲隴頭　　　　憶う 寒雲に傍いて 隴頭(ろうとう)に飲むことを

 

【語釈】

○一斛…五斗。○寒泉…冷たい泉。○紫驑…黒栗毛の駿馬。○蕭蕭…馬の鳴き声などのもの寂しい形容。○駿尾…駿馬の尾。○高秋…高い秋空。○夜來…夜になってから。○櫪上…馬屋。○西風…秋風。○隴頭…隴山（甘粛省隴県の西北にある山）のほとり。

 

　　　

  

 

★  題趙仲穆揩癢馬圖　　　趙仲穆の癢(よう)を揩(かい)する馬の図に題す　　　元　　朱徳潤　

渥洼天馬骨如龍　　　　渥洼(あつあい)の天馬 骨 竜の如し

散歩春郊苜蓿中　　　　春郊(しゅんこう)を散歩す 苜蓿(ぼくしゅく)の中

揩徧玉騣塵未落　　　　徧くして 玉騣(ぎょくそう)を揩(か)き 塵 未だ落ちず

日斜宮樹影揺風　　　　日 斜めにして 宮樹 影 風に揺れる

 

【語釈】

○趙仲穆…趙雍。元の湖州歸安の人。書画に巧み。○揩癢…かゆみを抑える為に固い物でこする。○渥洼…甘粛省安西県にある川。伝説上の神馬のいるところ。○春郊…春の野原。○苜蓿…うまごやし。○玉騣…たてがみの美称。

 

 

★  畫馬　其一　　　　　　画馬　其一　　　　　　　　　　　　元　　貢性之　　　　　　　

天閑牽出自奚官　　　　天 閑にして 牽き出(いだ)して 奚官(けいかん)自(よ)りす

飲罷春流未解鞍　　　　罷(や)みて 春流に飲し 未だ鞍を解かず

記得曾陪仙仗立　　　　記し得たり 曽て仙仗に陪(ばい)して立ち

五雲深處隔花看　　　　五雲深き処 花を隔てて看しを

 

【語釈】

○奚官…馬を司る官。○記得…はっきりと覚えている。○仙仗…天子の儀仗。○五雲…五色の雲。

 

　　　　　　

 

★  畫馬　其二　　　　　　画馬　其二　　　　　　　　　　　　元　　貢性之　　　

駿馬驍騰不受羈　　　　駿馬 驍騰(ぎょうとう) 羈(き)を受けず

貢來遠自渥洼西　　　　貢し来(きた)りて 遠く 渥洼(あつあい)の西自(よ)よりす

花隂立仗歸來晩　　　　花隂に仗を立て 帰り来ること晩(おそ)し

騎向天街自在嘶　　　　騎して 天街に向って 自在に嘶(いなな)く

 

【語釈】

○驍騰…勇ましく強い。○羈…おもがい。手綱。○渥洼…甘粛省安西県にある川。伝説上の神馬のいるところ。

 

 

★  畫馬　其三　　　　　　画馬　其三　　　　　　　　　　　元　　貢性之　　　　　　

奚官牽出莫歸遲　　　　奚官(けいかん) 牽き出(い)だして 莫(くれ)に帰ること遅し

豐草甘泉御苑西　　　　豊草の甘泉 御苑の西

記得曉趨金殿直　　　　記し得たり 暁に金殿に趨(すう)して直し

百花深處聴驕嘶　　　　百花深き処 驕嘶(きょうせい)を聴くを

 

【語釈】

○奚官…馬を司る官。○莫…日暮れ。○御苑…天子の庭園。○記得…はっきりと覚えている。○金殿…黄金で飾った立派な宮殿。○趨…走る。○直…当直をする。○驕嘶…驕り高ぶったいななき。

 

 

 

★  雙馭圖　　　　　　　　双馭(そうぎょ)の図　　　　　　　　　　　　　明　　張　羽

內官妝束様能齊　　　　內官の妝束 様 能く斉(ととの)う

宛洛春風信馬蹄　　　　宛洛(えんらく)の春風 馬蹄に信(まか)す

共說放朝無一事　　　　共に説く 放朝 一事無しと

看花直到夾城西　　　　花を看て 直ちに到る 夾(きょう)城(じょう)の西

 

【語釈】

○內官…宮中に勤務している人。○宛洛…宛邑と洛陽の二都。○放朝…群臣が許されて早朝しないこと。○夾城…川を隔てて作られた二つの要塞。

 

 

★  畫馬　　　　　　　　　画馬　　　　　　　　　　　　　　　　明　　鐂　績

雙駒汗血已斑斑　　　　双駒(そうく) 汗血(かんけつ) 已に斑々(はんはん)

蹀躞春風意態�閨@　　　春風に蹀躞(ちょうしょう)して 意態閑なり

聞道千金求駿骨　　　　聞道(きくなら)く 千金 駿骨を求むと

不應龍種在人間　　　　応ぜず 竜種 人間(じんかん)に在るを

 

【語釈】

○雙駒…二頭の馬。○汗血…血のような汗（汗血馬）。○斑斑…まだらなさま。○蹀躞…小足に歩くさま。○意態…心のさま。○聞道…聴くところによれば。○駿骨…駿馬の骨。○千金求駿骨…「隗より始めよ」の故事。○竜種…駿馬。

 

 

 

★  題趙松雪馬圖　　　　　趙松雪馬の図に題す　　　　　　　明　　僧來復

振鬛長鳴産月支　　　　鬛(たてがみ)を振り 長鳴し月支(げっし)に産す

玊關風急貢來時　　　　玊関 風急なり 貢(みつぎ)に来(きた)る時

五花獅子真龍種　　　　五花 獅子 真に竜種(りょうしょう)

賜出黄門不敢騎　　　　賜出(ししゅつ)して黄門 敢えて騎らず

 

【語釈】

○月支…大月氏国。中国北西の騎馬民族。○玊關…玉門関。○五花…五花馬。○龍種…駿馬。○賜出…皇帝から賜る。○黄門…高い身分の人。

 

 

★  春日田園雜興         春日田園雑興                   宋　范成大

騎吹東西里巷喧　　　　騎吹 東西し 里巷(りこう)喧(かまびす)し

行春車馬鬧如煙　　　　行春の車馬 鬧(さわが)しきこと 煙の如し

繫牛莫礙門前路　　　　牛を繫(つな)ぎ 礙ぐること莫かれ 門前の路

移繫門西碌碡邉　　　　移して繫(つな)げ 門西 碌碡(りょくどく)の辺(ほとり)

 

【語釈】

○騎吹…馬上で奏するように出来た笛。○東來…東に向かって来る。○里巷…村里と市街。むらざと。○行春…春、太守が村を回って耕作を勧めること。○移繫…移して繋ぐ。○碌碡…田を平らにする石器。

（参考文献）『漢詩大系　１６』

 

 

★  冬日田園雜興　　　　冬日田園雜興　　　　　　　　　　　宋　　范成大　

    

乾高寅缺築牛宮　　　　乾(いぬい)は高く 寅(とら)は缺きて 牛宮(ぎゅうきゅう)を築く

巵酒豚蹄酹土公　　　　巵酒(ししゅ) 豚蹄(とんてい) 土公に酹(そそ)ぐ

牯牸無瘟犢兒長　　　　牯牸(こくじ) 瘟(えやみ)無く 犢兒(とくじ)長ず

明年添種越城東　　　　明年 添種(てんしゅ)せん 越城(えつじょう)の東に

 

【語釈】

○乾高…西北の方向は高い。○寅缺…東北の方向は低い。○牛宮…牛小屋。巵酒…杯の酒。○豚蹄…豚のひづめ。○土公…土地の神。○牯牸…雄牛と雌牛。○瘟…流行病。○犢兒…子牛。○添種…種を植える。○越城…江蘇省蘇州呉県の街。范成大の隠棲地。

 

 

★  買牛　　　　　　　　　牛を買う　　　　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

老子傾囊得萬錢　　　　老子 囊(ふくろ)を傾け 万銭を得

石帆山下買烏犍　　　　石帆山下(せきはんさんか) 烏犍(ちょうけん)を買う

牧童避雨歸來晩　　　　牧童 雨を避け 帰り来(きた)ること晩(おそ)し

一笛春風草滿川　　　　一笛の春風 草 川に満つ

 

【語釈】

○老子…老人の自称。○傾囊…所有物を売り払う。○石帆山…浙江省会稽山の一部。○烏犍…去勢された公牛。

 

 

 

★  過大臯渡　　　　　　　大臯渡(だいこうと)を過ぐ　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

隔岸横洲十里青　　　　隔岸の横洲 十里青し

黄牛無數放春晴　　　　黄牛 無数 春晴に放つ

船行非與牛相背　　　　船行 牛と 相(あい)背(そむ)くに非ず

何事黄牛却倒行　　　　何事ぞ 黄牛 却って倒行す

 

【語釈】

○大臯渡…不詳。○横洲…江西省南寧市��県。○春晴…春の晴れた日。○船行…船旅。○倒行…物事の道理に逆らったことをする。

 

 

★  題江貫道百牛圖　　　　江貫道の百牛の図に題す　　　　　　　元　　白　珽

幾年散放桃林後　　　　幾年か 桃林に 散放する後

餘四百蹄猶可騎　　　　四百蹄を余して 猶お騎(の)るべし

攬鏡挂書多事在　　　　攬鏡(らんきょう) 挂書(けいしょ) 多事在り

能騎惟有一凝之　　　　能(よ)く騎(の)るは 惟だ 一凝之(ぎし)有り

 

【語釈】

○江貫道…江參。宋の信安の人｡山水画に巧み。○散放…恵みの品を分かつ。○桃林…寨の名。周の武王が牛を放ったところ。○四百蹄…四百頭。○攬鏡…鏡を持つ。○挂書…書を掛ける。○凝之…陸維之。宋の臨安余杭の人，于大滌洞天之石室に隠れ住み石室先生と言われた。　

 

 

 

★  老牛　　　　　　　　　老牛　　　　　　　　　　　　　　元　　宋　无

草繩穿鼻繫柴扉　　　　草縄(そうじょう) 鼻を穿(うが)ち 柴扉に繫ぐ

殘喘無人問是非　　　　残喘(ざんぜん) 人の是非を問う無し

春雨一犁鞭不動　　　　春雨 一犁(いちれい) 鞭動かず

夕陽空送牧兒歸　　　　夕陽(せきよう) 空しく送る 牧児の帰るを

 

【語釈】

○草繩…草をなって作った縄。○柴扉…柴で作った粗末な門。○殘喘…死にかかっている息。○一犁…ひとすき。

 

 

★  牧牛圖　　　　　　　　牧牛図　　　　　　　　　　　　　元　　貢性之

郊原春草��茸茸　　　　郊原の春草 緑 茸々(じょうじょう)たり

牛背如舟卧牧童　　　　牛背 舟の如く 牧童卧す

自是太平新氣象　　　　自(おのずか)ら是れ 太平の新気象

錯將畫意屬良工　　　　錯(あやま)って 画意を将(も)って 良工に属(しょく)す

 

【語釈】

○郊原…郊外の野原。○茸茸…草の盛んに茂ったさま。○気象…風景。おもむき。○畫意…画にしようとする気持。

 

 

 

★  題野老醉騎牛圖　　　　野老酔いて牛に騎る図に題す　　　明　　銭　宰

邨田樂事老來稀　　　　邨田(とんでん) 楽事 老来稀なり

記得江南春社時　　　　記し得たり 江南春社の時

兒女醉扶黄犢背　　　　児女 酔扶(すいよう)す 黄犢(こうとく)の背

帽簷顛倒挿花枝　　　　帽簷(ぼうえん) 顛倒(てんとう) 花枝を挿す

 

【語釈】

○野老…いなかの年寄り。○邨田…兵士が駐屯して耕す田。○楽事…楽しいこと。○老來…年をとってから。○記得…はっきりと覚えている。○江南…長江中下流の南岸地方。○春社…春祭り。○醉扶…酔った人を扶ける。○黄犢…黄色い子牛。○帽簷…帽子のふち。○顛倒…さかさまになる。

 

 

★  題畫牛　　　　　　　　画牛に題す　　　　　　　　　　明　　　僧普慈

林下逍遥飽則眠　　　　林下に逍遥し 飽けば 則ち眠る

何人能似爾安然　　　　何人か能(よ)く 爾(なんじ)の安然たるに似ん

因思昔日陶弘景　　　　因(よ)りて思う 昔日の 陶(とう)弘(こう)景(けい)

金作籠頭不易牽　　　　金は籠頭(ろうとう)と作り牽き易すからず

 

【語釈】

○逍遥…ゆったりとさまよい歩くこと。○安然…ゆっくり遊ぶさま。○陶弘景…南朝梁の丹陽秣陵の人。○籠頭…おもがい。

 

 

   

◆　羊類

 

★  戲答張秘監饋羊　　　　戯(たわむれ)に張秘監が羊を饋(おく)るに答う　　　　宋　黄庭堅

細肋柔毛飽卧沙　　　　細肋 柔毛 飽きて沙に卧す

煩公遣騎送寒家　　　　公を煩して 騎を寒家に送らしむ

忍令無罪充庖宰　　　　忍びて 充庖の宰をして 罪無からしめば

留與兒童駕小車　　　　児童に留与して 小車に駕(が)せん

 

【語釈】

○張秘監…不詳。○細肋…細いあばら骨。○公…張秘監。○寒家…貧家。○充庖…食用に供する。○宰…司る人。○留与…留め与える。

 

 

 

◆　犬類

 

★  春日田園雜興　　　　　春日田園雜興　　　　　　　　　　　宋　　范成大

步屧尋春有好懷　　　　歩屧(ほしょう) 春を尋ね 好懐有り

雨餘蹄道水如盃　　　　雨余の蹄道(ていどう) 水 杯の如し

隨人黄犬攙前去　　　　人に随って 黄犬 攙(するど)く前に去り

走到溪橋忽自迴　　　　走りて渓橋に到り 忽(たちま)ち自(みずか)ら迴(かえ)る

 

【語釈】

○步屧…下駄。漫歩すること。○好懐…楽しい思い。○雨餘…雨上がり。○蹄道…けもの道。○攙…するどい。○渓橋…渓にかかっている橋。○去…行く。

 

 

★  題犬　　　　　　　　　犬に題す　　　　　　　　　　　　　　元　　貢性之

深宮飽食恣猙獰　　　　深宮 食に飽きて 恣(ほしいまま)に猙獰(そうどう)

卧毯眠氊慣不驚　　　　毯(たん)に卧し　氊(せん)に眠りて　慣れて驚かず

却被捲簾人放出　　　　却って　簾(すだれ)を捲いて 人に放出されて

宜男花下吠新晴　　　　宜男(せんだん)花下(かか) 新晴に吠ゆ

 

【語釈】

○深宮…宮殿の奥深いところ。○猙獰…荒々しく憎らしい。○宜男…わすれな草。○新晴…雨上がりの晴。

 

    

 

 

◆　鹿類

 

★  山中　　　　　　　　　山中　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　盧　仝

飢食松花渴飲泉　　　　飢えて松花を食し 渇して泉を飲む

偶從山後到山前　　　　偶ゝ(たまたま) 山後従(よ)り 山前に到る

陽坡軟草厚如織　　　　陽坡の軟草 厚きこと織(おりもの)の如し

麕與鹿麛相伴眠　　　　麕(のろ)と鹿麛(ろくべい)と 相伴いて眠る

 

【語釈】

○陽坡…日当たりの良い原野。○鹿麛…しかとかのこ。

 

   

★  山中翫白鹿　　　　　　山中にて白鹿を翫(がん)す　　　　　　　　唐　　施肩吾　

繞洞尋花日易消　　　　洞を繞(めぐ)り 花を尋ね 日消え易し

人間無路得相招　　　　人間 相招くを得るに 路無し

呦呦白鹿毛如雪　　　　呦々(ゆうゆう)として白鹿 毛 雪の如し

踏我桃花過石橋　　　　我が桃花を踏みて 石橋を過ぐ

 

【語釈】

○翫…めでる。○呦呦…鹿の鳴き声の形容。

 

    

 

★  觀鹿　　　　　　　　　鹿を観る　　　　　　　　　　　　唐　　賈　島

條峰五老勢相連　　　　条峰 五老 勢(いきおい)相連なる

此鹿來從若箇邉　　　　此れ鹿 若箇辺(じゃっこへん)従(よ)り来る

別有野麋人不見　　　　別に 野麋(やび)の 人の見ざる有り

一生長飲白雲泉　　　　一生 長く飲む 白雲の泉

 

【語釈】

○條峰…山西省運城市中條山。○五老…五老峰。江西省廬山東南部の名峰。○若箇邉…何処。○野麋…野生のなれしか。

 

 

★  呦呦　　　　　　　　　呦々(ゆうゆう)　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　林　逋

深林摵摵分行響　　　　深林 摵々(さくさく)として行響(こうきょう)を分かつ

淺葑茸茸疉浪痕　　　　浅葑(せんぽう) 茸々(じょうじょう)として 浪痕を畳(たた)む

春雪滿山人起晩　　　　春雪 山に満ち 人の起くること晩(おそ)し

數聲低叫喚籬門　　　　数声低く叫ばんとして籬門に喚ぶ

 

【語釈】

○呦呦…養っている鹿の名。○摵摵…葉の落ちる声。○行響…歩くときの響き。○淺葑…浅い架田。○茸茸…草の盛んに茂ったさま。○浪痕…波の痕。○籬門…垣根の門。

 

  

 

★  續遊仙詩　　　　　　　続遊仙詩　　　　　　　　　　　　明　　馬　洪

養馴蒼鹿放蓬山　　　　蒼鹿(そうろく)を養(よう)馴(しゅん)し 蓬山(ほうざん)に放つ

走入煙霞喚不還　　　　走りて 煙霞に入(い)り 喚びて還らず

明日羣中尋却易　　　　明日 群中 尋ぬること却って易し

七星符在項毛間　　　　七星符は在り 項毛の間

 

【語釈】

○遊仙詩…仙界に遊ぶことを詠った詩。○養馴…養い馴らす。○蓬山…蓬莱山，仙人の住む山。○煙霞…霞靄。○七星符…七つの星のようなホクロ。○項毛…頭髪。

 

 

 

 

◆　猿類

 

★  留題雲門　　　　　　　雲門に留題す　　　　　　　　　     唐　蕭　翼

絶頂��峰路不分　　　　絶頂の高峰 路 分かたず

嵐煙長鎻�国ﾛ紋　　　　嵐煙 長く鎻す 緑苔の紋

獼猴推落臨崖石　　　　獼猴落ちて崖石に臨み推

打破下方遮月雲　　　　打ち破る 下方 月を遮る雲

 

 

★  秋夜山中別友人　　　　秋夜山中にて友人に別る　　　　　　　唐　　施肩吾

何處邀君話別情　　　　何れの処にか 君を邀(むか)えて 別情を話せし

寒山木落月華清　　　　寒山 木 落ちて 月華清し

莫愁今夜無詩思　　　　愁うこと莫かれ 今夜詩思無きを

巳聴秋猿第一聲　　　　巳に聴く 秋猿の第一声

 

【語釈】

○別離の哀しいこころ。○寒山…寂しい山。○月華…月の光。○詩思…詩を作ろうとする心。詩情。

 

 

★  猿　　　　　　　　　　猿　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　叚成式

却憶書齋値晚晴　　　　却って憶う 書斎 晩晴に値(あ)いて

挽枝�陏ｌ�蟬清　　　　枝を挽(ひ)いて 間嘯 蟬に激して清し

影沈巴峡夜巖色　　　　影は沈む 巴峡(はきょう) 夜巌(やがん)の色

蹤絶石塘寒瀬聲　　　　蹤は絶ゆ 石塘 寒瀬の声

 

【語釈】

○晩晴…夕方になって晴れる。○�陏ａc完結的に鳴く声。○巴峡…長江の峡谷。巫山から巴東まで。○石塘…石の堤。

 

 

★  猿　　　　　　　　　　猿　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　張　喬

挂月棲雲向楚林　　　　月に挂(か)かり 雲に棲(す)みて 楚林に向う

取来全是為清音　　　　取り来(きた)るは 全く是れ 清音の為なり

誰知繫在黄金索　　　　誰か知らん 繫がれて黄金の索に在りて

翻畏侯家不敢吟　　　　翻(かえ)って 侯家を畏(かしこ)みて 敢えて吟じざることを

 

【語釈】

○棲雲…雲の中に棲む。○楚林…楚の地方の林。○侯家…身分の高い人の家。

 

 

 

 

★  詠猿　　　　　　　　　猿を詠ず　　　　　　　　　　　　　　唐　　周　朴

生在巫山更向西　　　　生まれて 巫山(ふざん)に在りて 更に西に向う

不知何事到巴谿　　　　知らず 何事か 巴谿に到るを

中宵為憶秋雲伴　　　　中宵 秋雲の伴を憶うが為に

遥隔朱門向月啼　　　　遥かに 朱門を隔てて 月に向って啼く

 

【語釈】

○巫山…四川、湖北省に跨がる山で、三峽にある。○巴谿…巴山（四川省・陝西省・湖北省の境界にある山脈）の渓。○中宵…夜半。○朱門…高貴な人の家。

 

   

★  猿　　　　　　　　　　猿　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　徐　夤

宿有喬林飲一谿　　　　宿は　喬林に有りて 飲むは一谿

生来蹤跡遠塵泥　　　　生来 蹤跡(じゅうせき) 塵泥(じんでい)より遠し

不知心更愁何事　　　　知らず 心 更に何事をか愁う

每向深山夜夜啼　　　　毎に 深山に向(お)いて 夜々啼く

 

【語釈】

○喬林…高い木の林。○蹤跡…足跡。○塵泥…塵と泥。俗世間。

 

 

 

★  放猿　　　　　　　　　猿を放つ　　　　　　　　　　　　　　唐　　吉師老

放爾千山萬里身　　　　爾(なんじ)を放つ 千山万里の身

野泉晴樹好為鄰　　　　野泉 晴樹 好し 隣と為すに

啼時莫近瀟湘岸　　　　啼く時 瀟湘の岸に近ずくこと莫かれ

明月孤舟有旅人　　　　明月 孤舟 旅人有らん

 

 【語釈】

○瀟湘…洞庭湖の東南。瀟水と湘水が合流するあたり。

 

 

★  林��士隠居　　　　　　林高士の隠居　　　　　　　　　　　宋　　黄　庚　

家住西湖深更深　　　　家は西湖に住し 深きこと更に深し

古松隂裏禮茅君　　　　古松隂裏 茅君(ぼうくん)を礼す

白猿攀樹藤花落　　　　白猿 樹を攀じ 藤花落つ

點破巖前一地雲　　　　点破す 巌前 一地の雲

 

【語釈】

○林高士…不詳。○西湖…浙江省にある風光明媚な湖。○茅君…西漢の元帝のころの仙人。○點破…棄てる。

 

 

 

 

★  月嶺猿啼　　　　　　　月嶺猿啼　　　　　　　　　　　　宋　　葉　顒

樹頭清嘯兩三聲　　　　樹頭 清嘯(せいしょう)す 両三声

紙帳梅花睡欲成　　　　紙帳梅花 睡(ねむり) 成らんと欲す

喚醒冷泉亭上夢　　　　喚び醒(さま)す 冷泉亭上の夢

嶺雲飛動月初明　　　　嶺雲 飛動して 月 初めて明らかなり

 

【語釈】

○清嘯…清らかな声を長く引いて歌う。○紙帳梅花…紙で作ったとばりと梅の花。○冷泉亭…浙江省杭州市冷泉亭。○嶺雲…峰にかかる雲。

 

 

 

◆　兔類

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　唐　　王　建

新秋白兔大於拳　　　　新秋の白兔 拳よりも大なり

紅耳霜毛趂草眠　　　　紅耳 霜毛 草を趂(お)いて眠る

天子不�ﾍ人射殺　　　　天子 人をして 射殺せしめず

玉鞭遮到馬蹄前　　　　玉鞭(ぎょくべん) 遮り到る 馬蹄の前

 

【語釈】

○宮詞…宮中のことを詠った詩。○玉鞭…天子の鞭。

 

 

★  黄筌子母兔　　　　　　黄筌(こうせん)の子母兔　　　　　　　　　　　　明　　��　啓

陽坡日暖眼迷離　　　　陽坡 日暖かくして 眼 迷離なり

芳草春眠對兩兒　　　　芳草の春眠 両児に対す

誰道姮娥曽作伴　　　　誰か道(い)う 姮娥 曽て伴(とも)を作すと

廣寒孤宿巳多時　　　　広寒(こうかん)の孤宿 巳に多時たり

 

 【語釈】

○黃筌…宋の成都の人。花鳥画に巧。○迷離…模糊としてはっきりしないこと。○陽坡…日の当たる丘。○姮娥…月の女神。夫の仙薬を盗んで月に逃げ、ヒキガエルの姿になったという。○廣寒…広寒府。月の中にあるという宮殿。

 

 

◆　猫類

 

★  貓兒　　　　　　　　　貓児(びょうじ)　　　　　　　　　　　　　　宋　　林　逋

纎鈎時得小谿魚　　　　纎鈎(せんこう) 時に 小谿の魚を得て

飽卧花隂興有餘　　　　飽きて 花隂に卧して 興(きょう) 余(あまり) 有あり

自是鼠嫌貧不到　　　　自(おのずか)ら是れ 鼠 貧を嫌いて到らず

莫慚尸素在吾廬　　　　慚ずること莫かれ 尸素(しそ) 吾が廬に在るを

 

