前書

　菅野道明著『和漢名詩選類評釈』は、大正三年十月に初版が発行されて以来、平成十年十一月改訂第百五冊まで発行された「古今の名著」である。

　この本の著作権は満了しているので、そのうち中国の詩について電子化を目的とした「復刻」を行った。完全な復刻ではなく、詩の紹介と言うべきかも知れない。

　正本は文語体で書かれており、通釈と評釈が混同しており、語釈が少ない等、現在の解説本とは異なる部分があるので、語釈を追加する一方、通釈は割愛し、その代わりに、現在図書館等で利用できるものを「参考文献」として記載した。

　読み下しは、出来るだけ原文に従うようにしたが、人口に膾炙し、先に記載した「名句を含む漢詩　名作の漢詩」に有るような物は、僭越ながら置き換え、かつ、現代の学者の大多数が一致しているような物は、置き換えた。

トップページ

http://sankyokanjin2.jp/

「復刻」に当たっては、中国データベース「捜韻」を使用し、詩文、詩題の異なる部分は、正本に従って改めた。

語釈の補充に当たっては、調査、転記の手間を省くために、多くのブログからの引用を行った。その中で、特に多く多用したのが、左記のブログである。これらのブログには、詳細な語釈が記載されており、これらを引用したものと、調査に依ったものとで、粗密が生じたが、正本よりは、多くしたつもりである。

（２０２２年１月３０日）

★「詩詞世界」

　http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/index.htm

★「Web漢文大系」

　https://kanbun.info/

★「漢文委員会」

　http://kanbuniinkai7.dousetsu.com/

★「漢詩の朗読」

https://kanshi.roudokus.com/

◆ 勧学類

清夜吟　　　　清(せい)夜(や)の吟　　　　　　　　　　　 北宋 　 邵(しょう)　雍(よう)

月到天心處　　　月の 天心(てんしん)に到る処　　

風來水面時　　　風の 水面に来たる時

一般清意味　　　一般 清意の味(あじわい)

料得少人知　　　料(はか)り得たり 人の知ること 少(まれ)なるを

【語釈】

天心 … 天空の中心。処 …「頃」「時」。一般 … このような、一種の。清意味 … 清らかな心の味わい。料得 … 推量することができる。

書院　　　　　書院 　　　　　　　　　　　　　北宋　 趙(ちょう)　抃(う)

雨久藏書蠹　　　雨 久しくして 蔵書 蠧(と)し

風高老屋斜　　　風 高くして 老屋 斜なり

鄰居盡金碧　　　鄰(りん)居(きょ) 尽(ことごと)く金(きん)碧(ぺき)　　　　

一一梵王家　　　一々 梵(ぼん)王(おう)の家

【語釈】

蠹…むしばむ。金碧…金色や碧色で飾ったさま。梵王家…寺院。

觀書有感　　　書を観(み)て感有り　　　　　　　　 南宋　　朱(しゅ)　熹(き)

昨夜江邊春水生　　　昨夜 江辺 春水生ず

蒙衝巨艦一毛輕　　　蒙衝(もうしょう) 巨艦(きょかん) 一毛 軽(かろ)し

向來枉費推移力　　　向来(きょうらい) 枉(ま)げて費やす 推移の力

此日中流自在行　　　此の日 中流 自在に行く

【語釈】　

蒙衝…戦いに用いる細長の舟。向來…これまで（春水で川の水かさが増す前）。枉…いたずらに。

秋日偶成　　 秋(しゅう)日(じつ)偶成(ぐうせい)　　　　　　　　　 北宋　 程(てい)　��(いく)

閑来無事不従容　 　　　閑来(かんらい)事として 従容(しょうよう)ならざるは無し

睡覺東窗日已紅　　　　 睡(ねむ)り覚(さ)むれば東窓(とうそう) 日は已(すで)に紅なり

萬物静觀皆自得　 　　 万物(ばんぶつ)静観(せいかん)すれば 皆 自(じ)得(とく)す,

四時佳興與人同　　　　 四時(しいじ)の佳(か)興(きょう)は 人と同じ

道通天地有形外　　 　　道は通ず天地 有形(ゆうけい)の外

思入風雲變態中　　　　 思いは入る風雲 変態(へんたい)の中

富貴不滛貧賤樂　　　 富貴(ふうき)にして淫(いん)せず 貧賤(ひんせん)にして楽しむ

男兒到此是豪雄　　　　 男児(だんじ)此(ここ)に到らば 是(こ)れ豪(ごう)雄(ゆう)

【語釈】

偶成…偶然の思いつきで作った詩。閑来…暇になってから。従容…ゆったりと落ち着いたさま。静見…心静かに物事を見極める。自得…処を得て納得する。四時…四季。佳興…よい趣。有形外…形の無いもの。變態…ここでは世相の移り変わりの定まらないさま。富貴…富んで身分の高いこと。淫…むさぼる。貧賤…貧しく身分が低いこと。到此…このような状況に達すれば。豪雄…すぐれた人物

（漢詩大系　１６　宋詩選）

四時讀書樂（春）　　四時読書の楽しみ（春）　 南宋　　朱(しゅ)　熹(き)

山光照檻水遶廊　　　山光は檻(かん)を照らして 水は廊を遶(めぐ)る

舞雩歸詠春風香　　　舞雩(ぶう)より帰詠(きえい)すれば 春花 香(かん)ばし

好鳥枝頭亦朋友　　　好鳥 枝頭(しとう) 亦(ま)た朋友

落花水面皆文章　　　落花 水面 皆 文章

蹉跎莫遣韶光老　　　蹉跎(さた) 韶光(しょうこう)をして 老いしむ莫かれ

人生唯有讀書好　　　人生　唯だ 読書の好(よ)き有り

讀書之樂樂何如　　　読書の楽しみ 楽しみ 何如(いかん)

�此ﾞ窗前草不除　　　緑 窓前(そうぜん)に満ちて 草 除かず　

【語釈】

舞雩…天に雨乞いをする場所。歸詠…詩を吟じつつ帰る。蹉跎…つまずいて時を失う。韶光…陽春の光景。

四時讀書樂(夏)　　四時読書の楽しみ（夏）　　　南宋　　朱(しゅ)　熹(き)

新竹壓簷桑四圍　　　新竹 簷(えん)を圧して 桑 四囲

小齋幽敞明朱曦 小斎(しょうさい) 幽(ゆう)敞(しょう)にして 朱曦(しゅぎ) 明らかなり

晝長吟罷蟬鳴樹　　　昼長く 吟 罷(や)めば 蟬 樹に鳴き

夜深燼落螢入幃　　　夜深く 燼(じん) 落ちて 螢 幃(とばり)に入る

北窗高臥羲皇侶　　　北窓に高臥す 羲(ぎ)皇(こう)の侶(りょ)

只因素稔讀書趣　　　只 読書の趣きを 素(そ)稔(じん)するに因(よ)る

讀書之樂樂無窮　　　読書の楽しみ 楽しみ 窮まり無し

援琴一奏來�桾浴@　　琴を援(ひ)きて 一曲 �桾� 来(きた)る

【語釈】

簷…のきば。四囲…四方を囲む。小齋…小さな書斎。幽敞；静かで趣のあるさま。曦…太陽の光。燼…灯心残りかす。羲皇侶…羲は伏羲、皇は三皇帝、その友達、陶淵明が、自ら羲皇上人と称したことから、それに倣うこと。素稔…熟知。

四時讀書樂（秋）　　四時読書の楽しみ（秋）　 南宋　　朱(しゅ)　熹(き)

昨夜庭前葉有聲　　　昨夜 庭前 葉に声有り

籬豆花開蟋蟀鳴　　　籬(り)豆(とう) 花開きて 蟋蟀(しつしつ) 鳴く

不覺商意滿林薄　　　覚えず 商意の林(りん)薄(ぱく)に満つるを

蕭然萬籟涵虛清　　　蕭然(しょうぜん) 万籟(ばんらい) 虛(きょ)清(せい)を涵(ひた)す

近牀�ｮ有短檠在　　　牀(しょう)に近づきて �ｮ(さいわい)に 短檠(たんけい)の在る有り

逐此讀書功更倍　　　此(これ)を逐(お)いて書を読めば 功 更に倍す

讀書之樂樂陶陶　　　読書の楽しみ 楽しみ陶々(ようよう)

起弄明月霜天高　　　起きて 明月を弄(もてあそ)べば 霜天 高し　

【語釈】

籬豆…籬に纏い付いている豆の木。蟋蟀…こおろぎ。商意…秋気、秋の気配。林薄…林と草叢。蕭然…物寂しいさま。萬籟…万物の声。虛清…澄み渡った空。短檠…短い燭台。陶陶…和らぎ楽しむさま。

四時讀書樂（冬）　　四時読書の楽しみ（冬）　 南宋　　朱(しゅ)　熹(き)

木落水盡千崖枯　　　木落ち 水尽きて 千崖(せんがい) 枯る

迥然吾亦見真吾　　　迥(けい)然(ぜん)として 吾も亦(ま)た 真(しん)吾(ご)を見る

坐對韋編燈動壁　　　坐して 韋編(いへん)に対すれば 灯 壁に動き

高歌夜半雪壓廬　　　高歌 夜半 雪 廬(ろ)を圧す

地爐烹泉燃活火　　　地炉 泉を烹て 活火を燃やし

一清足稱讀書者　　　一清 称(かな)うに足る 読書の者

讀書之樂何處尋　　　読書の楽しみ 何れの処にか尋ねん

數點梅花天地心　　　数点の梅花 天地の心

【語釈】

迥然…遙かなさま、遠いさま。真吾…飾らない天真の悟り。韋編…書簡。地爐…床下や地中を通した暖炉。活火…盛んな火。一�C…茶の清見。稱…適合する。

符讀書城南　　　符書(ふしょ)を城南に読む　　　　　　 唐　　韓(かん)　愈(ゆ)

