前書き
七言絶句の達人と言われる杜牧の七言絶句を「捜韻」から抽出し、書き下しと語釈付けを行った。「捜韻」には全部で百九十一首が採録されているが、一首は一部の文字が判読不能とされているので、百九十首が対象となった。
参考文献としては、
① 『新釈漢文大系 詩人編 ９』（明治書院）
② 『漢詩大系 １４』（集英社）
③ 『『杜牧詩選』（岩波文庫）
をこの順に用いた。これらの文献にないものの書き下しは『萬首唐人絶句』（書藝会）を参考にした。
『杜樊川絶句詳解』は、図書館でも閲覧困難であるが、左記のＵＲＬから閲覧可能である。
『大漢和辞典』『漢語大詩典』にない熟語については、肯えて語釈を付けることを控えた。また、語釈を付けても、全体の詩意が採れなかった物があるが、詩の一覧を作って紹介することを主目的とするので、掲載することにした。
よく知られている詩については、前記文献でカバーできたと考えている。
『杜樊川絶句詳解』
https://dl.ndl.go.jp/pid/1102333/1/1
★ 淸明 清明
淸明時節雨紛紛 清明の時節 雨紛々
路上行人欲斷魂 路上の行人 魂を断たんと欲す
借問酒家何處有 借問す 酒家 何れの処にか有る
牧童遙指杏花村 牧童 遥かに指さす 杏花の村
【語釈】
○淸明…春分から十二日目。陽暦四月四，五日ころ。○紛紛…盛んに降る様子。○行人…旅人。○斷魂…魂が消え入る。○借問…ちょっとお尋ねする。○酒家…酒を造って飲ませる家。
★
過勤政樓 勤政楼に過る
千秋佳節名空在 千秋の佳節 名は空しく在す
承露絲囊世已無 承露の糸囊 世に已に無し
唯有紫苔偏得意 唯だ 紫苔 偏に意を得たる有りて
年年因雨上金鋪 年々 雨に因りて 金鋪に上る
【語釈】
○勤政樓…長安の興慶宮の西南隅にあった楼閣。○千秋佳節…千秋節。玄宗の誕生日を祝う日。○承露絲囊…千秋節に錦の袋で露を集め，眼を洗う習慣があった。○紫苔…紫色の苔。○金鋪…門に設けられた金具。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
過魏文貞公宅 魏文貞公の宅に過る
蟪蛄寧與雪霜期 蟪蛄 寧ぞ 雪霜と期せん
可憐貞觀太平後 憐れむべし 貞観 太平の後
天且不留封德彝 天 且く 封徳彝を留めざるを
【語釈】
○魏文貞公…魏調。太宗を扶け唐の建国に功績があった。○蟪蛄…ツクツクボウシ。「蟪蛄は春秋を知らず」（荘子）。○期…約束する。○賢哲…才智の優れた人。○俗士…俗人。○可憐…感嘆の言葉。ああ。○貞觀太平…太宗の貞観年間の太平の世。○封德彝…封倫。太宗が魏調を重用することに反対した。死んだ後で太宗が「貞観の治を封倫に見せてやりたかった」と言ったという。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
念昔遊三首 其一 昔遊を念う三首
其一
十載飄然繩檢外 十載 飄然たり 縄検の外
罇前自獻自爲酬 罇前 自ら献じ 自ら酬を為す
秋山春雨閑吟處 秋山 春雨 閑吟の処
倚徧江南寺寺樓 倚ること徧し 江南 寺々の楼
【語釈】
○念昔遊…昔遊覧したことをじっと思いやる。○飄然…軽やかなようす。○檢外…世の中の決まりごと。○罇前…酒樽の前で。○自獻自爲酬…自分で自分と杯の応酬をする。○閑吟…静かにゆったりと詩を吟ずる。○江南…長江中下流の南岸地方。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 念昔遊三首 其二 昔遊を念う三首 其二
雲門寺外逢猛雨 雲門寺外 猛雨に逢う
林黑山高雨脚長 林黒く 山高くして 雨脚長し
曾奉郊宮爲近侍 曽て 郊宮に奉じ 近侍と為る
分明㩳㩳羽林槍 分明たり 㩳々たる 羽林の槍
【語釈】
○念昔遊…昔遊覧したことをじっと思いやる。○雲門寺…浙江省紹興市郊外にあった寺。○雨脚…雨の滴がながく糸のように続くさま。○郊宮…天地を祭る儀式を行うこと。○分明…記憶がはっきりしていること。○㩳㩳…聳えるようす。○羽林槍…近衛兵が使う儀仗の槍。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
念昔遊三首 其三 昔遊を念う三首
其三
李白題詩水西寺 李白 詩を題す 水西寺
古木回巖樓閣風 古木 巌を回る 楼閣の風
半醒半醉遊三日 半醒 半酔 遊ぶこと三日
紅白花開山雨中 紅白 花は開く 山雨の中
【語釈】
○念昔遊…昔遊覧したことをじっと思いやる。○水西寺…安徽省涇県の水西山にあった寺。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
過華清宮絶句三首 其一 華清宮に過ぎる絶句三首 其一
長安回望繡成堆 長安より回望すれば 繡 堆を成す
山頂千門次第開 山頂の千門 次第に開く
一騎紅塵妃子笑 一騎の紅塵 妃子笑う
無人知是荔枝來 人の 是れ 荔枝の来るを知る無し
【語釈】
○華清宮…長安の東、驪山の麓に会った宮殿。○繡成堆…花木の色が錦を積み上げたように見える。○次第…次々に。○紅塵…馬のたてる土埃。○妃子…楊貴妃。○荔枝…ライチ。楊貴妃が好んだため重慶から早馬で届けられた。
（参考文献 新釈漢文大系 詩人編 ９）
★
過華清宮絶句三首 其二 華清宮に過ぎる絶句三首 其二
新豐綠樹起黃埃 新豊の緑樹 黄埃起こる
數騎漁陽探使回 数騎の漁陽 探使回る
舞破中原始下來 中原を舞破して 始めて下り来る
【語釈】
○新豐…華清宮のある県の名。○黃埃…黄色い土埃。○漁陽探使…漁陽（北京市。安禄山の本拠地）を探させていた使い。○霓裳一曲…霓裳羽衣の曲。楊貴妃が舞を得意とした。○千峰上…驪山の上。○舞破中原…舞って居るうちに中原が安禄山に破られたこと。
（参考文献 新釈漢文大系 詩人編 ９）
★
★
過華清宮絶句三首 其三 華清宮に過ぎる絶句三首 其三
萬國笙歌醉太平 万国の笙歌 太平に酔う
倚天樓殿月分明 天に倚る 楼殿 月 分明なり
雲中亂拍祿山舞 雲中 乱拍して 禄山舞う
風過重巒下笑聲 風は 重巒を過ぎ 笑声下る
【語釈】
○萬國…国全体。○笙歌…音楽と歌。○倚天…天によりかかる。○亂拍…楽器を激しく打ち鳴らす。○祿山…安禄山。○重巒…重なり合う山。
★ 登樂遊原 楽遊原に登る
長空澹澹孤鳥沒 長空 澹々として 孤鳥没す
萬古銷沈向此中 万古 銷沈し 此の中に向いてす
看取漢家何事業 看取す 漢家は 何事の業ぞ
五陵無樹起秋風 五陵 樹の秋風を起す無し
【語釈】
○樂遊原…長安の東南隅ににある丘。○澹澹…果てしも無く広がるさま。○萬古…古くからの時間。その間に行われていた営み。○銷沈…消える無くなる。○向…於いて。○看取…見る。取は助辞。○漢家…漢王朝。○五陵…漢の五帝の陵。
（参考文献 新釈漢文大系 詩人編 ９）
★ 春申君 春申君
春申誰與快冤魂 春申 誰が与に 冤魂を快くせん
三千賓客總珠履 三千の賓客 総て珠履
欲使何人殺李園 何人をして 李園を殺さしめんと欲す
【語釈】
○春申君…黄歇。戦国時代の楚に仕え二十五年宰相を務めた。戦国四君の一人。○烈士…節操を守り正道を行う人。○國士…一国に優れた人。○春申…春申君。○冤魂…無実で殺された人（春申君）の怨み。○珠履…真珠で飾った履。春申君の食客のうち上客は珠履を履いていたという。○李園…春申君に近づき、後に春申君とその一族を滅ぼした。『史記』春申君列伝。
（参考文献 新釈漢文大系 詩人編 ９）
★
奉陵宮人 奉陵の宮人
相如死後無詞客 相如 死して後 詞客無し
延壽亡來絶畫工 延寿 亡び来りて 画工絶ゆ
玉顏不是黃金少 玉顔は 是れ黄金少きがためならず
淚滴秋山入壽宮 涙滴 秋山 寿宮に入る
【語釈】
○奉陵…満州遼寧省義県。○相如…司馬相如。○詞客…詩人。○延壽…毛延壽。漢の画家で王昭君を醜く画いた人物。○玉顏…美人。○壽宮…神を祭るところ。
★
讀韓杜集 韓杜集を読む
杜詩韓集愁來讀 杜詩 韓集 愁来読む
似倩麻姑癢處抓 麻姑を倩いて癢処を抓くに似たり
天外鳳凰誰得髓 天外 鳳凰 誰か髄を得たる
無人解合續弦膠 人の 続弦膠を合するを 解する無し
【語釈】
○韓杜…韓愈と杜甫の詩集。○愁來…気がふさぐようになったとき。○麻姑…中国神話に登場する仙女である。長い爪を持つという。○癢處…痒いところ。○天外鳳凰…空の果てに姿を隠している鳳凰。○續弦膠…中国の伝説に登場する物質です。西海にある鳳麟洲には多くの鳳麟が住んでいました。仙人たちは鳳の嘴と麟の角を合煎して膏を作り、「續弦膠」と呼びました。この膏は折れた弓弦や刀剣を接続するのに使われた。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
重送絶句 重ねて送る 絶句
絶藝如君天下少 絶芸 君の如きは 天下に少なり
閑人似我世間無 閑人 我の似きは
世間に無し
別後竹窓風雪夜 別後 竹窓 風雪の夜
一燈明暗覆吳圖 一灯 明暗 覆呉の図
【語釈】
○絶藝…卓越した技。王逢の囲碁の技。○閑人…用がなくなってのんびりした人。○竹窓…傍に竹の生えている窓。○明暗…明るくなったり暗くなったりする。○覆吳圖…呉を滅亡させた図。
斯人清唱何人和 斯の人の清唱 何人か和す
一夕小敷山下夢 一夕 小敷山下の夢
水如環珮月如襟 水は環珮の如く 月は襟の如し
【語釈】
○沈下賢…沈亜之。文人。○斯人…沈下賢。○草徑…草の中の小路。○苔蕪…手入れされず雑草や苔に覆われている状態。○小敷山…湖州（浙江省に位置する地級市）にある山。沈下賢がその麓に住んでいた。○水…水音。○環珮…環の形の珮玉。○襟…胸のうち。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
朱坡絶句三首 其一 朱坡絶句三首 其一
故國池塘倚御渠 故国の池塘
御渠に倚る
秪向長沙住歲餘 秪だ 長沙に向いて 住まること歳余のみ
【語釈】
○朱坡…長安の南の地名。杜牧の祖父の杜佑が設けた別荘と庭園がある。○御渠…宮城の堀。○江城…長江沿いの街。黄州、池州、睦州。○魚書…刺史に任命する時の魚型の割符と勅書。○賈生…漢の賈誼。○辭賦…楚辞の流れを汲み、漢代に盛んになった韻文。○流落…落ちぶれること。○長沙…湖南省長沙市。○歲餘…一年あまり。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 朱坡絶句三首 其二 朱坡絶句三首 其二
煙深苔巷唱樵兒 煙深き苔巷 樵児唱う
花落寒輕倦客歸 花落ち 寒軽く 倦客帰る
藤岸竹洲相掩映 藤岸 竹洲 相掩映し
滿池春雨鸊鵜飛 満池の春雨 鸊鵜飛ぶ
【語釈】
○朱坡…長安の南の地名。杜牧の祖父の杜佑が設けた別荘と庭園がある。○煙…霞靄。○苔巷…コケの生えた路地。○樵兒…きこり。○倦客…（花を見ることに）疲れた人。○掩映…色彩が照り映え合っていること。○鸊鵜…水鳥の名。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
朱坡絶句三首 其三 朱坡絶句三首 其三
乳肥春洞生鵝管 乳 肥えて 春洞 鵝管を生じ
沼避回巖勢犬牙 沼は 回巌を避けて 勢は犬牙たり
自笑卷懷頭角縮 自ら笑う 巻懐 頭角の縮み
歸盤煙磴恰如蝸 帰りて 煙磴を盤れば 恰も蝸の如きを
【語釈】
○朱坡…長安の南の地名。杜牧の祖父の杜佑が設けた別荘と庭園がある。○乳…鍾乳石。○春洞…春の洞窟。○鵝管…鍾乳石の一種。細くて中が空胴のもの。○回巖…ぐるりと取り巻いている岩。○卷懷…身を避けて政治に係わらないこと。『論語』衛靈公編。○頭角…人より目立つ才能、学識。○盤…めぐる。○煙磴…靄の立ちこめた石の階段。○蝸…カタツムリ。
★ 出宮人二首 其一 出宮人二首 其一
閑吹玉殿昭華管 閑に吹く 玉殿の昭華管
醉折梨園縹蔕花 酔いて折る 梨園の縹蔕花
十年一夢歸人世 十年 一夢 人世に帰り
絳縷猶封繫臂紗 絳縷 猶お封ず 繫臂紗
【語釈】
○出宮人…家に帰ることを許された宮女。○玉殿…玉で飾った宮殿。○昭華管…笛の一種。秦の咸陽宮にあったという笛に由来する。○梨園…玄宗が作った音楽官養成所。○縹蔕花…はなだ色の名花。○人世…後宮の外の普通の世の中。○絳縷…赤色の糸。○繫臂紗 …臂にかける薄絹。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
出宮人二首 其二 出宮人二首
其二
銅雀分香下璧門 銅雀 香を分ち 璧門を下る
幾向綴珠深殿裏 幾たびか 綴珠 深殿の裏に向い
妬抛羞態臥黃昏 妬みて 羞態を抛ち
黄昏に臥す
【語釈】
○平陽…武帝の衛皇后。平陽公主家の歌妓であった。○拊背…入内の際に平陽公主が背を叩いて励ました。○穿馳道…天子が通る道を通った。○銅雀…魏の曹操が作った銅雀台。○璧門…玉で飾った門。○綴珠…珠で綴ったすだれ。○黃昏…たそがれ。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
夜來微雨洗芳塵 夜来の微雨 芳塵を洗う
公子驊騮步貼勻 公子の驊騮 歩貼勻う
莫怪杏園顦顇去 怪しむ莫れ 杏園 顦顇し去るを