【語釈】

○纎鈎…微少な釣り針。○尸素…位にいながらその実を尽くさないこと。（猫が鼠を捕らないこと）。

 

  

★  乞貓　　　　　　　　　貓を乞う　　　　　　　　　　　　宋　　黄庭堅　　

秋来鼠軰欺貓去　　　　秋来 鼠軰(そはい) 貓の去るを欺(あなど)り

倒箧翻盆攪夜眠　　　　箧(はこ)を倒し盆を翻えし 夜眠を攪(みだ)す

聞道貍奴將數子　　　　聞道(きくなら)く 貍奴(りこ) 数子を将(ひき)ゆと

買魚穿柳聘銜蟬　　　　魚を買い 柳に穿(うが)ちて 銜蟬(かんんせん)を聘(へい)せん

 

【語釈】

○秋来…秋になってから。○鼠軰…鼠ども。○聞道…聞くところによれば。○貍奴…猫。○銜蟬…猫の名。○聘…招聘する。

 

　　

 

 

★  醉貓圖　其一　　　　　酔貓の図　其一　　　　　　　　　　金　　元好問

窟邉癡坐費工夫　　　　窟(くつ)辺(へん)に痴坐(ちざ)し 工夫を費す

側輥横眠却自如　　　　側輥(そくこん) 横眠 却って自如(じじょ)たり

料得仙師曾細看　　　　料り得たり 仙師 曽て細く看る

牡丹花下日斜初　　　　牡丹花下 日の斜めなる初(はじめ)

 

【語釈】

○窟邉…いわやのあたり。○癡坐…ぼけっとして坐る。○自如…泰然として動じないさま。○料得…推量することができる。○仙師…仙人。道士。

 

 

★  醉貓圖　其二　　　　　酔貓の図　其二　　　　　　　　　　金　　元好問

飲罷雞蘇樂有餘　　　　雞蘇を飲み罷みて 楽(たのしみ)余り有り

花隂真是小華胥　　　　花隂 真に是れ 小華胥(しょうかしょ)

但�ﾍ殺鼠如山了　　　　但だ 鼠を殺して 山の如きをして了(おわ)らば

四脚撩天却任渠　　　　四脚 天を撩(いど)むは 却って渠(なんじ)に任せん

 

【語釈】

○雞蘇…やまはつか。水中に生ずる紫蘇。○華胥…中国に伝わる伝説上の国。理想国。○撩天…空に向かって伸ばす。○渠…爾。

 

 

★  不出　　　　　　　　　出(いで)ず　　　　　　　　　　　　　　　金　　劉仲尹　

好詩讀罷倚團蒲　　　　好詩 読み罷みて 団(だん)蒲(ほ)に倚(よ)る

喞喞銅瓶沸地爐　　　　喞々(しょくしょく)として銅瓶 地炉に沸かす

天氣稍寒吾不出　　　　天気 稍(や)や寒くして 吾 出(いで)ず

氍毹分坐與貍奴　　　　氍毹(くゆ) 坐を分けて 貍奴(りこ)に与う

 

【語釈】

○團蒲…がまで編んだ円形の敷物。○喞喞…ため息の声。○地爐…地面に切った炉。○氍毹…毛織りの敷物。○貍奴…猫。

 

 

★  貍奴畫軸　　　　　　　貍奴(りこ)画軸　　　　　　　　　　　　　金　　王良臣

三生白老與烏員　　　　三生 白老と烏員と

又現異生小筆前　　　　又た現わる 異生 小筆の前

乞與黄家禳鼠禍　　　　黄家(こうか)に乞(きつ)与(よ)して 鼠禍(そか)を禳(はら)い

莫�ﾍ虚費買魚錢　　　　虚しく 魚を買う銭を 費やさしむこと莫(な)かれ

 

【語釈】

○貍奴…猫。○三生…仏教用語。前世、当世、後世。○白老…猫の異名。○烏員…猫の異名。○異生…他の物と性質が異なった物。○小筆…絵画の中の小作品。○乞與…乞い与える。○黄家…土徳の家。○鼠禍…鼠の災い。○禳…取り払う。

 

 

 

★  題睡貓圖　　　　　　　睡貓(すいびょう)の図に題す　　　　　　　　　　元　　柳　貫

花隂��卧小於菟　　　　花隂 閑かに卧す 小於菟(しょうおと)

堂上氍毹錦繡鋪　　　　堂上の氍毹(くゆ) 錦繡(きんしゅう) 鋪(し)く

放下珠簾春不管　　　　珠簾を放下して 春 管せず

隔籠鸚鵡喚貍奴　　　　籠を隔てて 鸚鵡(おうむ) 貍奴(りこ)を喚ぶ

 

【語釈】

○小於菟…小さな虎。猫のこと。○氍毹…細かい毛織物。○錦繡…錦の刺繍。○珠簾…玉すだれ。○貍奴…猫。

 

 

◆　鼠類

 

★  錢舜擧碩鼠圖　　　　　銭舜挙(せんしゅんきょ)の碩(せき)鼠(そ)の図　　　　　　　元　　�ｹ文原

禾黍連雲待歳功　　　　禾黍(かしょ) 雲に連って歳功を待つ

爾曹竊食素餐同　　　　爾曹(じそう) 食を窃み 素餐(そさん)に同じ

平生貪黠終何用　　　　平生 貪黠(ひんかつ) 終(つい)に何の用ぞ

看取人間五技窮　　　　看取せよ 人間(じんかん) 五技の窮

 

【語釈】

○錢舜擧…錢選。宋元間湖州吳興の人。宋景定間鄉貢進士となったが。元になって仕えず。人物・花木画を能くす。○碩鼠…大鼠。○歳功…一年の時節。○爾曹…汝ら。○素餐…職を勤めないで俸給をもらう。○貪黠…貧しくてずるがしこい。○看取…見て取る。○人間…人間社会。○五技窮…「鼯鼠五技にして窮す」、ムササビはたくさんの能力や技術を持っているけれど、それらが浅く、本当に役に立たない状況を示す。

 

 

★  松鼠葡萄畫　其一　　　松鼠葡萄(しょうそぶどう)の画　其一　　　　　　　　元　　貢性之

獧似獼猴捷似猱　　　　獧(けん)は獼猴(びこう)に似 捷(しょう)は猱(どう)に似たり

栗梢走過又松梢　　　　栗梢(りつしょう) 走り過ぎて 又た松梢(しょうしょう)

紫萄若使知滋味　　　　紫萄(しどう) 若(も)し 滋味を知らしめば

一日能来一百遭　　　　一日能(よ)く来(きた)ること 一百遭(そう)ならん

 

【語釈】

○獧…はやく飛び跳ねること。○獼猴…猿と大猿。○捷…敏捷なこと。○猱…手長猿。○栗梢…栗の木のこずえ。○松梢…松の木のこずえ。○紫萄…紫色の葡萄。○一百遭…一百回。

 

 

★  松鼠葡萄畫　其二　　　松鼠葡萄(しょうそぶどう)の画　其二　　　　　　　　元　　貢性之

野鼠公然不避人　　　　野鼠(やそ) 公然 人を避けず

立當��樹竟忘身　　　　立ちて 高樹に当たり 竟(つい)に身を忘る

世間嗜慾多如此　　　　世間の嗜(し)欲(よく) 多く此の如し

寄語園丁莫浪嗔　　　　語を寄す 園丁 浪に嗔(いか)ること莫(なか)れと

 

【語釈】

○野鼠…野ねずみ。○嗜慾…むさぼり好むこころ。○園丁…庭の手入れをするため、耕作をするために雇われている人。

 

 

 

◆　鳥禽類

 

★  越鳥　　　　　　　　　越鳥　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　鄭　谷

背霜南鴈不到處　　　　霜に背いて 南鴈 到らざる処

倚棹北人初聽時　　　　棹に倚(よ)りて 北人 初めて聴く時

梅雨滿江春艸歇　　　　梅雨 満江 春草歇(や)む

一聲聲在荔枝枝　　　　一声 声在り 荔枝(れいし)の枝に

 

【語釈】

○越鳥…南方の鳥。

 

 

★  水鳥　　　　　　　　　水鳥　　　　　　　　　　　　　　　唐　　吳　融

煙為行止水為家　　　　煙を行止と為し 水を家と為す

兩兩三三睡暖沙　　　　両々三々 暖沙に睡る

為謝離鸞兼別鵠　　　　為に謝す 離鸞(りらん) 別鵠(べっこく)を兼ね

如何禁得向天涯　　　　如何(いかん)ぞ 禁じ得ん 天涯に向うを

 

【語釈】

○煙…靄霞。○行止…振る舞い。○両々三々…二羽三羽。○離鸞…離れるおおとり。○別鵠…別れるくぐい。○天涯…空の果て。

 

 

★  聞春鳥　　　　　　　　春鳥を聞く　　　　　　　　　　　　唐　　韋　莊

雨晴春鳥滿江邨　　　　雨晴れて 春鳥 江村に満つ

還似長安舊日聞　　　　還って 長安 旧日に聞くに似たり

紅杏花前應笑我　　　　紅杏花前 応に我を笑うべし

我今憔悴亦羞君　　　　我 今 憔悴 亦た 君に羞ず

 

【語釈】

○江邨…川辺の村。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。

 

 

★  金陵即事　　　　　　　金陵即事　　　　　　　　　　　　　　宋　　王安石

昏�K投林曉更驚　　　　昏黒 林に投じて 暁 更に驚く

背人相喚百般鳴　　　　人に背いて 相喚(あいよ)び 百般に鳴く

柴門長閉春風暖　　　　柴門 長く閉ざして 春風暖かなり

事外還能見鳥情　　　　事外 還(ま)た能(よ)く 鳥の情を見る

 

【語釈】

○金陵…南京。○即事…事に触れてそのままの情景を詠った詩。○昏�K…日暮れ時。○驚…目を覚ます。○百般…さまざまに。○投林…ねぐらの林に帰る。○柴門…柴で作った粗末な門。○事外…俗世間の外。○見鳥情…鳥の気持が分かる。

（参考文献）　『中国詩人選集　二　４』

 

★  絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　陳師道

密密丹房疊疊花　　　　密々(みつみつ)の丹房 畳々(じょうじょう)の花

一枝臨路為人斜　　　　一枝 路に臨みて 人の為して 斜なり

丁寧語鳥傳春意　　　　丁寧なる語鳥 春意を伝う

白下門東第幾家　　　　白下門東 第幾家(だいいくか)

 

【語釈】

○密密…きめ細かい。○丹房…紅色の花冠、果実。○疊疊…積み重なるさま。○語鳥…さえずる鳥。○白下門…江蘇省南京市の白下にある門。

 

 

★  窓下戲詠　　　　　　　窓下戯詠　　　　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

飛來山鳥語惺愡　　　　飛び来たる山鳥 語 惺愡

却是幽人半睡中　　　　却って是れ 幽人 半睡の中

新竹成隂無彈射　　　　新竹 隂を成し 弾射無し

不妨同向北窓風　　　　妨げず 同(おなじ)く 北窓の風に向うを

 

【語釈】

○惺愡…鮮明。○幽人…隠棲している人。○彈射…弾で打つこと。

   

 

 

★  蚤行鳴山　　　　　　　蚤行鳴山(そうこうめいさん)　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里　

淡淡清霜薄薄氷　　　　淡々たる清霜 薄々たる氷

曉寒端為作新晴　　　　暁寒 端(まさ)に為に 新晴を作す

殷勤喚醒梅花睡　　　　殷勤に 喚び醒ます 梅花の睡り

枝上春禽一兩聲　　　　枝上の春禽 一両声

 

【語釈】

○蚤行…早行。朝早く出かけること。○鳴山…浙江省温州市鳴山。○淡淡…あっさりしたさま。○曉寒…夜明けの寒さ。○新晴…雨上がりの晴。○春禽…春の鳥。

 

 

★  扇圖　　　　　　　　　扇の図　　　　　　　　　　　　　　金　　許　古

雲壓谿塘小雪春　　　　雲は 谿塘(けいとう)を圧す 小雪の春

融融和氣浥輕塵　　　　融々たる和気 軽塵を浥(うるお)す

山禽共作梅花夢　　　　山禽 共に作す 梅花の夢

物性由來嬾是真　　　　物性 由来　嬾(ものう)きこと 是れ 真なり

 

【語釈】

○谿塘…渓の堤。○融融…のどかなさま。○和氣…のどかな気候。○輕塵…薄く積もった塵。○春禽…春の鳥。○物性…物の性質。○由來…元来。

 

   

 

★  桃花幽禽圖　　　　　　桃花幽禽の図　　　　　　　　　　　　元　　陳　旅　　　

金塘花竹灔春紅　　　　金塘 花竹 春紅に灔なり

枝上幽禽弄暖風　　　　枝上の幽禽 暖風を弄す

莫把殘英都蹴盡　　　　残英を把(と)りて 都(すべ)て 蹴(しゅう)尽(じん)すること莫かれ

無情流水畫橋東　　　　無情の流水 画橋の東

 

【語釈】

○金塘…堅固な石堤。○春紅…春天の花朶。○幽禽…隠れ住む鳥。○残英…散り残りの花。○蹴盡…踏み尽くす。

 

 

★  題雪禽　　　　　　　　雪禽に題す　　　　　　　　　　　　元　　李　祁

幽禽棲穏棘枝低　　　　幽禽 棲穏(せいいん)して 棘枝(きょくし)低(た)る

黯慘江天雪四圍　　　　黯惨(あんさん)たる 江天 雪 四囲

明日郊原晴爛熳　　　　明日 郊原 晴 爛熳

好尋芳樹弄毛衣　　　　好し 芳樹を尋ねて 毛衣を弄(ろう)せん

 

【語釈】

○幽禽…隠れ住む鳥。○棲穏…隠れ住む。○黯慘…暗いさま。○江天…江と天。○郊原…郊外の野原。

 

 

 

★  棘竹三禽圖　　　　　　棘竹(きょくちく) 三禽の図　　　　　　　　　　　明　　高　啓

棘枝疎瘦竹枝低　　　　棘枝(きょくし)は疎痩(そそう) 竹枝は低し

三鳥寒多每並棲　　　　三鳥 寒 多くして 毎(つね)に並び棲む

月落山空秋夢斷　　　　月き落ち 山空しくして 秋夢断ゆ

不知誰箇最先啼　　　　知らず 誰箇(だれか) 最も先きに啼く

 

【語釈】

○棘竹…南方中国に産する竹の名。○棘枝…棘竹の枝。○疎瘦…細くすらりとしていること。

 

 

★  喜晴　　　　　　　　　晴を喜ぶ　　　　　　　　　　　　　　明　　陳憲章

西林收雨鵓鳩靈　　　　西林 雨を収めて 鵓鳩(ぼっきゅう)霊(れい)なり

卷被開窓對曉晴　　　　被を巻き 窓を開いて 暁晴に対す

風日醉花花醉鳥　　　　風日 花を酔わして 花 鳥を酔わしむ

竹門啼過兩三聲　　　　竹門 啼き過ぐ 両三声

 

 【語釈】

○鵓鳩…鳩の一種。雨前、雨後に盛んに鳴くという。○靈…盛んなさま。○被…掛け布団。

 

 

★  放苑內諸禽　　　　　　苑內の諸禽を放つ　　　　　　　　　明　　陳　沂

多年調養在雕籠　　　　多年 調養して 雕籠(ちょうろう)に在り

放出初飛失舊叢　　　　放出 初めて飛び 旧叢(きゅうそう)を失う

祗為恩深不能去　　　　祗(た)だ 恩深きが為に 去ること能わず

朝来還繞上陽宮　　　　朝来 還りて繞(めぐ)る 上陽宮

 

【語釈】

○調養…保育。○雕籠…彫刻の飾りのある鳥籠。○舊叢…古い集まり。○朝来…朝になってから。○上陽宮…洛陽に築かれた宮殿の名。

 

 

◆　鳯類

 

★  鳯　　　　　　　　　　鳯　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李商隠

萬里峰巒歸路迷　　　　万里の峰巒(ほうらん) 帰路迷う

未判容彩借山雞　　　　未だ判せず 容彩 山雞に借すことを

新春定有將雛樂　　　　新春 定めて 雛を将(ひき)いる楽しみ有らば

阿閣華池兩處棲　　　　阿閣(あかく) 華池 両処に棲まん

 

【語釈】

○峰巒…峰々。○容彩…容貌と風彩。○山雞…やまどり。雉の一種。○阿閣…四つのひさしのある高館。○華池…崑崙山にあるという池の名。

 

   

 

◆　鶴類

 

★  有雙鶴留在洛中忽見劉郎中依然鳴顧劉因為鶴歎二篇寄予予以二絶句答之　其一

     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　白居易

双鶴有り 留まりて洛中に在り 忽ち劉郎中を見 依然として鳴顧(めいこ)す 劉因りて鶴歎(かくたん)二篇を為して予に寄す 予二絶句を以って之に答う　其一　　　　

辭郷遠隔華亭水　　　　郷を辞し 遠く隔つ 華亭の水　　　　

逐我來棲緱嶺雲　　　　我を逐いて 来りて棲む 緱嶺(こうれい)の雲　　　　

慚愧稻粱長不飽　　　　慚愧す 稲粱 長く飽かざるも　　　　

未曽廻眼向雞羣　　　　未だ曽て 眼を廻らして 雞群に向わざるに

 

【語釈】　　　　

○劉郎中…劉禹錫。○華亭…江蘇省の晋の陸機の邸宅があったところ。○緱嶺…洛陽近くの山嶺。王子喬が七月七日、鶴に乗って飛び去った。○稲粱…穀物。

（参考文献）『新釈漢文大系　白氏文集　九』

 

 

 

★  有雙鶴留在洛中忽見劉郎中依然鳴顧劉因為鶴歎二篇寄予予以二絶句答之　其一

     　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　白居易

双鶴有り 留まりて洛中に在り 忽ち劉郎中を見 依然として鳴顧(めいこ)す 劉因りて鶴歎(かくたん)二篇を為して予に寄す 予二絶句を以って之に答う　其一　　　　   唐　白居易

荒艸院中池水畔　　　　荒草 院中 池水の畔(ほとり)

銜恩不去又經春　　　　恩を銜(ふく)んで 去らず 又た春を経

見君驚喜雙回顧　　　　君を見て 驚喜して 双(なら)んで回顧す

應為吟聲似主人　　　　応(まさ)に 吟声の 主人に似たると為すべし

 

【語釈】

○劉郎中…劉禹錫。○院中…中庭の中。○銜恩…恩に感じる。○回顧…戻ってくる。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。○吟聲…詩を吟じる声。

（参考文献）『新釈漢文大系　白氏文集　九』

 

 

★  問鶴　　　　　　　　　鶴に問う　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

烏鳶爭食雀争窠　　　　烏鳶(うえん)は食を争い 雀は窠を争う

獨立池邉風雪多　　　　独り 池辺に立ちて 風雪多し

盡日蹋氷翹一足　　　　尽日(じんじつ) 氷を蹋(ふ)みて 一足を翹(あ)ぐ

不鳴不動意如何　　　　鳴かず 動かず 意は如何(いかん)

 

【語釈】

○烏鳶…カラスとトンビ。○盡日…一日中。○翹一足…片足で立つ。

（参考文献）『新釈漢文大系　白氏文集　十一』

 

 

★  舟中夜坐　　　　　　　舟中夜坐　　　　　　　　　　　唐　　白居易

潭邉霽後多清景　　　　潭辺(たんぺん) 霽(は)れて後 清景多く

橋下凉來足好風　　　　橋下 涼 来りて 好風足る

秋鶴一雙船一隻　　　　秋鶴(しゅうかく) 一双 船 一隻

夜深相伴月明中　　　　夜深くして 相伴う 月明の中(うち)

 

【語釈】

○潭邉…淵のほとり。○清景…すがすがしい風景。○一雙…一つがい。

（参考文献）『新釈漢文大系　白氏文集　十』

 

 

 

★  放鶴　　　　　　　　　鶴を放つ　　　　　　　　　　　　　唐　　雍　陶

從今一去不須低　　　　今従(いまよ)り 一たび去りて 須(すべか)らく低からざるべし

見說遼東好去栖　　　　見説(きくなら)く 遼東 去りて栖(す)むに好しと

努力莫辭仙客遠　　　　努力し 仙客(せんかく)の遠きを辞すること莫かれ

白雲飛處免羣雞　　　　白雲飛ぶ処 群(ぐん)雞(けい)を免る

 

【語釈】

○從今…今から。○須…「すべからく〜すべし」と読み「〜するのが良い」の意。○遼東…遼寧省遼河以東の地。○仙客…仙人。○羣雞…多くの鶏。

 

   

★  憶鶴　　　　　　　　　鶴を憶う　　　　　　　　　　　　　　唐　　劉得仁

白絲翎羽丹砂頂　　　　白糸の翎羽(れいう) 丹砂の頂

曉度秋煙出翠微　　　　暁に 秋煙を度(わた)りて 翠微(すいび)を出ず

來向孤松枝上立　　　　来(きた)りて 孤松に向(お)いて 枝上に立つ

見人吟苦却高飛　　　　人を見て 吟苦し 却って高く飛ぶ

 

【語釈】

○翎羽…鳥の羽。○丹砂…赤い砂。○秋煙…秋の靄霞。○翠微…山の八合目。○吟苦…苦しそうに鳴く。

 

 

 

★  自河西歸山　　　　　　河西自(よ)り山に帰る　　　　　　　　　　唐　　司空圖

水闊風高去路危　　　　水闊(ひろ)く 風高くして 去路(きょろ)危し

孤舟欲上更遲遲　　　　孤舟 上らんと欲して 更に遅々(ちち)たり

鶴羣長繞三珠樹　　　　鶴群(かくぐん) 長く繞(めぐ)る 三珠樹

不借�關l一隻騎　　　　閑人に 一隻を借して 騎せしめず

 

【語釈】

○去路…旅行く道。○三珠樹…一種の珍木。○閑人…閑な人。○一隻…一羽。

（参考文献）　『三体詩』

 

 

★  鶴　　　　　　　　　　鶴　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　禇　載

欲洗霜翎下澗邉　　　　霜翎(そうれい)を洗わんと欲して 澗(かん)辺(ぺん)に下る

却嫌菱刺汚香泉　　　　却って嫌う 菱刺(きし)の香泉を汚すを

沙鷗浦鴈應驚訝　　　　沙鴎(さおう) 浦鴈(ほがん) 応に驚訝(きょうが)すべし

一擧扶揺直上天　　　　一挙に扶揺(ふよう)して 直ちに天に上る

 

【語釈】

○霜翎…白い羽。○澗邉…谷川のほとり。○沙鷗…砂浜にいる鷗。○浦鴈…浦にいる雁。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。○驚訝…驚き訝る。○扶揺…勢いよく起きる。

 

 

★  獨鶴　　　　　　　　　独鶴　　　　　　　　　　　　　　唐　韋　莊

夕陽灘上立徘徊　　　　夕陽 灘上 立ちて徘徊す

紅蓼風前雪翅開　　　　紅蓼(こうりょう) 風前 雪翅(せっし)開く

應為不知棲宿處　　　　応(まさ)に 棲宿(せいしゅく)の処を知らざるが為に

幾回飛去又飛來　　　　幾回か 飛び去りて 又た飛び来るべし

 

 【語釈】

○灘上…水際。○紅蓼…赤いダデ。○雪翅…雪のように白い羽。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。○棲宿…ねぐら。

（参考文献）　『中国名詩集』

 

 

★  為彭道士賦鶴峯　　　　彭道士が為に鶴峰を賦す　　　　　　　元　　陳　旅

跨鶴臺高倚翠微　　　　跨鶴台(こかくだい) 高くして 翠微(すいび)に倚(よ)る

昔人城郭是邪非　　　　昔人 城郭 是か非か

蕊珠宮觀秋如水　　　　蕊珠(ずいしゅ) 宮観(きゅうかん) 秋 水の如し

有客吹笙月下歸　　　　客(かく)有り 笙を吹いて 月下に帰る

 

【語釈】

○彭道士…不詳。○跨鶴臺…不詳。○翠微…山の八合目あたり。○蕊珠…花蕊や珠で飾られている宮殿。○宮觀…御殿。道教の寺院。

 

 

 

★  題畫　　　　　　　　　画に題す　　　　　　　　　　　　　　元　　李　祁

浩浩蒼波天四圍　　　　浩々(こうこう)たる 蒼波 天の四囲

秋風一鶴夜来歸　　　　秋風 一鶴 夜 来りて帰る

祗應夢裏聞長笛　　　　祗(た)だ 応(まさ)に 夢裏(むり) 長笛を聞くべし

知是年時舊羽衣　　　　知る是れ 年時の旧羽衣なるを

 

【語釈】

○浩浩…広々とした水のさま。○應…「まさに〜すべし」とよみ「〜すべきである」の意。○夢裏…夢の中。○年時…昔時。○羽衣…道士をいう。

 

  

★  雲巢鶴睡　　　　　　　雲巣鶴睡(うんそうかくすい)　　　　　　　　　　　　　元　　葉　顒

煙梢深處穏棲翎　　　　煙梢(えんしょう) 深き処 穏かに翎(はね)を棲(やど)す

標格孤高𢌞出羣　　　　標格 孤高 𢌞(まわ)りて群を出ず

只恐聽琴驚夢醒　　　　只だ恐る 琴を聴き 夢を驚かして醒めて

踏翻松頂一巣雲　　　　松頂一巣の雲を 踏翻(とうはん)するを

 