木之就規矩　　　木の 規矩(きく)に就(つ)くは

在梓匠輪輿　　　梓(し)匠(しょう) 輪(りん)輿(と)に在り　　

人之能爲人　　　人の 能(よ)く人たるは

由腹有詩書　　　腹に詩書有るに 由(よ)る

詩書勤乃有　　　詩書 勤むれば 乃(すなわ)ち有り

不勤腹空虛　　　勤めざれば 腹 空虚なり

欲知學之力 学の力を 知らんと欲すれば

賢愚同一初 賢愚　同(とも)に初めを一(いつ)にするも

由其不能學　　　其の 学ぶこと 能(あた)わざるに由(よ)りて

所入遂異閭　　　入る所　遂(つい)に閭(りょ)を異(こと)にす

兩家各生子　　　両家 各々 子を生めり

提孩巧相如　　　提孩(ていがい)にして 巧は相い如(し)けり

少長聚嬉戲　　　少(ようや)く長じて 聚(あつま)りて嬉戲(きぎ)す

不殊同隊魚　　　同隊の魚に　殊(こと)ならず

年至十二三　　　年 十二三に至って

頭角稍相疎　　　頭角(とうかく) 稍(や)や相い疎(そ)なり

二十漸乖張　　　二十にして漸(ようや)く乖(かい)張(ちょう)し

清溝映汙渠　　　清(せい)溝(こう) 汗渠(おきょ)に映ず

三十骨骼成　　　三十にして 骨骼(こっかく)成り

乃一龍一豬　　　乃(すなわ)ち 一は竜 一は猪(ちょ)

飛黃騰踏去　　　飛(ひ)黄(こう) 騰踏(とうとう)して去りて

不能顧蟾蜍　　　蟾蜍(せんじょ)を顧(かえり)みること 能(あた)わず

一爲馬前卒　　　一は 馬前の卒と為りて

鞭背生蟲蛆　　　背(はい)に鞭(むち)たれて虫(ちゅう)蛆(ちょ)を生ず

一爲公與相　　　一は公と相と為り

潭潭府中居　　　潭々(たんたん)たり府中の居

問之何因爾　　　之を問う　何に因(よ)りて爾(しか)ると

學與不學歟　　　学ぶと学ばざるとか

金璧雖重寶　　　金璧(きんぺき)は重宝なりと雖(いえど)も

費用難貯儲　　　費(ついや)し用いて 貯儲(ちょちょ)し難し　

學問藏之身 学問は 之を身に蔵するも

身在則有餘 身在れば 則ち余り有り

君子與小人　　　君子と小人と

不繫父母且　　　父母に繋(かか)わらず

不見公與相　　　見ずや 公と相とは

起身自犂鉏　　　身を起こすこと 犂鉏(れいじょ)自(よ)りす　

不見三公後　　　見ずや 三公の後

寒饑出無驢　　　寒饑(かんが) 出ずるに驢(ろ)無きを

文章豈不貴　　　文章 豈(あ)に貴からざらん

經訓乃菑畬　　　経(けい)訓(くん) 乃ち菑畬(しよ)

潢潦無根源　　　潢潦(こうろう)は根源無く

朝滿夕已除　　　朝(あした)に満ち 夕(ゆうべ)には已に除かる

人不通古今　　　人 古今に通じざるは

馬牛而襟裾　　　馬牛にして襟(きん)裾(きょ)す

行身陷不義　　　身を行ないて 不義に陥る

況望多名譽 況んや　名誉の多からんことを望まんをや

時秋積雨霽　　　時 秋にして 積雨 霽(は)れ

新涼入郊墟 新涼　郊墟(こうきょ)に入る

燈火稍可親　　　燈火 稍(や)や親しむべく

簡編可卷舒　　　簡編(かんへん) 卷舒(けんじょ)すべし

豈不旦夕念　　　豈(あ)に 旦夕(たんせき)に念(おも)わざらんや

爲爾惜居諸　　　爾(なんじ)が為に 居(きょ)諸(しょ)を惜しむ

恩義有相奪　　　恩義 相奪うこと有り

作詩勸躊躇　　　詩を作りて 躊躇(ちゅうちょ)を勧(すす)む

【語釈】

符…韓愈の子の名。城南…韓愈の別荘のある所。規矩…コンパスと定規。在梓…建具師と大工。就規矩…法度に叶うわしむ意。輪輿…車や車の輪を作る工人。閭…家の門。提孩…幼い子供。稍…少し、僅かに。乖張…背き異なること。清溝…澄んだ溝。汙渠…汚れ濁った溝。飛黃駿馬。騰踏…跳ね踊る。蟾蜍　…ヒキガエル。蟲蛆…ウジ虫。潭潭…奥深いさま。府中居…官邸。犂鉏…耕作、農夫。寒饑…飢え凍える。豈…反語。經訓…経書の字の解釈。菑畬…荒れ地を開拓する。潢潦…水たまり。襟裾…衣服をつけ着る。積雨…ながさめ。郊墟…野や丘、田舎。稍…いささか。簡編…書籍。卷舒…巻いたり伸ばしたりする。居諸…光陰。

大人　　　　 大人(だいじん)　　　　　　　　　　　　　南宋　　陸九(りくく)淵(えん)

從來膽大胸膈�ｪ　　　従来 胆(たん) 大なれば 胸膈(きょうかく) 寛(かん)なり

虎豹億萬虬龍千　　　虎豹は億万 虬(きゅう)龍(りょう)は千

從頭收拾一口吞　　　従頭(じゅうとう) 收拾して 一口に吞む

有時此輩未妥恬　　　時有りて 此の輩 未だ妥恬(だてん)ならず

哮吼大嚼無毫全　　　哮吼(ほうこう) 大嚼 毫(ごう)も全き無し

朝飲渤澥水　　　　　朝(あした)に飲む 渤澥(ぼっかい)の水

暮宿崑崙嶺　　　　　暮に宿す 崑崙(こんろん)の嶺

連山以爲琴　　　　　連山 以って 琴と為し

長河爲之絃　　　　　長河 之れが 絃と為す

萬古不傳音　　　　　万古不伝の音(いん)

吾當爲君宣　　　　　吾 応(まさ)に 君が為に 宣(の)ぶべし　

【語釈】

胸膈…むね。虬龍…龍。妥恬…やすらか。哮吼…吠える、大声を出す。大嚼…大食する。渤澥…渤海。

◆ 彜倫類

九月九日憶山東兄弟　　　　　　　　　　　　　　　唐　　王(おう)　維(い)

九月九日 山東の兄弟(けいてい)を憶(おも)う

独在異郷為異客　　　独(ひと)り異郷に在って 異客(いかく)と為り

毎逢佳節倍思親　　　佳節(かせつ)に逢う毎に 倍(ます)ます親(しん)を思う

遥知兄弟登高処　　　遥かに知る 兄弟(けいてい)高きに登る処

遍挿茱萸少一人　　　遍(あまね)く茱萸(しゅゆ)を挿(さ)して 一人を少(か)くを

【語釈】

異客…旅人。佳節…祝い事の日。遥知…（これ以下の内容を）遠くから察する。遍あまねく、みんな。茱萸…ハジカミ、山椒の葉。

（唐詩選）

聞樂天授江州司馬 　　　　　　　　　　　　　　　 唐　　元(げん)　稹(じん)　　　

楽天(らくてん)の江州(ごうしゅう)司馬(しば)を授(さず)けられしを聞く

残燈無焰影憧憧　　　　　残燈(ざんとう)焰(ほのお)無く影憧々(どうどう)　

此夕聞君謫九江　　　　　此の夕べ　君が九(きゅう)江(こう)に謫(たく)せられしを聞く　

垂死病中驚坐起　　　　　垂死(すいし)の病中　驚きて坐起(ざき)すれば　

暗風吹雨入寒窓　　　　　暗風(あんぷう)　雨を吹いて寒(かん)窓(そう)に入る　

【語釈】

残燈…燃え尽きようとしている灯火。憧憧…揺れ動くさま。謫…流刑に処される。九江…江州（江西省北部に位置する地級市）。垂死…瀕死。坐起…起きて坐る。暗風…暗闇の中を吹く風。寒窓…冷たい冬の窓。

（唐詩選）

夜雨寄北　　　　 夜雨 北に寄す 唐　　李商隱(りしょういん)

君問歸期未有期　　　君 帰期(きき)を問えども 未だ期有らず　

巴山夜雨漲秋池　　　巴山(はざん)の夜(や)雨(う) 秋池(しゅうち)に漲(みなぎ)る　

何當共剪西窗燭　　　何(いつ)か当(まさ)に 共に西窓(せいそう)の燭(しょく)を剪(き)りて　

卻話巴山夜雨時　　　却(かえ)って　巴山(はざん)夜(や)雨(う)を話す時なるべき　

【語釈】

歸期…家に帰る時。巴山…陝西省西郷県の南西にある山、寂しい所を指す場合が多い。西窗…西の窓、女性の部屋の窓。「卻」…振り返る

題青泥市寺壁　　　青(せい)泥(でい)市の寺壁(じへき)に題す　　　 　　 宋　　岳(がく)　飛(ひ)