滿城多少插花人 満城 多少 花を挿す人
【語釈】
○杏園…長安郊外の曲江池にある庭園。○夜來…昨夜からの。○芳塵…においの良い塵。○公子…貴公子。○驊騮…駿馬。○步貼…歩調。○顦顇去…花が凋む。去は助辞。○多少…多い。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
春晚題韋家亭子 春晩 韋家の亭子に題す
擁鼻侵襟花草香 鼻を擁し 襟を侵して 花草香し
高臺春去恨茫茫 高台 春去りて 恨 茫々たり
蔫紅半落平池晚 蔫紅 半ば落つ 平池の晩
曲渚飄成錦一張 曲渚 飄り成す 錦 一張
【語釈】
○春晚…晩春。○亭子…休息の為の建物。○擁鼻…鼻をつつむ。○茫茫…果てしないさま。○蔫紅…鮮やかな赤い花。
★
見宋拾遺題名處感而成詩 宋拾遺が題名の処を見 感じて詩を成す
竄逐窮荒與死期 窮荒に竄逐され 死と期す
餓唯蒿藿病無醫 餓うれば 唯だ蒿藿 病に医無し
憐君更抱重泉恨 憐れむ 君が 更に重泉の恨みを抱くを
不見崇山謫去時 見ず 崇山 謫去の時を
【語釈】
○宋拾遺…不詳。讒言により左遷されてその地で死んだものと思われる。○題名…墓に名を書くこと？○竄逐…罪のある人を遠くに追いやること。○窮荒…荒遠の地。○蒿藿…ヨモギと豆の葉。○重泉…黄泉。○崇山謫去…讒言をした者が崇山に左遷されて住んだこと。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★ 將赴吳興登樂遊原一絶 将に呉興に赴かんとし楽遊原に登る一絶
清時有味是無能 清時に味有るは 是れ無能
閑愛孤雲靜愛僧 閑かに 孤雲を愛し 静かに僧を愛す
欲把一麾江海去 一麾を把りて 江海に去らんと欲し
樂遊原上望昭陵 楽遊原上 昭陵を望む
【語釈】
○吳興…湖州。浙江省に位置する地級市。○樂遊原…長安の東南隅ににある丘。○清時…世の中が治まった静かなとき。○一麾…一本の刺史として持つ旗竿。○江海…都を離れた江湖の地。○昭陵…唐の太宗の陵墓。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
江南懷古 江南懐古
車書混一業無窮 車書 混一 業 窮まり無し
井邑山川今古同 井邑 山川 今古同じ
惆悵閑吟憶庾公 惆悵として 閑吟し 庾公を憶う
【語釈】
○江南…長江中下流の南岸地方。○車書…車軸の幅と文字。○混一…等しくする。○業…天下を統一した唐王朝の業績。○井邑…村里。○戊辰年…八四八年。○向…於いて。○金陵…南京。○惆悵…悲しみ嘆く様子。○閑吟…静かに吟ずる。○庾公…梁の庾信。使者として北周に赴いてそのまま留め置かれ，江南の地を思いながら北地で死んだ。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
江南春絶句 江南の春 絶句
千里鶯啼綠映紅 千里 鶯 啼いて 緑 紅に映ず
水村山郭酒旗風 水村 山郭 酒旗の風
南朝四百八十寺 南朝 四百八十寺
多少樓臺煙雨中 多少の楼台 煙雨の中
【語釈】
○江南…長江中下流の南岸地方。○水村…水辺の村。○山郭…山のふもとの村。○酒旗…酒屋の目印の青い旗。○南朝…南朝の都建業。○多少…多い。○煙雨…靄のように煙る雨。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 將赴宣州留題揚州禪智寺 将に宣州に赴かんとして 揚州の禅智寺に留題す
來時盡日倚松窓 来時 尽日 松窓に倚る
杜陵隋苑已絶國 杜陵 隋苑 已に絶国
秋晚南遊更渡江 秋晩 南遊して 更に江を渡る
【語釈】
○宣州…安徽省宣城市。○留題…旅立つ際に詩を残すこと。○揚州…江蘇省揚州市。○故里…故郷。○溪頭…渓のほとり。○來時…来た時。○盡日…一日中。○松窓…そばに松が生えている窓。○杜陵…長安の東南にある地名。○隋苑…隋の煬帝が揚州に作った庭園。○絶國…遠く離れた地。○秋晚…秋の暮れ。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
齊安郡中偶題二首 其一 斉安郡中にて偶ゝ題す
二首 其一
兩竿落日溪橋上 両竿の落日 渓橋の上
半縷輕煙柳影中 半縷の軽煙 柳影の中
多少綠荷相倚恨 多少の緑荷 相倚りて恨み
一時回首背西風 一時に首を回らして 西風に背く
【語釈】
○齊安群中…黄州（湖北省黄岡市）。○兩竿…竿二つ分の高さ。○半縷…ほんのわずかなこと。○輕煙…かるくかかる靄。○多少…多い。○綠荷…緑色の蓮の葉。○西風…秋風。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
齊安郡中偶題二首 其二 斉安郡中にて偶ゝ題す
二首 其二
自滴階前大梧葉 自ら滴る 階前の大梧葉
干君何事動哀吟 君の何事に干りて哀吟を動かす
【語釈】
○齊安群中…黄州（湖北省黄岡市）。○秋聲…秋を感じさせる物音。○離心…故郷や家族と別れている悲しみ。○夢澤…雲夢澤。古代に長江の北側に広がっていた沼沢地帯。○蒹葭…オギとヨシ。○楚雨…楚の地（ここでは斉安群）の雨。○階前…きざはしの前。○君…大梧葉のこと。○哀吟…哀しい声。
★
齊安郡後池絶句 斉安郡の後池 絶句
菱透浮萍綠錦池 菱は浮萍を透す 緑錦の池
夏鶯千囀弄薔薇 夏鶯 千囀 薔薇を弄す
盡日無人看微雨 尽日 人の 微雨を看る無く
鴛鴦相對浴紅衣 鴛鴦 相対して 紅衣を浴す
【語釈】
○齊安群…黄州（湖北省黄岡市）の（長官宿舎）。○浮萍…浮き草。○綠錦池…緑の錦のような池。○盡日…一日中。○鴛鴦…おしどり。○紅衣…赤い羽。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
題齊安城樓 斉安城の楼に題す
嗚咽江樓角一聲 嗚咽 江楼 角一声
微陽瀲瀲落寒汀 微陽 瀲々として 寒汀に落つ
不用憑闌苦回首 用いず 闌に憑り 苦に首を回らすを
故鄉七十五長亭 故鄉 七十五長亭
【語釈】
○齊安…黄州（湖北省黄岡市）。○嗚咽…角笛の音の形容。○江樓…長江の傍にある楼。○角…角笛。○微陽…弱い太陽光。○瀲瀲…夕日がさざ波にきらめくさま。○苦…しきりに。○長亭…十里毎に設けられている宿場街。
★
池州清溪 池州の清渓
弄溪終日到黃昏 渓を弄すること終日 黄昏に到る
照數秋來白髮根 照らし数う 秋来 白髪の根
何物賴君千遍洗 何物をか 君に頼りて 千遍洗う
筆頭塵土漸無痕 筆頭の塵土 漸く痕無し
【語釈】
○池州…安徽省池州市。○弄…愛でる。○秋來…秋になってから。○君…清渓のこと。○筆頭…筆の先。○漸…次第次第に。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
遊池州林泉寺金碧洞 池州の林泉寺にて金碧洞に遊ぶ
袖拂霜林下石稜 袖は 霜林を払いて 石稜を下る
潺湲聲斷滿溪冰 潺湲 声断えて 渓氷満つ
合有文章病茂陵 合に 文章の病茂陵 有るべきに
【語釈】
○池州…安徽省池州市。○林泉寺…不詳。○金碧洞…不詳。○霜林…霜の降りた林。○石稜…角の多い石畳。○潺湲…水の流れるさま。サラサラ。○臘月…陰暦十二月。○金碧…金碧洞。○合…「まさに～すべし」と読み「～しなければならない」「当然～すべきである」の意。○文章病茂陵…文章で有名な病気の司馬相如。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳説』
★
贈李秀才是上公孫子 李秀才に贈る（是れ上公の孫子なり）
骨清年少眼如冰 骨清き年少 眼は氷の如し
鳳羽參差五色層 鳳羽 参差たり 五色層
天上麒麟時一下 天上の麒麟 時に一たび下る
人間不獨有徐陵 人間 独り 徐陵有るのみならず
【語釈】
○李秀才…不詳。○上公…不詳。○鳳羽…鳳凰の羽根。○參差…入り交じる。○麒麟…想像上の動物。○徐陵…南朝梁から陳にかけての文学者・政治家。徐陵の母親が彼を生む前に夢で鳳凰が左肩に止まる光景を見たとされ、僧侶は彼を「天上石麒麟」と呼んだ。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
勢比凌歊宋武臺 勢は 凌歊宋武の台に比す
分明百里遠帆開 分明に 百里 遠帆開く
蜀江雪浪西江滿 蜀江の雪浪 西江に満ち
強半春寒去却來 強半の春寒 去りて却た来る
【語釈】
○池州…安徽省池州市。○貴池亭…秋浦県の南にある斉山にあった亭。○凌歊宋武臺…南朝宋の武帝が建てた凌歊台。宣州当塗県の黄山山頂にあった。○分明…はっきりと。○遠帆…遠くの帆掛け船。○蜀江…蜀の地を流れる長江。○雪浪…雪のように白い波。○西江…江南地方を流れる長江。○強半…過半。
★ 蘭溪 蘭渓
蘭溪春盡碧泱泱 蘭渓 春尽きて 碧 泱々たり
映水蘭花雨發香 水に映ずる蘭花 雨 香を発す
楚國大夫憔悴日 楚国の大夫 憔悴の日
應尋此路去瀟湘 応に 此の路を尋ね 瀟湘に去るべし
【語釈】
○蘭溪…蘄州（湖北省黄岡市）を流れる川。○泱泱…水量が豊かなさま。○楚国の大夫…屈原。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。○瀟湘…洞庭湖の南、瀟水と湘水が流れる地方。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 入茶山下題水口草市絶句 茶山の下に入り 水口の草市に題す 絶句
倚溪侵嶺多高樹 渓に倚り 嶺を侵し 高樹多し
誇酒書旗有小樓 酒を誇り 旗に書して 小楼有り
驚起鴛鴦豈無恨 鴛鴦を驚起せしめて 豈に恨み無からんや
【語釈】
○茶山…雇渚山。浙江省湖州長興県の山。茶の産地。○水口…湖州長興県の街。○草市…市場。○驚起…驚いてバタバタと飛び立つ。○鴛鴦…オシドリ。○一雙…つがいの一組。○却…元通り。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 初冬夜飲 初冬夜飲
淮陽多病偶求歡 淮陽の多病 偶ゝ歓を求む
客袖侵霜與燭盤 客袖 霜を侵し 燭盤を与にす
砌下梨花一堆雪 砌下の梨花 一堆の雪
明年誰此凭闌干 明年 誰か此に 闌干に凭る
【語釈】
○淮陽多病…漢の汲黯。漢の武帝に使えたが外任となって淮陽（河南省）の太守となった。多病であったが、寝室に臥したままでも世は良く治まったという。杜牧自身をなぞらえる。○客袖…旅の衣。故郷の長安を離れていること。○砌下…石畳のあたり。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 山石榴 山石榴
似火山榴映小山 火の似き山榴 小山に映ず
繁中能薄豔中閑 繁中 能く薄く
豔中 閑なり
一朵佳人玉釵上 一朵の佳人 玉釵の上
秪疑燒却翠雲鬟 秪だ疑う 翠雲の 鬟を焼却するかと
【語釈】
○山石榴…ザクロの一種。○山榴…山石榴。○繁中…盛んな中。○豔中…艶やかな中。○閑…ゆったりとしている。○一朵…一輪。○玉釵…玉のかんざし。○翠雲…若く黒々とした髪を雲に喩えた表現。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 隋堤柳 隋堤の柳
夾岸垂楊三百里 岸を夾む 垂楊 三百里
秪應圖畫最相宜 秪だ応に 図画 最も相宜しかるべし
自嫌流落西歸疾 自ら嫌う 流落 西帰の疾きを
不見東風二月時 見ず 東風 二月の時
【語釈】
○隋堤…隋の煬帝が作った通濟渠の土手。○夾岸…両岸。○秪…まさしく。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～に違いない」の意。○相宜…ふさわしい。○流落…志を得ないであちこち動き回ること。○西歸…西方の長安に帰ること。○東風…春風。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
柳絶句 柳絶句
數樹新開翠影齊 数樹 新たに開き 翠影斉し
倚風情態被春迷 風に倚る情態 春に迷わさる
半掩村橋半掩溪 半ばは村橋を掩い 半ばは渓を掩う
【語釈】
○翠影…青緑色の姿。○倚風…風に身を任せる。○情態…ようす。○被…受け身を表す助動詞。○依依…柳がしなやかに垂れる様子。心を引かれる様子。○故國…故郷。○樊川…長安南郊を流れる川。川沿いに先祖からの荘園があった。
★
鷺鷥 鷺鷥
雪衣雪髪青玉觜 雪衣 雪髪 青玉の觜
羣捕魚兒溪影中 群れて 魚児を捕う 渓影の中
驚飛遠映碧山去 驚き飛びて 遠く 碧山に映じて去る
一樹梨花落晚風 一樹の梨花 晩風に落つ
【語釈】
○鷺鷥…サギ。○雪衣雪髪…サギの全身が白いこと。○觜…くちばし。○溪影…谷川にさす光。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
村舍燕 村舎の燕
漢宮一百四十五 漢宮 一百四十五
多下珠簾閉瑣窓 多く珠簾を下し 窓を閉瑣す
何處營巢夏將半 何れの処にか 巣を営む 夏 将に半ばならんとす
茅簷煙裏語雙雙 茅簷 煙裏 語 双々
【語釈】
