はじめに

『絶句類選評本』は、唐代から清代にわたる七言絶句の名詩三千首を、２１の類に分けて編集し、欄外に簡単な批評文を添えた書である。

 

　はじめ、津藩の儒者・津阪東陽（名は孝綽。1744-1825）が、類別の書「絶句類選」を編集した。序文によれば、文政７（1824）年に完成したらしいが、生前には刊行に至らなかったようである。子息の津阪有功らの手によって刊行されたのは、その死から３年後の文政１１（1828）年のことであった。

　その後、同じ津藩の儒者・斎藤拙堂（名は正謙。1797-1865）が、この「絶句類選」中の主な詩に批評を書き加えた。この批評文を加えた書は、「絶句類選評本」として文久２（1862）年に刊行された。

　２１の分類は

節序（季節）、禁省（宮中へのつとめ）、宴会、閑適、尋訪（人を訪ねて）、遊覧、贈答（詩のやりとり）、送別、客旅（旅にあって）、感慨、悼傷（人の死をいたむ）、　仙釈（道教や仏教）、憑弔（昔をしのぶ）、征戊（国境守備）、宮掖（奥御殿）、閨閤（妻の思い）、歌曲、詠古（歴史をうたう）、農桑（農家のくらし）、 図画（絵画にちなんで）、詠物（身のまわり）

となっている。

（以上、ブログhttps://userweb.pep.ne.jp/c6v00030/r006.htmlから引用、詳細はこのブログ参照）

 

　上記ブログにあるように、江戸時代には初心者用の漢詩製作の手本として用いられ、賴山陽も愛読したようである。

　その他、一般的に知られていない「元詩～明詩」に亘る多くの詩を，同じ分類に｢唐詩｣｢宋詩｣と並べて採録したところに特徴がある。

　明治十四年に小型本として翻刻されているが、非常に字が細かく実用に耐えるかどうか疑問である。その後、一九七八年に復刻されているが、原本を写真に撮って印刷したものであり、訓点、送り仮名が不鮮明であるという問題があった。

　このたび、「人文学オープンデータ共同利用センター」から、原本の鮮明な写真画像が公開されているのを見つけ、ＰＤＦ化し、｢捜韻｣を利用して翻刻して電子データとすると共に、簡単な語釈を付け加えた。

 

　三千首というと「過ぎたるは、なお、及ばざるが如し」の感じを受けるが、幸いに電子データは場所を取らないし索引が可能であるから、ダウンロードして、今後の研究に使用していただきたい。

 

　ワードデータは、２段階に折り畳んであるので、適宜、展開して使用されたい。

 

　なお、本作業は，｢捜韻｣が無ければ、八万四千字の手入力を必要とし、しかも俗字との戦いなることから、実質的に不可能であった。実際に、約５％が「捜韻」になく、これらの扱いに非常に時間を要した。

　｢捜韻｣の出現は、「産業革命」に等しい物があり、漢詩検索の他、作詩においても、用例検索、膨大な｢詩語集｣として非常に有効であり、「韻別分類」「対句詩語集」を殆ど不要にしてしまっていると思われる。

　それと共に、｢捜韻｣に付属する「漢語大詩典」は｢大漢和辞典｣に比して収録語彙数が圧倒的に豊富であり、本作業の語釈付けにおいても、約9割は「漢語大詩典」によった。また、｢大漢和辞典｣もディジタル版を使用することによって、紙の物の数十倍の速度で引くことができ、作業の効率化に役立った（最近、バージョンアップされ，文書から、コピー・アンド・ペーストで、熟語の直接検索が出来るようになったようである。）。

　新しいツールを使いこなすことが、今後、必須になると思われる。

 

 

 

使用参考文献

★唐詩選　　　『唐詩選』（岩波文庫）。『唐詩選詳説』（明治書院）。

★唐詩三百首　『唐詩三百首』（東洋文庫）。『唐詩三百首詳解』（大修館）。

★『三体詩』（朝日新聞社）。国会図書館ディジタルコレクション。

★『和漢名詩選類評釈』（明治書院）

★『漢詩大系』（集英社）

★『中国詩人選集』（岩波書店）

★『新釈漢文大系』（明治書院）

★『柳宗元詩選』（岩波書店）

★『宋詩選注』（東洋文庫）

 

参照ブログ

★「詩詞世界」

★「Web漢文大系」

★「漢詩の朗読」

 

 

 

絶句類選標本　一

絶句類選　巻之一　　　節序類

 

★    立春　　　　　　　　　立春　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　張　栻

律回歳晚冰霜少　　　　律 回(かえ)りて 歳 晚(く)れ 氷霜 少(まれ)なり　　　　

春到人間草木知　　　　春 人間(じんかん)に到らば　草木 知る

便覺眼前生意滿　　　　便(すなわ)ち覚ゆ 眼前に 生意の満つるを

東風吹水綠差差　　　　東風 水を吹いて 緑 差々たり

 