雄氣堂堂貫斗牛　　　雄気 堂々として 斗(と)牛(ぎゅう)を貫(つら)ぬく

誓將眞節報君讐　　　誓って 真節を将(も)って 君讐(くんしゅう)を報ぜん

斬除頑惡還車駕　　　頑(がん)悪(あく)を斬(ざん)除(じょ)して 車駕を還(かえ)さん

不問登壇萬戸侯　　　問わず 登壇の万戸侯

【語釈】

堂堂…調って盛んなさま。斗牛…北斗と牽牛の二つの星。君讐…皇帝の仇（金族）。報…刑罰を下す。頑惡…頑強で猛悪な敵。斬除…切り捨てる。車駕…皇帝の馬車。登壇…大将を拝する式壇に登ること。

寄子　　　 子に寄す　　　　　　　　　　　 清　　徐(じょ)　氏(し)

家内平安報爾知　　　家内 平安にして 爾(なんじ)に報じて知らしむ

田園歳入有餘資　　　田園の歳入 余資(よし) 有り

絲毫不用南中物　　　糸(し)毫(ごう)も用いず 南中の物

好作清官答聖時　　　好し 清官と作(な)りて 聖時に答えよ

【語釈】　

餘資…余りの資財。絲毫…極めて僅か。南中物…南方の地、作者の子の居る地の産物。聖時…聖明の天子の御世。

春日憶李白　　　 春日 李白を憶(おも)う　　　　　　　 唐　　杜(と)　甫(ほ)

白也詩無敵　　　白や 詩に敵無し

飄然思不羣　　　飄然(ひょうぜん)として 思いは群ならず

清新庾開府　　　清新なるは 庾(ゆ)開府(かいふ)

俊逸鮑參軍　　　俊逸なるは 鮑參軍(ほうさんぐん)

渭北春天樹　　　渭北 春天の樹

江東日暮雲　　　江東 日暮の雲

何時一尊酒 何れの時か 一(いっ)尊(そん)の酒もて

重與細論文　　　重ねて与(とも)に 細やかに文を論ぜん

【語釈】

飄然…俗事にこだわらないさま。思不羣…詩の着想が非凡。清新…新しい趣。庾開府…庾信のこと。南北朝時代の文学者、開府は、地方長官の総督・巡撫などのこと。俊逸…才気がほとばしるような闊達さ。鮑参軍…鮑照のこと。南朝の宋の文学者、参軍は刺史の属官で、事務長にあたる。渭北…杜甫のいる長安一帯。江東…長江の下流、安徽省東南部・江浙省一帯、李白のいるところ。

（新釈漢文大系　詩人編　杜甫　（上））

八月十五日夜禁中獨直對月憶元九　　　　　　　　 唐　　白居易

　　　八月十五日夜 禁中に独り直し 月に対して元九を憶う

銀臺金闕夕沈沈　　　銀(ぎん)台金闕(だいきんけつ) 夕べ沈々

獨宿相思在翰林　　　独宿 相い思いて 翰(かん)林(りん)に在り

三五夜中新月色　　　三五夜中 新月の色

二千里外故人心　　　二千里外 故人の心

渚宮東面煙波冷　　　渚宮の東面には 煙波冷ややかに

浴殿西頭鍾漏深　　　浴殿の西頭には　鐘漏深し

猶恐�C光不同見　　　猶お恐る 清光 同じくは見ざらんことを

江陵卑湿足秋陰　　　江陵は卑湿にして 秋(しゅう)陰(いん)足る

【語釈】

八月十五日夜…旧暦、仲秋の名月の夜。禁中…宮中。直…宿直する。元九…中唐の詩人、元稹（779〜831）を指す。銀台…「宮殿全体の美称・総称」とする説と、「宮殿の門の名、銀台門ないし、その北にあった翰林院」とする説との、二つに解釈が分かれる。金闕…天子の宮殿、「闕」は宮殿の門のこと。夕…ここでは夜、夕方ではない。沈沈…夜が静かにふけていくさま。独宿…独りで宿直する。相思…相手を思う。「相」は「互いに」という意味ではない。翰林… 翰林院、詔勅等を司る役所、白居易は翰林学士であった。三五夜…十五夜。新月…「空にのぼったばかりの月」とする説と、「中天にのぼった清新な輝きをもつ月」とする説との、二つに解釈が分かれる。二千里外…長安と江陵との距離を指す。故人 …昔なじみの友人、元稹を指す。渚宮…湖北省江陵の東南にあった古跡。戦国時代、楚の襄王の離宮、また、これを長安城中の実景とする説もある。煙波…もやの立ちこめた水面。浴殿…翰林院のすぐそばにあった浴堂殿を指す。西頭…西のあたり。鐘漏…時を知らせる鐘と、漏刻（水時計）の音。深…夜が更ふけていくことを表す。猶 … 「なお」と読み、「やはり」「それでもなお」と訳す。恐…心配だ。気にかかる。清光…澄み切った月の光。不同見…白居易が長安で見ている月は、江陵にいる元稹には同じように美しく見えないだろう。江陵 … 湖北省江陵県。一名、荊けい州しゅう。卑湿…地が低く、じめじめしている。秋陰 … 秋のくもり空。足 … ここでは多い。

（新釈漢文大系　白氏文集　三）

歸省　　　帰省 唐　　狄(てき)仁(じん)傑(けつ)

幾度天涯望白雲　　　幾度(いくたび)か天涯　白雲を望む

今朝歸省見雙親　　　今朝(こんちょう) 帰省して 双親(そうしん)に見(まみ)ゆ

春秋雖富朱顏在　　　春秋 富みて 朱顔 在りと 雖(いえど)も

歳月無憑白髮新　　　歳月 憑(よ)る無くして 白髪 新たなり

美味調羹呈玉筍　　　美味 羹(あつもの)を調して 玉(ぎょく)筍(じゅん)を呈し

佳肴入饌膾冰鱗　　　佳肴(かこう) 饌(せん)に入(い)って 氷(ひょう)鱗(りん)を膾(なます)にす

人生百行無如孝　　　人生の百行 孝に如(し)くは無し

此志拳拳慕古人　　　此の志 拳々(けんけん)として 古人を慕う

【語釈】

天涯…故郷を遠く離れた地。春秋…年齢。朱顔…少年の顔。無憑…思うままに…されない。憑……するに任せる。調…調理する。羹…あつもの。呈…さし上げる。玉筍…たけのこ、孟宗の孝行の故事に基づく。佳肴…おいしい料理。入饌…膳の用意をする意。　・膾…細かく切った生の肉。氷鱗…氷の下の魚、特に鯉をいう、晋の王祥の故事による。無如……に及ばない。拳拳…奉持するさま。古人…昔の世の人、ここでは、孟宗や王��を指す。

　

左遷至藍關示姪孫湘　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韓(かん)　愈(ゆ)

　　　　左遷せられて藍関(らんかん)に至り 姪孫湘(てつそんしょう)に示す

一封朝奏九重天　　 一封(いっぷう) 朝(あした)に奏(そう)す 九重(きゅうちょう)の天　

夕貶潮州路八千　　　夕べに 潮州(ちょうしゅう)に貶(へん)せらる 路(みち)八千(はっせん)　

欲爲聖明除弊事　　　聖(せい)明(めい)の為に 弊事(へいじ)を除かんと欲す　

肯将衰朽惜殘年　　　肯(あえ)て 衰朽(すいきゅう)を将(もっ)て 残(ざん)年(ねん)を惜しまんや　

雲横秦嶺家何在　　　雲は 秦(はた)嶺(れい)に横たわりて 家 何(いず)くにか在る　

雪擁藍關馬不前　　　雪は 藍関(らんかん)を擁(よう)して 馬前(すす)まず　

知汝遠來應有意　　　知る 汝の遠く来たる 応(まさ)に意(こころ)有るべし　

好収吾骨瘴江邊　　　好し吾 が骨を収めよ 瘴(しょう)江(こう)の辺に　

【語釈】

藍關…藍田関、陝西省の藍田県の南にある。姪孫…自分の兄弟の孫。一封…一通の上奏文。「論佛骨表」を奉り、憲宗が仏舎利を宮中に迎えようとしたことに反対した上奏文。封…上奏文、黒い袋に入れて封をしたことからいう。朝…あさに。奏…皇帝に具申する。九重天…ここでは、王宮をいう。夕…夕べに、その日の中。貶…落とす、潮州刺史に左遷されたことをいう。潮州…広東省の東北の沿岸部に位置する。路八千…長安から潮州への道のり、八千里の道程、極めて離れていることをいう。欲爲……のために…したいと思って。聖明…聖明な皇帝をいう。弊事…好くない事がら、仏舎利を宮中に迎えることを指す。肯…あえて…か。反語的に使う。將……をもって。衰朽…老衰する。殘年…余命。秦嶺…長安の南側にあって、東西に横たわる大山脈。・家何在…人家がどこにあろうか。擁…包み込む。馬不前…馬は（降り積もった雪のために）進まない。應…きっと…だろう。有意…意図がある。瘴江…毒気の漂う川。　

　（唐詩選）

予以事繫御史臺獄　獄吏稍見侵　自度不能堪　死獄中　不得一別子由　故作二詩授獄卒梁成　以遺子由　　　　　 　　　　北宋 蘇(そ)　軾(しょく)　