○村舍…村の家。○漢宮…漢の宮殿。○珠簾…真珠で飾ったすだれ。○將…「まさに～せんとす」と読み、「いまにも～しそうである」の意。○茅簷…茅葺きの家。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
歸燕 帰燕
畫堂歌舞喧喧地 画堂の歌舞 喧々の地
社去社來人不看 社去り 社来りて 人看ず
長是江樓使君伴 長く是れ 江楼 使君の伴
黃昏猶待倚闌干 黄昏 猶お待ち 闌干に倚る
【語釈】
○喧喧…かまびすしいさま。○社…社日。春と秋に土地の神を祭る儀式。○江樓…川辺の楼閣。○使君…刺史の別称。杜牧自身。○黃昏…たそがれ。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
傷猨 猿を傷む
獨折南園一朵梅 独り折る 南園 一朵の梅
重尋幽坎已生苔 重ねて 幽坎を尋ぬれば 已に苔を生ず
無端晚吹驚高樹 端無くも 晩吹 高樹を驚かす
似裊長枝欲下來 長枝を裊めて 下り来らんと欲するに似たり
【語釈】
○南園…広東省広州市の南にある園。○一朵…一枝。○幽坎…墓穴。○無端…思いがけず。○晚吹…夕暮れの風。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
醉後題僧院 酔後 僧院に題す
離心忽忽復悽悽 離心 忽々 復た 悽々
雨晦傾瓶取醉泥 雨晦 瓶を傾け 酔泥を取る
可羨高僧共心語 羨やむべし 高僧 共に心語
一如攜穉往東西 一に 穉を携えて東西に往くが如し
【語釈】
○離心…世間から離れている心。○忽忽…迷うさま。○悽悽…悲しむさま。○雨晦…雨で暗いさま。○傾瓶…酒を飲む。○醉泥…泥酔。○心語…？○穉…童子。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
題禪院 禅院に題す
觥船一掉百分空 觥船 一掉すれば 百分空し
十歲青春不負公 十歳の青春 公に負かず
今日鬢絲禪榻畔 今日 鬢糸 禅榻の畔
茶煙輕颺落花風 茶煙 軽く颺がる 落花の風
【語釈】
○觥船…水牛の角で作った大杯。○一掉…棹でひと漕ぎする。大杯を一気に空ける。○百分空…全部空になる。○不負公…世間の人に負けない。○鬢糸…白くて細くなった髪の毛。○禪榻…禅寺にある長椅子。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 見吳秀才與池妓別因成絶句 呉秀才の池妓と別るるを見 因りて絶句を成す
紅燭短時羌笛怨 紅燭 短き時 羌笛怨み
清歌咽處蜀弦高 清歌 咽ぶ処 蜀弦高し
萬里分飛兩行淚 万里 分かれ飛ぶ 両行の涙
滿江寒雨正蕭騷 満江の寒雨 正に蕭騒たり
【語釈】
○呉秀才…不詳。○池妓…池州の役所、軍営で管轄する妓女。○紅燭…宴席を照らす赤い色の蝋燭。○羌笛…異民族の笛の音。○蜀弦…蜀の地で作られた弦楽器。○蕭騷…もの寂しい様子。
★
贈朱道靈 朱道霊に贈る
劉根丹篆三千字 劉根の丹篆 三千字
郭璞青囊兩卷書 郭璞 青囊 両巻の書
牛渚磯南謝山北 牛渚磯の南 謝山の北
白雲深處有巖居 白雲深き処 巌居有り
【語釈】
○朱道靈…不詳。○漢時代の方士。『捜神記』に登場する仙人の一人で、鶏頭山に入って仙人になったとされる。○丹篆…赤い色で書いた篆書。○郭璞…西晋・東晋の文学者・卜者。青い袋に入った二巻の秘書を授けられたという。○牛渚磯…安徽省馬鞍山市にある景勝地。○謝山…江西省萬載県にある山。○巖居…岩洞の住まい。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
屏風絕句
屏風絶句
屏風周昉畫纖腰 屏風に 周昉 繊腰を画く
歲久丹青色半銷 歳 久しくして 丹青 色 半ば銷す
斜倚玉窓鸞髪女 斜めに玉窓に倚る 鸞髪の女
拂塵猶自妬嬌嬈 塵を払えば 猶自 嬌嬈を妬む
【語釈】
○周昉…盛唐から中唐にかけて活躍した画家。唐代で2番目に優れた画家とされている。○纖腰…細い腰の美人。○丹青…赤や青の色彩。○銷…消える。○鸞髪女…美しい髪の女。○猶自…いまだに。○嬌嬈…美女。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
哭韓綽 韓綽を哭す
平明送葬上都門 平明 葬を送る 上都の門
紼翣交橫逐去魂 紼翣 交横して 去魂を逐う
歸來冷笑悲身事 帰り来りて 冷笑す 身事を悲しむを
喚婦呼兒索酒盆 婦を喚び 児を呼んで酒盆を索む
【語釈】
○韓綽…淮南節度使の幕中にいた杜牧の同僚。○平明…夜明け。○送葬…野辺送りをする。○上都…長安。○紼翣…柩を引く綱と柩の飾り。○交橫…縦横に入り交じる。○去魂…去って行く魂。○身事…身に起こったこと。○酒盆…酒を入れた鉢。
（参考文献） 『新釈巻文大系 詩人編 ９』
★
新定途中 新定の途中
無端偶效張文紀 端無くも 偶ゝ 張文紀に効う
下杜郷園別五秋 下杜の郷園 別るること五秋
重過江南更千里 重ねて江南を過ぐ 更に千里
萬山深處一孤舟 万山深き処 一孤舟
【語釈】
○新定…浙江省建徳県。○途中…旅の途中。○無端…思いがけず。○張文紀…東漢の張綱。順帝の時代に宦官が政治を掌握していたことに憤り、上書して諫めたが、揚州の太守に左遷された。○效…同じ事をする。○下杜…漢の宣帝の陵墓のある杜陵。杜牧の故郷が近くにあった。○江南…長江中下流の南岸地方。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
除官赴闕商山道中絶句 除官 闕に赴く
商山道中絶句
水疊鳴珂樹如帳 水は鳴珂を畳み 樹は帳の如し
長楊春殿九門珂 長楊の春殿 九門の珂
我來惆悵不自決 我れ来りて 惆悵し 自ら決せず
欲去欲住終如何 去らんと欲し 住かんと欲し 終に如何
【語釈】
○除官…新しい官職に就く。○闕…宮城。○商山…陝西省商県の東南にある山。○道中…旅の途中。○鳴珂…くつわ貝で作った馬の玉飾りの音。ここでは水の音の形容。○長楊…長楊宮。陝西省周至県の東南にあった宮殿。○九門…天子の宮殿。○珂…くつわ貝で作った飾り。○惆悵…嘆き悲しむ。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
漢江 漢江
溶溶漾漾白鷗飛 溶々 漾々 白鴎飛ぶ
綠淨春深好染衣 緑 浄く 春 深くして 衣を染むるに好し
南去北來人自老 南去北来 人自ら老ゆ
夕陽長送釣船歸 夕陽 長く送る 釣船の帰るを
【語釈】
○漢江…陝西省南部から湖北省を通って武漢市で長江に注ぐ川。○溶溶…水が豊かでゆったりと波立つ様子。○漾漾…ひろびろと波が広がる様子。○南去北來…南に行ったり北に行ったり。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★ 重到襄陽哭亡友韋壽朋 重ねて襄陽に到り 亡友
韋寿朋を哭す
故人墳樹立秋風 故人の墳樹 秋風に立つ
伯道無兒跡更空 伯道 児無く 跡 更空し
重到笙歌分散地 重ねて到る 笙歌 分散の地
隔江吹笛月明中 江を隔てて 笛を吹く 月明の中
【語釈】
○襄陽…湖北省襄陽市。○韋壽朋…韋楚老。唐代の文人・詩人。李群榜進士として知られ、文宗大和九年には左拾遺に就いた。○伯道…鄧攸。晋朝の政治家。○伯道無兒…鄧攸は、河東太守として避難中、自身の子供と甥を守るために子供を捨て、後継者がいない状態になった。伯道無兒」は善人であっても子供がいないことを比喩的に表す言葉。韋壽朋をなぞらえている。○笙歌…笛と歌。音楽。○分散…離別。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
赤壁 赤壁
折戟沈沙鐵未銷 折戟 沙に沈んで 鉄 未だ銷せず
東風不與周郎便 東風 周郎の与に便ぜずんば
銅雀春深鎖二喬 銅雀 春深くして 二喬を鎖さん
【語釈】
○赤壁…湖北省咸寧市赤壁市。曹操と孫権が闘った古戦場。○折戟…折れた矛。○銷…溶ける。○磨洗…錆や汚れを洗い流す。○前朝…前の王朝。東漢時代。○周郎…周瑜。○銅雀…銅雀台。曹操が築いた楼台。○二喬…呉の喬公の娘。美貌で姉は孫策、妹は周瑜に嫁いだ。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
雲夢澤
雲夢沢
日旗龍斾想飄揚 日旗 竜斾 飄揚を想う
一索功高縛楚王 一索 功高く 楚王を縛す
未如終始郭汾陽 未だ如かず 終始 郭汾陽に
【語釈】
○雲夢澤湖北省から湖南省にかけて存在したという大湿地。揚子江中流の武漢付近の湖沼群はその跡といわれる。○日旗…太陽を象った旗。○龍斾…龍を画いた旗。○飄揚…風に翻る。○起句…楚王が雲夢澤に遊んでときの威勢の良い様子。○承句…楚王となった韓信が髙祖が雲夢澤に遊ぶという知らせにだまされて縛られたこと。○超然…世俗を超越したさま。○五湖客…五湖に去った范蠡。○郭汾陽…郭子儀。唐朝に仕えた軍人・政治家。玄宗・粛宗・代宗・徳宗の４代に仕えた。安史の乱で大功を立て、以後よく異民族の侵入を防いだ。盛唐・中唐期を代表する名将。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
泊秦淮 秦淮に泊す
煙籠寒水月籠沙 煙は寒水を籠め 月は沙を籠む
夜泊秦淮近酒家 夜 秦淮に泊して 酒家に近し
商女不知亡國恨 商女は知らず 亡国の恨
隔江猶唱後庭花 江を隔てて 猶お唱う 後庭花
【語釈】
○秦淮…秦淮河。南京市内を流れる。沿岸は繁華街。○煙籠寒水…夜霧が秦淮河の冷たい水の上に立ち込めているようす。○月籠沙…月の光が地面に落ちて白砂と区別なつかないようす。○商女…妓女。○亡國恨…贅沢三昧で国を滅ぼした陳の後主の怨み。○後庭花… 「玉樹後庭花」という曲名の略。陳の後主が作って宮女に歌わせた。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
秋浦途中 秋浦の途中
淅淅溪風一岸蒲 淅々たり 渓風 一岸の蒲
爲問寒沙新到雁 為に問う 寒沙 新到の雁に
來時還下杜陵無 来時 還た 杜陵に下しや無やと
【語釈】
○秋浦…安徽省貴池県の西南、長江の下流沿岸の水郷地帯。○途中…旅の途中。○蕭蕭…もの寂しい音の形容。○窮秋…秋の終わり。○淅淅…風に揺れてたてる音の形容。○蒲…がま。○爲問…ちょっとお尋ねする。○新到…新しくやってきた。○杜陵…漢の宣帝の陵。杜牧の故郷が近くにある。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
題桃花夫人廟 桃花夫人の廟に題す
細腰宮裏露桃新 細腰宮裏 露桃 新たなり
脉脉無言度幾春 脉々として 言無く 幾春を度る
至竟息亡緣底事 至竟 息の亡ぶは 底事にか縁る
可憐金谷墜樓人 憐れむべし 金谷 墜楼の人
【語釈】
○桃花夫人…息婦人。息侯の婦人であったが、楚の文王がその美貌を聞いて息を滅ぼして自分のものとしたが、一言も口をきかなかった（『春秋左氏伝』（荘公十四年）。○細腰宮裏…楚の宮殿。楚の靈王が腰の細い女性を好んだ。○露桃…桃の花。桃花夫人になぞらえる。○脉脉…思いを胸に秘めている様子。○至竟…結局。つまるところ。○可憐…感嘆言葉。噫。○金谷墜樓人…晋の石宗の愛妾であった緑樹。『蒙求』（緑樹墜楼）。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
和州絶句 和州絶句
江湖醉渡十年春 江湖 酔いて渡る 十年の春
牛渚山邊六問津 牛渚山辺 六たび津を問う
歷陽前事知何實 歴陽の前事 知んぬ何の実ぞ
高位紛紛見陷人 高位 紛々 陥らるる人
【語釈】
○和州…安徽省馬鞍山市和県。○江湖…川と湖が多い江南地方。○牛渚山…安徽省馬鞍山市和県。○津…渡し場。○歷陽…安徽省馬鞍山市。○歷陽前事…都が一夜のうちに湖になったという伝説。《淮南子》卷二〈俶真訓〉。○紛紛…入り交じるさま。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
題烏江亭 烏江亭に題す
勝敗兵家事不期 勝敗は 兵家も事期せず
包羞忍恥是男兒 羞を包み 恥を忍ぶ 是れ男児
江東子弟多才俊 江東の子弟 才俊多し
卷土重來未可知 巻土重来せば 未だ知るべからず
【語釈】
○烏江亭…安徽省烏江鎮にある集落。ここで項羽が最後を遂げた。○兵家…軍師。○事不期…予期することが出来ない。○男兒…堂々とした男子。○才俊…才能の傑出した人。○卷土重來…土埃を捲き上げて再来する。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
題橫江館 横江館に題す
孫家兄弟晉龍驤 孫家の兄弟 晋の龍驤
馳騁功名業帝王 功名に馳騁して 帝王を業とす
至竟江山誰是主 至竟 江山 誰か是れ主なる
苔磯空屬釣魚郎 苔磯 空しく釣魚郎に属す
【語釈】
○横江館…安徽省馬鞍山市の橫江浦のそばにあった宿舎。○孫家兄弟…三国時代呉の孫策と孫権。○晉龍驤…西晋の龍驤将軍王濬。船団を率いて蜀から長江を下り，呉を平定した。○馳騁…名を馳せる。○業帝王…帝王となる大事業を完成させる。○至竟…つまるところ。結局。○苔磯…苔むした磯。
★