【語釈】

○律…始。立春の意。○人間…人間世界。○東風…春風。○差差…斉しくないさま。

（参考文献）　　『中国名詩集』（岩波書店）

 

★    立春　　　　　　　　　立春　　　　　　　　　　　　  　　　宋　　朱淑真

自折梅花插鬢端　　　　自ら梅花を折りて 鬢端(びんたん)に插(さ)す

韭黄蘭茁簇春盤　　　　韭(ひ)黄(こう) 蘭茁(らんし) 春盤に簇(むらが)る　

潑醅酒軟渾無力　　　　潑醅(はつばい)酒(しゅ) 軟にして 渾(にご)りて力無く　

作惡東風特地寒　　　　悪を作(な)し 東風　特に地に寒し

【語釈】

○韭黄…韮の根、最も美味な所。○蘭茁…共に香草。○春盤…立春の日に作った春餅、生菜。○潑醅…酒を醸す。　

★    立春　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  金    党懷英

 

水結東溪凍未漪　　　　水は東溪に結びて 凍けて 未だ漪(い)あらず

風凌枯木怒猶威　　　　風は枯木を凌(しの)ぎて 怒りて 猶お威(い)あり　　　　　　

不知春力來多少　　　　知らず 春力の来(きた)ること 多少なるを　

便有靑蠅負暖飛　　　　便(すなわ)ち 靑(せい)蝿(よう)の 暖を負いて 飛ぶ有り

 

【語釈】

○漪…さざなみ。○靑蠅…蠅の一種。アオバエ。

 

 

★    人日立春　　　　　　　人(じん)日(じつ)立春(りっしゅん)　　　　　　　　　　　　　  唐　　盧　仝

 

春度春歸無限春　　　　春度り 春帰り 限り無き春　

今朝方始覺成人　　　　今朝(こんちょう) 方(まさ)に 始めて人と成るを覚ゆ　

從今克己應猶及　　　　今從(よ)り 己に克(か)ち 応(まさ)に猶お及ぶべし　　

願與梅花俱自新　　　　願わくは梅花と俱(とも)に 自(おのずか)ら新たにせん

 

【語釈】

○人日…陰暦正月七日。○春歸…春が過ぎ去る。

 

★    迎春　　　　　　　　　 迎春　　　　　　　　　　　　　　  清　　盧道悅

 

律轉鴻鈞佳氣同　　　　律(りつ)は転じて 鴻鈞(こうきん) 佳気同じ　

肩摩轂擊樂融融　　　　肩摩轂撃(けんまこくげき) 楽(らく) 融々(ゆうゆう)　

不須更向東郊去　　　　須(もちい)ず 更に 東郊に向い去るを　　

春在千門萬戶中　　　　春は 千門万戶の中(うち)に在り　

 

【語釈】鴻轂擊

○律…立春。○鴻鈞…天。大自然。○佳気…良い天気、風景。○肩摩轂擊…往来の込み合う律形容。○融融…草樹が生い茂っているさま。○東郊…春の郊外の野原。

 

 

★    早春　　　　　　　　早春　  　　　　　　　　　　　　　　　唐　　韓　愈

 

天街小雨潤如酥　　　　天街の小雨 潤(うるお)いて酥(そ)の如し　

草色遙看近却無　　　　草色 遙かに看るも 近づけば却って無し　　　　　

最是一年春好處　　　　最も是れ 一年春の好き処　

絕勝煙柳滿皇都　　　　絕(はなは)だ 煙(えん)柳(りゅう)の皇都に満つるに勝(まさ)れり

 

【語釈】

○天街…都大路。○酥…乳製品。○好處…素晴らしい時。○煙柳…霞で煙って見える柳。○皇都…長安。

（参考文献）『漢詩鑑賞辞典』

★    早春　　　　　　　　　早春　　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　戎　昱

 

陰雲萬里晝漫漫　　　　陰雲 万里 昼に 漫々(まんまん) 　　　　　

愁坐關心事幾般　　　　愁坐 心に関する事 幾般(いくはん)ぞ　

爲報春風休下雪　　　　爲に報ず 東風 雪を下すを休(や)めよと　　　　　

柳條初放不禁寒　　　　柳條 初めて放てども 寒を禁ぜず

 

【語釈】

○陰雲…雨雲。○漫漫…広く遙かな様。○愁坐…愁いて坐す。○幾般…いくたび。

 

 

★    早春　　　　　　　　　早春　　　　　　　　　　　　　　　  清　　李　浹

 