予(よ)事を以って御史(ぎょし)台(だい)の獄(ごく)に繋(つな)がる，獄吏(ごくり)稍(やや)見侵(みおか)さる，自(みずか)ら度(はか)るに堪(た)うる能(あた)るわず，獄中(ごくちゅう)に死し，子(し)由(ゆう)に一別するを得ざらんと，故(ゆえ)に二詩を作り獄卒(ごくそつ)樑成(りょうせい)に授け，以って子由に遺(おく)る，二首 其一　

　　

聖主如天萬物春　　　　聖主(せいしゅ) 天の如く 万物(ばんぶつ)春なるに　，

小臣愚暗自亡身　　　　小臣(しょうしん)は 愚暗(くあん)にして 自(みずか)ら身を亡(ほろ)ぼす　

百年未滿先償債　　　　百年 未(いま)だ満(み)たず先(ま)ず債(さい)を償(つぐな)い　

十口無歸更累人　　　　十口 帰る無く 更に人を累(るい)せん　

是處青山可埋骨　　　　是(こ)の処 青山(せいざん)骨を埋ずむ可(べ)し　

他時夜雨獨傷�~　　　　他時(たじ) 夜雨(やう) 独り 神を傷ましめん　

與君今世為兄弟　　　　君と 今(こん)世(せい) 兄弟(けいてい)と為り　

又結來生未了因　　　　又 結ばん 来生(らいせい) 未了(みりょう)の因(いん)を　

【語釈】

禦史臺…高級官僚を監督する役所。稍見侵…ことさら過酷に扱うように指示をうける。獄卒樑成…樑成問烏なの獄吏。聖主…聖明なる天子。天…恵みをもたらす天。償債…過去の罪を消すこと。十口…十人の家族。累…迷惑をかけること。青山…青緑の山。神…こころ。未了因…この世では尽きることがなかった因縁。

（漢詩大系１７）

初秋寄子由　　　初秋 子(し)由(ゆう)に寄す 　　北宋　　蘇(そ)　軾(しょく)

百川日夜逝　　　百川 日夜に逝(ゆ)き

物我相隨去　　　物(ぶつ)我(が) 相い従いて去る

惟有宿昔心　　　惟だ 宿(しゅく)昔(せき)の心有り

依然守故處　　　依然として故処(こしょ)を守る

憶在懷遠驛　　　憶う 懷(かい)遠駅(えんえき)に在り

閉門秋暑中　　　門を閉ざす 秋暑の中

藜羹對書史　　　藜羹 書史に対し

揮汗與子同　　　汗を揮(ふる)いて 子と同じくす

西風忽淒�氏@　　西風 忽(たちま)ち　淒��(せいれい)

落葉穿戸牖　　　落葉 戸　牖(ゆう)を穿つ

子起尋裌衣　　　子 起ちて 裌(きょう)衣(い)を尋ね

感歎執我手　　　感歎 我が手を執(と)る

朱顏不可恃　　　朱顏 恃(たの)むべからず

此語君莫疑　　　此の語 君 疑がう莫かれ

別離恐不免　　　別離 恐らくは 免がれず

功名定難期　　　功名(こうめい) 定めて 期し難し

當時已悽斷 当時 已に悽断(せいだん)

況此兩衰老　　　況(いわ)んや 此れ 両衰(りょうすい)老(ろう)

失途既難追　　　途を失いて 既に追い難し

學道恨不早　　　道を学ぶ 早からざるを恨む

買田秋已議　　　田を買う秋 已に議す

築室春當成　　　室を築く春 応に成るべし

雪堂風雨夜　　　雪堂 風雨の夜

已作對床聲　　　已に 対床の声を作す

【語釈】

子由…弟の蘇轍。物我…万物と自分。宿昔…昔。懷遠驛…宋の都である汴京の近くにある宿場。物我…自分以外の物。宿昔…前夜、少し遠い昔。秋暑…残暑。藜羹…粗末な食事。書史…歴史書。淒�氏c肌寒い。穿戸牖…窓や戸をとおり抜ける。裌衣…あわせの衣。朱顏…青年の顔色、青春。対床…床を並べる。

（漢詩大系　１７）

初到建寧賦詩　　初めて建寧に到り詩を賦す　　 南宋　 謝枋(しゃひょう)得(とく)

雪中松柏愈青青　　雪中の松柏 愈(いよいよ)青々たり

扶植綱常在此行　　綱(こう)常(じょう)を扶植(ふち)するは此の行に在り

天下久無龔勝潔　　天下 久しく 龔(きょう)勝(しょう)の潔(けつ) 無し

人間何獨伯夷清　　人間(にんげん) 何んぞ独り 伯(はく)夷(い)のみ清からんや

義高便覺生堪捨　　義 高くして便(すなわ)ち覚(さと)る 生の捨つるに堪えたるを

禮重方知死甚輕　　礼 重くして方(まさ)に知る 死の軽(かろ)きに甚えたるを

南八男兒終不屈　　南八男兒 終(つ)いに屈せず

皇天上帝眼分明　　皇天 上帝 眼 分明

【語釈】

雪中松袙…松柏の寒さに耐えること、節を守ること。綱常…人の守るべき大道、三綱五常のこと。扶植…助けたてる。膸勝…人名、王莽の招きに応ぜず、蜀を断って死んだ。伯夷…周の武王が紂王征伐したとき、臣が君を弑しいするのは人の道に反するといさめたが聞かれず、首陽山に隠れ、やがて餓死した。清廉な人間の代表とされる。南八男兄…雨声雲のこと、安禄山の乱の時、雌陽（河南省商邱県）を死守し、討ち死にした。皇天…天帝。上帝…天帝。

慈烏夜啼　　　　慈(じ)烏(う) 夜啼く　　　　　　　　　 唐 白(はく)居(きょ)易(い)

慈烏失其母　　　慈(じ)烏(う) 其の母を失い　

啞啞吐哀音　　　「啞啞(ああ)」として 哀音(あいおん)を吐く

晝夜不飛去　　　昼夜 飛び去らず

經年守故林　　　年を経て 故林を守る

夜夜夜半啼　　　夜々 夜半に鳴き

聞者為霑襟　　　聞く者 為に 襟(きん)を霑(うるお)す

聲中如告訴　　　声中 告訴するが如し

未晝反哺心　　　未だ 反哺(はんぽ)の心を 尽さざるを

百鳥豈無母　　　百鳥 豈(あ)に 母 無からんや

爾獨哀怨深　　　爾(なんじ) 独り 哀怨 深し

應是母慈重　　　応(おう)に 是れ 母の慈(じ) 重く

使爾悲不任　　　爾(なんじ)をして 悲しみて 任(た)えざらしむるべし

昔有呉起者　　　昔 呉起(ごき)なる者 有り

母歿喪不臨　　　母 没して 喪に臨(のぞ)まず

哀哉如此輩　　　哀(かな)しい哉(かな) 此(かく)の如き輩(はい)

其心不如禽　　　其の心 禽(とり)にだにも如(し)かず

慈烏復慈烏　　　慈(じ)烏(う) 復(ま)た 慈(じ)烏(う)

鳥中之曾参　　　鳥中の 曾参(そうしん)たり

【語釈】

慈烏…カラスの別名、カラスは成長後、自分の親に餌を与えて、養育の恩を返すという。唖唖…カラスの鳴く声。故林…むかしなじみの林。襟…えり。反哺…子が親の恩に報いること。哀怨…悲しみうらむ。応是…きっと…だと思う。曽参…孔子の弟子、親孝行の人として知られる。

燕詩示劉叟 　　　　燕の詩 劉叟(りゅうそう)に示す　　　　　唐　　白(はく)居(きょ)易(い)

　

梁上有雙燕　　　梁上(りょうじょう)に 双燕(そうえん)有り

翩翩雄輿雌　　　翩々(へんぺん)たり 雄と雌と

銜泥兩椽�閨@　　泥(でい)を銜(ふく)む 両椽(りょうてん)の間

一巣生四兒　　　一巣 四児を生(しょう)ず

四兒日夜長　　　四児 日夜長じ

索食聲孜孜　　　食を策(もと)めて 声は孜々(しし)たり

��蟲不易捕　　　青虫 捕らえ易からず

黄口無飽期　　　黄口 飽く期(とき)無し

嘴爪雖欲敝　　　嘴(し)爪(そう) 敝(やぶ)れんとす欲すと雖(いえど)も

心力不知疲　　　心力 疲かるるを知らず

須臾千來往　　　須臾(しゅゆ)にして 千来往

猶恐巢中飢　　　猶お恐る 巣中に飢えんことを

辛勤三十日　　　辛(しん)勤(きん) 三十日

母痩雛漸肥　　　母は痩せて 雛は漸(ようや)く肥ゆ

喃喃�ﾍ言語　　　喃々(なんなん)として 言語を教え

一一刷毛衣　　　一々 毛衣を刷(はら)う

一旦羽翼成　　　一旦 羽翼 成り

引上庭樹枝　　　引きて 庭樹の枝に上る

舉翅不回顧　　　翅(つばさ)を挙げて 回顧せずして

随風四散飛　　　風に随いて 四(よも)に散飛す

雌雄空中鳴　　　雌雄 空中に鳴き

聲盡呼不歸　　　声尽くるまで 呼べども帰らず

卻入空巢裏　　　却(かえ)って 空巣(くうそう)の裏(うち)に入りて

啁啾終夜悲　　　啁啾(ちゅうしゅう)として 終夜悲しむ

燕燕爾勿悲　　　燕(えん)々(えん) 爾(なんじ) 悲しむこと勿(な)かれ

爾當返自思　　　爾(なんじ) 当(まさ)に返って 自らを思うべし

思爾爲雛日　　　爾(なんじ)の 雛為(た)りし日

高飛背母時　　　高飛して 母に背(そむ)きし時を思え

當時父母念　　　当時の 父母の念

今日爾應知　　　今日 爾(なんじ) 応に知るべし

【語釈】

http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/rs42.htm

参照

正氣歌　　　　　正気の歌　　　　　　　　　 南宋　　文天(ぶんてん)祥(しょう)