寄揚州韓綽判官 揚州の韓綽判官に寄す
青山隱隱水迢迢 青山は隠々 水は迢々
秋盡江南草木凋 秋尽きて 江南 草木凋む
二十四橋明月夜 二十四橋 明月の夜
玉人何處教吹簫 玉人 何れの処か 吹簫を教うる
【語釈】
○揚州…浙江省揚州市。○韓綽判官…不詳。○隱隱…かすかではっきりしないさま。○迢迢…遠く遙かなさま。○江南…長江中下流の南岸地方。○二十四橋…揚州にあったという橋の數。○吹簫…笛の吹き方。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
送李羣玉赴舉 李群玉の挙に赴くを送る
故人別來面如雪 故人 別来 面 雪の如し
玉白花紅三百首 玉白 花紅 三百首
五陵誰唱與春風 五陵 誰か唱えて 春風に与う
【語釈】
○李羣玉…湖南省澧県の人。裴度の推薦で弘文館校書郎となったこともあったが在野にあることが多かった。○舉…科挙の試験。○故人…親しい友人。○別來…別れて以来。○一榻…一つの腰掛け。○秋影…秋景色。○五陵…長安の北郊にあった地名。漢の高祖以下五人の天子の陵があり、その近くは高貴富豪の人の住宅が多かった。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
題壽安縣甘棠館御溝 寿安県甘棠館の御溝に題す
一渠東注芳華苑 一渠 東に注ぐ 芳華苑
苑鏁池塘百歲空 苑 鏁して 池塘 百歳空し
水殿半傾蟾口澀 水殿 半ば傾いて 蟾口澀す
爲誰流下蓼花中 誰が為に 流れ下る 蓼花の中
【語釈】
○壽安縣…河南省洛陽市宜陽県。○甘棠館…不詳。○御溝…お堀。○一渠…一つの渠の流れ。○芳華苑…香り高い花が咲いている園。○池塘…池。○水殿…流れの傍にある殿堂。○蟾口…蛙の模型の口から水を吐き出す用にした噴水。○澀…渋る。○蓼花…タデの花。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★ 汴河懷古 汴河懐古
錦纜龍舟隋煬帝 錦纜の竜舟 隋の煬帝
平臺複道漢梁王 平台 複道 漢の梁王
遊人閑起前朝念 遊人 閑かに起こす前朝の念
折柳孤吟斷殺腸 折柳の孤吟 腸を断殺す
【語釈】
○汴河…黄河と淮水を結ぶ通済渠。隋の煬帝が作らせた。○錦纜…錦のともづな。○龍舟…舳先に龍の装飾をした天子の御座船。○平臺…漢の梁孝王・劉武が建てた離宮。○複道…二階構造の道。○遊人…旅人。杜牧自身。○前朝…前の王朝。漢や隋。○折柳…折楊柳。樂府題。別れの歌。○斷殺…ひどく悲しいこと。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
汴河阻凍 汴河にて凍に阻まる
千里長河初凍時 千里の長河 初めて凍る時
浮生却似冰底水 浮生 却って似たり 氷底の水に
日夜東流人不知 日夜 東流するも 人知らず
【語釈】
○汴河…黄河と淮水を結ぶ通済渠。隋の煬帝が作らせた。○玉珂…馬のくつわに付ける玉。○瑤珮…人が付けるおびたま。○參差…長短不揃い。○浮生…はかない人生。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
題元處士高亭 元処士の高亭に題す
水接西江天外聲 水は西江に接して 天外の声あり
小齋松影拂雲平 小斎の松影 雲を払って 平らかなり
何人教我吹長笛 何人か 我をして 長笛を吹かしめ
與倚春風弄月明 与に 春風に倚りて 月明を弄す
【語釈】
○元處士…不詳。處士は人徳がありながら官に仕えない人。○水接西江…亭の前を流れる川が、西を流れる大川に合流すること。○天外聲…遙か彼方から聞こえる合流の音。○拂雲…雲を払いのける。○倚…身を任せる。
★ 鄭瓘協律
鄭瓘協律
廣文遺韻留樗散 広文の遺韻 樗散を留む
雞犬圖書共一船 雞犬
図書 共に一船
自說江湖不歸事 自ら説く 江湖 帰らざるの事
阻風中酒過年年 風に阻まれ 酒に中たり 年々を過ぐと
【語釈】
○鄭瓘協律…協律郎（薬の調剤をする官）であった鄭瓘に贈った詩
○広文…弘文館博士、鄭瓘の祖父は弘文館博士であった。○遺韻…昔の遺風。○樗散…無能で役に立たない人。○江湖…川と湖の地方、隠者の住まい。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』『三体詩』
★ 送陸洿郎中棄官東歸 陸洿郎中が官を棄てて東に帰るを送る
少微星動照春雲 少微星 動いて 春雲を照す
魏闕衡門路自分 魏闕 衡門 路 自ら分る
倏去忽來應有意 倏ち去り忽ち来るは 応に意有るべし
【語釈】
○陸洿郎中…陸洿。江蘇省蘇州の人。祠部員外郎、司勛郎中となったが、官を捨てて故郷に帰った。○東歸…故郷に帰る。○少微星…こじし座の辺りにある星。官職を示すとされる。○魏闕…朝廷。○衡門…隠者の住まい。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。○塵土…塵にまみれた世界に住む人々。○謾…みだりに。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
物比柯亭韻校奇 物は 柯亭に比して 韻校奇なり
寄與玉人天上去 玉人に寄与して 天上に去らしむ
桓將軍見不教吹 桓将軍 見ば 吹かしめず
【語釈】
○珉笛…玉に似た石で作った笛。○宇文舍人…不詳。○銀字…音節を示す銀色の文字が付いた楽器。○側…軽微。○柯亭…東漢の蔡邕が柯亭館の棰の竹で名笛を作った名笛。○韻校…音質。○玉人…玉のように高潔な人。宇文舍人。○桓將軍…桓伊。東晋の軍人兼音楽家、蔡邕の柯亭笛を所有していて、いつもこれを吹いていたされる。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
途中一絶 途中の一絶
鏡中絲髪悲來慣 鏡中の糸髪 悲しみ来って慣れ
衣上塵痕拂漸難 衣上の塵痕 払うこと漸く難し
却遮西日向長安 却って 西日を遮りて 長安に向うを
【語釈】
○途中…旅の途中。○絲髪…絹糸のように細くて白い髪の毛。○塵痕…土埃が付いた痕。○漸…次第次第に。○惆悵…嘆き悲しむ。○江湖…川と湖が多い江南の地。
★
春盡途中
春尽途中
田園不事來遊宦 田園 事とせず 来りて遊宦す
故國誰教爾別離 故国 誰か 爾をして別離せしむ
獨倚關亭還把酒 独り 関亭に倚り 還た酒を把る
一年春盡送春時 一年 春尽きて 春の時を送る
【語釈】
○春盡…春の終わり。○途中…旅の途中。○田園…田園での生活。○遊宦…故郷を離れて官吏となること。○關亭…関所の楼台。
★
題村舍 村舎に題す
三樹稚桑春未到 三樹の稚桑 春未だ到らず
扶床乳女午啼飢 床に扶らるる乳女 午 飢に啼く
潛銷暗鑠歸何處 潜銷暗鑠 何れの処にか帰する
萬指侯家自不知 万指の侯家
自ら知らず
【語釈】
○稚桑…桑の若葉。○扶床…ベッドの端を掴むことを覚えたてのような幼児。○潛銷暗鑠…色即是空。○萬指…多くの人手のあること。○侯家…身分の高い人の家。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
江上偶見絶句 江上偶見絶句
楚江寒食橘花時 楚江の寒食 橘花の時
野渡臨風駐綵旗 野渡 風に臨み 綵旗を駐む
草色連雲人去住 草色 雲に連って 人 去住す
【語釈】
○楚江…楚（湖北省・湖南省）の地の長江。○寒食…冬至から百五日目。この日と前後の計三日間は火を使うことを禁じた。○野渡…野原の渡し場。○綵旗…彩られた旗。○去住…去ったり留まったりする。○如縠…穀物をまいたようである。○参差…高低不揃いなさま。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
題木蘭廟 木蘭の廟に題す
彎弓征戰作男兒 弓を彎きて征戦し 男児と作る
夢裏曾經與畫眉 夢裏 曽経て 与に眉を画く
幾度思歸還把酒 幾度か帰るを思い 還た酒を把り
拂雲堆上祝明妃 払雲堆上 明妃に祝す
【語釈】
○木蘭…「木蘭詩」の主人公。父に代わって男装して従軍し、十年後に帰宅した。○曾經…「曽て」と同じ。～したことがある。○與…自分の為に。○拂雲堆…内蒙古自治区包頭の西にある丘。○明妃…王昭君。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
入商山 商山に入る
早入商山百里雲 早に入る 商山 百里の雲
流水舊聲人舊耳 流水は旧声 人は旧耳
此迴嗚咽不堪聞 此の迴の嗚咽 は聞くに堪えず
【語釈】
○商山…陝西省藍田県から商県にかけて広がる山。○藍溪橋…藍溪（陝西省藍田県を流れる渓）にかかる橋。○分…はっきりしている。○舊聲…もとのままの音。○舊耳…元のままの耳。○嗚咽…咽び鳴く。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
偶題 偶ゝ題す
甘羅昔作秦丞相 甘羅 昔 秦の丞相と作り
子政曾爲漢輦郎 子政 曽て 漢の輦郎と為る
千載更逢王侍讀 千載 更に逢う 王侍読
【語釈】
○甘羅…秦の人。十二歳のとき、大臣呂不韋の使者として趙に行き、趙王を説得して秦に五つの都市を割譲させ、帰国後、重臣に任命された。○子政…劉向。西漢の学者・政治家。十二歳で天子の輦を司ることを許された。○輦郎…天子の乗る手押し車を司る官。○王侍讀…人物詳細不明。甘羅、子政に比せられるほど、若いときに重用されていたと思われる。○當時…現在。○有文章…甘羅、子政に比せられるほどの文人が現れた。
（参考文献） 『漢詩大系 １４』
★
題商山四皓廟 商山四皓の廟に題す
呂氏強梁嗣子柔 呂氏は強梁 嗣子は柔なり
我於天性豈恩讐 我 天性に於いて 豈 恩讐あらんや
南軍不袒左邊袖 南軍 左辺の袖を袒せずんば
四老安劉是滅劉 四老の劉を安んずるは 是れ劉を滅すなり
【語釈】
○商山四皓…秦の暴政を避けて商山に隠棲した四人の老人。呂后の要請を受けて、孝恵帝の擁立を扶けた。○呂后とその一族。○嗣子…呂后の子の劉盈（孝恵帝）。○我…劉邦。○天性…父と子の関係。○南軍…周勃が呼びかけた近衛兵（実際は北軍）。○袒左邊袖…左側の袖の肩を脱ぐこと、賛同の印。左袒の語源。○結句…呂氏の天下になっていた。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
送隱者一絶 隠者を送る一絶
無媒徑路草蕭蕭 媒無く 径路 草蕭々
自古雲林遠市朝 古より 雲林 市朝に遠し
公道世間唯白髮 世間に公道なるは 唯だ白髪のみ
貴人頭上不曾饒 貴人の頭上 曽て饒さず
【語釈】
○媒…（官途に就くために）」仲立ちをする人。○蕭蕭…草が茂っているさま。○雲林…雲のかかる林。隠棲の場所。○市朝…市場と役所。○公道…公平。○饒…大目にみる。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
有懷重送斛斯判官 重ねて斛斯判官を送りて懐有り
蒼蒼烟月滿川亭 蒼々たる煙月 川亭に満つ
我有勞歌一爲聽 我に労歌有り 一たび 為に聴け
將取離魂隨白騎 将に 離魂を取りて 白騎に随い
三台星裏拜文星 三台の星裏 文星を拝せんとす
【語釈】
○斛斯判官…不詳。○蒼蒼…青白いさま。○烟月…おぼろ月。○川亭…川の傍にある亭。○勞歌…労労亭での歌。客を送る歌。○將…「まさに～せんとす」と読み、「いまにも～しそうである」の意。○離魂…夢の中での旅人の魂。○三台…紫微星（天帝のいるところ）を守る三つの星。○文星…星の名。文運を司る。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
贈別二首 其一 贈別二首 其一
娉娉褭褭十三餘 娉々褭々 十三余
豆蔻梢頭二月初 豆蔻 梢頭 二月の初め
春風十里揚州路 春風 十里 揚州の路
卷上珠簾總不如 珠簾を巻上ぐるも 総て如かず
【語釈】
○贈別…自分が旅立つ別れに際して贈る詩。○娉娉褭褭…姿態がしなやかで美しいこと。○豆蔻…植物名。ズク。○梢頭…枝先。○揚州…江蘇省揚州市。○珠簾…玉すだれ。○總不如…（あなたには）敵わない。
（参考文献） 『新釈漢文大系 ９』
★ 贈別二首 其二 贈別二首 其二
多情却似總無情 多情は 却って似たり 総て無情なるに
唯覺尊前笑不成 唯だ覚ゆ 尊前 笑の成らざるを
蠟燭有心還惜別 蠟燭は 心有りて 還た 別れを惜しみ
替人垂淚到天明 人に替りて 涙を垂れ 天明に到る
【語釈】
○贈別…自分が旅立つ別れに際して贈る詩。○多情…感じやすいこと。○無情…無感動であること。○尊前…宴席。○天明…夜明け。
★
寄遠 遠きに寄す
前山極遠碧雲合 前山 極めて遠く 碧雲合す
清夜一聲白雪微 清夜 一声 白雪微なり
欲寄相思千里月 相思を 千里の月に寄せんと欲するも
溪邊殘照雨霏霏 渓辺の残照 雨霏々たり
【語釈】
○碧雲…緑色の雲。○合…合わさって取り巻く。○白雪…陽春・白雪の歌。高尚な音学。（『文選』対楚王問）。○相思…相手への思い。○殘照…沈みかかった夕日。○霏霏…雨が盛んに降るさま。
（参考文献） 『新釈漢文大系 ９』
★
斑竹筒簟 斑竹筒簟
血染斑斑成錦紋 血は染めて 斑々 錦紋を成す