【語釈】

○煙梢…靄霞のかかったこずえ。○標格…優れて高い品格。○驚夢…夢が覚める。○踏翻…踏んでひっくり返す。

 

 

★  題雪景　　　　　　　　雪景に題す　　　　　　　　　　　　　明　　藍　仁

湖邉倒樹玉為槎　　　　湖辺の倒樹 玉 槎(さ)を為す

樹底茅檐路半斜　　　　樹底の茅檐(ぼうえん) 路 半ば斜なり

飢鶴翅寒飛不去　　　　飢(き)鶴(かく) 翅(はね) 寒くして 飛び去らず

伴人�阯ｧ看梅花　　　　人に伴い 閑(しずか)に立ち 梅花を看る

 

【語釈】

○槎…いかだ。○茅檐…茅葺きのノキ。

 

 

◆　雁類

 

★  夜泊詠棲鴻　　　　　　夜泊 棲鴻(せいこう)を詠ず　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙　

可憐霜月暫相依　　　　憐われむべし 霜月 暫く相依るを

莫向衡陽趁隊飛　　　　衡(こう)陽(よう)に向って 隊を趁(お)いて 飛ぶこと莫かれ

同是江天寒夜客　　　　同じく是れ 江天 寒夜の客(かく)

羽毛單薄稲粱微　　　　羽毛 単薄(たんはく) 稲粱(とうりょう)微なり

 

【語釈】

○棲鴻…ねぐらに棲む雁。○霜月…寒い夜の月。○衡陽…湖南省衡陽市。衡山の南にある回雁峰は険しい峰で、雁がやって来ても、これを越えて南下することはできない。○單薄…薄い。少ない。○稲粱…稲とあわ。食料。

 

 

★  題新雁　　　　　　　　新雁に題す　　　　　　　　　　　　唐　　杜荀鶴

暮天新雁起汀洲　　　　暮天の新雁 汀洲に起る

紅蓼花疎水國秋　　　　紅蓼(こうりょう) 花 疎にして 水国秋なり

想得故園今夜月　　　　想い得たり 故園 今夜の月

幾人相憶在江樓　　　　幾人か相憶いて 江楼に在り

 

【語釈】

○汀洲…中洲。○紅蓼…赤いタデ。○故園…故郷。○江樓…川辺の楼閣。

 

 

★  聞雁　　　　　　　　　雁を聞く　　　　　　　　　　　　　　唐　　林　寛

接影横空背雪飛　　　　影を接して 空を横ぎり　雪に背(そむ)いて飛ぶ

聲聲寒出玉關遲　　　　声々 寒くして 玉関を出ずること遅し

上陽宮裏三千夢　　　　上陽宮裏 三千の夢

月冷風清聞過時　　　　月は冷く 風は清し 過ぐるを聞く時

 

【語釈】

○玉關…玉門関。○上陽宮…洛陽にあった宮殿。役に立たなくなった宮女が入れられた所。

 

 

★  聞雁　　　　　　　　　雁を聞く　　　　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

過盡江南把酒稀　　　　江南に過ごし尽して 酒を把(と)ること稀なり

熏籠香冷換春衣　　　　熏籠(くんろう) 香 冷えて 春衣に換ゆ

秦關漢苑無消息　　　　秦関(しんかん) 漢苑  消息無し

又在江南送雁歸　　　　又た 江南に在りて 雁の帰るを送る

 

 【語釈】

○江南…長江中下流の南岸地方。○把酒…酒を飲む。○熏籠…香を衣服に炊きこめる籠。○秦關…関中地方。長安。○漢苑…長安にあった上林園。

 

 

★  聞新雁有感　　　　　新雁を聞きて感有り　　　　　　　　　宋　　陸　游

新雁南來片影孤　　　　新雁 南来して 片影孤なり

冷雲深處宿菰蘆　　　　冷雲 深き処 菰蘆(ころ)に宿す

不知湘水巴陵路　　　　知らず 湘水 巴陵(はりょう)の路

曾記漁陽上谷無　　　　曽て 漁陽 上谷を記するや無(いな)や

 

【語釈】

○南來…南方に来る。○片影…孤独な身影。○菰蘆…マコモとアシ。○湘水…洞庭湖に流れ込む川。○巴陵…湖南省岳陽県にある山。○漁陽…天津。○上谷…北京。

 

 

★  春半聞歸雁　　　　　春半ばにして帰雁を聞く　　　　　　　宋　　楊萬里　

春光深淺没人知　　　　春光 深浅にして 人の没するを知る

我正南歸雁北歸　　　　我は正(まさ)に南に帰りて 雁は北に帰る

頭上一聲如話別　　　　頭上 一声 別れを話するが如し

一生長是背人飛　　　　一生 長く是れ 人に背(そむ)いて飛ぶ

 

【語釈】

○春光…春景色。

 

 

★  四雁圖　　　　　　　　四雁図　　　　　　　　　　　　　　元　　任士林

江北江南秋正驕　　　　江北江南 秋 正に驕(おご)る

孤飛萬里氣方豪　　　　孤飛 万里 気 方(まさ)に豪なり

平生慣有冰霜翼　　　　平生 冰霜(ひょうそう)の翼 有るに慣れて

却笑東風燕雀��　　　　却って笑う 東風 燕雀の高きを

 

【語釈】

○平生…常日頃。○東風…春風。○燕雀…ツバメとスズメ。小鳥。

 

 

★  題王元善赴北清江新雁圖　　　　　　　　　　　　　　　　　元　　黄鎮成

王元善(おうげんぜん)が北に赴く清江新雁の図に題す

江南春水拍天齊　　　　江南の春水 天を拍ちて斉(ひと)し

鴻雁成行向北飛　　　　鴻雁(こうがん) 行(こう)成りて 北に向って飛ぶ

未必雲山便相隔　　　　未だ必ずしも 雲山 便ち相隔てず

秋風還帶夕陽歸　　　　秋風 還(ま)た 夕陽を帯びて帰る

 

【語釈】

○王元善…元善見。孝静帝。北朝東魏唯一の皇帝。○江南…長江中下流の南岸地方。○鴻雁…秋に来る雁。○雲山…雲のかかっている遠い山。

 

 

★  題墨雁　　　　　　　　墨雁に題す　　　　　　　　　　　　　元　　楊維��

黄沙衰草羽毿毿　　　　黄沙 衰草 羽 毿々(さんさん)

八月天山冷不堪　　　　八月 天山 冷なるに堪えず

昨夜朔風吹過影　　　　昨夜 朔風 吹き過ぐる影

盡將秋色到天南　　　　尽く 秋色を将(も)って 天南に到る

 

【語釈】

○墨雁…墨絵で描かれた雁。○毿毿…毛の長いさま。○天山…天山山脈。○朔風…北風。○秋色…秋景色。○天南…南方。

 

 

★  蘆雁　　　　　　　　　蘆雁(ろがん)　　　　　　　　　　　　　　　　明　　王　澤　

拍天煙水接瀟湘　　　　天を拍(う)つ煙水 瀟湘に接す

蘆葦秋風葉葉凉　　　　蘆葦(ろい) 秋風 葉々(ようよう)として涼し

何處漁郎夜吹笛　　　　何れの処の漁郎か 夜 笛を吹く

雁羣驚起不成行　　　　雁群 驚起し 行(こう)を成さず

 

【語釈】

○蘆雁…アシの中に棲む雁。○瀟湘…洞庭湖の南で瀟水と湘水が合流する地域。○蘆葦…アシとヨシ。○葉葉…ゆらゆら揺らぐさま。○漁郎…漁夫。

 

 

★  題蘆雁圖　　　　　　　蘆雁の図に題す　　　　　　　　　　　明　　胡　奎

草草書空不作行　　　　草々(そうそう) 空(くう)に書きて 行(こう)を作さず

相呼相喚過衡陽　　　　相呼び 相喚びて 衡(こう)陽(よう)を過ぐ

蘆花月冷應無夢　　　　蘆花 月 冷やかにして 応に夢無かるべし

啄盡寒沙一夜霜　　　　啄(ついば)ばみ尽くす 寒沙 一夜の霜

 

【語釈】

○蘆雁…アシの中に棲む雁。○草草…慌てるさま。○行…行列。○衡陽…湖南省衡陽市。衡山の南にある回雁峰は険しい峰で、雁がやって来ても、これを越えて南下することはできない。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。○寒沙…寒い砂浜。

 

 

★  宿雁圖　　　　　　　　宿雁の図　　　　　　　　　　　　　　明　　張　泰

理巻霜毛宿晚汀　　　　霜毛を理巻して 晩汀に宿す

旅魂應自繞秋冥　　　　旅魂 応(まさ)に自(おのずか)ら 秋冥(しゅうめい)を繞(めぐ)るべし

西風莫攪蒹葭水　　　　西風 蒹葭(けんか)の水を攪(みだ)すこと莫かれ

月苦沙寒易得醒　　　　月 苦(さ)え 沙 寒くして醒むることを得易し

 

【語釈】

○理巻…きちんと巻く。○霜毛…白い羽毛。○晩汀…夕方の渚。○旅魂…旅中のこころもち。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。○秋冥…秋の暗さ。○蒹葭…オギとアシ。○苦…さえ渡る。

 

 

★  清江閘聞雁　　　　　　清江閘(せいこうこう)に雁を聞く　　　　　　　　　明　　李　瑋

數聲江滸三更雁　　　　数声 江滸(こうこ) 三更の雁

孤影霜天萬里身　　　　孤影 霜天 万里の身

新冷猶如先避雪　　　　新冷 猶お 先ず 雪を避くるが如し

南來應笑北行人　　　　南来して 応(まさ)に 北行の人を笑うべし

 

【語釈】

○清江閘…不詳。閘は水門。○江滸…江辺。○三更…真夜中。○霜天…寒空。○南来…南に来る。○北行…北に行く。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。

 

 

★  題一雁圖　　　　　　　一雁の図に題す　　　　　　　　　　　明　　僧徳祥

萬里江湖一葉身　　　　万里 江湖 一葉の身

來時逢雪又逢春　　　　来時 雪に逢い 又た 春に逢う

天南地北年年客　　　　天南 地北 年々の客(かく)

只有蘆花似故人　　　　只だ 蘆花の故人に似たる有り

 

【語釈】

○一葉…一枚の木の葉のような。○故人…古くからの友。

 

 

◆　鷹類

 

★  新羅進白鷹　　　　　　新羅(しらぎ) 白鷹(はくよう)を進む　　　　　　　　　唐　　竇　鞏

御馬新騎禁苑秋　　　　御馬 新たに騎(の)る 禁苑の秋

白鷹來自海東頭　　　　白鷹(はくよう) 来(きた)ること 海東の頭(ほとり)自(よ)りす

漢皇無事須遊獵　　　　漢皇 事無く 須(すべから)く遊猟すべし

雪亂爭飛錦臂韝　　　　雪 乱れて 争い飛ぶ 錦臂韝(きんひこう)

 

【語釈】

○新羅…朝鮮半島の国。○御馬…皇帝の馬。○禁苑…宮中の庭園。○漢皇…ここでは唐の皇帝。○須…「すべからく〜すべし」と読み、「〜するのが良い」の意。○錦臂韝…錦で作った臂布とゆでご。

 

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　唐　　王　建

内鷹籠脫解紅絛　　　　内(ない)鷹(よう) 籠より脫して 紅絛(こうじょう)を解く

闘勝爭飛出手��　　　　勝を闘(たたか)いて 爭い飛び 手より出ずること��し

直上碧雲還却下　　　　直ちに碧雲に上り 還(ま)た 却って下る

一雙金爪掬花毛　　　　一双の金爪 花毛を掬(きく)す

 

 【語釈】

○内鷹…宮中の鷹。○紅絛…赤い紐。○掬…すくう。

 

 

★  飢鷹詞　　　　　　　　飢(き)鷹(よう)の詞　　　　　　　　　　　　　唐　　章孝標

遥想平原兔正肥　　　　遥かに想う 平原 兔 正に肥ゆるを

千囘礪吻振毛衣　　　　千回 吻(くちばし)を礪(みが)いて 毛衣を振う

縱令啄解絲絛結　　　　縦令(たとい) 糸絛(しじょう)の結(けつ)を啄(たく)解(かい)するも

未得人呼不敢飛　　　　未だ人の呼ぶを得ざれば 敢えて飛ばず

 

【語釈】

○縱令…たとえ。○絲絛…紐。○啄解…つついて解く。

 

 

★  鷹　　　　　　　　　　鷹　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　��　越

雪爪星眸世所稀　　　　雪爪(せっか) 星眸(せいぼう) 世の稀なる所

摩天專待振毛衣　　　　天を摩して 専ら 毛衣を振うことを待つ

虞人莫漫張羅網　　　　虞人(ぐじん) 漫(みだ)りに 羅網(らもう)を張ること莫れ

未肯平原淺草飛　　　　未だ肯えて 平原 浅草に飛ばず

 

【語釈】

○雪爪…白い爪。○星眸…星のようにきらめく目。○虞人…山沢を司る役人。○羅網…鳥を捕らえる網。

 

 

◆　鷓鴣

 

★  聽吹鷓鴣　　　　　　　鷓鴣(しゃこ)を吹くを聴く　　　　　　　　　唐　　許　渾

金谷歌傳第一流　　　　金谷の歌は伝う 第一流

鷓鴣清怨碧雲愁　　　　鷓鴣(しゃこ)の清怨 碧雲の愁

夜來省得曽聞處　　　　夜来 省し得たり 曽て聞く処

萬里月眀湘水秋　　　　万里の月眀 湘水の秋

 

【語釈】

○金谷…金谷園。晋の富豪石宗の庭園。○清怨…清らかな怨み。○夜来…夜になってから。○湘水…洞庭湖に流れ込む川。○省得…除くことが出来た。

 

 

★  放鷓鴣　　　　　　　鷓鴣(しゃこ)を放つ　　　　　　　　　　　　唐　　羅　鄴

好倚青山與碧雞　　　　好し 青山と碧雞に倚(よ)りて

刺桐毛竹待雙棲　　　　刺桐(しどう) 毛(もう)竹(ちく) 双棲(そうせい)を待たん

花時遷客傷離別　　　　花時 遷客(せんかく) 離別を傷み

莫向相思樹上啼　　　　相思(そうし)樹上(じゅじょう)に向(お)いて 啼くこと莫かれ

 

【語釈】

○刺桐…はりぎり。○毛竹…大きい竹の名。○雙棲…一緒に生活する。○花時…花の盛んな季節。○遷客…左遷されて地方に流された人。○相思樹…植物の名。紅豆樹（王維「相思」）。

 

 

★  放鷓鴣　　　　　　　　鷓鴣(しゃこ)を放つ　　　　　　　　　　　唐　　崔　塗

秋入池塘風露微　　　　秋は池塘に入り 風露微(かすか)なり

曉開籠檻看初飛　　　　暁に 籠檻(ろうかん)を開き 初めて飛ぶを看る

滿身金翠畫不得　　　　満身の金翠 画き得ず

無限煙波何處歸　　　　限り無き煙波 何れの処にか帰る

 

【語釈】

○池塘…池。○籠檻…おりかご。鳥かご。○金翠…金色をおびた緑色。○煙波…水面にかかった靄。

 

 

★  山鷓鴣　　　　　　　　山鷓鴣(さんしゃこ)　　　　　　　　　　　　　明　　劉　基　

黄茅壠上雨和泥　　　　黄茅壠上(こうぼうれいじょう) 雨 泥に和す

苦竹岡頭日色低　　　　苦竹岡頭(くちくこうとう) 日色低し

自是行人行不得　　　　自(おのずか)ら是れ 行人(こうじん) 行くことを得ず

莫教空恨鷓鴣啼　　　　空しく 鷓鴣(しゃこ)の啼くを 恨みしむこと莫れ

 

【語釈】

○山鷓鴣…曲の名。樂府題。○黄茅壠…黄色い茅の生えた丘。○苦竹岡…マダケの生えた岡。○日色…日光。○行人…旅人。

 

 

◆　烏類　鴉類

 

★  宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　王　涯

鴉飛深在禁城牆　　　　鴉 飛んで 深く 禁城の牆(かき)に在り　　　　　

多繞重樓複殿旁　　　　多く繞(めぐ)る 重楼 複殿の旁(かたわら)　　　　

時向春檐瓦溝上　　　　時に 春檐(しゅんえん) 瓦溝(がこう)の上に向(お)いて　　　

散開雙翅占朝光　　　　散開して 双翅(そうし)に 朝光を占む

 

【語釈】

○禁城…宮城。○重樓…重なり合った楼閣。○複殿…多くの殿堂。○瓦溝…屋根の雨水を受け流すところ。○雙翅…二つの羽。

 

　　　

★  天逈　　　　　　　　　天逈(てんけい)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉子翬　

天逈孤帆隠約歸　　　　天 逈(はるか)にして 孤帆 隠(いん)約(やく)として帰る

茫茫殘照欲沈西　　　　茫々(ぼうぼう)たる 残照 西に沈まんと欲す

寒鴉散亂知多少　　　　寒鴉 散乱 知んぬ多少ぞ

飛向江頭一樹栖　　　　飛びて 江頭に向(お)いて 一樹に栖む

 

【語釈】

○逈…遙か。○隠約…ぼんやりとしてはっきり分からないさま。○茫茫…遠くかすんではっきりしないさま。○殘照…夕日の光。○江頭…川辺。

 

 

★  寓居寫懐　　　　　　　寓居(ぐうきょ) 懐(おもい)を写す　　　　　　　　　　金　　趙　渢

平陸温風雪半消　　　　平陸の温風 雪 半ば消ゆ

孤煙籬落隔谿橋　　　　孤煙 籬落(りらく) 谿橋を隔つ

趁虚人去林臯静　　　　虚を趁(お)い 人去りて 林臯(りんこう)静なり

時有晩鴉銜墮樵　　　　時に 晩鴉(ばんあ)の 堕(だ)樵(しょう)を銜(くわ)うる有り　

 

【語釈】

○寓居…仮住まい。○平陸…平地。○籬落…垣根。○林臯…林と沢。○墮樵…落ちたそだ。

 

 

★  枯木寒鴉　　　　　　　枯木寒鴉　　　　　　　　　　　　元　　王　�ﾂ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

枯樹寒梢凍欲氷　　　　枯樹(こじゅ) 寒梢(かんしょう) 凍(こおり) 氷らんと欲す

野鴉翻影若為情　　　　野鴉(やあ) 影を翻えすは 若為(いかん)する情ぞ

錦鳩呼雨煙林外　　　　錦鳩(きんきゅう) 雨を呼ぶ 煙林の外

紅杏香中過一生　　　　紅杏香中 一生を過ぐ

 

【語釈】

○若為…どのように。どれほど。○錦鳩…斑鳩。鳩の一種で小型。

 

 

 

 

★  寒鴉圖　　　　　　　　寒鴉の図　　　　　　　　　　　　　明　　黎民表

寒山寂歴野蒼蒼　　　　寒山は寂歴(せきれき) 野は蒼々(そうそう)

繞樹驚飛不斷行　　　　樹を繞(めぐ)り 驚飛し 行(こう)を断ぜず

畫角一聲天欲曙　　　　画角 一声 天 曙(あ)けんと欲す

金河翻落滿城霜　　　　金河 翻(ほん)落(らく)す 満城の霜

 

【語釈】

○寂歴…ひっそりとして寂しいさま。○蒼蒼…青々としているさま。○驚飛…驚いて飛ぶ。○行…行列。○画角…絵で飾られた角笛。○金河…大黒河。内蒙古自治区にある河。○翻落…翻り落ちる。

 

 

 

◆　鵲類

 

★  山鵲　　　　　　　　　山鵲(さんじゃく)　　　　　　　　　　　　　　唐　　司空圖

多驚本為好毛衣　　　　多驚(たきょう) 本(もと) 好毛の衣の為なり

只�ｮ人憐始却歸　　　　只だ 人の憐(あわれみ)を頼み 始めて却(きゃく)帰(き)す

衆鳥自知顔色減　　　　衆鳥 自(みずか)ら知る 顔色の減ずるを

妬他偏向眼前飛　　　　他を妬(ねた)み 偏(ひとえ)に 眼前に向(お)いて飛ぶ

 

【語釈】

○多驚…多く驚かす。○却歸…帰り来る。○衆鳥…様々な鳥。

 

 

★  喜山鵲初歸　其一　　　山鵲(さんじゃく)の初めて帰るを喜ぶ　其一　　　　唐　　司空圖

翠衿紅觜便知機　　　　翠衿(すいきん) 紅觜(こうかく) 便ち機を知る

久避重羅穏處飛　　　　久しく重羅(ちょうら)を避け 穏処(いんしょ)に飛ぶ

只為從來偏護惜　　　　只だ 従来 偏(ひとえ)に護惜(ごせき)するが為に

窓前今賀主人歸　　　　窓前 今 賀す 主人の帰るを

 

【語釈】

○翠衿…青緑色の襟。○紅觜…赤いくちばし。○重羅…長いつたかずら。○穏處…隠れ家。○護惜…惜しみ守る。

 

 

★  喜山鵲初歸　其二　　　山鵲(さんじゃく)の初めて帰るを喜ぶ　其二　　　　唐　　司空圖

阻他羅網到柴扉　　　　他の羅網に阻まれて 柴扉に到る

不奈偷倉雀轉肥　　　　奈(いかん)ともせず 倉を偷み 雀 転(うた)た肥ゆるを

�ｮ爾林塘添景趣　　　　爾(なんじ)に頼りて 林塘 景趣を添う

剩留山果引教歸　　　　剰(さかん)に山果を留めて 引いて帰らしむ

 

【語釈】

○羅網…鳥を捕る網。○柴扉…柴で作った粗末な門。○不奈…どうしようも無い。○轉…ますます。○林塘…林と堤。林中の池。○景趣…おもむき。

 

 

◆　鳩類

 

★  梨花錦鳩　　　　　　　梨花(りか)錦(きん)鳩(きゅう)　　　　　　　　　　　　明　　張以寧

一枝新雨帶啼鳩　　　　一枝の新雨 啼鳩(ていきゅう)を帯ぶ

喚起春寒枝上頭　　　　春寒を喚(よ)び起こす 枝上の頭(ほとり)

說與朝來啼太苦　　　　説与す 朝来 太(はなは)だ苦しみ啼くを

洗粧纔了不禁愁　　　　洗粧 纔(わずか)に了(おわ)りて 愁を禁ぜず

 

【語釈】

○錦鳩…斑鳩。鳩の一種で小型。○春寒…初春のうすら寒さ。○說與…説き聞かせる。○朝來…朝になってから。○洗粧…化粧。

 

 

★題鳴鳩拂羽圖　　　　　鳴鳩(めいきゅう)羽を払う図に題す　　　　　　　明　　胡　儼

日暖風暄淚竹斑　　　　日 暖く 風 暄しく 涙竹斑(まだら)なり

鳴鳩拂羽樹林間　　　　鳴鳩(めいきゅう) 羽を払う 樹林の間

眼中正是春光好　　　　眼中 正に是れ 春光好し

呼雨呼晴莫等��　　　　雨を呼び 晴を呼び 等間なること莫(なか)れ

 

【語釈】

○淚竹…斑竹。洞庭湖湘水近くに生える。湘妃の涙で斑になったとされる。○春光…春景色。○等�閨cなおざり。

 

 

 

★  題梨花斑鳩圖　　　　　梨花斑鳩(はんきゅう)の図に題す　　　     　　　明　　王　恭

繡頸斕斑錦翼齊　　　　繡頸(しゅうけい) 斕斑(らんぱん) 錦翼斉(ととの)う

梁園春樹好飛棲　　　　梁園の春樹 飛棲(ひせい)するに好し

樂遊年少偏嫌雨　　　　楽遊の年少 偏(ひとえ)に雨を嫌う

莫向花間自在啼　　　　花間に向(お)いて 自在に啼くこと莫(なか)れ

 

【語釈】

○斑鳩…鳩の一種。小型。○繡頸…美しい首。○斕斑…模様があって美しいこと。○梁園…漢の梁王が作った庭園。○楽遊…楽游原。長安の南にある丘陵。

 

 

◆　鶯類

 

★  移家別湖上亭　　　家を移して　湖上の亭に別る　　　　　　唐　　戎　�c

好是春風湖上亭　　　　好し是れ 春風 湖上の亭

�蝙�藤蔓繫離情　　　　�蜿�(りゅうじょう) 藤蔓(とうまん) 離情を繫(つな)ぐ

黄鶯久住渾相識　　　　黄鶯(こうおう) 久しく住す 渾(すべ)て相識(そうしき)

欲別頻啼四五聲　　　　別れんと欲して 頻(しき)りに啼く 四五声

 

【語釈】

○�蝙梶c柳の枝。○藤蔓…藤のつる。○黄鶯…コウライウグイス。○相識…知り合い。

 

   

★  和武相公春曉聞鶯　　　武相公の 春 暁鶯を聞くに和す　　　　唐　　楊巨源　

語恨飛遲天欲眀　　　　語は恨み 飛ぶこと遅くして 天 眀けんと欲す

殷勤似訴有餘情　　　　殷勤に 訴うるに似て 余情有り

仁風已及芳菲節　　　　仁風 已に及ぶ 芳菲(ほうひ)の節

猶向花谿鳴幾聲　　　　猶お 花谿に向(お)いて 鳴くこと幾声

 

【語釈】

○武相公…不詳。○餘情…尽きない思い。○仁風…仁徳の風化。○芳菲…花の良い匂い。

 

 

 