天地有正氣　　　天地 正気有り

雜然賦流形　　　雑然として 流形を賦(ふ)す

下則爲河嶽　　　下(しも)は 則ち河嶽と為り

上則爲日星　　　上(かみ)は 則ち日星と為る

於人曰浩然　　　人に於ては 浩然(こうぜん)と曰(い)い

沛乎塞蒼冥　　　沛乎(はいこ)として 蒼冥(そうめい)に塞(ふさ)がる

皇路當�C夷　　　皇路　清(せい)夷(い)なるに当たりては

含和吐明庭　　　和を含みて 明廷に吐く

時窮節乃見　　　時 窮して 節 乃(すなわ)ち見(あらわ)れ

一一垂丹��　　　一一 丹青に垂(た)る

在齊太史簡　　　斉(せい)に在りては 太史の簡(かん)

在晉董狐筆　　　晋に在りては 董(とう)狐(こ)の筆

在秦張良椎　　　秦に在りては 張良の椎(つる)

在漢蘇武節　　　漢に在りては 蘇武の節

爲嚴將軍頭 　　 厳将軍の 頭(こうべ)と為り

爲嵆侍中血　　　嵆(けい)侍中(じちゅう)の 血と為る

爲張睢陽齒 張睢(ちょうすい)陽(よう)の 歯と為り

爲顏常山舌 顔(がん)常山(じょうざん)の 舌と為る

或爲遼東帽 或いは 遼東の帽と為り

�C操�児u雪 清(せい)操(そう) 氷雪よりも��(はげ)し

或爲出師表 或いは 出師の表と為り

鬼神泣壯烈 鬼神も 壮烈に泣く

或爲渡江楫 或いは 江を渡る楫(かじ)と為り

慷慨呑胡羯 慷慨(こうがい)　胡羯(こかつ)を呑(の)む

或爲撃賊笏　　　或いは　賊を撃つ笏(こつ)と為り

逆豎頭破裂 　　逆豎(ぎゃくじゅ)　頭(とう)　破裂す

是氣所磅礡　　 是の気の磅礡(ほうはく)する所

凛烈萬古存　　　凛烈(りんれつ)として 万古に存す

當其貫日月　　　其の 日月を貫くに当りては

生死安足論　　　生死 安(いずく)んぞ 論ずるに足らん

地維頼以立 地維(ちい) 頼(よ)って 立ち

天柱頼以尊　　　天柱は 頼って以って 尊し

三綱實係命　　　三綱 実に命を係け

道義爲之根　　　道義 之が根と為る

嗟予遘陽九　　　嗟(ああ) 予(われ) 陽(よう)九(きゅう)に遘(あ)う

隷也實不力　　　隷(れい)や実に 力(つと)めず

楚囚纓其冠　　　楚囚(そしゅう) 其の冠に纓(えい)し

傳車送窮北　　　伝車 窮(きゅう)北(ほく)に送らる

鼎鑊甘如飴　　　鼎鑊(ていかい) 甘きこと飴の如し

求之不可得　　　之を求めて 得べからず

陰房闃鬼火　　　陰房(いんぼう) 鬼火(きか) 闃(げき)たり

春院閟天�K　　　春院 天黒に閟(とざ)す

牛驥同一皁　　　牛驥(ぎゅうき) 一皁(いっそう)を同じくし

鷄棲鳳凰食　　　鶏棲(けいせい) 鳳凰 食す

一朝蒙霧露　　　一朝　霧露を蒙(こうむ)り

分作溝中瘠　　　溝中(こうちゅう)の瘠(せき)作るを　分とす

如此再暑寒　　　此(かく)の如きこと 再暑寒

百沴自辟易　　　百沴(ひゃくれい) 自ら辟易(へきえき)す

嗟哉沮洳場　　　嗟(かな)しい哉 沮洳(そじょ)の場(じょう)

爲我安樂國　　　我が安楽国と為る

豈有他繆巧　　　豈(あ)に　他の繆(びゅう)巧(こう) 有らんや

陰陽不能賊　　　陰陽 賊(ぞく)する能(あた)わず

顧此耿耿在　　　此(これ)を顧みて 耿々(こうこう)として在り

仰視浮雲白　　　仰いで 浮雲の白きを視る

悠悠我心悲　　　悠悠たる 我が心の悲しみ

蒼天曷有極　　　蒼天(そうてん) 曷(なん)んぞ極まり有らん

哲人日已遠　　　哲人 日に 已に遠く

典刑在夙昔　　　典刑 夙(しゅく)昔(せき)に在り

風簷展書讀　　　風簷(ふうたん) 書を展べて読めば

古道照顏色　　　古道 顔色を照らす

【語釈】

http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/p20.htm

参照

辛丑十一月十九日　既與子由別於鄭州西門之外　馬上賦詩一篇寄之 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋　　蘇(そ)　軾(しょく)

辛(しん)丑(ちゅう)十一月十九日 既に子(し)由(ゆう)と鄭(てい)州(しゅう)西門(にしもん)の外に別れ 馬上にて詩一篇を賦して之に寄す

不飲胡為醉兀兀　　　飲まざるに 胡(なん)為(すれ)ぞ 醉うて兀々(こつこつ)たる

此心已逐歸鞍發　　　此の心 已に 帰(き)鞍(あん)を逐(お)うて発す

歸人猶自念庭闈　　　帰人 猶(な)お 自(みずか)ら庭闈(ていい)を念(おも)う

今我何以慰寂寞　　　今 我 何を以てか 寂寞(せきばく)を慰めん

登高回首坡壠隔　　　高きに登り 首(こうべ)を回らせば 坡壠(はろう) 隔たる

但見烏帽出復沒　　　但だ見る 烏帽(うぼう)の 出でて 復た 沒するを

苦寒念爾衣裘薄　　　苦寒 念(おも)う 爾(なんじ)の衣裘(いきゅう) 薄くして

獨騎痩馬踏殘月　　　独り 痩(そう)馬(ば)に騎りて 残月を踏むを

路人行歌居人樂　　　路人は行歌し 居人は樂しむ

童僕怪我苦悽惻　　　童僕 怪しむ 我が苦(はなは)だ悽惻(せいそく)たるを

亦知人生要有別　　　亦た知る 人生 要するに 別れ有るを

但恐歳月去飄忽　　　但だ恐る 歳月の去って 飄忽(ひょうこつ)たるを

寒燈相對記疇昔　　　寒灯 相対(あいたい)して 疇(ちゅう)昔(せき)を記す

夜雨何時聽蕭瑟　　　夜雨 何れの時か 蕭瑟(しょうしつ)たるを聽かん

君知此意不可忘　　　君　此の意 忘るべからざるを知らば

慎勿苦愛高官職　　　慎んで 高官の職を 苦愛すること勿れ

【語釈】

子由…蘇軾の弟の蘇轍。兀兀…よろよろするさま。歸鞍…蘇轍の載った馬。歸人…蘇轍。庭闈…親の居る家。寂寞…ひっそりとして物寂しいさま。坡壠…田畑の中の小高い丘。烏帽；黒い帽子、官吏が平服の時被る。苦寒…激しい寒さ。衣裘…上着と外套。悽惻…悲しむ様。飄忽…慌ただしい様。疇昔…前日、近い昔。蕭瑟…しめやか。

◆ 感懐類

照鏡見白髮　　　鏡に照らして白髮を見る　　　　唐　　張九齡(ちょうきゅうれい)

宿昔青雲志　　　宿(しゅく)昔(せき) 青雲(せいうん)の志

蹉跎白髪年　　　蹉(さ)跎(た)たり　白髪の年

誰知明鏡裏　　　誰か知らん　明鏡の裏(うち)

形影自相憐　　　形影(けいえい)　自(おの)ずから相(あい)憐れまんとは

【語釈】

宿昔…昔、以前。青雲志…立身出世の志。蹉跎…つまづいて思い通りにならないこと。挫折を重ねているうちに。形影…「形」は自分の姿、「影」は鏡に映った像。

（唐詩選）

秋浦歌　　　　　秋(しゅう)浦(ほ)の歌　　　　　　　　　　 唐　　李(り)　白(はく)

白髮三千丈　　　白髪三千丈

縁愁似箇長　　　愁いに縁(よ)って 箇(か)くの似く長し

不知明鏡裏　　　知らず 明鏡の裏(うち)

何處得秋霜　　　何れの処にか 秋霜(しゅうそう)を得たる

【語釈】

秋浦 … 安徽省貴池県にある貴池という池の入江の名。縁 … 「〜によりて」「〜によって」と読み、「〜のために」「〜が原因で」と訳す。「因」と同じ。似箇 … このように。「箇」は「これ」の意。「似」は「〜ように」の意。明鏡 … 一点の曇りもない鏡。秋霜 … 秋の霜、白髪のたとえ。（漢詩大系　８）

題灞池　　　　 灞(は)池(ち)に題す　　　　　　　　　 唐　　王昌齡(おうしょうれい)