昔年遺恨至今存 昔年の遺恨 今に至るまで存す
分明知是湘妃泣 分明に知る 是れ 湘妃の泣なるを
何忍將身臥淚痕 何ぞ忍びん 身を将って 涙痕に臥すに
【語釈】
○斑竹…まだら竹。表面にまだらがあり、洞庭湖の南側が産地で湘妃の涙がそうさせたと言われる。○筒簟…竹で作った敷物。○斑斑…まだらなさま。○分明…はっきりと。○湘妃…舜の妃で舜の後を追って死んだ娥皇と女英。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
和嚴惲秀才落花 厳惲秀才の落花に和す
共惜流年留不得 共に 流年を惜しんで 留め得ず
且環流水醉流杯 且つ流水を環りて 流杯に酔う
無情紅豔年年盛 無情の紅豔 年々盛んなり
不恨凋零却恨開 凋零するを恨みず 却って開くを恨む
【語釈】
○嚴惲秀才…不詳。○流年…流れ行く年月。○且…まずは。ともかくは。○流杯…流れ行く杯。○紅豔…赤く艶やかな花。○凋零…しぼみ落ちる。
★
倡樓戲贈 倡楼 戯に贈る
纈衣簾裏動香塵 纈衣簾裏 香塵動く
無端有寄閑消息 端無くも 寄すること有り 閑消息
背插金釵笑向人 背に金釵を挿して 笑って人に向う
【語釈】
○倡樓…倡家。○細柳橋…細い柳のある橋。○半春…春の半ば。陰暦二月。○纈衣簾…絞りの暖簾。○香塵…芳香のある塵。○無端…思いがけず。○閑消息…閑であると言う音信。○金釵…金のカンザシ。
★
過大梁聞河亭方讌贈孫子端 大梁を過ぎ 河亭に方讌を聞き 孫子端に贈る
賦雪搜才去必頻 雪を賦し 才を捜し 去ること必ず頻なり
板落豈緣無罰酒 板落 豈に 罰酒無きに縁らんや
不教客右更添人 客をして 更に人を添うるを右けしめず
【語釈】
○大梁…河南省開封県。○河亭…川辺の亭。○方讌…酒宴。○孫子端…不詳。○梁園…漢の梁孝王が作った庭園。在河南省開封県東南にあった。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。○搜才…賢才を求める。
★
寄題宣州開元寺 宣州開元寺に寄題す
松寺曾同一鶴棲 松寺 曽て 一鶴と同に棲む
夜深臺殿月高低 夜深けて 台殿 月 高低
正是千山雪漲溪 正に是れ
千山 雪 溪に漲ぎる
【語釈】
○宣州開元寺…安徽省宣城市宣州区にある寺。玄宗が各州に建てた日本の国分寺にあたるもの。○松寺…松林の中にある寺。臺殿…高楼。
（参考文献） 『三体詩』
★
宣州開元寺南樓 宣州開元寺の南楼
小樓纔受一牀橫 小楼 纔に 一床を受けて横たう
終日看山酒滿傾 終日 山を看て 酒 満ちて傾く
醉中虛度打窗聲 酔中 虚しく度る 窓を打つ声
【語釈】
○宣州…安徽省宣城市。○開元寺…宣城市に在った寺。○一牀…寝台一つ。○酒滿傾…酒を杯に満たして傾ける。たっぷりと酒を飲む。○和風…風に入り交じる。○夜來…昨夜。○虛度…空しくやり過ごす。風雨の音を聞き損ねたことをいう。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
留贈 留め贈る
笑臉還須待我開 笑臉 還た 須く我の開くを待つべし
不用鏡前空有淚 用いず 鏡前 空しく 涙有るを
【語釈】
○舞靴…舞う人の履く靴。○應…「まさに～すべし」と読み「～すべきである」の意。○閑人…閑な人。○笑臉…笑い顔。○須…「すべからく～すべし」と読み「～するのが良い」の意。○薔薇…バラ。○花謝…花が散って無くなる。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
送薛邽二首 其一 薛邽を送る二首 其一
可憐走馬騎驢漢 憐むべし 馬を走らせ 驢に騎る漢
豈有風光肯占伊 豈に 風光の 肯えて伊を占むる有らんや
只有三張最惆悵 只だ 三張有って 最も惆悵す
下山迴馬尚遲遲 山を下り 馬を迴し 尚お遅々たり
【語釈】
○薛邽…不詳。○可憐…感嘆の言葉。ああ。○騎驢…ロバに乗る。○漢…男。○風光…景色。○三張…西晋時代に活躍した張載、張協、張亢三兄弟の文学者。○惆悵…嘆き悲しむ。
★
送薛邽二首 其二 薛邽を送る二首 其二
小捷風流已俊才 小にして 風流捷ちて 已に俊才
便將紅粉作金臺 便ち 紅粉を将って 金台と作る
明年未去池陽郡 明年 未だ去らず 池陽郡
更乞春時却重來 更に乞う 春時 却って重来するを
【語釈】
○紅粉…べにおしろい。○金臺…黄金の台。○池陽郡…陝西省咸陽市涇陽県。
★ 南陵道中 南陵道中
南陵水面漫悠悠 南陵の水面 漫に悠々
風緊雲輕欲變秋 風緊く 雲軽くして 秋に変ぜんと欲す
正是客心孤迴處 正に是れ 客心 孤迴の処
誰家紅袖凭江樓 誰が家の紅袖か 江楼に凭る
【語釈】
○南陵…安徽省蕪湖市南陵県。○道中…旅の途中での作。○漫…水が満ちあふれていること。○悠悠…ゆったりとしたさま。○孤迴…ぽつんと孤独なさま。○紅袖…赤い袖の衣裳の女性。○江樓…川辺の楼。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
別家 家に別る
初歲嬌兒未識爺 初歳の嬌児未だ爺を識らず
別爺不拜手吒叉 爺に別れて 拝せず 手吒叉たり
拊頭一別三千里 頭を拊で 一別 三千里
何日迎門却到家 何れの日か 門に迎え 却って家に到らん
【語釈】
○初歲…一歳。○嬌兒…可愛らしい子供。○吒叉…まだ自由で無いさま。
★
雨 雨
連雲接塞添迢遞 雲に連なり 塞に接して 迢逓を添え
灑幕侵燈送寂寥 幕に灑ぎ 灯を侵して 寂寥を送る
一夜不眠孤客耳 一夜 眠らず 孤客の耳
主人牕外有芭蕉 主人の窓外に 芭蕉有り
【語釈】
○迢遞…遠く遙かなさま。○寂寥…ひっそりとして寂しいさま。○孤客…孤独な旅人。○主人…旅館の主人。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
送人 人を送る
鴛鴦帳裏暖芙蓉 鴛鴦帳裏 芙蓉暖かなり
低泣關山幾萬重 低泣 関山 幾万重
明鏡半邊釵一股 明鏡半辺 釵一股
此生何處不相逢 此の生 何れの処にか 相逢わざらん
【語釈】
○鴛鴦帳…オシドリの模様のあるとばり。○關山…関所のある山。○明鏡半邊釵一股…夫婦が別れの際に，鏡を半分に割り，二股のカンザシを二つに折って，片方ずつを持ち合うこと。
★
醉贈薛道封 酔いて薛道封に贈る
飲酒論文四百刻 酒を飲み 文を論ず 四百刻
水分雲隔二三年 水は分れ 雲は隔たる 二三年
男兒事業知公有 男児の事業 公有なるを知る
賣與明君直幾錢 明君に売与して 直だ幾銭ぞ
【語釈】
○薛道封…不詳。○道封は道士の位。○明君…賢能英名な君主。○賣與…売り与える。
★
詠襪 襪を詠ず
鈿尺裁量減四分 鈿尺裁量して 四分を減じ
纖纖玉笋裹輕雲 繊々たる玉笋 軽雲を裹む
五陵年少欺他醉 五陵の年少 他を欺いて酔う
笑把花前出畫裙 笑って花前に把り 画裙を出す
【語釈】
○襪…靴下。○鈿尺…金粉で飾った物差し。○纖纖…か細い。○玉笋…女性の小さい足の比喩。○軽雲…薄絹の比喩。○五陵年少…貴公子。○畫裙…刺繍をした美しいスカート。
★
宮詞二首 其一 宮詞二首 其一
蟬翼輕綃傅體紅 蟬翼の軽綃 体に傅きて紅なり
玉膚如醉向春風 玉膚 酔うが如く 春風に向う
深宮鎖閉猶疑惑 深宮 鎖閉して猶お疑惑し
更取丹沙試辟宮 更に 丹沙を取りて 辟宮を試む
【語釈】
○宮詞…宮中のことを詠った詩。○蟬翼…蟬の羽。薄い物の形容。○輕綃…軽やかな薄絹。○傅…付着する。○玉膚…玉のようにきめ細かく美しい肌。○鎖閉…閉鎖。○疑惑…宮女の操を怪しむ。○丹沙…硫黄と水銀の化合した朱色の鉱物。○辟宮…操を守らせる術。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
宮詞二首 其二 宮詞二首 其二
監宮引出暫開門 監宮 引き出でて 暫く門を開く
隨例須朝不是恩 例に随って 朝すると須も 是れ恩ならず
銀鑰却收金鎖合 銀鑰 却収して 金鎖合し
月明花落又黃昏 月は明かに 花落ちて 又た黄昏
【語釈】
○監宮…後宮を取り仕切る官。○須…いえども。雖と同じ。○朝…皇帝にお目通りする。○恩…皇帝の寵愛。○銀鑰…銀製の鍵。○却收…回収。○金鎖…金製の錠前。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
月 月
三十六宮秋夜深 三十六宮 秋夜深し
昭陽歌斷信沈沈 昭陽 歌 断えて 信に沈々
唯應獨伴陳皇后 唯だ 応に 独り 陳皇后に伴い
照見長門望幸心 長門に 幸を望む心を 照見すべし
【語釈】
○三十六宮…多くの宮殿。○昭陽…昭陽宮。漢の後宮にあった宮殿で皇后が住んだ。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。○陳皇后…漢の武帝の皇后。嫉妬から武帝の怒りを招き、長門宮に退居させられた。○長門…長門宮。長安の南にあった離宮。○照見…照らし表す。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
入關 関に入る
東西南北數衢通 東西南北 数衢通ず
曾取江西徑過東 曽て 江西を取りて 径に東に過ぐ
今日更尋南去路 今日 更に尋ぬ 南去の路
未秋應有北歸鴻 未だ秋ならざるに 応に 北帰の鴻有るべし
【語釈】
○數衢…数個の小路。○江西…長江中流の南岸の地。○南去路…南に行く道。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。
★
及第の後長安の故人に寄す 及第の後
長安の故人に寄す
東都放牓未花開 東都に牓を放ちて 未だ花は開かず
三十三人走馬迴 三十三人 馬を走らせて迴る
秦地少年多釀酒 秦地の少年 多く酒を醸ぜよ
【語釈】
○及第…科挙に合格すること。○故人…親しい友達。○東都…洛陽。○放牓…合格発表をする。○三十三…この年の科挙の合格者。○秦地…長安。○少年…若者。ここでは故人のこと。○將…率いる。○春色…春景色。○關…ここでは潼関。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
偶作 偶作
才子風流詠曉霞 才子 風流 暁霞を詠じ
倚樓吟住日初斜 楼に倚りて 吟じ住れば 日は初めて斜なり
驚殺東隣繡牀女 驚殺す 東隣 繡床の女
錯將黃暈壓檀花 錯りて 黄暈を将って 壇花を圧す
【語釈】
○偶作…偶々作った詩。○曉霞…朝焼け。○驚殺…ひどく驚かす。殺は助辞。○東隣…東隣。○繡牀…刺繍台。○黃暈…黄色いかさ。○壇花…花壇の花。
★
★
贈終南蘭若僧 終南の蘭若の僧に贈る
北闕南山是故鄉 北闕 南山 是れ故鄉
兩枝仙桂一時芳 両枝の仙桂 一時に芳し
休公都不知名姓 休公 都て 名姓を知らず
始覺禪門氣味長 始て覚ゆ 禅門 気味の長きを
【語釈】
○終南…終南山。長安の南にある山。南山ともいう。○蘭若…寺。○北闕…北にある宮殿の門。ここでは広く宮城をさす。○兩枝仙桂…進士科と制挙の両方の試験に合格したこと。晋の郤詵が科挙に合格したとき、「自分は林の中から一枝を切りとったに過ぎ無い」と言った故事に基ずく。○休公…南朝の宋の時代にいた詩に巧みな僧で休公と呼ばれた者を相手になぞらえて言ったもの。○禅門…禅宗。その僧徒。○氣味長…気持がゆったりとしていること。
★ 遣懷 懷を遣る
楚腰腸斷掌中輕 楚腰 腸断して 掌中に軽し
十年一覺揚州夢 十年 一覚 揚州の夢
贏得青樓薄倖名 贏ち得たるは 青楼 薄倖の名
【語釈】
○遣懷…胸の思いを払いのける｡○江南…長江中下流の南岸地方。○落魄…豪放にふるまうこと。○載酒…車や船に酒樽を載せて出かける。○楚腰…腰の細い美女。春秋時代の楚の靈王が細い腰の女を好んだ故事。○腸斷…愛おしさに胸がつぶれる。○掌中輕…手の中で舞えるほど身の軽いこと。漢の趙飛燕の故事。○贏得…儲ける。○青樓…妓楼。○薄倖…浮気者。
（参考文献） 『新釈漢文大系詩人編 ９』
★
秋感 秋に感ず
金風萬里思何盡 金風 万里 思 何ぞ尽きん
玉樹一窓秋影寒 玉樹 一窓 秋影寒し
獨掩柴門明月下 独り 柴門を掩う 明月の下
淚流香袂倚闌干 涙 香袂に流れて 闌干に倚る
【語釈】
○秋感…秋の感興。○金風…秋風。○玉樹…樹の美称。○柴門…柴で作った粗末な門。○香袂…香りの良い袂。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
贈漁父 漁父に贈る
蘆花深澤靜垂綸 蘆花の深沢 静かに綸を垂る
月夕煙朝幾十春 月夕 煙朝 幾十の春
自說孤舟寒水畔 自ら説く 孤舟 寒水の畔
不曾逢著獨醒人 曽て 独醒の人に 逢著せずと
【語釈】
○深澤…奥深い沢。○綸…釣り糸。○煙朝…靄に包まれる朝。○逢著…出会う。○獨醒人…屈原。（「魚父辞」）。
（参考文献） 『新釈漢文大系詩人編 ９』
★
歎花 花を歎く
自恨尋芳到已遲 自ら恨む 芳を尋ねて 到ること已に遅きを
往年曾見未開時 往年 曽て見る 未だ開かざる時
綠葉成陰子滿枝 緑葉 陰を成し 子 枝に満つ
【語釈】
○尋芳…美しい花を尋ねて出かける。○往年…以前の年。○如今…今。○擺…振るい落とす。○狼籍…乱れ散ったさま。