華格琴床柳外亭　　　　華(か)格(かく) 琴(きん)床(しょう) 柳外の亭　

案頭一巻太玄經　　　　案頭 一巻 太(たい)玄(げん)経(きょう)

夜來暗過催花雨　　　　夜来 暗に過ぎて 花 雨を催(うなが)し　

添得苔痕滿徑青　　　　添い得たり 苔痕 満径の青

 

【語釈】

○華格…美しく長い木の枝。○琴床…琴をおく机。○案頭…机の上。○太玄經…中国の術数書。西漢の揚雄撰。宇宙本体の万物への展開を象徴的な符号と辞句で表現。○夜来…夜になってから。

 

★    春早　　　　　　　　　春早　　　　　　　　　　　　　　　 金　　段繼昌

 

斷氷銷盡荻芽尖　　　　断氷 銷尽(しょうじん)して 荻(てき)芽(が) 尖(とが)る　

凍壠蘇來白薺添　　　　凍壠(とうろう) 蘇(そ)し来りて 白薺(はくせい)添う　

幾片野雲飛不去　　　　幾片の野雲 飛びて去らず　

晚風吹作雨纎纎　　　　晚風 吹き作(な)す 雨 纎々(せんせん)

 

【語釈】

○銷盡…融け尽くす。○凍壠…畝、畔。○蘇來…よみがえる。○白薺…白いなずな。纎纎…細くなよなよししたさま。

 

 

★    正月十五日　　　　　　正月十五日　　　　　　　　　　　　  唐　　熊孺登

 

漢家遺事今宵見　　　　漢家の遺事 今宵(こんしょう) 見る　

楚郭明燈幾處張　　　　楚(そかく)郭 明燈 幾処(いくところ)か張る　

深夜行歌聲絕後　　　　深夜 行歌 声絕える後　

紫姑神下月蒼蒼　　　　紫(し)姑(こ)神下(しんか) 月 蒼々(そうそう)

 

【語釈】

○正月十五日…上弦、元夕。この夜、「張燈、観燈」の儀式が行われ、長安の城門は開け放たれて、松明を灯して観る習慣があった。その様子を詠ったもの。○漢家遺事…唐の習慣。○紫姑神…厠の神。生前は人の妾婦であったが、正妻に疎まれて厠の掃除をさせられ、正月十五日に死んだ。その命日に厠の辺りに酒、餅などを供えて吉・凶を卜う。○蒼蒼…月光が青白いさま。

★    元夕　　　　　　　　　元夕　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　林季謙

 

焼燈城市又新年　　　　焼灯 城市 又た新年　

壁月樓臺萬管絃　　　　壁月 楼台 万(よろ)ず管絃　

獨有廣文窮相眼　　　　独り 広文の窮相(きゅうそう)眼(がん)有りて　

一篝燈火照殘編　　　　一篝(いっこう)の燈火 残編を照らす

 

【語釈】

○元夕…正月十五日、上弦。この夜、「張燈、観燈」の儀式が行われ、長安の城門は開け放たれて、松明を灯して観る習慣があった。その様子を詠ったもの。○焼燈…灯火をともす。○壁…星の名、なまめ。○廣文…博士の異称。○窮相眼…窮した様相と眼。○篝…かがり火。○殘編…散佚した残りの書編。

 

★    元夕　　　　　　　　　元夕　　  　　　　　　　　　　　　　明　　湯　珍

 

火樹銀花巧鬥明　　　　火樹 銀花 巧(こう)明(めい)を鬥(あらそ)う　

笙歌聲沸滿春城　　　　笙歌 声 沸きて 春城に満つ　

月華西轉星河澹　　　　月華 西転し 星河 澹(たん)なり　

猶有香車取次行　　　　猶(な)お 香車の 取次(しゅじ)に行く有り

 

【語釈】

○元夕…正月十五日、上弦。この夜、「張燈、観燈」の儀式が行われ、長安の城門は開け放たれて、松明を灯して観る習慣があった。その様子を詠ったもの。○火樹…灯火の盛んなさま。○銀花…灯火の形容。○月華…美しい月。○澹…光が淡い。○取次…次第に。

★    元宵　　　　　　　　　元宵(げんしょう)　　　　　　　　　　　　　　  清　　陶　姫

 

滿城無處不張燈　　　　満城 処として 灯を張(ちょう)ぜざるは無く

笙韻元宵響沸騰　　　　笙(しょう)韻(いん) 元宵(げんしょう)に響きて 沸騰す　

惟有學吟人愛静　　　　惟だ 吟を学ぶ人の 静を愛する有りて　

小樓坐看月高升　　　　小楼に坐して 月の高升(こうしょう)を看る

 