★  和門下武相公春曉聞鶯和門下武相公春暁聞鶯　　　　　　　　　唐　　王　建

門下武相公の春暁鶯を聞くに和す

侵�K行飛一兩聲　　　　黒きを侵して行飛し 一両声

春寒囀小未分眀　　　　春寒く 囀小(てんしょう)して 未だ分眀ならず

若�ﾍ更解諸餘語　　　　若し 更に 諸余語を解せしめば

應向宮花不惜情　　　　応に 宮花に向(む)かいて 情を惜まざるべし

 

【語釈】

○門下…門下省。中書省の起草になる詔勅の審議を司る省。○武相公…不詳。○行飛…飛行。○囀小…小さくさえずる。○分眀…はっきりする。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。

 

 

★  黄鶯               黄鶯        　　　　　　　　　　　　唐　 　鄭　谷　

春雲薄薄日輝輝　　　　春雲は薄々(はくはく) 日は輝々(きき)

宮樹煙深隔水飛　　　　宮樹 煙 深くして 水を隔てて飛ぶ

應為能歌繫仙籍　　　　応(まさ)に 能く歌い 仙籍に繫(つな)がるるが為に

麻姑乞與女真衣　　　　麻(ま)姑(こ)に 女真の衣を 乞(きつ)与(よ)すなるべし

 

【語釈】

○輝輝…光輝くさま。○煙…靄霞。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であるに違いない」の意。○仙籍…仙人の戸籍。○麻姑…神話中の仙女。その容姿は歳の頃18、19の若く美しい娘で、鳥のように長い爪をしているという。○乞與…給与。○女真…女真族。満州地方を根拠とし、金、清王朝を建てた。

 

 

★  五月聞鶯　其一　　　　五月鶯を聞く　其一　　　　　　　宋　　范成大

桑陰浄盡麥頭齊　　　　桑陰 浄尽して 麦頭(ばくとう)斉(ひと)し　　　　

江上聞鶯每歳遲　　　　江上に鶯を聞くこと 毎歳遅し　　　　

不及曉風鵯鵊子　　　　暁風 鵯鵊子(ひきょうし)の　　　　

迎春啼到送春時　　　　春を迎えて啼き 春を送る時に到るに及ばず

 

【語釈】

○桑陰…桑の葉の影。○浄盡…すっかり無くなってしまう。○鵯鵊子…夜明けを告げる鳥。鳩に似た鳥。

　　　　

 

★  五月聞鶯　其二　　　　五月鶯を聞く　其二　　　　　　　宋　　范成大

一聲初上最��枝　　　　一声 初めて上がる 最高の枝

忙殺嘔啞百舌兒　　　　忙殺す 嘔啞(おうあ) 百舌(ひゃくぜつ)の児

老盡西園千樹�香@　　　老い尽くす 西園 千樹の緑

却憐槐眼正迷離　　　　却って憐む 槐眼(かいがん) 正に迷離(めいり)

 

【語釈】

○嘔啞…喜ぶさま。言葉の優しいさま。○百舌…もず。○老盡…老いて力が衰える。○槐眼…エンジュの芽。○迷離…明らかで無いこと。チラチラすること。

 

 

 

★  　宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　宋　　花蕊夫人

侍女争揮玉彈弓　　　　侍女 争い揮(ふる)う 玉弾弓(ぎょくだんきゅう)

金丸飛入亂花中　　　　金丸 飛び入る 乱花の中(うち)

一時驚起流鶯散　　　　一時に 流鶯 驚起して散ず

踏落殘花滿地紅　　　　残花を踏み落して 満地 紅なり

 

【語釈】

○宮詞…宮中のことを詠った詩。○玉彈弓…弾を飛ばす弓の美称。○流鶯…木から木に飛び移る鶯。○残花…散り残りの花。

 

 

★  到京師　　　　　　　　京師に到る　　　　　　　　　　　　　元　　楊　載　

城雪初消薺菜生　　　　城雪 初めて消え 薺菜(せいさい)生ず

角門深巷少人行　　　　角門(かくもん) 深巷(しんこう) 人行少(まれ)なり

�蜿ｽ聽得黄鸝語　　　　�蜿ｽ(りゅうしょう) 聴き得たり 黄鸝(こうり)の語

此是春來第一聲　　　　此れは是れ 春来の第一声

 

【語釈】

○薺菜…なずな。○角門…正門の脇の小門。○深巷…奥まったちまた。○黄鸝…コウライウグイス。○春來…春になってから。

 

 

　

 

★  邨中書事　　　　　　　村中事を書す　　　　　　　　　　元　　馬　臻

軋軋繰車艸屋低　　　　軋々(あつあつ)たる繰車(そうしゃ) 草屋低し

新篁帶籜出檐齊　　　　新篁(しんこう) 籜(たく)を帯びて 檐(のき)を出(いで)て斉(ひと)し

鶯雛未省逢人避　　　　鶯雛(おうすう) 未だ省かず 逢人(ほうじん)を避くるを

直向路傍花上啼　　　　直ちに路傍に向(む)かいて花上に啼く

 

【語釈】

○軋軋…車のきしる音。○繰車…蚕具の名。おほが。○草屋…草葺きの家。○新篁…新しい竹。○籜…竹の皮。○鶯雛…鶯の雛。

 

 

★  賦得聞鶯送客　　　　　鶯を聞いて客(かく)を送るを賦し得たり　　　　明　朱恬烄

隔市炊煙曙色遲　　　　市を隔つ炊煙 曙色(しょしょく)遅し

小城初霽落花時　　　　小城 初めて霽(は)る 落花の時

嬌鶯歴歴啼芳樹　　　　嬌鶯(きょうおう) 歴々(れきれき) 芳樹に啼く

不解春風有別離　　　　解せず 春風 別離有るを

 

【語釈】

○賦得…詩題を与えられて作った詩。○曙色…あけぼのの景色。○嬌鶯…良い声で鳴く鶯。○歴歴…分明なさま。

 

 

 

 

 

 

★  黄鶯　　　　　　　　　黄鶯　　　　　　　　　　　　　　明　　李東陽

柳花如雪滿春城　　　　柳花 雪の如く 春城に満つ

始聽東風第一聲　　　　始めて聴く 東風の第一声

夢裏江南舊時路　　　　夢裏(むり) 江南 旧時の路

隔谿煙雨未分眀　　　　谿を隔つる煙雨 未だ分眀ならず

 

【語釈】

○柳花…柳絮。○東風…春風。○夢裏…夢の中。○江南…長江中下流の南岸地方。○煙雨…こぬか雨。○分眀…はっきりしたさま。

 

 

★  新春謾興　　　　　　　新春謾興(まんきょう)　　　　　　　　　　　　　明　　劉　玉

杖藜門外問浮槎　　　　杖藜(じょうれい) 門外 浮槎(ふさ)を問う

路隔谿南處士家　　　　路は隔たる 谿南 処士の家

梅子漸肥梔子瘦　　　　梅子は漸(ようや)く肥え 梔子は痩す

黄鸝啼盡雨中花　　　　黄鸝(こうり) 啼き尽す 雨中の花

 

【語釈】

○杖藜…あかざの杖をつくこと。○浮槎…いかだ。木船。○處士…仕官していない人。○漸…次第次第に。○黄鸝…コウライウグイス。

 

 

★  京館聞鶯　　　　　　　京館(けいかん)に鶯を聞く　　　　　　　　　　明　　祝允眀

天風吹出掖垣聲　　　　天風 吹き出(いだ)す 掖垣(えきえん)の声

瀏亮緱山午夜笙　　　　瀏(りゅう)亮(りょう)たり 緱山(こうざん) 午夜の笙(しょう)

錯認閶門折楊柳　　　　錯認す 閶門(しょうもん)の折楊柳

一時飛夢滿江城　　　　一時の飛夢 江城に満つ

 

【語釈】

○天風…空を吹く風。○掖垣…天子の宮殿の周りの垣。宮殿。○瀏亮…清く清らかなさま。○緱山…緱氏山。仙人になる修行の山とされる。○錯認…誤り認める。○閶門…江蘇省呉県の城門の名。○折楊柳…笛の曲の名。別れの曲。○飛夢…夢の中で飛び回ること。○江城…川辺の街。

 

 

★  春盡日聞鶯　　　　　　春尽の日 鶯を聞く　　　　　　　　　　明　　孫　艾

正愁春去對春風　　　　正に 春の去るを愁いて 春風に対す

忽聽鶯啼碧樹叢　　　　忽ち 鶯啼を聴く 碧樹の叢(そう)

無數飛花向簾幕　　　　無数の飛花 簾幕(れんばく)に向い

將愁盡入一聲中　　　　愁を将(も)って 尽(ことごと)く入る 一声の中(うち)

 

【語釈】

○春盡日…旧暦三月三十日。○簾幕…すだれと幕。

 

 

 

★  早夏示殿卿　　　　　　早夏 殿卿に示す　　　　　　　　　　明　　李攀龍

長夏園林黄鳥來　　　　長夏 園林 黄鳥来(きた)る

百花春酒復新開　　　　百花 春酒 復た 新たに開く

人生把酒聽黄鳥　　　　人生 酒を把りて 黄鳥を聴く

黄鳥一聲酒一杯　　　　黄鳥一声 酒一杯

 

【語釈】

○殿卿…許邦才。山東省歷城の人，字殿卿。永寧知州，周二王府長史を勤めた。詩に巧み。○早夏…初夏。陰暦四月。○黄鳥…コウライウグイス。○春酒…厳冬期にかもす酒。

 

 

★  徐汝思見過林亭徐　　　徐汝思(じょじょし) 林亭に過ぎらる　　　　　　　明　　李攀龍

五柳陰陰逼酒清　　　　五柳 陰々 酒に逼(せま)りて清し

一杯須見故人情　　　　一杯 須(すべから)く見るべし 故人の情

明朝馬上聽黄鳥　　　　明朝 馬上 黄鳥を聴く

不似尊前喚友聲　　　　似ず 尊前 友を喚ぶ声に

 

【語釈】

○徐汝思…徐文通。事跡不祥。○陰陰…木が茂って暗いさま。○須…「すべからく〜すべし」と読み「〜するのがよい」の意。○故人…昔なじみ。○黄鳥…コウライウグイス。○尊前…酒樽の前。酒宴の席。

 

 

 

★  鷲嶺寺寄友人　　　　　鷲嶺寺(しゅうれいじ)にて友人に寄す　　　　　　　　明　　吴　兆

水漫長橋深復深　　　　水は 長橋を漫(ぼっ)して 深く復(ま)た深し

寺門花密柳陰陰　　　　寺門 花 密にして 柳 陰々

尋余只在鶯聲裏　　　　余を尋ぬれば 只だ 鶯声の裏(うち)に在す

不聽鶯聲何處尋　　　　鶯声を聴かずんば 何れの処にか尋ねん

 

【語釈】

○鷲嶺寺…不確定。○漫…没する。○陰陰…木が茂って暗いさま。

 

 

 

◆　燕類

 

★  宮燕詞　　　　　　　　　宮燕詞　　　　　　　　　　　　　唐　　楊巨源

毛衣似錦語如絃　　　　　毛衣は錦に似て 語は絃(げん)の如し

日暖爭��綺陌天　　　　　日暖かくして 高きを争う 綺陌(きはく)の天

幾處野花留不得　　　　　幾処(いくところ)の野花 留めて得ず

雙雙飛向御爐前　　　　　双々 飛び向う 御炉の前

 

【語釈】

○宮燕…宮中の燕。○毛衣…体の毛。○綺陌…美しいちまた。○雙雙…つがいとなるさま。○御爐…宮中の香炉。

 

 

★  歸燕下第後獻主司　　　帰(き)燕(えん) 下第の後(こう)主司(しゅし)に献ず　　　　　唐   　章孝標

舊壘危巢泥已落　　　　旧塁(きゅうるい) 危(き)巣(そう) 泥 已に落つ

今年故向社前歸　　　　今年 故(ゆえ)に 社前に向って帰る

連雲大厦無棲處　　　　連雲 大厦(たいか) 棲む処無し

更遶誰家門戸飛　　　　更に 誰家の 門戸を遶(めぐ)って飛ばん

 

【語釈】

○下第…科挙に落第すること。○主司…科挙の試験官の長。○舊壘…古い寨。巣。○危巢…高所にある巣。○社前…故郷の土地の神社の前。○大厦…大きな家屋。

 

 

 

★  邨舎燕　　　　　　　　村舎の燕　　　　　　　　　　　　唐　　杜　牧

漢宮一百四十五　　　　漢宮 一百四十五

多下珠簾閉瑣窓　　　　多くは 珠簾を下して 瑣窓を閉す

何處營巢夏將半　　　　何れの処にか 巣を営まん 夏 将に半ばならんとす

茅簷煙裏語雙雙　　　　茅簷の煙裏 語 双々

 

【語釈】

○漢宮…漢の宮殿。実際には唐の長安の宮殿。○珠簾…玉すだれ。○瑣窓…美しい飾り窓。○將…「まさに〜せんとす」と読み「いまにも〜しそうである」の意。○茅簷…茅葺きの家の軒下。○煙裏…炊煙の中。○雙雙…つがいのさま。

（参考文献）　『中国名詩集』（岩波文庫）

 

 

★  燕來　　　　　　　　　燕来(きた)る　　　　　　　　　　　　　　唐　　韋　荘

去歳辭巢別近鄰　　　　去歳 巣を辞して 近隣に別る

今年空訝草堂新　　　　今年 空しく訝(いぶか)る 草堂の新なるを

花間對語應相問　　　　花間の対語(ついご) 応(まさ)に相問うべし

可是邨中舊主人　　　　是れ 村中の 旧主人なるべきかと

 

【語釈】

○去歳…去年。○對語…語り交わすことば。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。

 

 

 

★  燕 　　               燕 　　                       　  唐 　滕　白

短羽新來別海陽　　　　短羽 新たに来(きた)り 海(かい)陽(よう)に別る

珠簾高捲語雕梁　　　　珠簾 高く捲いて 雕梁(ちょうりょう)に語す

佳人未必全聽爾　　　　佳人 未だ必ずしも 全くは爾(なんじ)を聴かず

正把金針繡鳳凰　　　　正に 金針を把(と)りて 鳳凰を繡(しゅう)す

 

【語釈】

○海陽…山東省潮州市潮安区。○珠簾…玉すだれ。○雕梁…彫刻をほどこした梁。

 

 

 

★  詠燕上主司　　　　　　燕を詠じ 主司に上(たてまつ)る　　　　　　　　唐　　歐陽澥　

翩翩雙燕畫堂開　　　　翩々(へんぺん)たる双燕(そうえん) 画堂 開く

送古迎今幾萬囘　　　　古(こ)を送り 今を迎う 幾万回

長向春秋社前後　　　　長く 春秋の社の 前後に向いて

為誰歸去為誰来　　　　誰が為に帰り去り 誰が為に来(きた)る

 

【語釈】

○翩翩…鳥が身軽に飛ぶさま。○雙燕…つがいの燕。○画堂…絵で飾った堂。○春秋社…土地の神の春祭りと秋祭り。○歸去…帰る。去は助辞。

 

 

★  卜居　　　　　　　　　居(きょ)を卜す　　　　　　　　　　　　　金　　李俊民

東隣西舎兩三家　　　　東隣 西舎 両三家

簌簌牆頭落棗花　　　　簌々(そくそく) 牆頭(しょうとう) 棗花(そうか)を落す

慚愧畫梁雙燕子　　　　慚愧す 画梁の双燕子

笑人今日又天涯　　　　笑う人の今日 又た天涯

 

【語釈】

○両三家…二三の家。○簌簌…物のはらはら落ちるさま。○画梁…絵で飾った梁。○双燕子…つがいの燕。○天涯…空の果て。

 

 

★  新燕　　　　　　　　　新燕　　　　　　　　　　　　　　　元　　張𢎞範

海棠開後月黄昏　　　　海棠 開きて後 月 黄昏(こうこん)

王謝樓臺寂寂春　　　　王謝の楼台 寂々(せきせき)の春

�蜉O東風花外雨　　　　�蜉Oの東風 花外の雨

香泥��壘畫堂新　　　　香泥 高塁 画堂新(あらた)なり

 

【語釈】

○黄昏…たそがれ。○王謝…晋の王導と謝安。名家。○寂寂…さびしく静かなさま。○東風…春風。○香泥…香りを吹くんだ土。○高塁…高い寨。燕の巣。○畫堂…画で飾った堂。

 

 

 

★  誚燕　　　　　　　　　燕を誚(しょう)す　　　　　　　　　　　　　元　　馬祖常

風雨池塘闘頡頏　　　　風雨の池塘 頡頏(きつこう)を闘わす

春来秋去一生忙　　　　春に来り 秋に去りて 一生忙し

世間多少寛��境　　　　世間 多少 寛閑(かんかん)の境

辛苦營巢傍屋梁　　　　辛苦して巣を営み 屋梁(おくりょう)に傍う

 

【語釈】

○誚…責める。○池塘…池のつつみ。○頡頏…鳥が上下に飛ぶさま。○寛�閨c広々としてのどかなこと。

 

 

★  燕　　　　　　　　　　燕　　　　　　　　　　　　　　　明　　葉　權

何幸棲君玳瑁梁　　　　何の幸ぞ 棲む君が玳瑁(たいまい)の梁

薔薇花下趂餘香　　　　薔薇花下(しょうびかか) 余香を趂(お)う

願教春色年年在　　　　願わくは 春色をして 年々在らしめんことを

不惜雙飛日日忙　　　　惜しまず 双飛して 日々忙しきことを

 

【語釈】

○玳瑁…鼈甲。○春色…春景色。○雙飛…つがいになって飛ぶ。

 

 

 

★  燕　　　　　　　　　　燕　　　　　　　　　　　　　　　　明　　陳价夫

暫逐東風別海涯　　　　暫く 東風を逐いて 海涯に別る

去年營壘是誰家　　　　去年の営塁 是れ誰が家ぞ

春光浪信江南好　　　　春光 浪に信す 江南の好きを

到得江南又落花　　　　江南に到り得たれば 又た落花

 

【語釈】

○東風…春風。○營壘…作った巣。○春光…春景色。○江南…長江中下流の南岸地方。

 

   

 

◆　白鷳類

 

★    和孫明府懷舊山　　　　孫(そん)明府(めいふ)が旧山を懐うに和す　　　　　 唐　　雍　陶

五�蜷謳ｶ本在山　　　　五柳先生 本 山に在り

偶然為客落人間　　　　偶然 客(かく)と為りて 人間(じんかん)に落つ

秋來見月多歸思　　　　秋来 月を見て 帰(かえ)思(し)多し

自起開籠放白鷳　　　　自ら起きて 籠を開き 白鷴(はくかん)を放つ　　　　

 

【語釈】

○孫明府…未詳、明府は県令の尊称。○五柳先生…陶淵明、ここでは孫明府。○爲客…客は旅人。○人間…俗世間。○秋來…秋になる。○歸思…本いた山に帰りたいという思い。○白鷴…キジ科の鳥。

（参考文献）　『三体詩』　

 

 

★    杏花白鷳　　　　　　杏花白鷳(はくかん)　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

天公剪刻為誰妍　　　　天公 剪刻して 誰が為めにか妍(けん)なる

抱蘂遊蜂自作團　　　　蘂(ずい)を抱く遊蜂(ゆうほう) 自(おのずか)ら団を作す

把酒惜春都是夢　　　　酒を把(と)り 春を惜しむ 都(すべ)て是れ夢

不如�闍q此�闃ﾅ　　　　如(し)かず 閑客(かんかく)の 此に閑(しずか)に看るに

 

【語釈】

○白鷴…キジ科の鳥。○天公…天帝。○剪刻…切り刻む。○遊蜂…飛んで遊んでいる蜂。○�闍q…閑人。

 

◆　鸚鵡類

 

★    宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　唐　　王　涯

�ﾍ来鸚鵡語初成　　　　教え来って 鸚鵡 語 初めて成る

久閉金籠慣認名　　　　久しく金籠を閉じ 名を認むるに慣らしむ

總向春園看花去　　　　総て 春園に向(お)いて 花を看て去り

獨於深院喚人聲　　　　独(ひと)り 深院に於いて 人を喚ぶ声

 

【語釈】

○宮詞…宮中のことを詠った詩。○金籠…金の鳥かご。○深院…奥まった中庭。

 

 

★    奉和鸚鵡　　　　　　　鸚鵡に和し奉る　　　　　　　　　　唐　　徐　凝　

毛羽曾經剪處殘　　　　毛羽 曽て経て 剪処(せんしょ)残(ざん)す

學人言語道暄寒　　　　人の言語を学びて 暄(せん)寒(かん)を道(い)う

任�ﾍ長被金籠闔　　　　任教(さもあらばれ) 長く 金籠に闔(と)ざせらるを

也免棲飛雨雪難　　　　也(ま)た免ず 棲飛(せいひ) 雨雪の難きに

 

【語釈】

○殘…損なわれる。○暄寒…天気や飲食物について話す時の丁寧な言い方。○金籠…金の鳥かご。○棲飛…住むことと飛ぶこと。

 

 

★    鸚鵡　　　　　　　　　鸚鵡　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　隠　

莫恨雕籠翆羽殘　　　　恨むこと莫かれ 雕籠(ちょうろう) 翆羽の残(ざん)するを

江南地暖隴西寒　　　　江南は地暖くして 隴(ろう)西(せい)は寒し

勸君不用分明語　　　　君に勧む 分明に語るを用いず

語得分明出轉難　　　　語し得て 分明なれば 出ること転(うた)た難し

 

【語釈】

○雕籠…彫刻で飾った鳥かご。○翆羽…青緑色の羽。○殘…損なわれる。○江南…長江中下流の南岸地方。○隴西…甘粛省。○分明…はっきり。○轉…ますます。

 

　

 

 

 

◆　雀類　付黄雀

 

★    雀　　　　　　　　　　雀　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　李　覯

繡戸珠簾見最頻　　　　繡(しゅう)戸(こ) 珠簾(しゅれん) 見ること最も頻なり

暖来寒去但安身　　　　暖来 寒去 但だ身を安んず

翟公門下時飛入　　　　翟公(てきこう)門下(もんか) 時に飛び入る

全勝交情斗頓人　　　　全く勝れり 交情 斗(と)頓(とん)の人に

 

【語釈】

○繡戸…美しい彫刻と絵が施された戸。○珠簾…玉すだれ。○翟公…漢の人。文帝のとき廷尉となる。「翟公署門」の故事。「一死一生乃知交情、一貧一富乃知交態、一貴一賤交情乃見」（『史記』汲鄭伝賛）。○交情…交際のよしみ。○斗頓…つまづく。

 

 

★    疎梅寒雀圖　　　　　　疎梅寒雀の図　　　　　　　　　　　元　　王　�ﾂ

長記扁舟過武夷　　　　長く記す 扁舟 武夷(ぶい)を過ぐるを

仙家梅竹滿清溪　　　　仙家の梅竹 清渓に満つ

山禽盡日憐幽致　　　　山禽 尽日 幽致を憐れみ

爭揀寒枝趂晩棲　　　　争いて 寒枝を揀(えら)びて 晩棲(ばんせい)を趂(お)う

 

【語釈】

○扁舟…小舟。○武夷…福建省南平市武夷山市。山禽…山に棲む鳥。○盡日…一日中。○幽致…奥深く静かなおもむき。○晩棲…夜のねぐら。

 

 

★    芳塘　　　　　　　　　芳塘　　　　　　　　　　　　　　　元　　僧圎至

芳塘雨霽緑初肥　　　　芳塘 雨 霽(は)れて 緑 初めて肥ゆ

折得青條串露歸　　　　青条を折り得て 露を串(つらぬ)きて帰る

一樹殘花喧闘雀　　　　一樹の残花 闘(とう)雀(じゃく) 喧(かまび)すし

紅香滿徑撲人飛　　　　紅香 径に満ち 人を撲(う)ちて飛ぶ

 

【語釈】

○芳塘…花咲く堤。○青條…青い枝。○殘花…散り残りの花。○闘雀…騒いで鳴く雀。○紅香…赤く香りのある花。

 

 

◆　蛾眉類

 

★    蛾眉鳥　　　　　　　　蛾眉鳥(がびちょう)　　　　　　　　　　　　　　宋　　歐陽修

百囀千聲隨意移　　　　百囀(ひゃくてん) 千声 随意に移る

山花紅紫樹��低　　　　山花 紅紫 樹 高低

始知鎖向金籠聽　　　　始めて知る 鎖がれて 金籠に向(お)いて 聴くは

不及林間自在啼　　　　林間 自在に 啼くに及ばざるを

 

【語釈】

○百囀…百のさえずり。○金籠…金の鳥かご。

 

 

★    白畫眉圖　　　　　　　白画眉の図　　　　　　　　　　　　　元　　陳　旅

隋家官妓掃長蛾　　　　隋家の官妓 長蛾を掃い

銷盡波斯百斛螺　　　　銷(しょう)じ尽す 波斯(はし) 百斛(ひゃっこく)の螺(ら)

化作雪禽春樹頂　　　　化して雪禽(せっきん)と作(な)る 春樹の頂

遠山無數奈愁何　　　　遠山 無数 愁を奈何(いかん)せん

 

【語釈】

○画眉…蛾眉鳥。○官妓…宮女。○長蛾…婦女の画く細長い眉。○波斯…イラン。○百斛…量が多いこと。○螺…まゆずみ。○雪禽…白い鳥。

 

 