（参考文献） 『新釈漢文大系詩人編 ９』
★
山行 山行
遠上寒山石徑斜 遠く 寒山に上れば 石径斜なり
白雲生處有人家 白雲 生ずる処 人家有り
停車坐愛楓林晚 車を停めて 坐に愛す 楓林の晩
霜葉紅於二月花 霜葉は 二月の花よりも 紅なり
【語釈】
○寒山…秋から冬にかけての山。○石徑…石ころの多い道。○坐…なんとはなしに。○霜葉…霜を受けて色づいた葉。○於…～よりも。比較を表す。
（参考文献） 『新釈漢文大系詩人編 ９』
★
書懷 書懐
滿眼青山未得過 満眼の青山 未だ過ぐるを得ず
鏡中無那鬢絲何 鏡中 鬢糸を 那何するとも無し
秖言旋老轉無事 秖だ言う 旋た老いて 転た無事しと
欲到中年事更多 中年に到らんと欲して 事 更に多し
【語釈】
○書懷…思いを書す。○滿眼…見渡す限り。○那Ａ何…Ａをどうすることも出来ない。○鬢絲…白くなりかつ乱れた髪の毛。○轉…ますます。
★
紫薇花 紫薇花
曉迎秋露一枝新 暁に 秋露を迎えて 一枝新たなり
不占園中最上春 占めず 園中 最上の春
桃李無言又何在 桃李 言う無くして 又た何くにか在る
向風偏笑豔陽人 風に向って 偏えに笑う 豔陽の人
【語釈】
○紫薇花…サルスベリ。○豔陽…風光明媚な春の日。
★ 醉後呈崔大夫 酔後 崔大夫に呈す
謝傅秋涼閱管弦 謝伝 秋 涼くして 管弦を閲す
溪頭正雨歸不得 渓頭 正に雨ふりて 帰り得ず
辜負東窓一覺眠 辜負して 東窓に 一覚眠る
【語釈】
○崔大夫…不詳。○謝傅…謝安。東晋の貴族政治家。ここでは、崔大夫をなぞらえている。○賤子…自分のことを卑下して言う言葉。○華筵…華やかな宴会。○渓頭…渓のほとり。○辜負…人の好意に背く。○一覺…一眠り。
★
方響 方響
數條秋水挂琅玕 数条の秋水 琅玕を挂け
玉手丁當怕夜寒 玉手 丁当として 夜寒を怕る
曲盡連敲三四下 曲 尽きて 連りに敲く 三四下
恐驚珠淚落金盤 珠涙に驚きて 金盤を落すことを恐る
【語釈】
○方響…打楽器の一種。○琅玕…竹の美称。○玉手…玉のように美しい手。○丁當…玉石を叩く音の形容。○珠淚…玉のような涙。
★
早春題真上人院 早春 真上人の院に題す
清羸已近百年身 清羸 已に近し 百年の身
古寺風煙又一春 古寺の風煙 又た一春
寰海自成戎馬地 寰海 自ら 戎馬の地と成る
唯師曾是太平人 唯だ 師は 曽って是れ 太平の人
【語釈】
○真上人…不詳。○清羸…老いて痩せ疲れた人。○風煙…霞のかかる春景色。○寰海…全土。○戎馬地…戦乱の地。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★ 對花微疾不飲呈坐中諸公 花に対して 微疾ありて飲まず 坐中の諸公に呈す
花前雖病亦提壺 花前 病むと雖も 亦た壺を提し
數調持觴興有無 数調 觴を持す 興 有りや無や
盡日臨風羨人醉 尽日 風に臨みて 人の酔うを羨む
雪香空伴白髭鬚 雪は香しくして 空しく伴う 白髭鬚
【語釈】
○提壺…酒壺を引っ提げる。○觴興…酒杯を挙げる。○盡日…一日中。○髭鬚…口の周りの短いヒゲ。
★
酬王秀才桃花園見寄 王秀才が桃花園に寄せらるるに酬ゆ
桃滿西園淑景催 桃は西園に満ち 淑景催す
幾多紅豔淺深開 幾多の紅豔 浅深として開く
此花不逐溪流出 此の花 渓流を逐いて出ずんば
【語釈】
○王秀才…不詳。○淑景…春の良い景色。○紅豔…赤く美しい花。○晉客…陶淵明の「桃花源記」の魚夫。○無因…方法。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
後池泛舟送王十 後池に舟を泛べて王十を送る
相送西郊暮景和 相送れば 西郊 暮景和す
青蒼竹外遶寒波 青蒼竹外 寒波遶る
爲君蘸甲十分飲 君が為めに 甲を蘸して十分に飲まん
應見離心一倍多 応に見るべし 離心の一倍多きを
【語釈】
○相送…送る。相は動作が相手に及ぶことを示す助字。○西郊…秋の郊外の野原。○青蒼…青々とした。○蘸甲…満酌する。○應…「まさに～すべし」と読み「～にすべきである」の意。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
重送王十 重ねて王十を送る
分袂還應立馬看 袂を分かち 還た 応に馬を立てて看るべし
鴈飛不見行塵滅 鴈 飛びて見えず 行塵滅す
景下山遙極目寒 景下山 遥かにして 極目寒し
【語釈】
○王十…不詳。十は排行。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。○立馬…馬を留める。○向來…曽てより。○離思…別れの悲しい気持。○行塵…道にある塵。○景下山…不詳。○極目…見渡す限り。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
洛陽秋夕 洛陽の秋夕
泠泠寒水帶霜風 泠々たる寒水 霜風を帯ぶ
更在天橋夜景中 更に天橋 夜景の中に在り
清禁漏閑煙樹寂 清禁 漏 閑かにして 煙樹寂たり
月輪移在上陽宮 月輪は 移りて 上陽宮に在り
【語釈】
○秋夕…秋の夜。○泠泠…澄んだ清らかな音の形容。○霜風…肌を刺す冷たい風。○天橋…星座の名。洛水にかかる天津橋をなぞらえる。○清禁…静かで厳粛な宮殿。○漏…水時計。○煙樹…靄に包まれた樹。○上陽宮…洛陽にある宮殿。多くの宮女がここに留め置かれた。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
贈獵騎 猟騎に贈る
已落雙鵰血尚新 已に 双鵰落として 血 尚お新たなり
鳴鞭走馬又翻身 鞭を鳴らし 馬を走らせ 又た身を翻えす
憑君莫射南來鴈 君に憑む 南来の鴈を射ること莫かれ
【語釈】
○獵騎…猟をする馬に乗った人。○雙鵰…つがいの鷲。○南来…南にやってきた。○家書…家からの手紙。○遠人…故郷から遠く離れている人。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
懷呉中馮秀才 呉中の馮秀才を懐う
長洲苑外草蕭蕭 長洲苑外 草蕭々
却算遊程歲月遙 却って 遊程を算うれば 歳月遥かなり
唯有別時今不忘 唯だ 別時の 今忘れざる有り
暮煙秋雨過楓橋 暮煙 秋雨 楓橋を過ぐ
【語釈】
○呉中…江蘇省蘇州市。○馮秀才…不詳。○長洲苑…蘇州市にある庭園。○蕭蕭…沢山あるさま。○遊程…遊んだときとの時間。○別時…別れたとき。○暮煙…夕靄。○楓橋…蘇州にある橋。「風橋夜泊」で有名。
（参考文献） 『和漢名詩選類評釈』
★
寄東塔僧 東塔の僧に寄す
初月微明漏白煙 初月 微明にして 白煙漏れ
碧松梢外挂青天 碧松梢外 青天に挂かる
西風靜起傳深夜 西風 静かに起り 深夜を伝え
應送愁吟入夜禪 応に 愁吟を送りて 夜禅に入るべし
【語釈】
○東塔…浙江省杭州市東塔。○初月…三日月。○白煙…白い靄。○西風…秋風。○應…「まさに～すべし」と読み「～すべきである」の意。○愁吟…愁いを帯びて詠う声。
★
秋夕 秋夕
銀燭秋光冷畫屏 銀燭の秋光 画屏に冷やかなり
輕羅小扇撲流螢 軽羅の小扇 流蛍を撲つ
天階夜色涼如水 天階の夜色 涼しきこと水の如し
臥看牽牛織女星 臥して看る 牽牛・織女星
【語釈】
○秋夕…秋の夜。○銀燭秋光…銀のような冷たい秋の夜の燭光○畫屏…絵の書いてあるついたて。○輕羅小扇…薄絹を張った小さな扇。○天階…天子の宮殿の階段。○夜色…夜景。
（参考文献） 『唐詩三百首詳解』
★
瑤瑟 瑶瑟
玉仙瑤瑟夜珊珊 玉仙の瑶瑟 夜 珊々
月過樓西桂燭殘 月は 楼西を過ぎて 桂燭残す
風景人間不如此 風景 人間 此に如ず
動搖湘水徹明寒 湘水を動揺して 明を徹して寒し
【語釈】
○瑤瑟…玉で装飾した大琴。○玉仙…仙女。美女。○珊珊…琴の音の形容。○桂燭…桂の膏を使った燭。○殘…尽きる。○人間…人間世界。○湘水…洞庭湖に注ぐ長江右岸の支流。湖南省最大の川。
★
送故人歸山 故人の山に帰るを送る
三清洞裏無端別 三清洞裏 端無くも別れ
又拂塵衣欲臥雲 又た 塵衣を払って 雲に臥せんと欲す
北山蘿月在移文 北山の蘿月 移文に在り
【語釈】
○三清洞…不詳。道教の神を祭る洞？○無端…思いがけず。○塵衣…塵で汚れた衣。○臥雲…隠棲する。○看著…見る。著は助辞。○挂冠…官を捨てる。○處所…地方。居住の地。○蘿月…藤や蔦のあいだから見える月。○移文…「北山移文」。官に使えることを許さないとした文。
★
聞角 角を聞く
曉樓煙檻出雲霄 暁楼の煙檻 雲霄を出ず
景下林塘已寂寥 景下の林塘 已に寂寥
城角爲秋悲更遠 城角 秋の為に 悲しみ更に遠し
護霜雲破海天遙 護霜の雲は破れて 海天遥かなり
【語釈】
○角…角笛。○煙檻…靄で覆われた欄干。○雲霄…天際。空の果て。○林塘…林の中の池。○寂寥…静かで物寂しいさま。○城角…街の中で吹く角笛。○護霜…霜を降らす。
★
押兵甲發谷口寄諸公 兵甲を押して谷口を発し諸公に寄す
曉澗青青桂色孤 暁澗 青々として 桂色孤なり
楚人隨玉上天衢 楚人 玉に随い 天衢に上る
水辭谷口山寒少 水は谷口を辞して 山寒 少し
今日風頭校暖無 今日 風頭 校べて暖きや無や
【語釈】
○押兵甲…兵を率いる。○曉澗…曉の渓の水。○楚人隨玉…「和氏之璧」の故事。○天衢…京城。○風頭…風の強い場所。
尋常詩思巧如春 尋常の詩思 巧なること春の如し
又喜幽亭蕙草新 又た喜ぶ 幽亭 蕙草の新たなるを
本是馨香比君子 本是れ 馨香 君子に比す
遶欄今更爲何人 欄を遶り 今更ち 何人の為なる
【語釈】
○令狐侍御…不詳。○蕙草…かおりぐさ。○尋常…常日頃。○詩思…作詩の才。○馨香…良い香り。
★
偶題 偶題
道在人間或可傳 道は人間に在りて 或は伝うべし
小還輕變已多年 小なるは還り 軽きは変わって 已に多年
今來海上昇高望 今 海上に来りて 高きに昇りて望む
不到蓬萊不是仙 蓬萊に到らざるは 是れ仙ならず
【語釈】
○偶題…偶々作った詩。○人間…人間世界。○蓬萊…東海の中にあって、仙人が住んでいるという仙山。
★
三川驛伏覽座主舍人留題 三川駅にて伏覧座主舎人に留題す
雪山當面照銀鉤 雪山 面に当って 銀鉤を照らす
懷恩淚盡霜天曉 恩を懐い 涙は尽く 霜天の暁
一片餘霞映驛樓 一片の余霞 駅楼に映ず
【語釈】
○三川驛…不詳。○伏覽座主舍人…不詳。○舊跡…昔物事のあった土地。○依然…旧のまま。○十秋…十年。○銀鉤…銀製のすだれを捲き上げて止める鈎。○霜天…霜が満ちている寒空。○餘霞…消え残りの霞。○驛樓…宿場街の楼台。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
陝州醉贈裴四同年 陝州にて酔いて裴四同年に贈る
淒風洛下同羈思 淒風 洛下 羈思を同じうす
遲日棠陰得醉歌 遅日 棠陰に 酔歌を得たり
自笑與君三歲別 自ら笑う 君と三歳の別れ
頭銜依舊鬢絲多 頭銜 旧に依りて 鬢糸多し
【語釈】
○陝州河南省三門峽市陝県。○裴四…不詳。四は排行。○同年…科挙の同期合格者。○淒風…すさまじい風。○洛下…洛陽の街。○羈思…旅の寂しい気持。○遲日…春の日。○棠陰…山梨の葉の影。○得醉歌…科挙合格の宴。○頭銜…頭髪。○依舊…以前と同じ。○鬢絲…白い髪の毛。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
破鏡 破鏡
佳人失手鏡初分 佳人 手を失して 鏡 初めて分る
何日團圓再會君 何れの日か 団円 再び君に会わん
今朝萬里秋風起 今朝 万里 秋風起る
山北山南一片雲 山北山南 一片の雲
【語釈】
○破鏡…夫婦の離縁。○佳人…美人。○失手…手をすべらす。過ちをおかす。○團圓…家族仲良く暮らすこと。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
長安雪後 長安雪後
秦陵漢苑參差雪 秦陵 漢苑 参差たる雪
北闕南山次第春 北闕 南山 次第に春なり
車馬滿城原上去 車馬 城に満ち 原上に去る
豈知惆悵有閑人 豈に知らんや 惆悵 閑人有るを
【語釈】
○秦陵…秦始皇帝の陵。○漢苑…漢の時代の庭園。○參差…不揃いなさま。○北闕…宮城の北門。○南山…終南山。○原上…野原の上。○惆悵…嘆き悲しむ。○閑人…暇な人。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
華清宮 華清宮
零葉飜紅萬樹霜 零葉 紅を翻えす 万樹の霜
玉蓮開蘂暖泉香 玉蓮 蘂を開き 暖泉香し
行雲不下朝元閣 行雲 下らず 朝元閣
一曲淋鈴淚數行 一曲の淋鈴 涙 数行
【語釈】
○華清宮…長安の東、驪山の麓に会った宮殿。○零葉…落葉。○玉蓮…玉を連ねて蓮の葉にかたどった物。○蘂…しべ。○暖泉…温泉。○朝元閣…驪山の山上にある道觀。玄宗時代には、皇帝の休憩所として使われた。○淋鈴…雨淋鈴。楽府題。唐の玄宗皇帝が作った楊貴妃を悼む曲。（『唐詩選』巻七 張祜）
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
冬日題智門寺北樓 冬日 智門寺の北楼に題す
滿懷多少是恩酬 満懐 多少 是れ恩酬
未見功名已白頭 未だ功名を見ざるに 已に白頭