腰鎌欲何之　　　鐮(かま)を腰にして 何(いず)くか之(ゆ)かんと欲する

東園刈秋韭　　　東園 秋韭(しゅうきゅう)を刈かる

世事不復論　　　世事(せいじ) 復(ま)た論ぜずして

悲歌和樵叟　　　悲歌 樵叟(そうそう)に和す　

【語釈】

灞池…長安にある池の名、転じて、長安。東園…東の畑。韭…にら。世事…俗世間の出来事。樵叟…樵夫（きこり）のおやじ。

復愁　　　　　　復(ま)た愁う　　　　　　　　　　　唐 杜(と)　甫(ほ)

萬國尚戎馬　　　万国 尚お戎(じゅう)馬(ば)

故園今若何　　　故園 今若(い)何(かん)

昔歸相識少　　　昔帰るに 相識(そうしき)少く

早已戰場多　　　早くも 已に 戦場多かりき

【語釈】

万国…すべての国々で。天下いたるところ。尚…今なお。戎馬…戦乱。故園故郷、洛陽の旧居を指す。若何…どうなっているだろうか。相識 … 顔見知りの人。少 … ほとんどない。早已 … その時すでに。

（唐詩選）

感事　　　　　　事に感ず　　　　　　　　　　　唐　　于(う)　濆(ふん)

花開蝶滿枝　　　花 開けば 蝶 枝に満つ

花謝蝶還稀　　　花 謝(しゃ)すれば 蝶 還(ま)た 稀なり

惟有舊巢燕　　　惟(た)だ 旧巣(きゅうそう)の燕あり

主人貧亦歸 主人 貧しきも 亦(ま)た帰る

【語釈】

謝…散って無くなる。

憫農　　　　　　農を憫(あわ)れむ　　　　　　　　　　唐　　李(り)　紳(しん)

鋤禾日當午　　　禾(か)を鋤(す)きて 日 午に当たる

汗滴禾下土　　　汗は滴(した)たる 禾下(かか)の土

誰知盤中飧　　　誰か知らん 盤中(ばんちゅう)の飧(そん)

粒粒皆辛苦　　　粒々(りゅうりゅう) 皆 辛苦なるを

【語釈】

憫農…農民をあわれむ。鋤禾…稲の生育の邪魔になる雑草を鋤で取り除く。午…正午。禾…稲。飧…食事。

（漢詩鑑賞事典）

蠶婦 　　　 　　蚕婦(さんぷ)　　　　　　　　　　　 北宋　　張(ちょう)　兪(ゆ)

昨日到城廓　　　昨日 城郭に到り

歸來淚滿巾　　　帰来(きらい) 涙 巾(きん)に満つ

徧身綺羅者　　　遍(へん)身(しん) 綺羅(きら)の者

不是養蠶人　　　是れ 蚕(さん)を養う人にあらず

【語釈】

城廓…都市。巾…ハンカチ。徧身綺羅者…全身を綺麗に着飾った人々。　　

商山路有感　　　商山の路 感 有り 唐　　白(はく)居(きょ)易(い)

萬里路長在　　　万里 路 長(とこしえ)に在り　

六年身始歸　　　六年 身 始めて帰る

所經多舊館　　　経(へ)る所 旧館多く　

大半主人非　　　太半 主人 非なり

【語釈】

商山…長安から秦嶺山脈を南に越える路。　舊館…六年前に泊まった旅館。非…死去する。

懊憹歌 　　 　　懊憹(おうのう)の歌　　　　　　　　　　　明　　劉(りゅう)　基(き)

白鵶養雛時　　　白鵶(はくあ) 雛を養う時

夜夜啼達曙 夜々 啼きて 曙(あけぼの)に達す

如何羽翼成　　　如何(いかん)ぞ ��(う)翼(よく) 成りて

各自東西去　　　各自(おのおのみずか) 東西に去る

【語釈】

懊憹歌…悔んで悩み悶える歌。白鵶…白いカラス。如何…どのようであるか。羽翼成…羽が生えそろう。

覧鏡詞　　　　　鏡を覧(み)るの詞　　　　　　　　　清　　毛竒齡(もうきれい)

漸覺鉛華盡　　　漸(ようや)く覚ゆ 鉛(えん)華(か)の尽くるを

誰憐顦顇新　　　誰か 憐われむ 顦顇(しょうすい)の新たなるを

與余同下淚　　　余と同じく 淚を下すは

只有鏡中人　　　只 鏡中の人 有り

【語釈】

鉛華…おしろい、華やかな顔色。顦顇…やせ衰えた顔貌。鏡中人　…鏡に映った自分。

菩提寺禁裴迪來相看説逆賊等凝碧池上作音樂供奉人等舉聲便一時淚下私成口號誦示裴迪 　　　　　　　　　　　　　　唐　　王　維

菩提寺に禁せらる。裴廸(ばいてき)来りて相い看る。説く、逆賊等、凝(ぎょう)碧(へき)池上(ちじょう)に音楽を作(な)す。供奉(ぐぶ)の人等、声を挙げて、便(すな)ち一時に涙下ると。私(ひそ)かにロ号(こうごう)を成し、誦して裴廸に示す。

萬戶傷心生野煙　　　万戸 心を傷ましむ 野煙を生ずるに

百僚何日更朝天　　　百官 何れの日か 更に天に朝せん

秋槐葉落空宮裏　　　秋槐(しゅうかい) 葉は落つ　空宮の裏(うち)

凝碧池頭奏管弦　　　凝(ぎょう)碧(へき)池頭(ちとう)に　管絃を奏す

【語釈】

凝碧詩…洛陽にある御苑内の池の名。裴廸…王維の友人。凝碧池…洛陽にある池の名。供奉…皇帝の側遣。口號…紙に書かないで作った即興の詩。萬戸…多くの家々。野煙…野のもや。朝天…宮廷に参内する。秋槐…秋になって葉が散り始めたエンジュ。空宮裏…主がいなくなって、空しくなった宮中。

（註…賊軍に仕えて、重刑を免れないところ、無実とされた曰く付きの詩）

題長安主人壁　　長安主人の壁に題す　　　　　　唐　　張(ちょう)　謂(い)

世人結交須黃金　　　世人(せじん) 交わりを結ぶに 黃金を須(もち)う

黃金不多交不深　　　黃金 多からざれば 交わり深からず

縱令然諾暫相許　　　縱令(たとい) 然諾(ぜんだく)して 暫(しばら)く相(あい)許(ゆる)すとも

終是悠悠行路心　　　終(つい)に是(こ)れ 悠々(ゆうゆう)たる 行路(こうろ)の心

【語釈】

主人 … 宿の主人。世人 … 世間の人。結交 … 交際するのに。黄金 … 金銭。金の力。須 … 「もちう」「もちいる」と読み、「〜を必要とする」と訳す。縱令 … 「たとい〜とも」と読み、「たとえ〜とも」「と訳す。然諾 … よろしいと引き受けること。相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す言葉、「相手に対して」の意。許 … 心を許す、ここでは親しく交際すること。終 … 結局は。悠悠 … はるかに隔たること、ここでは疎遠で無関心な態度を形容する言葉。行路心 … 道を行く通りすがりの人の気持ち、冷淡で無関心な気持ちをいう。

（唐詩選）

秋思　　 　　 秋思(しゅうし)　　　　　　　　　　　　　唐　　許(きょ)　渾(こん)

�h樹西風枕簟秋　　　�h樹(きじゅ)の西風 枕簟(ちんてん)の秋

楚雲湘水憶同遊　　　楚雲(そううん) 湘(しょう)水(すい) 同遊を憶(おも)う

高歌一曲掩明鏡　　　高歌一曲 明鏡を掩(おお)う

昨日少年今白頭　　　昨日の少年 今は白頭

【語釈】

�h樹… 美しい木々、�hは玉の名。西風…秋風。枕簟 … 枕と簟（竹で編んだむしろ）、転じて夏の寝具。楚雲…楚の空に浮かぶ雲、楚は、湖北・湖南省一帯を指す。湘水…湘江。同遊 …昔いっしょに遊んだ友人。憶…思い出す。高歌一曲…声高らかに一節ひとふし歌うこと。

　

(唐詩選)

春行寄興 　　　春(しゅん)行(こう) 興を寄す　　　　　　　　 唐　　李(り)　華(か)

宜陽城下草萋萋　　　宜(ぎ)陽(よう)城下(じょうか) 草 萋々(せいせい)たり

澗水東流復向西　　　澗(かん)水(すい) 東に流れて復(ま)た西に向う

芳樹無人花自落　　　芳樹(ほうじゅ) 人無く 花 自(おのずか)ら落ち

春山一路鳥空啼　　　春山(しゅんざん) 一路 鳥 空しく啼く

【語釈】

春行 … 春の行楽。寄興 … 感興を詩に託して述べる。宜陽 … 河南省宜陽県。城下 … 城壁の外、町の郊外。萋萋 … 草が盛んに茂っているさま。澗水 … 谷川の水。芳樹 … 芳しい花の咲いている春の木。無人 … 見る人もなく。花自落 … 花は独りでにはらはらと散っている。春山 … 春の山道。一路 … 一すじに。

（唐詩選）

感春　　　 春を感ず　　　　　　　　　　　唐　　張(ちょう)　籍(せき)