★    杏花畫眉　　　　　　　杏花画眉　　　　　　　　　　　　　明　　錢　遜

紅杏花開好鳥啼　　　　紅杏 花開いて 好鳥啼く

章臺走馬未歸時　　　　章台の走馬 未だ帰らざる時

螺青鈿合蛛絲滿　　　　螺(ら)青(せい) 鈿合(てんごう) 蛛糸(ちゅし)満つ

誰畫春山八字眉　　　　誰か画かん 春山 八字の眉

 

【語釈】

○紅杏…赤い杏の花。○画眉…蛾眉鳥。○章臺走馬…漢時の長安の章臺の下を走り過ぎる馬。○螺青…青色の顔料。○鈿合…青貝をはめ込んで作った香箱。○蛛絲…くもの糸。

 

  

★    畫眉　　　　　　　　　画眉　　　　　　　　　　　　　　　　明　　范　言　　

寶髻蓬松錦帳垂　　　　宝髻(ほうけい) 蓬松(ほうしょう) 錦帳垂る

曉晴慵起闘花枝　　　　暁晴　起きて 花枝を闘わすに慵(ものう)し

濃妝未必能承寵　　　　濃妝(のうしょう) 未だ必ずしも能く 寵を承けず

何事幽禽喚畫眉　　　　何事ぞ 幽禽 画眉を喚(よ)ぶとは

 

【語釈】

○画眉…蛾眉鳥。○蓬松…草の形容。○錦帳…錦のとばり。○曉晴…夜明けの空が晴れたこと。○花枝…花の付いた枝。○濃妝…濃い粧い。○幽禽…山に隠れ住む鳥。

 

 

◆　載勝類

 

★    題載勝　　　　　　　　載(たい)勝(しょう)に題す　　　　　　　　　　　　　唐　　賈　島

星點花冠道士衣　　　　星は点ず 花冠 道士の衣

紫陽宮女化身飛　　　　紫陽の宮女 身を化して飛ぶ

能傳上界春消息　　　　能(よ)く伝う 上界の春消息

若到蓬山莫放歸　　　　若(も)し 蓬山に到らば 放帰すること莫れ

 

【語釈】

○載勝…鳩科の鳥。農耕を促すという。○花冠…美しく飾った冠。○道士…道教の僧侶。○紫陽宮…道教の道觀の名。○上界…天上世界。○春消息…春のようす。○蓬山…蓬莱山。東海の東にあって仙人が住んでいるという山。○放歸…帰ってくる。

 

★    戴勝　　　　　　　　　戴(たい)勝(しょう)　　　　　　　　　　　　　　　明　　僧守仁　

青林煖雨飽桑蟲　　　　青林の煖雨(だんう) 桑虫に飽き

勝羽離披濕翆紅　　　　勝羽 離披(りひ) 翆紅(すいこう)湿(うるお)う

亦有春思禁不得　　　　亦(ま)た 春思の 禁じて得ざる有り

蕣花枝上訴東風　　　　蕣花枝上(しゅんかしじょう) 東風に訴う

 

【語釈】

 ○載勝…鳩科の鳥。農耕を促すという。○青林…清くて静かな山林。○桑蟲…��虫。○離披…多いさま。○翆紅…青緑色と赤色。○春思…春ののどかな思。○蕣花…ムクゲの花。○東風…春風。

 

 

◆　啄木類

 

★    啄木謠　　　　　　　　啄木(たくぼく)謡(よう)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　陳　標

丁丁向晩急還稀　　　　丁々(ちょうちょう) 晩(くれ)に向って 急 還(ま)た 稀

啄徧庭槐未肯歸　　　　徧(あまね)く 庭槐を啄(たく)し 未だ肯(がえん)じえて帰らず

終日與君除蠧害　　　　終日 君が与(ため)に 蠧害(とがい)を除く

莫嫌無事不頻飛　　　　嫌うこと莫かれ 事無くして 頻(しき)りに飛ばざるを

 

【語釈】

○啄木…キツツキ。○丁丁…木を切る音。○蠧害…木食い虫の害。

 

 

◆　鴛鴦類

 

★    鴛鴦　　　　　　　　　鴛鴦(えんおう)　　　　　　　　　　　　　　唐　　吉師老

江島濛濛煙靄微　　　　江島(こうとう) 濛々(もうもう) 煙靄微(かすか)なり

�黒盗[處刷毛衣　　　　緑蕪(りょくぶ) 深き処 毛衣を刷(ぬぐ)う

渡頭驚起一雙去　　　　渡頭 驚起し 一双去る

飛上文君舊錦機　　　　飛び上る 文君が旧錦機

 

【語釈】

○鴛鴦…オシドリ。○江島…河の中の島。○濛濛…霧や小雨などで煙っているさま。○煙靄…もやと霞。○�黒刀c緑の雑草。○渡頭…渡し場。○文君…卓文君。○錦機…錦を織る器具。

 

 

★    題馬賁畫鸂鶒圖　　　　馬賁(ばふん)の鸂鶒(けいちょく)を画く図に題す　　　　　　金　　雙眠雙

雙眠雙浴水平谿　　　　双眠 双浴 水 谿に平かなり

共看秋光卧兩堤　　　　共に 秋光を看て 両堤に卧す

誰信瀟湘有孤鴈　　　　誰か信ぜん 瀟湘に孤鴈有りて

冷沙寒葦不成棲　　　　冷沙 寒葦 棲(せい)を成さざることを

 

【語釈】

○馬賁…河中府の人。画に巧み。○鸂鶒…オシドリに似て大型。○秋光…秋景色。○瀟湘…洞庭湖の南で瀟水と湘水の合流する地方。

 

 

◆　鷗類

 

★    馬當呼鷗不至偶成呈同行諸官　　　　　　　　　　　　    宋　 余　靖

馬当にて鴎を呼ぶも至らず　偶(たまた)ま成る同行の諸官に呈す

昔年曽泛馬當灣　　　　昔年 曽て 泛ぶ 馬当の湾

團飯喚鷗篙楫間　　　　団飯 鴎を喚(よ)ぶ 篙楫(こうしゅう)の間

今日江頭飛不下　　　　今日 江頭 飛びて下らず

應知人世足機關　　　　応(まさ)に知るべし 人世 機関足ることを

 

【語釈】

○馬當…馬當山。江西省彭澤県にある山。○昔年…昔。○団飯…握り飯。○篙楫…棹と梶。船を進ませる道具。○江頭…川のほとり。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。○足…多い。○機関…心中のたくらみ。『列子』（黄帝偏）。

 

 

★    觀沙鷗　　　　　　　　沙鴎を観る　　　　　　　　　　　　　明　　袁　凱

門外羣鷗我所知　　　　門外の群鴎 我が知る所

終朝相見不相離　　　　終朝 相見て 相離れず

借爾橋東楊�蜉ﾝ　　　　爾(なんじ)に借す 橋東 楊�蛯ﾌ岸

明年春日更添兒　　　　明年 春日 更に児を添えよ

 

【語釈】

○終朝…終日。

 

★    送沈彦修　　　　　　　沈彦修(ちんげんしゅう)を送る　　　　　　　　　　明　　丁　岳

江上秋風吹客衣　　　　江上の秋風 客衣(かくい)を吹く

江邊把酒對斜暉　　　　江辺 酒を把(と)りて 斜暉(しゃき)に対す

江鷗不解離人意　　　　江鴎は解せず 離人の意

故作三三兩兩飛　　　　故(ことさら)に作す 三々 両々の飛

 

【語釈】

○沈彦修…不詳。○客衣…旅衣。○斜暉…夕日。

 

 

 

◆　鷺類

 

★    鷺鷥　　　　　　　　　鷺鷥(ろじ)　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　盧　仝

刻成片玉白鷺鷥　　　　片玉を刻(きざ)み成す 白鷺鷥(はくろじ)

欲捉纎鱗心自急　　　　纎(せん)鱗(りん)を捉(とら)えんと欲して 心 自(おのずか)ら急なり

翹足沙頭不得時　　　　足を沙頭に翹(あ)ぐるを得ざる時

傍人不知謂�阯ｧ　　　　傍人は知らず 閑かに立つと謂(い)う

 

【語釈】

○鷺鷥…さぎ。○纎鱗…細かい鱗。小魚。○沙頭…河原のほとり。

 

 

★    鷺鷥　　　　　　　　　鷺鷥(ろじ)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　杜　牧

雪衣雪髮青玉觜　　　　雪衣 雪髪 青玉の觜(くちばし)

羣捕魚兒谿影中　　　　群れて 魚児を捕う 谿影の中

驚飛遠映碧山去　　　　驚き飛びて 遠く 碧山に映じて去る

一樹梨花落晚風　　　　一樹の梨花 晩風に落つ

 

【語釈】

○鷺鷥…さぎ。○雪衣雪髪…頭の毛を含めて身が白いこと。○觜…鳥のくちばし。○溪影…谷に射す光。○映…映える。

（参考文献）『新釈漢文大系　詩人編　９』

  

　

 

★    鷺鷥　　　　　　　　　鷺鷥(ろじ)　　　　　　　　　　　　　　唐　　許　渾　

西風淡淡水悠悠　　　　西風 淡々 水 悠々

雪點絲飄帶雨愁　　　　雪は点じ 糸は飄って 雨を帯びて愁う

何事歸心倚前閣　　　　何事ぞ 帰心 前閣に倚る

緑蒲紅蓼練塘秋　　　　緑蒲(りょくほ) 紅蓼(こうりょう) 練塘の秋

 

【語釈】

ｗ○西風…秋風。○淡淡…あっさりしたさま。○悠悠…限り無いさま。○帰心…故郷に帰りたいと思う心。○緑蒲…緑のガマ。○紅蓼…紅色のタデ。○練塘…南省長沙市一帯。

 

 

★    鷺鷥　　　　　　　　　鷺鷥(ろじ)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　來　鵬　

裊絲翹足傍澄瀾　　　　糸を裊(じょう)し 足を翹(あ)げ 澄瀾(ちょうらん)に傍う　　　　　

消盡年光佇思間　　　　消じ尽くす 年光 佇思(ちょし)の間　　　　　　

若使見魚無�争ﾓ　　　　若(も)し 魚を見て ��(い)意(い)無からしめば　　　　　

向人姿態更應�閨@　　　人に向って 姿態 更に応に閑なるべし

 

【語釈】

○鷺鷥…さぎ。○裊…揺らす。○澄瀾…澄んだ波。○年光…年月。○佇思…佇んで考える。○�争ﾓ…羨ましいと思う心。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意○閑…のどか。　　

　　　　　

 

★    鷺鷥障子　　　　　　　鷺鷥(ろじ)障子(しょうじ)　　　　　　　　　　　　　唐　　張　喬

剪得機中如雪素　　　　機中 雪の如き素を剪り得て

畫為江上帶絲禽　　　　画(えが)き為す 江上 帯糸(たいし)禽(きん)

�陂ﾒ相對茅堂下　　　　閑来(かんらい) 相対(あいたい)す 茅堂の下

引出煙波萬里心　　　　引き出(いだ)す 煙波 万里の心

 

【語釈】

○鷺鷥…さぎ。○機中…機織り機の中。○素…色を染めてない絹。○帶絲禽…白鷺。○�陂ﾒ…暇になってから。○茅堂…茅葺きの家。○煙波…水面に立ちこめるもや。

 

 

★    鷺鷥　　　　　　　　　鷺鷥(ろじ)　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　鄭　谷　

�阯ｧ春塘煙淡淡　　　　閑(しずか)に 春塘に立ち 煙 淡々

靜眠寒葦雨颼颼　　　　静に 寒(かん)葦(い)に眠り 雨 颼々(しゅうしゅう)

漁翁歸後沙汀晩　　　　漁翁 帰りて後 沙汀晩(く)る

飛上灘頭更自由　　　　灘頭(だんとう)に飛び上り 更に自由

 

【語釈】

○鷺鷥…さぎ。○春塘…春の堤。○煙…靄霞。○淡淡…淡いさま。○颼颼…雨の音の形容。○沙汀…砂浜。○灘頭…早瀬のほとり。

 

 

★    放鷺鷥　　　　　　　　鷺鷥(ろじ)を放つ　　　　　　　　　　　　唐　　李　中

池塘多謝久淹留　　　　池塘 多く謝す 久しく淹留(えんりゅう)するを

長得霜翎放自由　　　　長く 霜翎(そうれい) 放ちて 自由なるを得さしむ

好去蒹葭深處宿　　　　好し 蒹葭(けんか)深き処に 去りて宿せよ

月明應認舊江秋　　　　月明 応(まさ)に 旧江の秋を認むべし

 

【語釈】

○池塘…池。○淹留…長く留まる。○霜翎…白い羽。○蒹葭…アシとヨシ。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。

 

    

★    鷺鷥　　　　　　　　　鷺鷥(ろじ)　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　隱　

斜陽淡淡柳陰陰　　　　斜陽は淡々 柳は陰々

風裊寒絲映水深　　　　風は寒糸を裊(じょう)し 水の深きに映ず

不要向人誇潔白　　　　人に向って 潔白を誇るを要せず

也知常有�窓寳S　　　　也(ま)た知る 常に魚を�曹竄ﾞ心有るを

 

【語釈】

○鷺鷥…さぎ。○斜陽…夕日。○陰陰…木が茂って暗いさま。○裊…揺らす。

 

 

★    題秋鷺圖　　　　　　　秋鷺(しゅうろ)の図に題す　　　　　　　　　　宋　　范成大　

昨夜新霜冷釣磯　　　　昨夜 新霜 釣磯(ちょうき)に冷たし

緑荷消瘦碧蘆肥　　　　緑荷は消痩(しょうそう)し 碧蘆(へきろ)は肥ゆ

一江秋色無人問　　　　一江の秋色 人の問う無し

盡屬風標雨雪衣　　　　尽く 風標の 雨雪の衣に属す

 

【語釈】

○釣磯…釣りをする磯。○緑荷…緑色の蓮の葉。○消瘦…痩せ衰える。○碧蘆…青色のアシ。○秋色…秋景色。○風標…おもむき。様子。

 

 

★    城頭秋望　　　　　　　城頭秋望　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

未得霜晴未是晴　　　　未だ霜晴を得ざれば　未だ是れ晴ならず

霜晴無復點雲生　　　　霜晴 復た 点雲を生ずる無し

鷺鷥不遣魚驚散　　　　鷺鷥 魚をして 驚き散ぜしめず

移脚惟愁水作聲　　　　脚を移して 惟だ愁う 水 声を作さんことを

 

【語釈】

○秋望…秋の眺め。○霜晴…霜の後の晴天。○點雲…点状の雲。○鷺鷥…さぎ。

 

 

★    壕上書事　　　　　　　壕上事を書す　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里　

十里長壕展碧漪　　　　十里の長壕 碧漪(へきい)を展ず

波痕只去不曽歸　　　　波痕 只だ去りて 曽て帰らず

鷺鷥巳飽渾無幹　　　　鷺鷥(ろじ) 巳に飽き 渾(すべ)て幹すること無し

獨立朝陽理雪衣　　　　独り朝陽に立ちて 雪衣を理す

 

【語釈】

○碧漪…青いさざ波。○鷺鷥…さぎ。○朝陽…朝日。○雪衣…雪のように白い羽。○理…おさめる。

 

 

★    秋日西湖　　　　　　　秋日西湖　　　　　　　　　　　　宋　　僧道潛

飛來雙鷺落寒汀　　　　飛び来(きた)る双鷺(そうろ) 寒汀に落つ

秋水無痕玊鏡清　　　　秋水 痕無く 玊鏡清し

疎蓼黃蘆宜掩映　　　　疎(そ)蓼(りょう) 黄蘆(こうろ) 掩映(えんえい)するに宜し

沙邊危立太分明　　　　沙辺に危立して 太(はなは)だ分明

 

【語釈】

○西湖…浙江省にある風光明媚な湖。○玊鏡…玉で飾った鏡のような湖。○疎蓼…疎らなタデ。○黃蘆…黄色いアシ。○掩映…覆い隠す。○沙邊…砂浜のほとり。○危立…端正に立つ。○分明…はっきりする。

 

 

 

★    古詩云蘆花白間蓼花紅一日秋江慘澹中兩箇鷺鷥相對立幾人喚作水屏風然其理可取而其詞鄙野余為改之曰換骨法　　　　　　　　　　宋　　僧惠洪

古詩に云う「蘆花の白は蓼花の紅に間る 一日秋江惨澹たる中 両箇鷺鷥相対して立つ 」幾人か喚びて水屏風と作す 然れども其の理は取るべくして其の詞は鄙野なり 余為之を改むるが為に換骨法と曰う

蘆花蓼花能白紅　　　　蘆花(ろか) 蓼花(りょうか) 能(よ)く白紅

數曲秋江慘澹中　　　　数曲 秋江 惨澹(さんたん)の中

好是飛來雙白鷺　　　　好し是れ 飛来の双白鷺

為誰粧點水屏風　　　　誰が為に粧(しょう)点(てん)す 水屏風

 

【語釈】

○蘆花…アシの花。○蓼花…オギの花。○慘澹…心を痛めるさま。○双白鷺…つがいの白鷺。○粧點…飾りたてる。

 

 

★    鷺　　　　　　　　　　鷺　　　　　　　　　　　　　　　　元　　馬　臻

水風吹冷逼菰蒲　　　　水風 冷を吹き 菰蒲(こほ)に逼(せま)る

藕葉欹斜一半枯　　　　藕葉(ぐうよう) 欹斜(きしゃ)して一半枯る

玊立鷺鷥渾不動　　　　玊立せる鷺鷥(ろじ) 渾(すべ)て動かず

滿身煙雨看西湖　　　　満身の煙雨 西湖を看る

 

【語釈】

○菰蒲…マコモとガマ。○藕葉…蓮の葉。○欹斜…斜めにそばだつ。○玊立…美しく起つさま。○鷺鷥…サギ。○煙雨…霧雨。○西湖…浙江省にある風光明媚な湖。

 

 

◆　百舌類

 

★    百舌鳥　　　　　　　　百舌鳥(もずちょう)　　　　　　　　　　　　　　唐　　僧無則　

千回百囀過花時　　　　千回 百囀(ひゃくてん) 花時を過ぐ

似向春風訴别離　　　　春風に向って 別離を訴うるに似たり

若使衆禽俱解語　　　　若(も)し 衆禽(しゅうきん)をして 俱(とも)に語を解せしめば

一生懷抱有誰知　　　　一生の懐抱(かいほう) 誰有りてか知らん

 

【語釈】

○百囀…多くさえずる。○花時…花の盛んなとき。○衆禽…多くの鳥類。○懷抱…心中の見識。

 

 

★    戲和舍弟船場探春　　　戯に舎弟の船場に春を探すに和す　　　宋　　黃庭堅

百舌解啼泥滑滑　　　　百舌 啼くを解す 泥(でい)滑々(かつかつ)

忽成風雨落花天　　　　忽ち 風雨を成す 落花の天

城南一叚春如錦　　　　城南 一叚(いっか) 春 錦の如し

喚取詩人到酒邊　　　　詩人を喚取し 酒辺に到らしむ

 

【語釈】

○泥滑滑…竹鶏。雉科の鳥。○一叚…ひとまとめ。○喚取…呼び込む。

 

 

★    山中春曉聽鳥聲　　　　山中にて 春暁 鳥声を聴く　　　　明　　��　啓

子規啼罷百舌鳴　　　　子規 啼き罷みて 百舌鳴く

東窗卧聽無數聲　　　　東窓 卧して聴く 無数の声

山空人靜響更切　　　　山 空しく 人 静かにして 響 更に切なり

月落杏花天未明　　　　月は杏花に落ちて 天 未だ明(あ)けず

 

【語釈】

○子規…ホトトギス。

 

 

 

◆　杜鵑類

 

★    汎舟入後谿　　　　　　舟を汎(うか)べて後谿に入る　　　　　　　　唐　　羊士諤

雨餘芳草淨沙塵　　　　雨余の芳草 沙塵浄(きよ)し

水緑灘平一帶春　　　　水 緑に 灘 平かなり 一帯の春

惟有啼鵑似留客　　　　惟だ 啼鵑(ていけん)の 客(かく)を留むるに似たる有り

桃花深處更無人　　　　桃花 深き処 更に人無し

 

【語釈】

○雨餘…雨上がり。○芳草…香り草。○啼鵑…鳴くホトトギス。

 

 

★    杏山館聽子規　　　　　杏山館(きょうざんかん)にて子規を聴く　　　　　　唐　　竇　常　

楚塞餘春聽漸稀　　　　楚(そ)塞(さい)の余春 聴くこと 漸(ようや)く稀なり

斷猿今夕讓霑衣　　　　断猿 今夕(こんせき) 衣を霑(うるお)すことを譲る

雲薶老樹空山裏　　　　雲は老樹を薶(うず)む 空山の裏(うち)

髣髴千聲一度飛　　　　髣髴(ほうふつ)たる千声 一度に飛ぶ

 

【語釈】

○杏山館…不詳。○楚塞…楚の地方の寨。○餘春…晩春。○斷猿…断続的な猿の声。○髣髴…かすかなさま。

 

 

 

 

★    湘江夜泛　　　　　　　湘江 夜に泛(うか)ぶ　　　　　　　　　　　唐　　熊孺登

江流如箭月如弓　　　　江流は箭の如く 月は弓の如し

行盡三湘數夜中　　　　行き尽す 三湘 数夜の中

無那子規知向蜀　　　　那(いかん)ともする無し 子規の蜀に向うを知るを

一聲聲似怨春風　　　　一声　声は春風を怨むに似たり

 

【語釈】

○湘江…洞庭湖に流れ込む川。○三湘…洞庭湖の南岸地方。○無那…どうしようもない。

 

 

★    宿石磯　　　　　　　　石磯に宿す　　　　　　　　　　　　唐　　元　稹

石磯江水夜潺湲　　　　石磯の江水 夜に潺湲(せんかん)

半夜江風引杜鵑　　　　半夜 江風 杜鵑(とけん)を引く

燈暗酒醒顚倒枕　　　　灯暗くして 酒醒め 枕を顚倒(てんとう)すれば

五更斜月入空船　　　　五更の斜月 空船に入る

 

【語釈】

○石磯…川に突き出た巨大な岩。○潺湲…水のさらさらと流れるさま。○杜鵑…ホトトギス。○顚倒…逆さまにする。倒す。○五更…明け方。

 

 

★    聞杜鵑　　　　　　　　杜鵑(とけん)を聞く　　　　　　　　　　　　唐　　雍　陶

蜀客春城聞蜀鳥　　　　蜀客(しょくかく) 春城に 蜀鳥を聞く

思歸聲引未歸心　　　　思帰の声は引く 未だ帰らざる心

却知夜夜愁相似　　　　却って知る 夜々 愁 相似るを

爾正啼時我正吟　　　　爾(なんじ)の正に啼く時 我は正に吟ず

 

【語釈】

○杜鵑…ホトトギス。○蜀客…四川省出身の旅人。○春城…春の街。○蜀鳥…ホトトギス。○思歸…思歸鳥。ホトトギスの異名。

 

 

★    暮春送人　　　　　 暮春 人を送る　　　　　　　　　　　　唐　　僧無悶

折柳亭邊手重攜　　　　折(せつ)柳亭(りゅうてい)辺(へん) 手 重ねて携ゆ

江煙澹澹草萋萋　　　　江煙 澹々(たんたん) 草 萋々(せいせい)

杜鵑不解離人意　　　　杜鵑(とけん)は解せず 離人の意

更向落花枝上啼　　　　更に 落花枝上に向(お)いて啼く

 

【語釈】

○折柳亭…不詳。別れの場所。○江煙…川の上の靄。○澹澹…あっさりしたさま。○萋萋…草が生い茂っているさま。○杜鵑…ホトトギス。

 

 

★    夜聞子規　　　　　　　夜 子規を聞く　　　　　　　　　　　宋　　朱　子

幽林欲雨氣含凄　　　　幽林 雨ふらんと欲し 気は凄を含む

春晩端居園徑迷　　　　春晩 端居(たんきょ) 園径に迷う

獨向��齋展衾卧　　　　独り 高斎に向(お)いて 衾(ふすま)を展じて卧せば

南山夜夜子規啼　　　　南山 夜々 子規啼く

 

【語釈】

○子規…ホトトギス。○幽林…奥深く静かな林。○春晩…春の末。○端居…普段。○園径…園中の小路。○��齋…広い邸宅。

 

 

★    過眞陽峽　　　　　　　真陽峡を過ぐ　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

仰見青天尺許青　　　　仰ぎ見る 青天 尺許(せききょ)の青

無波江水不勝平　　　　波無くして 江水 平かなるに勝(た)えず

只驚白晝山竹裂　　　　只だ驚く 白昼 山竹裂くるかと

杜宇初聞第一聲　　　　杜宇(とう) 初めて聞く 第一声

 

【語釈】

○真陽峡…不詳。○尺許…一尺ほど。ほんの少し。○杜宇…ホトトギス。

 

 

 

★    春暮　　　　　　　　　春暮　　　　　　　　　　　　　　元　　葉　顒

老紅新�穀悼券g　　　　老紅 新緑 煙波を駐(とど)む

無奈青皇促駕何　　　　青皇の駕を促すを 奈何(いかん)ともする無し

又是一年春事了　　　　又た是れ 一年 春事了わる

杜鵑聲裏夕陽多　　　　杜鵑声裏(とけんせいり) 夕陽(せきよう)多し

 