不爲尋山試筋力 山を尋ぬるは 筋力を試みる為ならず
豈能寒上背雲樓 豈能く 雲に背いて 楼に上ること寒しとせんや
【語釈】
○滿懷…胸に満ちる思い。○多少…多い。○豈能…どうして～としようか。反語をあらわす。
★
別王十後遣京使累路附書 王十に別れて後 京に使いせしめ 累路 書を附す
重關曉度宿雲寒 重関 暁に度り 宿雲寒し
羸馬緣知步步難 羸馬 縁りて知る 歩々 難きを
此信的應中路見 此の信 的応に 中路に見るべし
亂山何處拆書看 乱山 何れの処か 書を拆きて看る
【語釈】
○王十…不詳。十は排行。○累路…道沿い。○重關…数ある関所。○宿雲…夜からかかっている雲。○羸馬…疲れた馬。○步步…一步一步。○的應…應と同じ。」「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。○中路…途中。
★
許秀才至辱李蘄州絕句問斷酒之情因寄
許秀才 至辱 李蘄州の絶句断酒の情を問う因りて寄す
有客南來話所思 客有り 南来 思う所を話す
故人遙枉醉中詩 故人 遥かに枉ぐ 酔中の詩
暫因微疾須防酒 暫く 微疾に因りて 須く酒を防ぐべし
不是歡情減舊時 是れ 歓情 旧時より減ずるならず
【語釈】
○許秀才…不詳。○至辱…この上も無い辱め。○李蘄州…不詳。蘄州は蘄州（湖北省黃岡市蘄春県）の刺史。○南来…南方に来る。○故人…友人。○枉…ねじ曲げる。○微疾…軽い病。○須…「すべからく～すべし」と読み、「～するのが良い」の意。○歡情…歓ぶ心。
★
望少華三首 其一 少華を望む三首
其一
身隨白日看將老 身は白日に随って 看ゝ 将に老いんとす
心與青雲自有期 心と青雲と 自ら期有り
今對晴峰無十里 今 晴峰に対し 十里無し
世緣多累暗生悲 世縁 累多く 暗に悲を生ず
【語釈】
○少華…山名。不確定。○看…見る見る間に。○將…「まさに～せんとす」と読み、「いまにも～しそうである」の意。○青雲…隠逸名生活。○世緣…世の中のゆかりごと。○累…わずらいごと。
★
望少華三首 其二 少華を望む三首 其二
文字波中去不還 文字 波中 去りて還らず
物情初與是非閑 物情 初めて与う 是れ閑に非ず
時名竟是無端事 時名 竟に是れ 端無き事
羞對靈山道愛山 羞ずらくは 霊山に対し 山を愛すと道うを
【語釈】
○少華…山名。不確定。○文字…文章。○物情…世の中のありさま。○閑…のんびりしたさま。○時名…時々の名声。○無端…定めない。○靈山…神聖な山。ここでは少華山。
★
望少華三首 其三 少華を望む三首
其三
眼看雲鶴不相隨 眼は雲鶴を看て 相随わず
何況塵中事作爲 何ぞ況んや 塵中 作為を事とすと
好伴羽人深洞去 好し 羽人を伴いて 深洞に去り
月前秋聽玉參差 月前 秋に 玉参差を聴かん
【語釈】
○少華…山名。不確定。○雲鶴…鶴。俗塵を離れた象徴。○塵中…俗世間の中。○羽人…道士。○玉參差…翡翠で飾った底の無い笛。玉笛。
★ 登澧州驛樓寄京兆韋尹 澧州の駅楼に登りて京兆の韋尹に寄す
一話涔陽舊使君 一話す 涔陽の旧使君に
郡人迴首望青雲 郡人 首を迴らして 青雲を望む
政聲長與江聲在 政声は 長に 江声と在り
自到津樓日夜聞 自ら 津楼に到りて 日夜聞く
【語釈】
○澧州…澧州湖南省常德市澧県。○○驛樓…宿場街の楼台。○京兆…長安の地名。韋尹…不詳。伊は長官。曽て涔陽の刺史であった。○涔陽…澧州湖南省常德市澧県。○使君…刺史の別称。○政声…善政を行ったという評判。○江聲…川の流れの音。○津樓…岸辺の楼閣。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
長安晴望 長安晴望
翠屏山對鳳城開 翠屏山は 鳳城に対して開き
碧落搖光霽後來 碧落の揺光は 霽後に来る
廻識六龍巡幸處 廻って識る 六竜 巡幸の処
飛煙閑遶望春臺 飛煙 閑かに遶る 望春台
【語釈】
○翠屏山…陝西省栒邑県治之の南にある山。○鳳城…帝都長安。○碧落…天空。○霽後…晴れた後。○六龍…六頭だての天子の車駕。○巡幸…天子が各地を繞ること。○飛煙…漂動する煙霧。○望春臺…不詳。
★
歲旦朝回口號 歳旦朝より回る 口号
星河猶在整朝衣 星河 猶お在りて 朝衣を整え
遠望天門再拜歸 遠く 天門を望みて 再拝して帰る
笑向春風初五十 笑って春風に向う 初めて五十
【語釈】
○歲旦…元日の朝。○朝回…参内して帰る。○星河…銀河。○朝衣…参内用の礼服。○天門…宮城の門。○敢言…どうして言えようか。○知命…天命を知る。（論語）。○知非…四十九年の非を知る。（淮南子）。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
宮人塚 宮人塚
盡是離宮院中女 尽く是れ 離宮院中の女
苑牆城外塚纍纍 苑牆 城外 塚纍々
少年入內教歌舞 少年にして入內し
歌舞を教えらるるも
不識君王到老時 君王を識らずして
老時に到る
【語釈】
○宮人塚…宮女の塚。○離宮院…天子が臨時に訪れて楽しむ宮殿。○苑牆…園の垣根。○纍纍…多くの物が重なりあうさま。○少年…幼少。○君王…皇帝。○識…寵愛を受ける。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
不識長楊事北胡 識らず 長楊 北胡に事わるるを
且教紅袖醉來扶 且つ 紅袖をして 酔いて来り扶けしむ
狂風烈燄雖千尺 狂風 烈燄 千尺と雖も
豁得平生俊氣無 平生の俊気を 豁き得るや無や
【語釈】
○杜子…不詳。○長楊…長楊宮。陝西省周至県にあった宮殿。○事…用いる。○北胡…北方の異民族。○紅袖…美女。○狂風…すさまじい風。○烈燄…すさまじい炎。○豁…取り除く。○平生…常日頃。○俊気…英俊の気概。
★
寄杜子二首 其二 杜子に寄す二首
其二
武牢關吏應相笑 武牢の関吏 応に相笑うべし
箇裏年年往復來 箇裏 年々 往復して来る
若問使君何處去 若し 使君 何れの処に去るかと問わば
爲言相憶首長迴 為に言え 相憶いて 首を長迴すると
【語釈】
○杜子…不詳。○武牢…虎牢関。河南省鄭州市滎陽市汜水鎮の西南部に置かれた関所。洛陽東辺を扼する要衝であった。○應…「まさに～すべし」と読み「～すべきである」の意。○箇裏…この中。○使君…刺史の別称。○首長迴…首を長く伸ばして振り返る。
★
有感 感有り
宛溪垂柳最長枝 宛渓の垂柳 最も長枝
曾被春風盡日吹 曽て 春風に尽日吹かる
不堪攀折猶堪看 攀折するに堪えず 猶お看るに堪ゆ
陌上少年來自遲 陌上の少年 来ること自ら遅し
【語釈】
○宛溪…安徽省宣城市宛溪。○攀折…引っ張って折る。○陌上…道の上。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
江南送左師 江南にて左師を送る
更送吾師古渡頭 更に 吾が師を送る 古渡の頭
惆悵不同塵土別 惆悵す 塵土の 別に同じからざるを
水雲蹤跡去悠悠 水雲の蹤跡 去りて悠々
【語釈】
○左師…官職名。○客…故郷を離れた人。○悲秋…悲しみを感じる秋。○古渡…古い渡し場。○塵土…俗世間。○蹤跡…足跡。○悠悠…遙かなさま。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
十九兄郡樓有宴病不赴 十九兄 郡楼にて宴有り
病にて赴かず
十二層樓敞畫簷 十二層楼 画簷敞し
連雲歌盡草纖纖 連雲 歌尽きて 草 繊々たり
空堂病怯階前月 空堂に病みて怯る 階前の月
燕子嗔垂一竹簾 燕子の嗔は垂る 一竹の簾
【語釈】
○十九兄…不詳。○郡樓…郡の役所の楼閣。○畫簷…画で飾られたのき。○纖纖…微細なさま。○空堂…人気の無い堂。○階前…きざはしの前。
★
隋苑 隋苑
紅霞一抹廣陵春 紅霞 一抹 広陵の春
定子當筵睡臉新 定子 筵に当りて 睡臉新たなり
却笑邱墟隋煬帝 却って笑う 邱墟となす 隋の煬帝
破家亡國爲誰人 家を破り 国を亡すは 誰人の為なる
【語釈】
○隋苑…隋の煬帝が揚州の地に築かせた庭園。○紅霞…夕焼け。○廣陵…江蘇省揚州市。○定子…牛僧孺の愛妾の名。○當筵…宴席に侍る。○睡臉…目覚めてまだ眠気が残っている顔つき。○邱墟…廃墟。
★
汴人舟行答張祜 汴人 舟行 張祜に答う
千萬長河共使船 千万 長河 使船を共にす
聽君詩句倍愴然 君が詩句を聴いて 倍ゝ愴然たり
春風野岸名花發 春風 野岸 名花発く
一道帆檣畫柳煙 一道 帆檣 柳煙を画く
【語釈】
○汴人…不明。汴河のことか。○張祜…唐代の詩人。官職につかず、浙江省鎮江市に隠棲した。○使船…使者の乗る船。○愴然…悲しみ傷むさま。○帆檣…帆掛け船。○柳煙…柳にたなびく霞靄。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
寓言 寓言
顧影看身又自慙 影を顧み 身を看て 又た自ら慙ず
何事明朝獨惆悵 何事ぞ 明朝 独り 惆悵すとは
杏花時節在江南 杏花の時節 江南に在り
【語釈】
○寓言…他のことによせて思いを述べる。○遲日…春の日。○含…新しい枝葉をもつこと。○惆悵…嘆き悲しむ。○江南…長江中下流の南岸地方。
★ 猿 猿
月白煙青水暗流 月は白く 煙は青くして 水は暗に流る
孤猿銜恨叫中秋 孤猿 恨を銜んで 中秋に叫ぶ
三聲欲斷疑腸斷 三声 断えんと欲して 腸 断ゆるかと疑う
饒是少年須白頭 饒い是れ 少年なるとも 須く白頭なるべし
【語釈】
○中秋…旧暦八月。○饒是…たとえ～であっても。○須…「すべからく～べし」と読み、「～するのが当然である」の意。
（参考文献） 『杜牧詩選』（岩波文庫）
★
懷歸 帰るを懐う
塵埃終日滿牕前 塵埃 終日 窓前に満つ
水態雲容思浩然 水態 雲容 思 浩然たり
爭得便歸湘浦去 争か得ん 便ち湘浦に帰り去り
却持竿上釣魚船 却って 竿を持って 釣魚の船に上るを
【語釈】
○浩然…故郷に帰りたいという思いの盛んなさま。○爭…どのようにして。○湘浦…湘水（洞庭湖に南から流れ込む川）の浦。
（参考文献） 『杜牧詩選』（岩波文庫）
★
邊上晚秋 辺上の晩秋
黑山南面更無州 黒山の南面 更に州無し
馬放平沙夜不收 馬は平沙に放たれ 夜に収めず
風送孤城臨晚角 風は送る 孤城 晩に臨む角
一聲聲入客心愁 一声 声は客心に入って愁えしむ
【語釈】
○邊上…辺塞地。○黑山…蒙古にある山の名。○州…行政区画。○平沙…砂漠。○角…角笛。○客心…旅の心。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
傷友人悼吹簫妓 友人の吹簫の妓を悼むを傷む
玉簫聲斷沒流年 玉簫 声断えて 流年に没す
豔質已隨雲雨散 豔質 已に 雲雨に随って散り
鳳樓空鎖月明天 鳳楼 空しく鎖す 月明の天
【語釈】
○吹簫妓…簫を吹くことを得意としていた妓女。○流年…流れるように過ぎる年月。○滿目…見渡す限り。○春愁…春のもの悲しい景色。○隴樹…樹を取り込める靄。○豔質…持って生まれた気質。○鳳樓…婦女が住んでいる楼閣。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
訪許顏 許顔を訪う
門近寒溪牕近山 門は寒渓に近く 牕は山に近し
枕山流水日潺潺 山に枕す流水は 日に潺々たり
長嫌世上浮雲客 長に嫌う 世上 浮雲の客
老向塵中不解顏 老いて 塵中に向いて 顔を解かず
【語釈】
○許顏…不詳。○枕…臨む。○潺潺…水の流れる音の形容。サラサラ。○世上…俗世間。○浮雲…ふらふらして定めないこと。○塵中…俗世間の中。○解顏…口を開いて笑う。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
春日古道傍作 春日 古道の傍にて作る
萬古榮華旦暮齊 万古の栄華 旦暮に斉し
樓臺春盡草萋萋 楼台 春尽きて 草 萋々たり
君看陌上何人墓 君看ずや 陌上 何人の墓ぞ
旋化紅塵送馬蹄 旋て 紅塵に化して 馬蹄を送る
【語釈】
○旦暮…一日。○萋萋…草木が盛んに生い茂っているさま。○陌上…道のほとり。○紅塵…車馬がたてる埃。
★ 青塚 青塚
青塚前頭隴水流 青塚前頭 隴水流る
燕支山上暮雲秋 燕支山上 暮雲秋なり
蛾眉一墜窮泉路 蛾眉 一たび 窮泉の路に墜ち
夜夜孤魂月下愁 夜々 孤魂 月下に愁う
【語釈】
○青塚…王昭君の墓。○前頭…前。○隴水…隴山（陝西省北部から甘粛省にかけて連なるやま）から出る河。○燕支山…中国甘粛省蘭州の北にある山。○蛾眉…美人。○窮泉…黄泉の国。○孤魂…孤独な魂。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
★
大夢上人自廬峰回 大夢上人 廬峰より回る
行脚尋常到寺稀 行脚 尋常にして 寺に到ること稀なり
一枝藜杖一禪衣 一枝の藜杖 一禅衣
開門滿院空秋色 門を開けば 満院 空しく秋色
新向廬峰過夏歸 新たに廬峰に向い 夏を過ぎて帰る
【語釈】
○大夢上人…不詳。○廬峰…浙江省九江市廬山。○尋常…通常のこと。○藜杖…あかざで作った杖。○滿院…中庭一杯。
★
洛中二首 其一 洛中二首 其一
柳動晴風拂路塵 柳は晴風に動き 路塵を払う
年年宮闕鎖濃春 年々 宮闕 濃春に鎖す