遠客悠悠任病身　　　遠客(えんかく) 悠々として 病身に任す

誰家池上又逢春　　　誰が家の池上にか 又春に逢わん

明年各自東西去　　　明年 各自 東西に去らば

此地看花是別人　　　此の地 花を看るは 是れ別人ならん

【語釈】

遠客…故郷を遠く離れた旅人。悠悠…うれえるさま。池上…池のほとり。

(三体詩)

歎春風 春風を歎く　　　　　　　　　　唐　　白(はく)居(きょ)易(い)

樹根雪盡催花發　　　樹根 雪 尽きて 花を催(もよお)して発(ひら)く

池岸冰消放草生　　　池(ち)岸(がん) 氷 消えて 草を放(はな)って生ず

唯有鬚霜依舊白　　　唯 鬢(びん)霜(そう)の 旧に依って 白きあり

春風於我獨無情　　　春風 我に於いて 独り無情

【語釈】

催…せきたてる、促す。鬚霜…髪が雪のように白いこと。

閑居雜興　　 　閑居雜(かんきょざっきょう)興(こう)　　　　　　　　　 唐　　陳(ちん)　陶(とう)

一顧成周力有餘　　　一顧 周を成して 力余り有り　

白雲�闥ﾞ五溪魚　　　白雲 閑(かん)に釣る 五溪の魚

中原莫道無麟鳳　　　中原 道(い)うこと莫かれ 麟(りん)鳳(ぽう)無しと

自是皇家結網疎　　　自(おの)ずから 是れ 皇家 網(あみ)を結ぶ 疎なり

【語釈】

一顧…人に対してちょっと世話をすること。周…殷に次ぐ王朝。起句、承句…太公望のことを述べる。中原…中国本土、黄河流域。麟鳳…優れた人物。皇家…朝廷

秋懷　　　　 秋懷(しゅうかい)　　　　　　　　　　　　北宋　　蘇舜欽(そしゅんきん)

年華冉冉催人老　　　年華 冉々(ぜんぜん)として 人を催(もよお)して老しむ

風物蕭蕭又變秋　　　風物 蕭々(しょうしょう)として 又 秋を変ず

家在鳳皇城闕下　　　家は　鳳凰城闕(ほうおうじょうけつ)の下に在り

江山何事苦相留　　　江山 何事か苦(ねんごろ)に相留む

【語釈】

年華…年月。冉冉…年月が早く移りゆくさま。催…せきたてる、促す。蕭々…物寂しい。

雨夜　　　　　 雨夜　　　　　　　　　　　　 北宋　　張(ちょう)　詠(えい)

四簷寒雨滴秋聲　　　四簷(しえん)の寒雨 秋声滴(したた)たる

醉起重挑背壁燈　　　酔起(すいき) 重ねて挑(かか)ぐ 壁に背(そむ)くの灯

世事不窮身不定　　　世事 窮(きわま)らず 身 定まらず

令人�濶ｯ虎谿僧　　　人をして 閑(しずか)に 虎谿(こけい)の僧を憶(おも)わしむ

【語釈】

四簷…四方の軒端。秋聲…秋の気配がする物音。不窮…果てしない。

自作壽堂因書一絶以誌之 　　　　　　　　　　 北宋　　林(りん)　逋(ぽ)

自(みずか)ら壽堂を作る 因りて一絶を書し以って之を誌(しる)す

湖上青山對結廬　　　湖上の青山 対して廬を結ぶ

墳前修竹亦蕭疏　　　墳(ふん)前(ぜん)の修竹も 亦た蕭疏(しょうそ)

茂陵他日求遺稿　　　茂(も)陵(りょう) 他日 遺稿を求む

猶喜曾無封禪書　　　猶お喜ぶ 曽て 封(ほう)禅(ぜん)の書無きを

【語釈】

壽堂…生前に作る墓。修竹…長い竹。蕭疏…寂しくまばらなこと。茂陵…漢の武帝の墓。封禪…皇帝が天と地を祭る儀式。

示兒 　　 兒に示す　　　　　　　　　　 　南宋　　陸(りく)　游(ゆう)

死去元知萬事空　　　死に去らば 元知る 万事空なるを

但悲不見九州同　　　但だ悲しむ 九州の同じきを見ざるを

王師北定中原日　　　王師(おうし) 北のかた中原を定むるの日

家祭無忘告乃翁　　　家(か)祭(さい) 忘るること無かれ 乃(だい)翁(おう)に告ぐるを

【語釈】

元…元来。もともと。九州…中国全土。王師…皇帝の軍隊。定…平定する。中原…漢民族の故地である黄河中下流域の平原のこと。家祭…先祖を祭る儀式。乃翁…おやじさま。目上の者が目下の者に対して使う自称、陸游自身のこと。

（漢詩大系　１９）

再到洛陽　　　再び洛陽に到る　　　　　　 　北宋　　邵(しょう)　雍(よう)

　　　　　　　　　　　

當年曾是青春客　　　当年 曽(かつ)て是れ 青春の客(かく)

今日重來白雪翁　　　今日 重ねて来たる 白雪の翁

今日當年成一世　　　今日 当年 一世を成す

幾多興替在其中　　　幾多の興(こう)替(てい) 其の中に在り

【語釈】

當年…その昔。興替…起こって盛んである事と衰えて亡ぶこと。

天津感事　　　天津(てんしん) 事に感ず　　　　　　　　　北宋　　邵(しょう)　雍(よう)

前朝無限貴公卿　　　前朝 限り無き貴公(きこう)卿(けい)

後世徒能記姓名　　　後世 徒(いたずら)に 能(よ)く 姓名を記す

唯有天津橋下水　　　唯(た)だ 天津(てんしん)橋下(きょうか)の 水のみ有りて

年年唯作一般聲　　　年々 唯だ 一般の声を作す

【語釈】　

前朝…以前の王朝。天津橋…洛陽の西南にある橋の名。一般聲…今も昔も変わらぬ尋常一般の声。

春日偶成　　　春日偶成　　　　　　　　　　　 南宋　　鄭思肖(ていししょう)

　　　

百萬胡兒犯大朝　　　百万の胡児 大朝を犯す

奔南狩北恨迢迢　　　奔(ほん)南狩(なんしゅ)北(ほく) 恨み迢々(ちょうちょう)

我非辦得中興事　　　我 中興の事を 弁じ得るに非らずんば

一點英靈死不消　　　一点の英靈 死すとも 消(しょう)せず

【語釈】

胡兒…元の兵士。大朝…南宋。奔南狩北…天子が禍を避けて南北に逃れること。中興…元を亡ぼし宋を回復する。辦…成就する

憶昔　　　　　昔を憶う　　　　　　　　 　　　明　　劉(りゅう)　基(き)

憶昔揚州看月華　　　憶う 昔 揚州にて 月(げっ)華(か)を看る

滿城絃管滿人家　　　満城の絃管 人家に満つ

可憐今夜中秋月　　　憐れむべし 今夜 中秋の月

獨照寒蛩泣細沙　　　独り照らす 寒蛩(かんきょう)の細沙(さいさ)に泣くを

【語釈】

憶昔…昔のことを追想する。月華…月の光、月。寒蛩…寂しいこおろぎ。細沙…薄絹の窓のカーテン。

夜雨江館寫懷　　　夜雨 江館に懷(かい)を写す　　　　 明 ��(こう) 啓(けい)

漠漠春寒水遶村　　　漠々(ばくばく)たる春寒 水村を遶(めぐ)る

有愁無酒不開門　　　愁い有りて 酒無く 門を開かず

青燈畵角黄昏雨　　　青灯 画角 黄昏の雨

客共梅花併斷魂　　　客(かく)は梅花と共に 併せて断魂　

【語釈】

漠漠…広々として果てしないさま。畵角…美しい模様のある角笛、胡人の用いる物。斷魂…魂が断たれるような気持。

閑居感懐　　　閑居感懐　　　　　　　　　　　　 明　　陸�ｺ蘊(りくとくうん)

白鶴沙頭水自波　　　白鶴(はくかく)沙頭(さとう) 水 自(おの)ずから波だつ

扁舟曾載夕暘過　　　扁舟 曽て 夕暘(せきよう)を載せて過ぐ

東風一路蘼蕪�香@　　東風 一路 蘼(び)蕪(ぶ) 緑なり

添得春愁別後多　　　春愁を添え得て 別後に多し

【語釈】

白鶴沙…作者の家の近くにある洲の名。蘼蕪…ここでは芳草一般。春愁…春のもの悲しさ。

感舊　　　 感旧　 　　　　　　　　　　　　　清　　呉(ご)偉業(いぎょう)

赤欄橋䕶上陽花　　　赤欄(せきらん)橋(きょう)は護(ご)す 上陽(じょうよう)の花

翠羽雕籠語絳紗　　　翠羽(すいう) 雕(り)籠(ろう) 絳紗(こうしゃ)に語る

�綜E江州白司馬　　　��(えん)殺(さつ)す 江州の白(はく)司馬(しば)

月明亭畔聽琵琶　　　月明亭(げつめいてい)畔(はん) 琵琶を聽く

【語釈】

翠羽…カワセミ。雕籠…彫刻した美しい鳥かご。絳紗…赤色の薄絹。�綜E…非常に羨ましがらせる、殺は強調の助字。江州白司馬…江州司馬に左遷された白居易。月明亭畔聽琵琶…「琵琶行」のこと。

舟中見獵犬有感作　　　　　　　　　　　　　　　 清　　宋(そう)　琬(えん)