【語釈】

○老紅…凋んで落ちようとしている赤い花。○煙波…水面に立ちこめるもや。○無奈Ａ何…「Ａを行かんともするなし」と読み、「Ａをどうすることも出来ないの意○青皇…春を司る神。○駕…天子の乗る乗り物。○春事…春の農作業。

 

 

★    巳未夏日雜興　　　　　巳未(きび)の夏日 雑興　　　　　　　　　　　元　　僧善住

纎纎碧草與階齊　　　　纎々(せんせん)たる碧草 階と斉(ひと)し

濃�拷A中杜宇啼　　　　濃緑陰中 杜宇(とう)啼く

花院晝長聽正好　　　　花院 昼長くして 聴くこと正に好し

帶聲飛過粉牆西　　　　声を帯びて 飛び過ぐ 粉牆(ふんしょう)の西

 

【語釈】

○雜興…さまざまな感興。○纎纎…か細いさま。○階…きざはし。○杜宇…ホトトギス。○花院…花の咲いた中庭。○粉牆…白く塗った壁。

 

 

◆　白頭翁

 

★    梨花白頭翁圖為四明應成立題　　　     　　　　　　　　　　元　納　延

梨花白頭翁の図 四明の応成立が為に題す

淡月溶溶隔畫樓　　　　淡月 溶々として 画楼を隔つ

一枝香雪近簾鉤　　　　一枝の香雪 簾鉤(れんこう)に近し

山禽似怨春歸早　　　　山禽 怨むに似たり 春の帰ること早きを

獨立花間自白頭　　　　独り 花間に立ち 自(おのずか)ら白頭

 

【語釈】

○白頭翁…ムクドリ。○四明…浙江省宁波市にある山。○應成立…不詳。○淡月…おぼろ月。○溶溶…心の広くゆったりしたさま。○簾鉤…簾を巻いて留める鈎。

 

　

★    雪竹白頭翁��披　　　　雪竹白頭翁の横披(おうひ)　　　　　　　　　　元　　宋　褧

琅玕裊裊碧雲空　　　　琅玕(ろうかん) 裊々(じょうじょう) 碧雲空し

雪綴斜梢倚北風　　　　雪は 斜梢(しゃしょう)を綴(つづ)りて 北風に倚(よ)る

丹鳳不來年歳晩　　　　丹鳳(たんぽう) 来らず 年歳晩(く)る

一枝聊借白頭翁　　　　一枝 聊(いささ)か借る 白頭翁

 

【語釈】

○白頭翁…ムクドリ。○��披…横長の長方形の字画。○琅玕…美しい竹。○裊裊…しなやかなさま。○斜梢…斜めになったこずえ。○丹鳳…毛の赤いおおとり。

 

 

★    花上白頭翁　　　　　　花上の白頭翁　　　　　　　　　　　　明　　王　紱

欲訴芳心未肯休　　　　芳心を訴えんと欲して 未だ肯えて休(や)まず

不知春色去難留　　　　春色を知らず 去りて留ること難し

東君亦是無情物　　　　東君 亦た是れ 無情の物

莫向花間怨白頭　　　　花間に向(お)いて 白頭を怨むこと莫かれ

 

【語釈】

○白頭翁…ムクドリ。○芳心…美しい心。○春色…春景色。○東君…春をつかさどる神。

 

 

★    題海棠白頭翁便面次韻　　　　　　　　　　　　　　　　　明　　錢　洪

海棠白頭翁の便面(びんめん)に題すに次韻す

山禽原不春愁解　　　　山禽 原(も)と 春愁を解せず

誰道東風雪滿頭　　　　誰か道(い)う 東風 雪 満頭と

遲日滿欄花欲睡　　　　遅日 満欄 花睡らんと欲す

雙雙細語未曽休　　　　双々 細語 未だ曽て休まず

 

【語釈】

○原…もともと。○春愁…春の物憂い思い。○東風…春風。○遲日…春日。○満欄…欄干一杯。○雙雙…つがい。

 

 

★    白頭公圖　　　　　　　白頭公の図　　　　　　　　　　　　明　　沈　周

十日紅簾不上鉤　　　　十日 紅簾(こうれん) 鉤(こう)に上げず

雨聲滴碎管絃樓　　　　雨声 滴(したた)り砕く 管絃の楼

梨花將老春將去　　　　梨花 将(まさ)に老いんとし 春 将(まさ)に去らんとす

愁白雙禽一夜頭　　　　愁白(しゅうはく)す 双禽 一夜の頭

 

【語釈】

○紅簾…赤いすだれ。○鉤…すだれを巻いて引っかける鈎。○將…「まさに〜せんとす」と読み「いまにも〜しそうである」の意。○愁白…愁いにより白くする。○双禽…つがいの鳥。

 

 

◆　翠鳥類

 

★    翠碧鳥　　　　　　　　翠碧鳥(すいへきちょう)　　　　　　　　　　　　　唐　　陸龜蒙　

紅襟翠翰兩參差　　　　紅襟(こうきん) 翠翰(すいかん) 両(ふた)つながら 参差(しんし)たり

徑拂烟華上細枝　　　　径(ただ)ちに 煙華(えんか)を払い 細枝に上る

春水漸生魚易得　　　　春水 漸(ようや)く生れ 魚 得易し

莫辭風雨坐多時　　　　辞すること莫かれ 風雨に坐すること 多時たるを

 

【語釈】

○翠碧鳥…かわせみ。○紅襟…赤い襟。○翠翰…青緑色の羽。○參差…不揃いなさま。○烟華…霞と花。○漸…次第次第に。○多時…長い時間。

 

　

★    翠碧鳥　　　　　　　　翠碧鳥(すいへきちょう)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韓　偓

天長水遠網羅稀　　　　天長く 水遠くして 網羅すること稀なり

保得重重翠碧衣　　　　保ち得たり 重々(じゅうじゅう) 翠碧(すいへき)の衣

挟弹小兒多害物　　　　弹を挟む小児 多く物を害す

勸君莫近五陵飛　　　　君に勧む 五陵に近づいて飛ぶこと莫れ

 

 【語釈】

○翠碧鳥…かわせみ。○重重…重なるさま。○翠碧…青緑色。○五陵…長安にある漢の高帝他５帝の墓のある場所の近く。富貴の人の住居が多かった。

 

 

★    翡翠　　　　　　　　　翡翠(ひすい)　　　　　　　　　　　　　　唐　　僧齊已　

水邊飛去青難辨　　　　水辺 飛び去りて 青なること弁じ難し

竹裏歸來色一般　　　　竹裏(ちくり) 帰り来る 色一般

磨吻鷹鸇莫相害　　　　吻(くちばし)を磨く鷹鸇(ようせん) 相害(あいがい)すること莫れ

白鷗鴻雁滿沙灘　　　　白鴎 鴻雁(こうがん) 沙灘(さたん)に満つ

 

【語釈】

○翡翠…かわせみ。○竹裏…竹やぶの中。○一般…一様。○鷹鸇…鷹とはやぶさ。○鴻雁…かり。○沙灘…川や海の洲。

 

 

★    懷友　　　　　　　　　友を懐う　　　　　　　　　　　　明　　張　弼　

飛花渺渺送春歸　　　　飛花 渺々(びょうびょう)として 春の帰るを送る

忽漫鈎簾對夕暉　　　　忽(たちま)ち 簾を鈎(か)け 漫(そぞろ)に夕暉(せきき)に対す

竹下小池雙翡翠　　　　竹下の小池 双翡翠(そうひすい)

銜魚飛過緑苔磯　　　　魚を銜(くわ)えて 飛び過ぐ 緑苔の磯

 

【語釈】

○渺渺…遠く遙かなさま。○夕暉…夕日。夕焼け。○雙翡翠…つがいのかわせみ。

 

 

★    漫興　　　　　　　　　漫興　　　　　　　　　　　　　　唐　杜　甫

糝徑楊花鋪白氊　　　　径に糝(まじ)わる楊花は 白氊(はくせん)を鋪(し)き

點谿荷葉疊青錢　　　　谿に点ずる荷(か)葉(よう)は青(せい)銭(せん)を畳(かさ)ぬ

筍根稚子無人見　　　　筍根(じゅんこん)の稚子(ちし)は人の見る無く

沙上鳬雛傍母眠　　　　沙上の鳬雛(ふすう)は母に傍いて眠る

 

【語釈】

○漫興…興に任せて作った詩。○白氊…白い毛氈。○荷葉…蓮の葉。○筍根…竹の子の根本。○稚子…キジの子。○鳬雛…カモの雛。

（参考文献）　『杜甫全詩訳注（二）』

 

  

★    凍鳬　　　　　　　　　凍鳬(とうふ)　　　　　　　　　　　　　　　　元　　貢性之　　　　

江天歲晩景凄凄　　　　江天 歳晩 景 凄々(せいせい)

雲脚低垂望欲迷　　　　雲脚(うんきゃく) 低く垂れ 望 迷わんと欲す

水鳥畏寒飛不起　　　　水鳥 寒を畏れ 飛び起たず

黄蘆枝上並頭棲　　　　黄蘆(こうろ)枝上 頭を並べて棲む

 

【語釈】

○凍鳬…凍えるカモ。○江天…川と空。○歲晩…年の暮れ。○凄凄…寒く冷たいさま。○雲脚…雲の低く垂れた部分。○黄蘆…黄色く枯れたアシ。

 

 

◆　鵞類

 

★    送賀賓客歸越　　　　　賓客(ひんかく)の越に帰るを送賀す　　　　　　     唐　李　白

鏡湖流水漾清波　　　　鏡湖の流水 清波を漾(ただよ)わし

狂客歸舟逸興多　　　　狂客(きょうかく)の帰舟 逸興多し

山隂道士如相見　　　　山隂の道士 如(も)し相見れば

應寫黄庭換白鵞　　　　応(まさ)に黄庭を写して白鵞(はくが)に換うべし

 

【語釈】

○賓客…賀知章のこと。○鏡湖…山陰にある湖。賀知章が致仕するとき、玄宗から賜った。○狂客…賀知章のこと。自号が「四明狂客」。○逸興…世俗を脱した優れたおもむき。○山陰…浙江省紹興市、会稽山あたりのこと。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。○結句…王羲之に『黄庭経』を書いてもらうためにこの地の道士たちが、王羲之が大変好きであった、白鵝（あひる）をたくさん送って書いてもらったことに基づく。賀知章も文字が上手だったので、「黄庭経」を書いて白鵝を貰うといいよ。賀知章を王羲之に見立てて面白いことが起こるという。

（参考文献）　『漢詩大系　８』「漢文委員会」

 

　

★    題鵞　　　　　　　　鵞(が)に題す　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李商隠

眠沙卧水自成羣　　　　沙に眠り 水に卧し 自(みずか)ら群を成す

曲岸殘陽極浦雲　　　　曲岸の残陽 極浦の雲

那解將心憐孔翠　　　　那(な)んぞ解せん 心を将(も)って孔翠を憐み

羈雌長共故雄分　　　　羈(き)雌(し) 長く共に 故雄と分るるを

 

【語釈】

○殘陽…夕日。○極浦…遙か遠くの浦。○孔翠…孔雀とかわせみ。○羈雌…連れ合いの無い雌鳥。○故雄…死んだ夫。

 

★    �顯闌�為上清宫道士寫經并以所養鵞羣付之諸公有詩某亦同作     元　楊雲翼

間間公 上清宮の道士の為に経を写し 并せて養う所の鵞群を以って之に付す 諸公詩有り 某亦た同じく作る

會稽筆法老無塵　　　　会稽(かいけい)の筆法 老いて塵無し

今代�顯關･後身　　　　今代の間間 是れ後身

只有愛鵞縁已盡　　　　只だ 愛鵞(あいが)の縁 已に尽くる有りて

擧羣還付向來人　　　　群を挙げて 還(かえ)し付す 向来(こうらい)の人に

 

【語釈】

○�顯闌�…不詳。○上清宫…道教の著名な道觀。○會稽…浙江省紹興市府山街道。○間間…�顯闌�。○向來…以後。

 

 

◆　鴨類

 

★    小鴨　　　　　　　　　小鴨(しょうおう)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　黄庭堅　

小鴨看從筆下生　　　　小鴨(しょうおう) 筆下従(よ)り 生ずるを看る

幻法生機全得妙　　　　幻法 生機 全く妙なるを得たり

自知力小畏滄波　　　　自(みずか)ら知る 力 小にして 滄波を畏るを

睡起晴沙依晩照　　　　晴沙に睡起して 晩照に依る

 

【語釈】

○幻法…魔法。○生機…生き生きとした気。○晴沙…晴れた砂浜。○晩照…夕日の光。

 

 

 

◆　鶏類

 

★    雞鳴曲　　　　　　　　雞鳴の曲　　　　　　　　　　　　　　唐　　汪　遵　

金距花冠傍舍棲　　　　金距(きんきょ) 花冠 傍舎に棲む

清晨相叫一聲齊　　　　清晨に 相叫びて 一声斉(ひと)し

開關自有馮生計　　　　関を開くは 自(おのずか)ら馮(ふう)生(せい)が計に有り

不必天明待汝啼　　　　必ずしも 天明 汝の啼くを待たず

 

【語釈】

○金距…金属のけづめ。○清晨…清らかに晴れた明け方。○關…門のかんぬき。○馮生…馮驩。孟嘗君の食客。○天明…夜明け。○結句…鶏鳴狗盗。

 

 

★    雞　　　　　　　　　　雞　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　崔道融　　　

買得晨雞共雞語　　　　晨雞(しんけい)を買い得て 雞と共に語る

常時不用等�阮ﾂ　　　　常時 用いざれ 等間に鳴くことを

深山月�K風雨夜　　　　深山 月黒き 風雨の夜

欲近曉天啼一聲　　　　暁天に近からんと欲して 啼くこと一声せよ

 

【語釈】

○晨雞…曉を告げる鶏。○等間…平常。○暁天…夜明け。

 

　　　

 

★    僧爽白雞　　　　　　　僧爽(そうそう)の白雞　　　　　　　　　　　　宋　蘇　軾　

斷尾雄雞本畏烹　　　　断尾の雄雞 本 烹らるるを畏る

年來聽法伴修行　　　　年来 法を聴きて 修行に伴う

還須却置蓮花漏　　　　還(ま)た 却って 蓮花漏(れんげろう)を置くを 須(もち)いて

老怯風霜恐不鳴　　　　老いて 風霜に怯えて 恐れて鳴かざらん

 

【語釈】

○僧爽…不詳。○斷尾…無用。○年來…数年このかた。○蓮花漏…蓮の花の装飾のある水時計。

 

 

★    鬭雞圖　　　　　　　　闘雞の図　　　　　　　　　　　　　明　　周天球

英年曾入鬭雞場　　　　英年 曽て入る 闘雞場

金距貍膏事已荒　　　　金距(きんきょ) 貍膏(りこう) 事 已に荒(すさ)む

惟有雄心忘未得　　　　惟だ 雄心の 忘れ 未だ得ざる有りて

披圖猶自問低昂　　　　図を披(ひら)きて 猶お自(みずか)ら 低昂(ていこう)を問う

 

【語釈】

○英年…壮年、青年。○金距…金属のけづめ。○貍膏…狸のあぶら。○雄心…雄々しい心。○低昂…高いか低いか。

 

 

◆　雑鳥類

 

★    牡丹鵓鴿圖　　　　　　牡丹鵓鴿(ぼっこう)の図　　　　　　    　　 元　朱�ｺ潤

深院朱闌覆錦裀　　　　深院の朱闌(しゅらん) 錦裀(きんいん)を覆い

百花開盡牡丹春　　　　百花 開き尽くす 牡丹の春

粉毛雙鴿多馴狎　　　　粉毛の双鴿(そうこう) 多く馴狎(しゅんこう)す

對浴金盆不避人　　　　金盆に対浴して 人を避けず

 

【語釈】

○鵓鴿…いえばと。○深院…奥まった中庭。○朱闌…朱色の欄干。○錦裀…錦のしとね。○雙鴿…つがいの家鳩。○馴狎…人に慣れ親しむ。○対浴…水浴びをする。

 

　

★    蓼花雪姑圖　　　　　　蓼花雪姑(りょうかせつこ)の図　　　　　　　　　　　　元　　陳　基

紅蓼花開水滿洲　　　　紅蓼(こうりょう) 花 開いて 水 洲に満つ

西風吹夢總成秋　　　　西風 夢を吹きて 総て秋を成す

銜泥不及三春燕　　　　泥を銜(ふく)むこと 三春の燕に及ばす

兩兩巢君翡翠樓　　　　両々 巣くう 君が翡翠の楼

 

【語釈】

○蓼花…ダテの花。○雪姑…セキレイ。○西風…秋風。○三春…孟春、仲春、季春。陰暦１月〜３月。○兩兩…つがい。

 

 

★    吐綬鳥　　　　　　　　吐綬(とじゅ)鳥(ちょう)　　　　　　　　　　　　　元　　鄭允端

庭院春陰護薄寒　　　　庭院の春陰 薄寒を護る

山禽飛下玊闌干　　　　山禽 飛下る 玊闌干(ぎょくらんかん)

胸中錦繡無人識　　　　胸中の錦繡(きんしゅう) 人の識る無し

�闌�東風自吐看　　　　閑に 東風に向って 自吐(じと)に看る

 

【語釈】

○吐綬鳥…七面鳥。○庭院…中庭。○春陰…春の曇り。花曇り。○薄寒…春のうすら寒さ。○玊闌干…玉で飾った欄干。○錦繡…錦の刺繍をした布。○東風…春風。○自吐…自分で吐く。

 

 

◆　龍類

 

★    玉龍圖　　　　　　　　玉竜の図　　　　　　　　　　　　　元　　虞　集　

貝闕澄澄海月生　　　　貝闕(ばいけつ) 澄々(ちょうちょう) 海月生ず

水晶簾影接空明　　　　水晶簾影 空明に接す

鮫綃剪得霓裳就　　　　鮫綃(こうしょう) 剪り得て 霓裳就(な)る

却擁冰髯上太清　　　　却って 冰髯(ひょうぜん)を擁し 太清に上る

 

【語釈】

○貝闕…紫の貝殻で飾った宮殿。竜宮。○澄澄…澄んで清いさま。○海月…海に浮かぶ月。○水晶簾…水晶のすだれ。○空明…清らかな水中に見える月影。○鮫綃…人魚の薄絹。○霓裳…仙人の衣服。○冰髯…氷のようなヒゲ。○太清…天空。

 

 

◆　魚類

 

★    小魚詠寄��州楊侍郎　　小魚の詠 ��州(けいしゅう)の楊侍郎に寄す　　　　唐　 盧　綸

蓮花影裏暫相離　　　　蓮花影裏 暫く相離る

纔出浮萍值罟師　　　　纔(わずか)に浮萍を出ずれば 罟師(こし)に値(あ)う

上得龍門還失浪　　　　竜門を上り得て 還(ま)た浪を失う

九江何處是歸期　　　　九江 何れの処か 是れ 帰期ならん

 

【語釈】

○��州…甘粛省平凉市崇信県。○楊侍郎…不詳。○浮萍…浮き草。○罟師…漁夫。○龍門…黄河の上流にある登竜山を切り開いてできた急流。魚がここを登ると龍になるとされる。○九江…江西省九江市。○帰期…帰る時期。

 

 

★    放魚　　　　　　　　　魚を放つ　　　　　　　　　　　　　　唐　　竇　鞏

金錢贖得免刀痕　　　　金銭 贖(あがな)い得て 刀痕(とうこん)を免(まぬが)る

見說禽魚亦感恩　　　　見説(みるなら)く 禽魚 亦た 恩を感ずと

好去長江千萬里　　　　好し去れ 長江 千万里

不須辛苦上龍門　　　　須(もち)いざれ 辛苦して 竜門を上るを

 

【語釈】

○刀痕…刀の傷跡。○見說…聞説と同意。聞くところによれば。○龍門…黄河の上流にある登竜山を切り開いてできた急流。魚がここを登ると龍になるとされる。

 

 

★    觀遊魚　　　　　　　　遊魚を観る　　　　　　　　　　　唐　　白居易

繞池�阨煌ﾅ魚遊　　　　池を繞(めぐ)り 閑かに歩き 魚の遊ぶを看る

正値兒童弄釣舟　　　　正に値(あ)う 児童の 釣舟(ちょうしゅう)を弄するに

一種愛魚心各異　　　　一種 魚を愛す 心 各ゝ(おのおの)異る

我來施食爾垂鈎　　　　我は来りて食を施し 爾(なんじ)は鈎(こう)を垂る

 

【語釈】

○鈎…釣り針。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　十』

 

 

★    池上寓興　　　　　　　池上の寓(ぐう)興(きょう)　　　　　　　　　　　唐　白居易

濠梁荘惠漫相争　　　　濠梁(ごうりょう) 荘(そう)恵(けい) 漫(まん)に相争う

未必人情知物情　　　　未だ必ずしも 人情は物情を知らず

獺捕魚來魚躍出　　　　獺魚(かわうそ)を捕え来れば 魚 躍出す

此非魚樂是魚驚　　　　此れ 魚の楽しみに非ず 是れ 魚の驚きなり

 

【語釈】

○寓興…興味を寄せる。○濠梁…濠水（安徽省鳳陽県を流れる川）の橋。○荘惠漫相争…莊子と惠子が魚の楽しみを巡って相争った故事。『庄子』（秋水）。○躍出…踊り出る。

   

 

★    鯉魚　　　　　　　　　鯉魚(りぎょ)　　　　　　　　　　　　　　唐　　章孝標

眼似珍珠鱗似金　　　　眼は珍珠に似 鱗は金に似たり

時時動浪出還沈　　　　時々 浪を動かして 出て 還(ま)た沈む

河中得上龍門去　　　　河中に得たり 竜門に上りて去ることを

不歎江湖歳月深　　　　江湖の歳月の 深きを歎ぜず

 

【語釈】

○龍門…黄河の上流にある登竜山を切り開いてできた急流。魚がここを登ると龍になるとされる。○江湖…川と湖。隠棲の地。

 

 

★    觀魚　　　　　　　　　観魚　　　　　　　　　　　　　　唐　　陸希聲

惠施徒自學多方　　　　恵施(けいし) 徒(いたずら)に自(みずか)ら多方を学ぶ

漫說觀魚理未長　　　　漫(まん)に説く 魚を観るを 理 未だ長ならず

不得荘生濠上旨　　　　荘生 濠上の旨(むね)を得ず

江湖何以見相忘　　　　江湖 何を以て 相忘るを見ん

 

 【語釈】

○惠施…戦国時代の政治家・思想家。荘周の友人。○多方…種々の方法。○承句…魯の隠公が魚を捕る漁師を見ようとして、臧僖伯に諫言された故事。『春秋左氏伝』隱公五年。○荘生…莊子。○濠上旨…莊子と惠子が、濠水（安徽省鳳陽県を流れる川）の橋の上で、魚の楽しみを巡って相争った故事。『庄子』（秋水）。○江湖…川と湖。隠棲の地。

 

 

★    遊魚　　　　　　　　　遊魚　　　　　　　　　　　　　　　唐　　來　鵬　

弄萍偎荇思夷猶　　　　萍(ひょう)を弄(ろう)し荇(こう)に偎(したし)しみて 思 夷(い)猶(ゆう)たり

掉尾揚鬐逐慢流　　　　尾を掉(ふる)い 鬐(き)を揚げ 慢流を逐う

應怕碧巖巖下水　　　　応に怕(おそ)るべし 碧巌 巌下の水

浮藤如線月如鈎　　　　浮藤(ふとう)は線の如く 月は鈎(こう)の如し

 

【語釈】

○萍…浮き草。○荇…あさぎ。○夷猶…ぐずぐずして決しない。○鬐…背びれ。○慢流…ゆるやかな流れ。○應…「まさに〜すべし」と読み「〜するべきである」の意。○浮藤…浮いた藤のつる。○鈎…かぎ。

 

 

★    魚　　　　　　　　　　魚　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　歐陽修

秋水澄鮮見髪毛　　　　秋水 澄鮮(ちょうせん) 髪(はつ)毛(もう)見ゆ

錦鱗行處水紋揺　　　　錦鱗(きんりん) 行く処 水紋揺らぐ

岸邉人影還驚去　　　　岸辺の人影に 還(ま)た 驚いて去り

時向緑荷深處跳　　　　時に 緑荷深き処に向(お)いて跳る

 

【語釈】

○澄鮮…清く鮮やかに澄みわたること。○錦鱗…錦色の鱗。○緑荷…緑の蓮の葉。

  

 

★    惠崇春江晩景　　　　　恵崇(えすう)の春江晩景　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

竹外桃花三兩枝　　　　竹外の桃花 三両枝

春江水暖鴨先知　　　　春江 水 暖かにして 鴨 先ず知る

蔞蒿滿地蘆芽短　　　　蔞蒿(ろうこう)は地に満ち 蘆芽(ろが)は短し

正是河豚欲上時　　　　正に是れ 河豚(ふぐ)の上らんと欲する時

 

【語釈】

○惠崇…宋代一位高僧の法号。生卒年不詳，福建省建陽の人。水禽画に巧み。○蔞蒿…ヨモギ。○蘆芽…アシの芽。

（参考文献）　『蘇軾１００選』

 

 

★    戲作鮰魚一絶　　　　　戯(たわむれ)に鮰魚(かいぎょ)一絶を作る　　　　　　宋　　蘇　軾　

粉紅石首仍無骨　　　　粉紅の石首 仍(な)お骨無く

雪白河魨不藥人　　　　雪白の河魨(かとん) 人に薬ならず

寄語天公與河伯　　　　語を寄す 天公と河(か)伯(はく)とに

何妨乞與水精鱗　　　　何ぞ妨げん 水精鱗(すいしょうりん)に乞与(きつよ)するに

 