一從翠輦無巡幸 一たび 翠輦の巡幸無かりしより
老却蛾眉幾許人 老却す 蛾眉 幾許の人を
【語釈】
○洛中…洛陽の中。○宮闕…宮城の門。○濃春…春たけなわの時。○翠輦…天子の乗る手押し車。○巡幸…みゆき。○老却…すっかり老いさせる。却は助辞。○蛾眉…美人。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
洛中二首 其二 洛中二首 其二
風吹柳帶搖晴綠 風は 柳帯を吹きて 晴緑を揺らす
蝶遶花枝戀暖香 蝶は 花枝を遶りて 暖香を恋う
多把芳菲泛春酒 多く 芳菲を把りて 春酒に泛ぶ
直教愁色對愁腸 直ちに 愁色をして 愁腸に対せしむ
【語釈】
○柳帶…しだれ柳の枝。○晴綠…晴れやかな緑。○暖香…暖かな気の香り。○芳菲…香りの良い花。○春酒…厳寒期にかもした酒。○愁色…愁えるようす。○愁腸…愁い悲しむ心。
★
邊上聞笳三首 其一 辺上にて笳を聞く三首 其一
何處吹笳薄暮天 何れの処か 笳を吹く 薄暮の天
遊人一聽頭堪白 遊人 一たび聴けば 頭 白くするに堪えたり
蘇武爭禁十九年 蘇武 争か禁えん 十九年
【語釈】
○邊上…辺塞の地。○笳…あしぶえ。○薄暮…ゆうぐれどき。○塞垣…寨の垣根。○狼煙…のろしの煙。○遊人…旅人。○堪…可。○蘇武…漢の武帝の時代に、匈奴の捕虜となり、十九年幽閉された。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
邊上聞笳三首 其二 辺上にて笳を聞く三首
其二
海路無塵邊草新 海路 塵無く 辺草新たなり
榮枯不見綠楊春 栄枯 見えず 緑楊の春
白沙日暮愁雲起 白沙 日暮 愁雲起る
獨感離郷萬里人 独り感ず
離郷 万里の人
【語釈】
○邊上…辺塞の地。○笳…あしぶえ。○海路…青海の道。○邊草…辺境の草。○白沙…白い砂漠の砂。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
邊上聞笳三首 其三 辺上にて笳を聞く三首
其三
胡雛吹笛上高臺 胡雛 笛を吹いて 高台に上る
寒雁驚飛去不回 寒雁 驚き飛んで 去りて回らず
盡日春風吹不散 尽日 春風 吹いて散ぜず
【語釈】
○邊上…辺塞の地。○笳…あしぶえ。○胡雛…異民族の兒童。○盡日…一日中。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であろう」の意。○分付…分け与える。○客愁…旅の愁い。○來…助辞で意味は無い。
★
閑題 閑に題す
男兒所在即爲家 男児 在る所 即ち家と為す
百鎰黃金一朵花 百鎰の黄金 一朵の花
借問春風何處好 借問す 春風 何れの処か好き
綠楊深巷馬頭斜 緑楊 深巷 馬頭斜なり
【語釈】
○閑題…心安らかに詠った詩。○鎰…金の単位。二十両又は四十両。○借問…ちょっとお尋ねする。○深巷…奥深い道。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
金谷園 金谷園
繁華事散逐香塵 繁華 事散じて 香塵を逐う
流水無情草自春 流水 無情 草 自ら春なり
日暮東風怨啼鳥 日暮 東風 啼鳥を怨む
落花猶似墮樓人 落花 猶お似たり 堕楼の人
【語釈】
○金谷園…晉の石宗が持っていた庭園。洛陽の東北にあった。○繁華…美しく華やかなこと。○香塵…香木を砕いて粉状にしたもの。○無情…人の思いとは関係のないこと。○東風…春風。○墮樓人…石宗の愛妾、緑樹をいう。蒙求「緑樹墜楼」。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
重登科 重ねて登科す
星漢離離月出輪 星漢 離離として 月輪を出だす
滿街含笑綺羅春 満街 笑を含む 綺羅の春
花前每被青蛾問 花前 毎に 青蛾に問わる
何事重來只一人 何事ぞ 重ねて来る 只だ一人
【語釈】
○登科…科挙に合格する。この場合、進士科に続いて吏部試に合格したこと。○星漢…銀河。○離離…長く続くさま。○滿街…街中。○綺羅…威光の盛んなさま。○青蛾…美人。
★
遊邊 辺に遊ぶ
黃沙連海路無塵 黄沙 海に連って 路に塵無し
邊草長枯不見春 辺草 長く枯れて 春を見ず
日暮拂雲堆下過 日暮 払雲堆下を過ぐれば
馬前逢著射鵰人 馬前 逢著す 鵰を射る人
【語釈】
○邊…辺境。○邊草…辺境の草。○拂雲堆…内蒙古包頭西北地帯。○逢著…逢う。著は助辞。
★
隋宮春 隋宮の春
龍舟東下事成空 竜舟 東に下り 事 空と成る
蔓草萋萋滿故宮 蔓草 萋々として 故宮に満つ
亡國亡家爲顏色 国を亡ぼし 家を亡すは 顔色の為なり
露桃猶自恨春風 露桃 猶自 春風を恨む
【語釈】
○隋宮…隋の煬帝が揚州に作った行宮。○龍舟…舳先に龍の飾りを付けた御座船。○蔓草…草木が生い茂るさま。○顏色…美女。○露桃…桃の花。○猶自…今なお。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
蠻中醉 蛮中に酔う
瘴塞蠻江入洞流 瘴塞 蛮江 洞に入りて流る
人家多在竹棚頭 人家 多く在り 竹棚の頭
青山海上無城郭 青山 海上 城郭無し
唯見松牌出象州 唯だ見る 松牌の 象州より出ずるを
【語釈】
○蠻中…異民族の住む地方。○瘴塞…毒気に満ちたとりで。○蠻江…異民族の地方の川。○竹棚…竹で作った建築物。○象州…江西省象県。
★
寓題 寓題
逢花莫惜暫淹留 花に逢わば 惜しむ莫かれ 暫く淹留するを
假如三萬六千日 仮如 三万六千日なるも
半是悲哀半是愁 半ばは 是れ悲哀 半ばは是れ愁
【語釈】
○寓題…胸の思いを物事に寄託して詠った詩。○須…「すべからく～すべし」と読み、「～するのがよい。～すべきだ。」の意。○判…望んで。○淹留…その場に留まる。○假如…雁に。たとえ。○三萬六千日…百年。人生最長の期間。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
送趙十二赴舉 趙十二の挙に赴くを送る
省事却因多事力 事を省くは 却って 多事の力に因る
無心翻似有心來 無心は 翻って有心より来る
秋風郡閣殘花在 秋風 郡閣 残花在り
別後何人更一杯 別後 何人か 更に一杯
【語釈】
○趙十二…不詳。十二は排行。○舉…科挙。○多事…仕事の多いとき。○似…より。於、自と同じ。○郡閣…郡の長官の政務所。○殘花…散り残りの花。
（参考文献） 『杜樊川絶句詳解』
★
偶呈鄭先輩 偶ゝ鄭先輩に呈す
不語亭亭儼薄粧 語らず 亭々 薄粧儼なり
畫裙雙鳳鬱金香 画裙の双鳳 鬱金香
西京才子旁看取 西京の才子 旁にて看取す
何似喬家那窈娘 何ぞ似たる 喬家の那の窈娘
【語釈】
○鄭先輩…不詳。○儼…良いさま。○薄粧…薄化粧。○畫裙…画で飾ったスカート。○雙鳳…つがいの鳳。○鬱金香…ウコンの香り。○西京…長安。○喬家那窈娘…三国時代、呉の孫策と周瑜に嫁いだ大喬と小喬の美人姉妹。
★
偶見 偶ゝ見る
朔風高緊掠河樓 朔風 高緊 河楼を掠む
有箇當壚明似月 箇の 当壚の明の 月に似たる有りて
馬鞭斜揖笑回頭 馬鞭 斜めに揖して 笑って頭を回らす
【語釈】
○朔風…寒い北風。○高緊…音が高く引き締まっていること。○河樓…川の側にある楼閣。○白鼻騧…鼻が白く口が黒い黄色の馬。○白罽裘…白いかわごろも。○當壚…馬の面飾り。○馬鞭…馬の鞭。
★
醉倒 酔いて倒る
日晴空樂下仙雲 日晴れて 空楽 仙雲を下り
俱在涼亭送使君 俱に 涼亭に在りて 使君を送る
莫辭一盞即相請 辞する莫れ 一盞 即ち相請うを
還是三年更不聞 還た是れ 三年 更に聞かず
【語釈】
○空樂…？○使君…刺史の他称。○一盞…一杯。
★
兵部尚書席上作 兵部尚書 席上の作
華堂今日綺筵開 華堂 今日 綺筵開く
誰喚分司御史來 誰か 分司の御史を喚びて 来らしむ
偶發狂言驚滿坐 偶ゝ 狂言を発して 満坐を驚かす
三重粉面一時回 三重の粉面 一時に回る
【語釈】
○兵部尚書…軍事を司る兵部の長官。○華堂…美しい堂。○綺筵…華やかな宴。○分司御史…此の時の杜牧の官名。○狂言…常識を外れた言葉。○三重粉面…宴席を幾重にも取り巻いている妓女達。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
泊松江 松江に泊す
清露白雲明月天 清露 白雲 明月の天
與君齊櫂木蘭船 君と櫂を斉う 木蘭の船
南湖風雨一相失 南湖の風雨 一たび相失す
夜泊橫塘心渺然 橫塘に夜泊し 心 渺然たり
【語釈】
○松江…呉淞江。○南湖…一鴛鴦湖。浙江省嘉興縣城東南にある。○橫塘…川の堤。○渺然…はてしないさま。
★
贈別宣州崔羣相公 宣州にて崔群相公に贈別す
衰散相逢洛水邊 衰散して 相逢う 洛水の辺
却思同在紫薇天 却って思う 同じく 紫薇の天に在りしを
盡將舟楫板橋去 尽く 舟楫 板橋を将って去る
早晚歸來更濟川 早晩 帰り来りて 更に川を済さん
【語釈】
○宣州…安徽省宣城市宣州区。○崔羣相公…崔羣。山東武城西北の人。七九二年の進士で累進して宰相になったが、この時には湖南觀察使に左遷されていた。○衰散…衰えて世を離れる。○洛水…洛陽を流れる川。○紫薇天…皇帝の居場所。○舟楫…船。濟世の良臣の比喩。○板橋…架設の板橋。世を救う人の比喩。○濟川…世を救うこと。
★
九日 九日
金英繁亂拂闌香 金英 繁乱して 闌を払って香し
明府辭官酒滿缸 明府 官を辞して 酒 缸に満つ
還有玉樓輕薄女 還た 玉楼に 軽薄の女有りて
笑他寒燕一雙雙 笑う 他の寒燕 一双々たるを
【語釈】
○九日…九月九日。重陽の節句。○金英…黄菊。○繁亂…入り交じる。○闌…欄干。○明府…官府。○缸…かめ。○玉樓…玉で飾った楼。○一雙雙…一つがい。
★
寄牛相公 牛相公に寄す
漢水橫衝蜀浪分 漢水 横ざまに衝きて 蜀浪分かたれ
危樓點的拂孤雲 危楼 点的して 孤雲に払る
柳遶春堤處處聞 柳 遶る春堤 処々に聞こゆ
【語釈】
○牛相公…牛僧孺。○漢水…陝西省南部から湖北省を通って武漢市で長江に注ぐ川。○蜀浪…蜀から流れてきた長江。○危樓…高い楼。黄鶴楼のこと。○點的…白い点のように見える。○拂…接近する。○六年仁政…牛僧孺の節度使としての仁政。○去…助辞で動作が行われていることを示す。
（参考文献） 『新釈漢文大系 詩人編 ９』
★
悵詩 悵詩
自是尋春去校遲 自ら是れ 春を尋ぬれば 去りて校すること遅し
不須惆悵怨芳時 須く 惆悵し 芳時を怨みざるべし
狂風落盡深紅色 狂風 深紅の色を 落尽するも
綠葉成陰子滿枝 緑葉 陰を成し 子 枝に満つ
【語釈】
○校…抵抗する。○須…「すべからく～すべし」と読み「～するのが良い」の意。○狂風…暴風。○落盡…落し尽くす。○子…実。
★
即事 即事
小院無人雨長苔 小院 人無く 雨 苔を長ず
滿庭修竹間疎槐 満庭の修竹 槐を間疎す
春愁兀兀成幽夢 春愁 兀々として 幽夢成らず
又被流鶯喚醒來 又た 流鶯に 喚醒せられ来る
【語釈】
○即事…事に触れて，そのままを詠った詩。○小院…小さな中庭。○滿庭…庭一杯。○修竹…長い竹。○間疎…隔離。○春愁…春のもの悲しい愁い。○兀兀…ゆらゆらする様。○幽夢…ぼんやりした夢。○流鶯…枝だから枝に飛ぶ鶯。○喚醒…呼び覚ます。
★
七夕 七夕
雲堦月地一相過 雲堦月地 一たび相過ぐ
未抵經年別恨多 未だ 経年に抵らざるに 別恨多し
最恨明朝洗車雨 最も恨むは 明朝 洗車の雨
不教回脚渡天河 回脚して 天河を渡らしめず
【語釈】
○雲堦月地…雲を階段、月を地に見立てた。天上をさす。○抵…相当する。○経年…長い年月。○別恨…別離の恨み。○洗車雨…七夕前後の雨。○回脚…回る。○天河…天の川。
★
薔薇花 薔薇花
朵朵精神葉葉柔 朵々 精神ありて 葉々柔かなり
雨晴香拂醉人頭 雨晴れ 香払いて 人頭を酔わしむ
石家錦幛依然在 石家の錦幛 依然として在り
閑倚狂風夜不收 閑かに 狂風に倚りて 夜に収めず
【語釈】
○薔薇花…バラ。○朵朵…どの花も。○精神…溌剌として生気に富むさま。○葉葉…どの葉も。○香拂…香りが沸き立つ。○石家錦幛…晉の富豪石宗が作った五十里の錦の歩障（道の両側に張る幔幕）。バラの花が棚一杯に連なるさま。○不收…花が凋まない。
（参考文献） 『杜牧詩選』（岩波文庫）
★ 暮春因遊明月峽故留題 暮春
明月峡に遊ぶに因りて故に留題す
從前聞說真仙景 従前 聞説く
真の仙景と
今日追遊始有因 今日 追遊し 始めて因有り
滿眼山川流水在 満眼の山川 流水在り
古來靈跡必通神 古来の霊跡 必ず神に通ず
【語釈】
○暮春…旧暦三月。○明月峡…不詳。○留題…名所旧跡を訪れて、そのことを詠った詩。○從前…以前。○聞說…聞くところによれば。○追遊…再び遊ぶ。○因…理由。○滿眼…見渡す限り。○靈跡…奇跡のあった跡。
★
安賢寺 安賢寺
謝家池上安賢寺 謝家の池上 安賢寺
面面松窗對水開 面々の松窓 水に対して開く
莫道閉門防俗客 道うこと莫かれ 門を閉じて俗客を防ぐと
愛閒能有幾人來 閑を愛して 能く 幾人か来る有らん
【語釈】
○安賢寺…不詳。○謝家…南朝宋の王族謝家（謝霊運などの一族）。○面面…各々の。○松窗…側に松の植えてある窓。○俗客…世俗の客。○閒…のんびりしたさま。