　　　　舟中 猟犬を見て 感じて作る

秋水蘆花一片明　　　秋水 蘆花 一片 明かなり

難同鷹隼共功名　　　鷹(よう)隼(じゅん)と同じく 功名を共にし難し

檣邊飽飯垂頭睡　　　檣(しょう)辺(へん) 飯(はん)に飽きて 頭を垂れて睡る

也似英雄髀肉生　　　也た 似たり 英雄に髀(ひ)肉(にく)の生ずるに

【語釈】

鷹隼…鷹とはやぶさ。起句、承句は、猟犬も、秋水蘆花のきれいな船中に養われては、鷹や隼のごとく、獲物を捕る功名を建てることが出来ないことを言う。英雄髀肉生…髀肉の嘆。

有客問余問近況者詩以答之　　　　　　　　　　　 清　　王(おう)　樞(すう)

　　　　客に余の近況を問う者有り 詩 以って 之に答う

豪氣於今尚未餘　　　豪気 今に於いて 尚お 未だ余(のぞ)かず

難將壯志付樵漁　　　壮志を将(も)って 樵(しょう)漁(ぎょ)に付し難し

短衣射虎南山下　　　短衣 虎を射る 南山の下

帶月歸來夜讀書　　　月を帯びて 帰来(きらい)し 夜 書を読む

【語釈】

豪氣…優れて盛んな意気込み。壯志…盛んな志。樵漁…樵と漁夫で隠棲生活を送る者。南山…長安の南にある終南山、虎が多かった。

春望 　　 春望　　　　　　　　　　　　　 唐　　杜(と)　甫(ほ)

國破山河在　　　国破れて 山河在り

城春草木深　　　城春にして 草木深し

感時花濺淚　　　時に感じては 花にも淚を濺(そそ)ぎ

恨別鳥驚心　　　別れを恨んでは 鳥にも心を驚かす

烽火連三月　　　烽火(ほうか) 三月(さんげつ)に連なり

家書抵萬金　　　家書 万金に抵る

白頭搔更短 白頭 搔(か)けば 更に短かく

渾欲不勝簪 渾(すべ)て 簪(しん)に勝えざらんと欲す

【語釈】

国 …国都長安。破…（戦乱により）破壊される。山河…山や川など、自然の佇たたずまい。驚…はっと驚く。烽火…合図ののろし、ここでは戦乱のたとえ。

三月…何ヶ月も。連…続いている。家書… 家族からの手紙。万金 …非常に多額の金銭。貴重なこと。抵…相当する。白頭…しらが頭。掻…髪をかきむしる。短…少なくなる。渾 … すべて。まったく。簪…冠を髪に止めるピン。不勝 … 〜しきれない。 … 〜しようとする。

（唐詩三百首）

四十五　　　　四十五　　　　　　　　　　　　 　唐　　白(はく)居(きょ)易(い)

行年四十五　　　行年(こうねん) 四十五

兩鬢半蒼蒼　　　両鬢(りょうびん) 半ば蒼々(そうそう)たり

清瘦詩成癖　　　清瘦(せいそう) 詩 癖(へき)を成し

粗豪酒放狂　　　粗(そ)豪(ごう) 酒 狂(きょう)を放(ほしいまま)にす

老來尤委命　　　老来 尤も命(めい)に委(ゆだ)ね

安處即爲鄉 　 　安処(あんしょ) 即ち郷と為す

或擬廬山下　　　或は擬う 廬(ろ)山(ざん)の下(もと)

來春結草堂　　　來春 草堂を結ばんことを

【語釈】

蒼蒼…青く茂るさま、ここでは白くなること。清瘦…清く痩せること。粗豪…荒々しく強い。老來…老いて後。命…天命。安處…安楽に居る所。廬山…江西省九江詩にある山、陶淵明隠棲の地に近い。

感事　　　　 事に感ず　　　　　　　　　　　 金　　元好問(げんこうもん)

壯事本無取　　　壮事(そうじ) 本(もと) 取る無し

老謀何所成　　　老謀(ろうぼう) 何の成る所ぞ

人皆傳已死　　　人 皆 已に死せりと伝う　　　

吾亦厭餘生　　　吾も亦た 余生を厭(いと)う

潦倒封侯骨　　　潦(ろう)倒(とう)す 封侯の骨

淹留混俗情　　　淹留(えんりゅう)す 俗に混ずるの情

百年堪一笑　　　百年 一笑するに堪え

辛苦惜虛名　　　辛苦(しんく)して 虛名(きょめい)を惜む

【語釈】

壯事…壮年の時。本…もとより。老謀…老後のはかりごと。潦倒…老いぼれやつれること。淹留…ぐずぐず留まっていること。

感慨　　　　　　感慨　　　　　　　　　　　　　明　　劉(りゅう)　基(き)

結髮事遠遊　　　結髮(けっぱつ) 遠遊を事とし

逍遙觀四方　　　逍遙して 四方を観る

天地一何闊　　　天地 一(ひと)えに 何ぞ闊(かん)なる

山川杳茫茫　　　山川 杳(はる)かに茫々

衆鳥各自飛　　　衆(しゅう)鳥(ちょう) 各(おのおの) 自(みずか)ら飛び

喬木空蒼涼　　　喬木(きょうぼく) 空しく 蒼(せい)涼(りょう)たり

登高見萬里　　　高きに登りて 万里を見

懷古使心傷　　　古(いにしえ)を懷いて 心をして傷ましむ

佇立望浮雲　　　佇立(ちょりつ)して　浮雲を望み

安得凌風翔　　　安(いずく)んぞ 風を凌いで翔(か)けるを得ん　

【語釈】

結髮…少壮の頃。遠遊…修行等のために他郷に行くこと。闊…広大なこと。茫茫…広大なさま。喬木…高い木。蒼涼…物寂しいこと。　

酌酒與裴迪　　　酒を酌んで裴迪に与う　　　　　 唐　　王(おう)　維(い)

酌酒與君君自�ｪ　　　酒を酌んで君に与(あた)う 君自く�ｪ(ゆる)うせよ　　　

人情翻覆似波瀾　　　人情の翻覆(はんぷく) 波瀾に似たり

白首相知猶按劒　　　白首の相知(そうち) 猶(な)お剣を按(あん)じ

朱門先達笑彈冠　　　朱門の先達(せんだつ) 弾(だん)冠(かん)を笑う

草色全經細雨濕　　　草色全く 細雨を経て湿おい

花枝欲動春風寒　　　花(か)枝(し)動かんと欲して 春風寒し

世事浮雲何足問　　　世事(せじ)浮雲 何んぞ問うに足らん

不如高臥且加餐　　　如かず 高臥して 且つ餐を加えんには

【語釈】

裴迪 … 王維の詩友。�ｪ … 気分をゆったりとさせる。翻覆 … 変わりやすいこと。波瀾 … 波。白首 … しらがあたま。相知 … 友人。按剣 … 刀の柄つかに手をかけてかまえる。朱門 … 朱塗りの門。先達 … 先に栄達した人。弾冠 … 冠のほこりをはらって仕官の準備をすること。草色 … 若草の色、つまらぬ人間・小人しょうじんにたとえる。細雨 … きりさめ。春雨。花枝 … 花の枝、君子にたとえる、ここではとくに不遇な裴迪を指す。欲動 … 花のつぼみが開こうとする。世事 … 世の中のこと。浮雲 … はかないことのたとえ。何足問 … とやかく問題にするほどのこともない。不如 … 「〜にしかず」と読み、「〜には及ばない」「〜の方がよい」と訳す。高臥 … 世を避けて悠々と暮らす。且 … ひとまず。加餐 … 食事をたくさん食べる。

（唐詩選）

曲江　　　　 曲江　　　　　　　　 　　 唐　　杜(と)　甫(ほ)

朝囘日日典春衣　　　　朝(ちょう)より回(かえ)りて 日々に 春衣を典(てん)し　

毎日江頭盡醉歸　　　　毎日 江頭(こうとう)に 酔(よい)を尽くして帰る　

酒債尋常行處有　　　　酒債(しゅさい)は 尋常(じんじょう) 行く処に有り　

人生七十古來稀　　　　人生七十 古来(こらい)稀(まれ)なり　

穿花蛺蝶深深見　　　　花を穿(うが)つ蛺(きょう)蝶(ちょう)は 深々(しんしん)として見え　

點水蜻蜓款款飛　　　　水に点(てん)する蜻蜓(せいてい)は 款々(かんかん)として飛ぶ　

傳語風光共流轉　　　　風光(ふうこう)に伝語(でんご)す 共に流転(るてん)して　

暫時相賞莫相違　　　　暫時(ざんじ) 相賞(あいしょう)し 相(あい)違(たが)うこと莫(なか)れと　

【語釈】

曲江…長安中心部より東南東数キロのところにある池の名、地名。朝回…朝廷からかえってくる。典…質に入れる。春衣…春の衣服。江頭…川の畔。酒債…酒代の借り。尋常…つねに。穿花…花の間を行き来する。蛺蝶…アゲハチョウ。深々…奥深くかすかなさま。點水…水につける。蜻蜓…とんぼ。款款…ゆるやかなさま。傳語…言葉を寄せる。風光…風景、天地自然の意。流轉…絶え間なく移り変わること。暫時…少しの間、しばし。相…お互いに。賞…めでたのしむ。莫……なかれ。違…たがう。

（注）「尋常」は「尋」…八尺、常…十六尺、とする数値の単位になり、「七十」と対になる。「借対」という。　

　（唐詩選）

返照 　　　 返照　　　　　　　　　　　　　　 唐　　杜(と)　甫(ほ)