【語釈】

○鮰魚…鯰科の魚とされる。○粉紅…浅い紅色。○石首…石首魚。いしもち。○河魨…ふぐ。○天公…天帝。○河伯…川の神。○水精鱗…水晶のような鱗。

 

 

★    早夏　　　　　　　　　早夏　　　　　　　　　　　　　　宋　　陳　造

安石榴花猩血鮮　　　　安石榴花(あんせきりゅうか) 猩(しょう)血(けつ)鮮かなり

凉荷��葉碧田田　　　　涼荷 高葉 碧田(でん)々(でん)

鰣魚入市河魨罷　　　　鰣魚(じぎょ) 市に入り 河魨(かとん)罷(や)む

已破江南打麥天　　　　已に破る 江南 打(だ)麦(ばく)の天

 

【語釈】

○安石榴…石榴。ざくろ。○猩血…猩々の血。深紅色。○凉荷…涼しそうな蓮の葉。○高葉…高い枝の葉。○田田…蓮の葉が水に浮かんださま。○鰣魚…ひらこのしろ。○河魨…ふぐ。○江南…長江中下流の南岸地方。○打麥…麦を刈り入れる季節。

 

 

★    晩春田園雜興　　　　　晩春田園雑興　　　　　　　　　　宋　范成大　

    

海雨江風浪作堆　　　　海雨 江風 浪 堆(たい)を作す

時新魚菜逐春回　　　　時 新たにして 魚菜 春を逐いて回(かえ)る

荻芽抽笋河魨上　　　　荻芽(てきが) 筍(たけのこ)を抽き 河魨(かとん)上る

楝子開花石首來　　　　楝子(れんし) 花を開き 石首(せきしゅ)来(きた)る

 

【語釈】

○荻芽…オギの芽。○河豚…フグ。○楝子…オウチ。○石首…石首魚。いしもち。　

 

★    窗下戲詠　　　　　　　窓下戯(たわむれ)に詠ず　　　　　　　　　　宋　　陸　游　

三尺清池鏡面平　　　　三尺の清池 鏡面平かなり

剪刀葉底戲魚行　　　　剪刀葉底 戯魚行く

吾曹安得如渠樂　　　　吾曹(ごそう) 安(いずく)んぞ得ん 渠(なんじ)が如き楽(たのしみ)

傍渚跳波過此生　　　　渚に傍い 波を跳らして 此の生を過ぐ

 

【語釈】

○剪刀葉底…鋏のような葉の下。○戲魚…戯れ遊ぶ魚。○吾曹…我々。

 

 

★    曉坐荷橋　　　　　　　暁に荷橋(かきょう)に坐す　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里　

簾影窺池到藕根　　　　簾影(れんえい) 池を窺い 藕根(ぐうこん)に到る

水光為我弄朝暾　　　　水光 我の為に 朝暾(ちょうとん)を弄す

魚兒解作晴天雨　　　　魚児 解いて 晴天の雨を作す

波面吹成落點痕　　　　波面 吹いて 落点の痕を成す

 

【語釈】

○簾影…すだれの影。○藕根…蓮の根。○朝暾…朝日。○落點…玉が落ちたところ。

　

 

 

★    宮詞　　　　　　　　　宮詞 　　　　　　　　　　　　宋　 花蕊夫人

釣線沈波漾彩舟　　　　釣線 波に沈んで 彩舟を漾(ただよ)わす

魚爭芳餌上龍鉤　　　　魚は芳餌(ほうじ)を争いて 竜(りゅう)鉤(こう)に上る

內人急捧金盤接　　　　內人 急に 金盤を捧げて接すれば

撥剌紅鱗躍未休　　　　撥剌(はっし)たる 紅鱗(こうりん) 躍りて未だ休(や)まず

 

【語釈】

○宮詞…宮廷のことを詠った詩。○釣線…釣り糸。○彩舟…彩られた舟。○芳餌…良い餌。○龍鉤…天子の釣り針。○內人…宮女。宮人。○撥剌…魚が水面を叩く音の形容。○紅鱗…紅色のうろこ。

 

 

★    畫躍鯉送人　　　　　　躍(やく)鯉(り)を画して人を送る　　　　　　　　明　　徐　渭　

鱗鬛何殊點額歸　　　　鱗鬛(りんりょう) 何ぞ殊とならん 額に点じて帰るに

丰神却覺有風威　　　　丰神(ふうしん) 却って覚ゆ 風威有るを

不添一片龍門石　　　　一片の竜門の石を添えず

方便凡魚作隊飛　　　　凡魚に方便して 隊を作して飛ばしむ

 

【語釈】

○躍鯉…飛び跳ねる鯉。○鱗鬛…うろことひれ。○丰神…堂々たる風采。○風威…教化の力。○方便…力を貸してやる。

 

 

◆　蠏類

 

★    詠蠏　　　　　　　　　蠏(かに)を詠ず　　　　　　　　　　　　　　唐　　皮日休　

未游滄海早知名　　　　未だ滄海に游ばざるに 早く名を知る

有骨還從肉上生　　　　骨有りて 還って 肉上従(よ)り生ず

莫道無心畏雷電　　　　道(い)うこと莫かれ 雷電を畏るに心無しと

海龍王處也横行　　　　海竜王処 也た横行す

 

【語釈】

○滄海…あおうなばら。○海竜王…伝説中の海の帝王。

 

 

★    畫蠏　　　　　　　　　画蠏(がかい)　　　　　　　　　　　　　　　明　　錢宰江　

江上蓴鱸不用思　　　　江上の蓴鱸(しゅんろ) 思うを用いず

秋風吹老緑荷衣　　　　秋風 吹き老ゆ 緑荷の衣

何妨夜壓黄花酒　　　　何ぞ妨げん 夜 黄花の酒を圧することを

笑擘霜螯紫蠏肥　　　　笑って擘(さ)く 霜螯(そうごう) 紫蠏(しかい)の肥ゆるを

 

【語釈】

○蓴鱸…じゅんさいと鱸魚（張翰の故事）。○緑荷…緑の蓮の葉。○黄花…菊花。○霜螯…霜の降る季節の蟹。○紫蠏…紫蟹。

 

 

◆　車螯類

 

★    釣侶　　　　　　　　　釣侶(ちょうりょ)　　　　　　　　　　　　　　唐　　皮日休　

趁眠無事避風濤　　　　眠を趁いて 事無く 風濤(ふうとう)を避く

一斗霜鱗換濁醪　　　　一斗の霜鱗(せつりん) 濁醪(だくろう)に換う

驚怪兒童呼不得　　　　驚怪す 兒童 呼ぶを得ざるを

盡衝煙雨漉車螯　　　　尽く 煙雨を衝いて 車螯(しゃごう)を漉(ろく)す

 

【語釈】

○釣侶…釣り仲間。○風濤…風と波。○霜鱗白い魚の鱗。転じて魚。○濁醪…どぶろく。○驚怪…驚き怪しむ。○煙雨…霧雨。○車螯…大ハマグリ。

 

 

 

 

◆　蚌蛤類

 

★    城外　　　　　　　　　城外　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李商隱　

露寒風定不無情　　　　露寒 風定まりて 情無からず

臨水當山又隔城　　　　水に臨み 山に当たり 又 城を隔つ

未必明時勝蚌蛤　　　　未だ必ずしも 明時 蚌蛤(ほうこう)に勝らず

一生長共月虧盈　　　　一生 長く 共に 月 虧盈(きえい)

 

【語釈】

○露寒…露の寒い季節。○明時…正しく治まっている世。○蚌蛤…ハマグリ。○虧盈…満ち欠け。

 

 

★    酒病偶作　　　　　　　酒病偶作　　　　　　　　　　　　　唐　　皮日休

鬱林歩障晝遮明　　　　鬱(うつ)林(りん)の歩障 昼 明を遮る

一炷濃香養病酲　　　　一炷(いっしゅ)の濃香 病酲(びょうてい)を養う

何事晩來還欲飲　　　　何事ぞ 晩来 還(ま)た飲むを欲するとは

隔牆聞賣蛤蜊聲　　　　牆を隔てて 蛤蜊(ごうり)を売る声を聞く

 

【語釈】

○鬱林…茂った林。○歩障…竹を立てて幕をはったかこい。○一炷…香のひとくゆり。○病酲…酒に酔いしれる。○晩來…夕方になってから。○蛤蜊…ハマグリとアサリ。

 

 

★    謝張徳恭送糟蚶　　　　張(ちょう)徳(とく)恭(きょう)が糟蚶(そうかん)を送るに謝す　　　　　宋　陳　造

壓倒淤泥白蓮藕　　　　圧倒す 淤泥(おでい)の白蓮藕(びゃくれんぐう)

半捐介甲露穠纎　　　　半ば介甲を捐(す)て 穠纎(じょうせん)を露(あら)わす

玉川水厄那知此　　　　玉川(ぎょくせん)の水(すい)厄(やく) 那(な)んぞ此(これ)を知らん

急具薑葱喚阿添　　　　急ぎ 薑(きょう)葱(そう)を具して 阿添(あてん)を喚(よ)ぶ

 

【語釈】

○謝張徳…張從訓。太原の人。石州刺史，唐州刺史。絳州刺史などとなった。○糟蚶…赤貝の粕漬け。○淤泥…泥。○白蓮藕…白いレンコン。○介甲…よろい。○穠纎…肥えているか痩せているか。○玉川…不詳。○水厄…水害。○薑葱…はじかみとネギ。

 

 

◆　蛙類

 

★    夏雨　　　　　　　　　夏雨　　　　　　　　　　　　　　　　金　　祝　簡　　　

電掣雷轟雨覆盆　　　　電掣(でんせい) 雷轟(らいごう) 雨 盆を覆えす

晩來枕簟頗宜人　　　　晩来 枕簟(ちんてん) 頗(すこぶ)る人に宜し

小溝一夜深三尺　　　　小溝 一夜 深さ三尺

便有蛙聲喧四鄰　　　　便ち 蛙声の 四隣に喧すしき有り

 

【語釈】

○電掣…稲妻がきらめく。○雷轟…雷が鳴り響く。○晩来…夕方になってから。○枕簟…枕とたかむしろ。寝具。

 

 

★    二月十五雨作　　　　　二月十五日 雨の作　　　　　　　　　元　　倪　瓚　

風軒紅杏散餘霞　　　　風軒 紅杏 余(よ)霞(か)を散ず

堤艸青青桃欲花　　　　堤草 青々 桃 花さかんと欲す

寒食清明看又近　　　　寒食 清明 看ゝ 又た近し

滿川煙雨亂鳴蛙　　　　満川の煙雨 乱鳴の蛙

 

【語釈】

○風軒…風の吹く軒。○餘霞…消え残った霞。○寒食…冬至から百五日目。この日と前後の計三日間は火を使うことを禁じた。○清明…春分から十五日目。○看…見る見る間に。○煙雨…こぬか雨。

 

 

★    張園雜賦　　　　　　　張園雑賦　　　　　　　　　　　　　元　　錢惟善

清夜無眠疊鼓催　　　　清夜 眠る無くして 畳鼓(じょうこ)催(うなが)す

竹梢垂露點蒼苔　　　　竹梢(ちくしょう) 露を垂れて 蒼苔(そうたい)に点ず

滿池月色如霜白　　　　満池の月色 霜の如く白し

一片蛙聲似雨來　　　　一片の蛙声 雨の来(きた)るに似たり

 

【語釈】

○疊鼓…太鼓を小刻みに打つ。○竹梢…竹の梢。○蒼苔…青い苔。

 

 

◆　総蟲類

 

★    聞蛩　　　　　　　　　蛩(こおろぎ)を聞く　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

闇蛩唧唧夜綿綿　　　　闇蛩(あんきょう) 唧々(しょくしょく)として 夜 綿々(めんめん)たり

况是秋隂欲雨天　　　　况(いわん)や是れ 秋隂 雨ふらんと欲する天

猶恐愁人暫得睡　　　　猶お恐る 愁人 暫(しばら)く睡(ねむり)を得んとするに

聲聲移近卧牀前　　　　声々 卧床の前に 移り近ずくを

 

【語釈】

○闇蛩…暗闇で鳴くこおろぎ。○唧唧…チーチーと鳴く虫の声。○綿綿…長く続くさま。○秋隂…秋の曇り空。

 

 

★    蛩                    蛩(こおろぎ)                               唐　 李　中

月冷莎庭夜巳深　　　　月は冷く 莎庭(さてい) 夜 巳に深し

百蟲聲外有清音　　　　百虫声外 清音有り

詩情正苦無眠處　　　　詩情 正に苦し 眠無き処

媿爾階前相伴吟　　　　媿(は)ず 爾(なんじ)と 階前 相伴に吟ずるを

 

【語釈】

○莎庭…はまなすげの咲く庭。○媿…恥じる。○階前…きざはしの前。

 

    

 

★    秋日　　　　　　　　　秋日　　　　　　　　　　　　　　宋　　秦　觀

月團新碾瀹花甆　　　　月団 新碾(しんてん)して花甆(かし)を瀹(ひた)す

飲罷呼兒課楚辭　　　　飲み罷みて 児を呼び 楚辞を課す

風定小軒無落葉　　　　風 定まりて 小軒 落葉無し

青蟲相對吐秋絲　　　　青虫 相対して 秋糸を吐く

 

【語釈】

○月團…上等の茶。○新碾…新しく石臼で挽く。○花甆…花模様の焼き物。

 

 

★    秋日雜興　　　　　　　秋日雑興　　　　　　　　　　　　　　明　　何景明

紫蔓青藤各一叢　　　　紫蔓(しまん) 青藤(せいとう) 各ゝ(おのおの)一叢

野人籬落管西風　　　　野人の籬落(りらく) 西風を管す

郊扉遠絶誰能到　　　　郊扉 遠絶して 誰か能く到らん

秋日蟲鳴豆葉中　　　　秋日 虫は鳴く 豆葉の中(うち)

 

【語釈】

○雜興…さまざまの感興。○紫蔓…紫色のつる草。○青藤…青色の藤。○籬落…かきね。○郊扉…郊外の門扉。

 

 

◆　蠶類

 

★    姬人養蠶　　　　　　　姫人養蚕　　　　　　　　　　　　　　唐　　韋　莊

昔年愛笑蠶家婦　　　　昔年 蚕家の婦を笑うことを愛す

今日辛勤自養蠶　　　　今日 辛勤して 自(みずか)ら蚕を養う

仍道不愁羅與綺　　　　仍(しきり)に道(い)う　羅と綺と愁えずと

女郎初解織桑籃　　　　女郎初めて解す 桑籃(そうらん)を織ることを

 

【語釈】

○辛勤…つらく苦しいこと。○羅…眼が粗くて柔らかい絹織物。○羅…模様のある絹織物。○桑籃…桑を入れる籠。

 

 

★    蠶婦　　　　　　　　　蚕婦　　　　　　　　　　　　　　唐　　杜荀鶴

粉色全無飢色加　　　　粉色 全く無くして 飢色加わる

豈知人世有榮華　　　　豈(あ)に 人世に栄華有ることを知らんや

年年道我蠶辛苦　　　　年々道(い)う 我れ蚕(さん)に辛苦すと

底事渾身著苧麻　　　　底事(なにごと)ぞ 渾身(こんしん) 苧(ちょ)麻(ま)を著すとは

 

【語釈】

○粉色…化粧。○辛苦…つらく苦しい思いをする。○渾身…全身。○苧麻…からむし。

 

   

 

★    春日田園雜興　　　　　春日田園雑興　　　　　　　　　　宋　　范成大

�蜑ﾔ深巷午雞聲　　　　柳花の深巷 午雞(ごけい)の声

桑葉尖新緑未成　　　　桑葉は尖(せん)新(しん)たにして 緑 未だ成らず

坐睡覺来無一事　　　　坐睡より 覚め来たれば 一事無し

滿窗晴日看蠶生　　　　満窓の晴日 蚕(かいこ)の生まるるを看る

 

 

【語釈】

○柳花…柳絮。○深巷…奥まったちまた。○尖新…幼葉が初めて萌ゆるさまの形容。○坐睡…居眠り。○覺來…目が覚める。「來」は助辞。○無一事…何事もない。○滿窗…窓一杯。

（参考文献）　『漢詩一日一首　春』（平凡社）

 

★    晚春田園雜興　　　　　晚春田園雜興　　　　　　　　　　　　宋　　范成大

三旬蠶忌閉門中　　　　三旬の蚕忌(さんき) 閉門の中

鄰曲都無来往蹤　　　　隣曲(りんきょく) 都(すべ)て 歩往の蹤無し

猶是曉晴風露下　　　　猶お是れ 暁晴 風露の下(もと)

采桑時節暫相逢　　　　采(さい)桑(そう)の時節 暫く相逢わん

 

 

【語釈】

○三旬…三十日間。○蠶忌…養蚕時の物の忌み。○鄰曲…となり近所。○歩往…歩行。○風露…風と露。○采桑…桑を採る。

 

 

★    夏日田園雜興　　　　　夏日田園雜興　　　　　　　　　　　宋　　范成大

    

百沸繅湯雪湧波　　　　百沸の繰湯(そうとう) 雪 波に湧く

繅車嘈囋雨鳴蓑　　　　繰車(そうしゃ) 嘈囋(そうさん) 雨 蓑に鳴る

桑姑盆手交相賀　　　　桑姑(そうこ) 盆(ぼん)手(しゅ) 交ゝ(こもごも) 相(あい)賀(が)す

綿繭無多線繭多　　　　綿繭(めんけん) 多無く 糸繭(しけん)多し

 

【語釈】

○百沸…湯が盛んに沸騰するさま。○繰湯…繭を煮る湯。○繰車…養蚕具の名。おほが。○嘈囋…声の喧しいさま。○桑姑…桑を採る女性。○盆手…繭を煮る鍋から絹糸を取り出す人。○綿繭…質の悪い繭。○絲繭…絹糸が取れる質の良い繭。

 

 

★    農謡　　　　　　　　　農謡　　　　　　　　　　　　　　宋　　方　岳　

雨過一邨桑柘煙　　　　雨過ぎて 一村 桑柘(そうたく)煙る

林梢日暮鳥聲妍　　　　林梢(りんしょう) 日暮れて 鳥声妍(けん)なり

青裠老姥遥相語　　　　青裠(せいくん)の老姥(ろうぼ) 遥かに相語(あいご)す

今歳春寒蠶未眠　　　　今歳 春寒くして 蚕 未だ眠らず

 

【語釈】

○桑柘…桑とつげ。○林梢…林のこずえ。○青裠…青い衣。○老姥…老いたばあさま。

 

 

★    春郊　　　　　　　　　春郊　　　　　　　　　　　　　　　金　　劉　瞻

桑芽粒粒破春晴　　　　桑芽(そうが) 粒々(りゅうりゅう) 春晴を破る

小葉迎風未展成　　　　小葉 風を迎えて 未だ展成(てんせい)せず

寒食歸寧紅袖女　　　　寒食 帰(き)寧(ねい)す 紅袖の女

外家紙上看蠶生　　　　外家 紙上 蚕(かいこ)の生るるを看る

 

【語釈】

○春郊…春の郊外の野原。○寒食…冬至から百五日目。この人前後の日、計三日間は火を使うことを禁じた。○歸寧…嫁に行った女が実家に帰り，父母の安否を尋ねること。○紅袖…赤い袖。美人の袖。○外家…実家。

 

 

 

★    蠶　　　　　　　　　　蚕　　　　　　　　　　　　　　　元　　郝　經

作繭纔成便棄捐　　　　繭(まゆ)を作り 纔(わずか)に成り 便(すなわ)ち 棄捐(きえん)せらる

可憐辛苦為誰寒　　　　憐れむべし 辛苦 誰が為にか寒き

不如蛛腹長絲滿　　　　如(しか)ず 蛛腹(ちゅうふく)の長糸に満ちて

連結朱簷與畫闌　　　　朱簷(しゅえん)と画闌(がらｎ)とを連結するに

 

【語釈】

○棄捐…棄てる。○辛苦…苦辛。○蛛腹…蜘蛛の腹。○朱簷…朱色のノキ。○畫闌…画で飾った欄干。

 

 

★    春蠶　　　　　　　　　春蚕(しゅんさん)　　　　　　　　　　　　　　元　　劉　基

可笑春蠶獨苦辛　　　　笑うべし 春蚕 独り苦辛するを

為誰成繭却焚身　　　　誰が為に 繭(まゆ)を成し 却って焚(ふん)身(しん)せらる

不如無用蜘蛛網　　　　如かず 無用の蜘蛛の網に

網盡飛蟲不畏人　　　　飛虫を網尽(もうじん)し 人を畏れず

 

【語釈】

○焚身…貴重な為に却って災いをうけること。○網盡…網にかける。盡は助辞。

 

 

 

★    春蠶詞                春蚕詞                         　明　 朱静菴

桃花落盡日初長　　　　桃花 落ち尽くして 日 初めて長し

陌上雨晴桑葉黄　　　　陌上(はくじょう) 雨晴れて 桑葉黄なり

拜罷三姑祭蠶室　　　　三姑(さんこ)を拝し罷みて 蚕室を祭る

漸籠温火煖蠶房　　　　漸(ようや)く 温火を籠めて 蚕房を煖む

 

【語釈】

○陌上…道の上。○三姑…人の体の中にあって害を為す三つの虫。○漸…だんだんと。

 

 

 

 

 

◆　蟬類

 

★    和崔駙馬聞蟬　　　　　崔駙馬(さいふば)が蟬を聞くに和す　　   　　　唐　　張　籍

鳳凰樓下多歡樂　　　　鳳凰楼下 歓楽多し

不覺秋風暮雨天　　　　覚えず 秋風 暮雨の天

應為昨来身暫病　　　　応(まさ)に 昨来の身 暫く病むが為に

蟬聲得到耳傍邉　　　　蟬声 耳傍(じぼう)の辺に 到るを得るなるべし

 

【語釈】

○崔駙馬…不詳。○鳳凰樓…不詳。○耳傍…耳のわき。

 

 

★    宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　唐　　王　涯

迎風殿裏罷雲和　　　　迎風殿裏(げいふうでんり) 雲和(うんわ)を罷め

起聽新蟬歩淺莎　　　　起きて 新蟬を聴きて 浅莎に歩む

為愛九天和露滴　　　　九天 和露の滴(したた)るを 愛するが為に

萬年枝上最聲多　　　　万年枝上 最も声多し

 

【語釈】

○宮詞…宮中のことを詠った詩。○迎風殿…不詳。○雲和…琴。○浅莎…浅い水に浮かぶ浮き草。○九天…天の最も高いところ。○萬年枝…モチノキ。

 

 

★    酬姚合　　　　　　　　姚合に酬ゆ　　　　　　　　　　　唐　　賈　島

黍穂豆苗侵古道　　　　黍穂(しょすい) 豆苗(とうびょう) 古道を侵す

晴原午後早秋時　　　　晴原 午後 早秋の時

故人相憶僧来說　　　　故人 相憶い 僧 来りて説く

楊�蝟ｳ風蟬滿枝　　　　楊�� 風無く 蟬 枝に満つ

 

【語釈】

○姚合…陝州�z石の人，憲宗元和十一年の進士。杭州刺史。諫議大夫などを経て秘書監となる。○黍穂…キビの穂。○豆苗…豆の苗。○故人…昔なじみの人。

 

 

★    聽蟬　　　　　　　　　蟬を聴く　　　　　　　　　　　　　唐　　趙　嘏

噪蟬聲亂日初曛　　　　噪蟬(そうせん) 声 乱れて 日 初めて曛(くん)ず

絃管樓中永不聞　　　　絃管楼中 永く聞かず

獨奈愁人數莖髮　　　　独り 奈(いかん)せん 愁人 数茎の髪

故園秋隔五湖雲　　　　故園 秋を隔つ 五湖の雲

 

【語釈】

○噪蟬…騒がしい蟬。○絃管楼…不詳。○故園…故郷。○五湖…太湖と周辺の湖。

 

 

 

★    蟬　　　　　　　　　　蟬　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　隱

天地工夫一不遺　　　　天地の工夫(こうふ) 一ども遺(つか)わさず

與君聲調借君緌　　　　君に声調を与え 君に緌(ずい)を借す

風棲露飽今如此　　　　風棲(ふうせい) 露飽(ろほう) 今 此(かく)の如し

應忘當年滓濁時　　　　応(まさ)に 忘るなるべし 当年 滓濁(さいだく)の時を

 

 

【語釈】

○工夫…土木仕事に携わる人。○声調…音楽の調子。○緌…冠の垂れ紐。○当年…昔時。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。○滓濁…身分の卑しいこと。

 

 

★    新蟬　　　　　　　　　新蟬　　　　　　　　　　　　　　　宋　　寇　準　

寂寂官槐雨乍晴　　　　寂々(せきせき)たる官槐 雨乍(たちま)ち晴れ

��枝微帶夕陽明　　　　高枝 微(かすか)に 夕陽(せきよう)を帯びて明(あきら)かなり

臨風忽起悲秋思　　　　風に臨み 忽(たちま)ち起こす 悲秋の思

獨聽新蟬第一聲　　　　独り聴く 新蟬の第一声

 

【語釈】

○寂寂…ひっそりとしてもの寂しい。

 

　

 

★    立秋後一日雨天欲暮小立問月亭　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

立秋後一日 雨天暮れんと欲す 問月亭に小立す

雨後林中別様凉　　　　雨後の林中 別様に涼し

意行幽徑不知長　　　　意行 幽径 長きを知らず

風蟬幸是無心事　　　　風蟬 幸に是れ 心事無く

强與�關l報夕陽　　　　強いて 閑人に与え 夕陽を報ず

 

【語釈】

○小立…ちょっと立ち止まる。○問月亭…不詳。○別様…特別。○意行…歩に任す。○幽径…静かな小道。○心事…心に思うこと。

 

 

★    晚歩追凉　　　　　　　晩歩 涼を追う　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里　

雙眼偏明遠岫孤　　　　双眼 偏明して 遠岫(えんしゅう)孤なり

夕陽故遣樹隂疎　　　　夕陽(せきよう) 故(ことさら)に 樹隂をして疎ならしむ

蟬鳴葉底無尋處　　　　蟬鳴 葉底 尋ぬる処無し

隨意�闕s偶見渠　　　　随意に閑行して 偶ゝ(たまたま)渠を見る

 

【語釈】

○遠岫…遠い山。○�闕s…のんびりと歩く。

 

 

★    風�蝟ﾂ蟬　　　　　　風�蝟ﾂ蟬　　　　　　　　　　　　金　　元好問

輕明雙翼曉風前　　　　軽明 双翼 暁風の前

一曲哀筝續斷絃　　　　一曲の哀筝 断絃を続く

移向別枝誰畫得　　　　移りて 別枝に向う 誰か画き得ん

只留殘響客愁邉　　　　只だ 残響を留む 客(かく)愁(しゅう)の辺

 

【語釈】

○輕明…薄くて透明。○哀筝…悲涼な琴の声。○客愁…旅の愁い。

 

 

★    酬秦仲納凉　　　　　　秦仲の納涼に酬ゆ　　　　　　　　　　元　　張　端

庭樹團團散夕隂　　　　庭樹 団々 夕隂(せきいん)を散ず

浴蘭歩屧懶冠襟　　　　浴(よく)蘭(らん) 歩屧(ほしょう) 冠(かん)襟(きん)に懶し

殘蟬只戀餘曛好　　　　残蟬 只だ 余曛(よくん)の好きを恋いて

故故長繅獨繭琴　　　　故々 長く繅(く)る 独(どく)繭(けん)の琴

 

【語釈】

○秦仲…不詳。○團團…丸いさま。○浴蘭…蘭を浮かべた湯に入る。○歩屧…漫歩。○冠襟…冠と襟。○餘曛…残っている香。微かな香。○獨繭…一つのまゆ。

 

 

 

◆　蝶類

 

★    青陵臺　　　　　　　　青陵台　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李商隱

青陵臺畔日光斜　　　　青陵台畔 日光斜なり

萬古貞魂寄暮霞　　　　万古の貞魂 暮霞(ぼか)を寄す

莫訝韓憑為蛱蝶　　　　訝(いぶか)る莫れ 韓憑(かんひょう) 蛱(きょう)蝶(ちょう)と為るを

等�阡�上別枝花　　　　等間に飛上ぐ 別枝の花

 

【語釈】

○青陵臺…河南省封丘県にあった台。宋の康王は、美貌であった韓鵬の妻自分のものとし、青陵台を作って住まわせ、韓鵬を殺したが，妻は身を投げて死んだ。○貞魂…貞節な魂。○蛱蝶…チョウチョ。○等間…なおざり。

 

 

★    初夏戲作　　　　　　　初夏戯に作る　　　　　　　　　　　　唐　　徐　夤

長養�桾理c曉吹　　　　長養の薫風 暁を払いて吹く

漸開荷芰落薔薇　　　　漸(ようや)く 荷芰(かき)を開いて 薔薇(しょうび)を落す

春蟲巳學莊周夢　　　　春虫 巳に学ぶ 荘(そう)周(しゅう)の夢

化作南園蛺蝶飛　　　　化して 南園の蛺(きょう)蝶(ちょう)と作りて飛ぶ

 

【語釈】

○長養…長大。○�桾浴c温和な風。○漸…次第次第に。○荷芰…蓮と菱。○春蟲…��虫。○莊周夢…荘氏が夢の中で胡蝶（蝶のこと）としてひらひらと飛んでいた所、目が覚めたが、はたして自分は蝶になった夢をみていたのか、それとも実は夢でみた蝶こそが本来の自分であって今の自分は蝶が見ている夢なのか、という説話である。○蛺蝶…チョウチョ。

 

 

★　蝴蝶　　其一　　　　　蝴蝶　　其一　　　　　　　　　　　唐　　徐　夤

不並難飛繭裏蛾　　　　並ばざるは 飛び難き 繭裏(けんり)の蛾

有花芳處定經過　　　　花有りて 芳き処 定めて経過す

天風相送輕飄去　　　　天風 相送り 軽く飄って去る

却笑蜘蛛漫織羅　　　　却って笑う 蜘蛛(ちしゅ) 漫(まん)織(せん)の羅(ら)

 

【語釈】

 ○蝴蝶…チョウチョ。○繭裏…まゆの中。○天風…空吹く風。○蜘蛛…クモ。○漫織…みだりに織る。○羅…網。

 

 

★　蝴蝶　　其二　　　　　蝴蝶　　其二　　　　　　　　　　　唐　　徐　夤

冉冉雙雙拂畫闌　　　　冉々(ぜんぜん) 双々(そうそう) 画闌を払う

佳人偷眼再三看　　　　佳人 偸眼(とうがん)して 再三看る

莫言短翼飛長近　　　　言う莫かれ 短翼 飛ぶこと 長くして近しと

試向花間捉也難　　　　試(こころみ)に 花間に向いて 捉(と)ること也(ま)た難し

 

【語釈】

○冉冉…行くさま。○雙雙…つがい。○偷眼…盗み眼。

 

 

★　蝴蝶　　其三　　　　　蝴蝶　　其三　　　　　　　　　唐　　徐　夤

栩栩無因繋得他　　　　栩々(くく) 因(いん)無く 得るに他を繋ぎ

野園荒徑一何多　　　　野園の荒径 一(ひとえ)えに 何ぞ多き

不聞絲竹誰教舞　　　　糸竹を聞かず 誰か舞わしむ

應仗流鶯又唱歌　　　　応に 流鶯 又 唱歌するに 仗(よ)るなるべし

 

 【語釈】

○栩栩…喜ぶさま。○糸竹…音楽。○應…「まさに〜すべし」と読み「きっと〜であろう」の意。○流鶯…枝から枝に飛び交う鶯。

 

 

★    秋日田園雜興　　　　　秋日田園雜興　　　　　　　　　　　宋　　范成大

橘蠧如蠶入化機　　　　橘蠹(きつと) 蚕の如く 化機(かき)に入る

枝間垂蠒似蓑衣　　　　枝間 繭(まゆ)を垂るること蓑衣に似たり

忽然蜕作多花蝶　　　　忽然として 蛻(ぬけがら)花を穿(うが)つ蝶と作る

翅粉纔乾便學飛　　　　翅粉(しふん) 纔(わずか)に乾き 便ち 飛ぶを学ぶ

　　　　

 

【語釈】

○橘蠹…タチバナに寄生する木食い虫。○化機…変化の機会。羽化の時期。○蓑衣…蓑。○翅粉…鱗粉。

 

 

★    春日絶句　　　　　　　春日絶句　　　　　　　　　　　　　宋　　陸　游

故園蛺蝶最多種　　　　故園の蛺(きょう)蝶(ちょう) 最も多種

百草長時花亂開　　　　百草 長ずる時 花 乱れ開く

窮巷春風元不到　　　　窮巷(きゅうこう)の春風 元 到らず

一雙誰遣過牆来　　　　一双 誰か 牆を過ぎて来らしむ

 

【語釈】

○故園…故郷の園。○蛺蝶…チョウチョ。○窮巷…むさ苦しいちまた。○一雙…一つがい。

 

 

★    窓下戲詠　　　　　　　窓下 戯(たわむれ)に詠ず　　　　　　　　　　　　宋　陸　游

何處輕黄雙小蝶　　　　何れの処の軽黄(けいこう)か 双小蝶

翩翩與我共徘徊　　　　翩々(へんぺん)として 我と共に徘徊す

緑隂芳草佳風月　　　　緑隂 芳草 佳風の月

不是花時也解來　　　　是れ 花時ならざるも 也(ま)た解(よ)く来れ

 

【語釈】

○輕黄…淡い黄色。○雙小蝶…つがいの小さなチョウチョ。○翩翩…身軽に飛ぶさま。

 

 

 

★    題吳性存所藏趙仲穆竹枝雙蝶圖與玊山同賦　　　　　　　元　　張　翥

呉性存(ごせいそん)所蔵の趙仲穆(ちょうちゅうぼく)の竹枝双蝶の図に題す 玊山と同じく賦す

滿叢鮮碧露團香　　　　満叢(まんそう)の鮮(せん)碧(ぺき) 露団香(かんば)し

院落春紅過野芳　　　　院落の春紅 野芳を過ぐ

蛺蝶一生花裏活　　　　蛺(きょう)蝶(ちょう) 一生 花裏(かり)に活す

飛来還戀竹風凉　　　　飛び来り 還(ま)た恋う 竹風の涼

 

【語釈】

○滿叢…草むら一杯。○鮮碧…鮮やかな緑色。○露団…丸い露。○院落…屋敷の中の中庭。○春紅…紅色。○野芳…野辺に咲きにおう花。○蛺蝶…チョウチョ。

 

 

★    秋蝶　　　　　　　　　秋蝶　　　　　　　　　　　　　　明　　鎦　渙　

欲歇還休却又飛　　　　歇(や)むことを欲して 還(ま)た休(やす)み 却って又た飛ぶ

芙蓉葉底戀秋暉　　　　芙蓉葉底 秋暉(しゅうき)を恋す

自知翅粉渾銷盡　　　　自(みずか)ら知る 翅粉(しふん) 渾(すべ)て銷え尽くすを

羞近樽前舞女衣　　　　樽前(そんぜん) 舞女の衣に近きことを羞ず

 

【語釈】

○秋暉…秋の日の光。○翅粉…羽の鱗粉。○樽前…宴席。

 

 

◆　蜂類

 

★    蜂　　　　　　　　　　蜂　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　隠

不論平地與山尖　　　　論ぜず 平地と山尖(さんせん)と

無限春光盡被占　　　　限り無き春光 尽く占めらる

采得百花成蜜後　　　　百花を采り得て 蜜と成して後

不知辛苦為誰甜　　　　知らず 辛苦 誰が為に甜(てん)なるかを

 

 【語釈】

○山尖…山頂。○春光…春景色。

 

 

★    蜂　　　　　　　　　　蜂　　　　　　　　　　　　　　　　明　　郭　登

蘤蘤華華競採花　　　　蘤々(いい) 華々(かか) 採花を競う

蜜房收課作生涯　　　　蜜房 課を収さめ生涯を作す

知他有甚經綸處　　　　知んぬ 他に 甚(はなは)だしき経綸の処有るや

也向潮時報兩衙　　　　也(ま)た 潮時に向(お)いて 両衙(りょうが)を報ず

 

【語釈】

○蘤蘤…花が盛んに咲いているさま。○華華…多くの花。○課…成果。蜜のこと。○経綸…国家を治め整えること。

 

 

◆　蜻蜓類

 

★    春詞　　　　　　　　　春詞　　　　　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

新粧宜面下朱樓　　　　新粧 宜面(ぎめん) 朱楼を下る

深鎖春光一院愁　　　　春光を深鎖し 一院愁う

行到中庭數花朶　　　　行きて 中庭に到りて 花朶を数うれば

蜻蜓飛上玊搔頭　　　　蜻蜓(せいてい) 飛び上る 玊搔頭(そくそうとう)

 

【語釈】

○宜面…美人。○春光…春景色。○一院…庭一面。○花朶…花の咲いた枝。○蜻蜓…トンボ。○玊搔頭…玉製のカンザシ。

 

 

★    曉坐荷橋　　　　　　　暁に荷橋に坐す　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

四葉青蘋照緑池　　　　四葉の青蘋(せいひん) 緑池を照らす

千重翠盖護紅衣　　　　千重の翠盖(すいがい) 紅衣を護る

蜻蜓空裏元無見　　　　蜻蜓(せいてい) 空裏(くうり) 元 見ること無し

只見波間仰面飛　　　　只だ見る 波間 面を仰いで飛ぶを

 

【語釈】

○青蘋…ウキクサ。○翠盖…カワセミの羽で飾った傘。○蜻蜓…トンボ。○空裏…空中。

 

◆　蜘蛛類

 

★    新安官舍　　　　　　　新安官舍　　　　　　　　　　　　唐　　來　鵠

寂寞空階草亂生　　　　寂寞(せきばく)たる空階 草乱れ生じ　　　　　

簟凉風動若為情　　　　簟(たん) 涼しく 風動くは 情を若為(いか)んせん　　　　

不知獨坐�闡ｽ少　　　　知んぬ 独り坐す 閑かなること多少ぞ　　　

看得蜘蛛結網成　　　　看得たり 蜘蛛(ちしゅ) 網を結びて成るを

 

【語釈】

○寂寞…ひっそりとしてもの寂しい。○空階…人気のないきざはし。○簟…高むしろ。○若為…どうしよう。　

　　　

　　

★    過百家渡　　　　　　　百家渡を過ぐ　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

�蜴q祠前春已殘　　　　�蜴q祠前(りゅうししぜん) 春 已に残(ざん)す

新晴特地却春寒　　　　新晴 特地(とくち) 却(ま)た春寒

疎籬不與花為護　　　　疎籬 花の与に 護(まもり)を為さず

只為蛛絲作網竿　　　　只だ 蛛糸(しゅし)の為に 網竿(もうかん)を作す

 

【語釈】

○百家渡…不詳。○�蜴q祠…柳宗元の祠。○殘…損なわれる。○新晴…雨後の晴天。○特地…ことさらに。特に。○春寒…春の寒さ。○網竿…網の支えの竿。

 

 

 

 

★    宿孔鎮觀雨中蛛絲 其一   孔鎮(こうちん)に宿して雨中の蛛糸(しゅし)を観る 其一　 宋　楊萬里

雨罷蜘蛛却出簷　　　　雨罷みて 蜘蛛(ちしゅ) 却(ま)た 簷(のき)に出ず

網絲少減再新添　　　　網糸 少減し 再び新たに添う

莫言辛苦無功業　　　　言うこと莫かれ 辛苦 功業無しと

便有飛蟲密處黏　　　　便ち 飛虫の 密処に粘する有り

 

【語釈】

○孔鎮…不詳。○密處…込み合っているところ。

 

★     宿孔鎮觀雨中蛛絲 其二   孔鎮(こうちん)に宿して雨中の蛛糸(しゅし)を観る 其二　 宋　楊萬里

網羅最巧是蛛絲　　　　網羅(もうら) 最も巧(たくみ)なるは 是れ蛛糸(しゅし)

却被秋蚊聖得知　　　　却って 秋蚊(しゅうぶん)に聖(せい)得(とく)知(ち)せらる

黏著便飛来不再　　　　粘著 便ち 飛び来(きた)ること再びせず

蛛絲也解有疎時　　　　蛛糸 也(ま)た解く 疎なる時有り

 

【語釈】

○孔鎮…不詳。○網羅…大網と小網。○聖得知…理解が早いこと。

 

 

 

◆　螢類

 

★    螢　　　　　　　　　蛍　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　郭　震

秋風凛凛月依依　　　　秋風凜々(りんりん) 月 依々(いい)

飛過��梧影裏時　　　　飛く 高梧影裏(こうごえいり)を過ぐる時

處暗若教同衆類　　　　暗き処 若し衆類に同じからしめば

世間爭得有人知　　　　世間 争(いかで)か 人の知る有ることを得ん

 

【語釈】

○凛凛…寒さがしみるさま。○��梧…高い梧桐の木。

 

    

★    螢　　　　　　　　　　蛍　　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　鄴

水殿清風玊戸開　　　　水殿の清風 玊戸開く

飛光千點去還来　　　　飛光 千点 去りて還た来る

無風無月長門夜　　　　無風 無月 長門の夜

偏到階前照緑苔　　　　偏(ひとえ)に 階前に到りて 緑苔を照らす

 

【語釈】

○水殿…水辺の殿堂。○玊戸…玉で飾った扉。○長門…長門宮。漢の武帝の時、寵を失った陳皇后が住んだ宮殿。○階前…きざはしの前。

 

  

 

★    螢　　　　　　　　　　蛍  　　　　　　　　　　　　　　唐　　羅　鄴

徘徊無燭冷無煙　　　　徘徊 燭無く 冷たく煙無し

秋徑莎庭入夜天　　　　秋径 莎庭(さてい) 夜に入る天

休向書窓来照字　　　　書窓に向(お)いて 字を照らし来たることを休めよ

近来紅蠟滿歌筵　　　　近来 紅蠟(こうろう) 歌筵(かえん)に満つ

 

【語釈】

○莎庭…ハマスゲの生えた庭。○近来…近ごろ。○紅蠟…紅色の蝋燭。○歌筵…酒盛りの席。

 

 

★    寓壺源僧舍寓　　　　　壺源僧舎(こげんそうしゃ)　　　　　　　　　　　　宋　　吳　儆

悶来掩巻已三更　　　　悶(もだ)え来りて 巻を掩う 已に三更

風露涓涓月滿庭　　　　風露 涓々(けんけん) 月 庭に満つ

�阮o流螢衝暗樹　　　　閑かに 流蛍(りゅうけい)を撲(う)ち 暗樹を衝く

危梢點點墮寒星　　　　危(き)梢(しょう) 点々 寒星に堕つ

 

【語釈】

○巻…書物。○三更…午後十一時〜午前一時頃。真夜中。○涓涓…水が細く流れるさま。チョロチョロ。○流螢…風に任せて飛ぶ螢。○危梢…高い梢。

 

 

 

★    螢　　　　　　　　　　蛍　　　　　　　　　　　　　　　明　　　郭　登

腐朽如何不自量　　　　腐朽(ふきゅう) 如何(いかん)ぞ 自(みずか)ら量らざる

化形飛起便悠揚　　　　形を化し 飛び起きて 便(すなわ)ち悠揚

臍間只有些兒火　　　　臍間(せいかん) 只だ有り 些児(さじ)の火

月下星前少放光　　　　月下 星前 少(すこし)く光を放つ

 

【語釈】

○腐朽…腐り朽ちる。腐草成蛍。蛍は腐った草から生じるといわれていた。○悠揚…長く遠いさま。○些兒…すこしばかり。

 

 

 

◆　促織

 

★    促織　　　　　　　　　促(そく)織(しょく)　　　　　　　　　　　　　　　唐　　張　喬

念爾無機自有情　　　　念う 爾(なんじ) 機 無くして 自(おのずか)ら情有り

迎寒辛苦弄梭聲　　　　寒を迎え 辛苦して 梭声(させい)を弄す

椒房金屋何曽識　　　　椒房(しょうぼう) 金屋 何ぞ 曽て識らん

偏向貧家壁下鳴　　　　偏(ひとえ)に 貧家(ひんか)に向(お)いて 壁下(へきか)に鳴く

 

【語釈】

○促織…機織り虫。○機…機織り機。○梭聲…機織り機の「ひ」の音。○椒房…皇后の部屋。○金屋…黄金で飾った部屋。

 

 

★    山間秋夜　　　　　　　山間の秋夜　　　　　　　　　　　　　宋　　真山民

夜色秋光共一闌　　　　夜色 秋光 共に一闌

飽收風露入脾肝　　　　飽くまで 風露を収めて 脾肝に入る

虛簷立盡梧桐影　　　　虚簷 立ち尽くす 梧桐の影

絡緯數聲山月寒　　　　絡緯 数声 山月寒し

 

【語釈】

○夜色…深夜のおもむき。○秋光…秋の月影。一闌…一つの欄干。○髀肝…脾臓と肝臓、腹の中。○虚檐…何もない軒端。○梧桐…青桐。○絡緯…コオロギ。

 

 

★    絡緯                  絡緯(らくい)　　                       明　　邾　經

牽牛風露滿籬根　　　　牽牛(けんぎゅう) 風露 籬根(りこん)に満つ

淡月疎星夜未分　　　　淡月 疎星 夜 未だ分たず

燈下有人抛錦字　　　　灯下 人有り 錦字を抛(なげう)つ

機絲零亂不成文　　　　機糸 零乱(れいらん) 文を成さず

 

【語釈】

○絡緯…コオロギ。○牽牛…牽牛花。アサガオ。○籬根…籬の根元。○錦字…回文詩を織り込んだ布。蘇�宸ﾌ故事。○機絲…機織り機の糸。○零亂…入り交じるさま。

 

 

◆　蠧魚類

 

★    松下遲楊君謙不至　　　松下 楊君謙 遅きに至らず　　　　　明　　朱存理

松下繙書坐石牀　　　　松下 書を繙(ひもと)き 石床に坐す

書魚晴落硯波凉　　　　書魚 晴落して 硯波涼し

須臾月出照書上　　　　須臾にして 月出(い)で 書上を照らす

歴歴蠅頭字幾行　　　　歴々たる 蠅頭(ようとう) 字 幾行

 

【語釈】

○楊君謙…楊循吉。明の蘇州府吳県の人。字君謙。成化二十年の進士。礼部主事となる。○書魚…書物に着く虫。しみ。○歴々…秩序があって明らかなさま。○蠅頭…細かな字。

 

 

★    寄秘書直長夏祥鳳　　　　秘書 直長 夏祥鳳に寄す　　　　　明　　僧徳祥

得見人間未見書　　　　見ることを得たり 人間 未見の書

朝朝暮暮玊階除　　　　朝々暮々 玊階除

心如一寸芸香草　　　　心は一寸の芸(うん)香草(こうそう)の如し

長與君王辟蠧魚　　　　長(とこしえ)に君王の与に蠧魚(とぎょ)を辟(へき)す

 

【語釈】

○夏祥鳳…明の洪武帝のとき祥武県の知事。○朝朝暮暮…毎朝毎晩。○玊階除…玉でできたきざはし。○芸香草…ミカン科の常緑小低木。しおりに使うと書物に着く虫を避ける効果がある。

 

◆　蚊蠅類

 

★    佛日山榮長老方丈　　　仏日山の栄長老の方丈　　　　　　　　宋　　蘇　軾　

日射廻廓午枕明　　　　日は廻廓に射し 午枕(ごちん)明かなり

水沈消盡碧煙横　　　　水沈(みずちん) 消じ尽して 碧煙横わる

幽人睡覺無人見　　　　幽人 睡(ねむり) 覚め 人の見る無く

只有飛蚊繞鬢鳴　　　　只だ 飛蚊の 鬢を繞(めぐ)りて鳴く有り

 

【語釈】

○佛日山…不詳。○榮長老…不詳。○方丈…寺の表座敷。○午枕…午寝。○幽人…隠者。

 

 

★    凍蠅　　　　　　　　　凍蠅(とうよう)　　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

隔窓偶見負暄蠅　　　　窓を隔てて偶ゝ(たまたま)見る暄(けん)を負う蠅

雙脚挼挲弄曉晴　　　　双脚 挼挲(だいだ) 暁晴を弄す

日影欲移先會得　　　　日影 移らんと欲して 先ず会し得たり

忽然飛落別窓聲　　　　忽然 別窓に飛び落つる声

 

【語釈】

○凍蠅…寒さに凍えた蠅。○負暄…日光浴。○挼挲…押さえ掴む。○暁晴…曉の晴れ。

 

 

★    立春　　　　　　　　　立春　　　　　　　　　　　　　　金　　党懐英　　　

水結東谿凍未漪　　　　水 東谿に結びて 凍(こおり) 未だ漪(い)せず

風凌枯木怒猶威　　　　風は枯木を凌(しの)ぎ 怒 猶お威あり

不知春力来多少　　　　知らず春力来ること多少ぞ

便有青蠅負暖飛　　　　便ち 青蠅の 暖を負いて飛ぶ有り

 

【語釈】

○漪…浪立つさま。○春力…春の勢い。

 

 

◆　 雑蟲類

 

★    禽蟲　　　　　　　　　禽虫(きんちゅう)　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

蠶老蠒成不庇身　　　　蚕(かいこ)老い 蠒(まゆ)成るも 身を庇(おお)わず

蜂飢蜜熟屬他人　　　　蜂飢え 蜜熟すも 他人に属す

須知年老憂家者　　　　須(すべから)く知るべし 年老い 家を憂う者

恐是二蟲虛苦辛　　　　恐らくは 是れ 二虫 虚しく苦辛するを

 

【語釈】

○禽蟲…鳥と虫。○須…「すべからく〜すべし」と読み「〜するのが良い」の意。

  

 

★    禽蟲　　　　　　　　　　禽虫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

蟭螟殺敵蚊巢上　　　　蟭螟(ゆうめい)は敵を殺す 蚊巣(ぶんそう)の上

蠻觸交爭蝸角中　　　　蛮触(ばんしょく)は交ゝ(こもごも)争う 蝸角(かかく)の中(うち)

應似諸天觀下界　　　　応(まさ)に似たるべし 諸天より下界を観れば

一微塵內鬪英雄　　　　一微の塵內 英雄を闘わしむるに

 

【語釈】

○禽蟲…鳥と虫。○蟭螟…極めて小さい虫。○蚊巢…蚊の巣。○蠻觸…カタツムリの二つの角の上にある二つの国。『荘子』（ 則陽 ）。○蝸角…カタツムリの角。○一微塵…極めて微少な量。