【語釈】

○元宵…正月十五日、上弦。この夜、「張燈、観燈」の儀式が行われ、長安の城門は開け放たれて、松明を灯して観る習慣があった。その様子を詠ったもの。○笙韻…笙の音。○高升…高く昇る。

 

 

★    春寒     　　　　　 春寒(しゅんかん)                                  宋　　胡　仔

 

小院春寒閉寂寥　　　小院の春寒(しゅんかん) 寂寥(せきりょう)を閉ざし　

杏花枝上雨瀟瀟　　　杏(きょう)花(か)枝上(しじょう) 雨 瀟々(しょうしょう)　

午窗歸夢無人喚　　　午窓の帰夢 人の喚(よ)ぶ無く　

銀葉龍涎香漸銷　　　銀(ぎん)葉(よう)の龍(りゅう)涎(えん) 香(かおり) 漸銷(ぜんしょう)

 

【語釈】

○春寒…春のまだ浅い頃の寒さ。余寒。○ひっそりとして物寂しいさま。瀟瀟…雨（風）の寂しく降る（吹く）さま。○歸夢…故郷へ帰る夢。○銀葉…銀製の容器（香を焚く）。○龍涎…龍涎香。鯨の胃の分泌物から取った抹香。○漸銷…だんだん消えて行く。

★　春寒　　　　　　　　　春寒(しゅんかん)　　　　　　　　　　　　　　   元　　黃　庚

 

春寒料峭透窗紗　　　　春寒(しゅんかん)の料峭(りょうしょう) 窓紗(そうしゃ)を透(とお)す　

睡起晴蜂恰報衙　　　　睡起(すいき)の晴(せい)蜂(ほう) 恰(あたか)も衙(が)を報ず　　

怪得曉來風力勁　　　　怪しみ得たり 曉来 風力の勁(つよ)きを　

滿階香雪落梨花　　　　満階の香雪 梨花に落つ

 

【語釈】

○春寒…春のまだ浅い頃の寒さ。余寒。○料峭…春風の肌触りの冷たい形容。○窗紗…窓の薄絹のカーテン。○睡起…眠りより起きる。○報衙…役所に出勤する時刻を知らせる。○曉来…明け方から。○香雪…雪の美称。

 

 

★    春寒　　　　　　　　　春寒(しゅんかん)　　　　　　　　　　　　　　　 明　　楊守陳

 

二月燕城暖漸迴　　　　二月 燕(えん)城(じょう) 暖 漸く迴(かえ)る　

北風吹雪遍樓臺　　　　北風　雪を吹いて 楼台に遍(あまね)し

春寒畢竟無多日　　　　春寒 畢竟(ひっきょう) 多日無し　

桃李何須怨未開　　　　桃李 何ぞ須(もち)いん 未だ開ざるを怨むを

 

【語釈】　

○春寒…春のまだ浅い頃の寒さ。余寒。○燕城…河北省の町○漸…次第次第に。

 

★    春寒　　　　　　　　　春寒　　   　　　　　　　　　　　　明　　郯　韶

 

春寒時節病頭風　　　　春寒の時節 頭風(とうふう)を病む    　

惆悵年華逝水同　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 年(ねん)華(か)の逝(ゆ)くこと水と同じきを　

世事總如春夢裏　　　　世事(せじ) 総て 春夢の裏(うち)の如し　

雨聲渾在杏花中　　　　雨声 渾(すべ)て 杏(きょう)花(か)の中に在り

 

【語釈】

○春寒…春のまだ浅い頃の寒さ。余寒。○頭風…頭痛。○惆悵…嘆き悲しむ。○年華…年月、月日。若い年頃。○世事…世の中の事。

 

 

★    寒食　　　　　　　　　寒食　　　   　　　　　　　　　　　唐　　韓　翃

 

春城無處不飛花　　　　春城 処として 花の飛ばさるは無く　　

寒食東風御柳斜　　　　寒食 東風 御柳(ぎょりゅう)斜めなり　

日暮漢宮傳蠟燭　　　　日暮 漢宮 蠟燭を伝え　

青煙散入五侯家　　　　青煙 散じて 五侯の家に入る　

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○春城…春の町。○御柳…宮城の柳。○漢宮…唐の宮殿を漢にたとえていう。青煙…蝋燭からたつ青い煙。五侯…高官。公侯伯子男爵。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

 

★    寒食　　　　　　　　　寒食　　　　　　　　　　　　　　　  金　　侯　冊

 

交游零落葉辭枝　　　　交游の零落(れいらく)するは　葉の枝を辞す　

嵗月崢嶸馬注坡　　　　歳月の崢嶸(じょうこう)たるは　馬の坡(は)に注す　

燕子不來寒食過　　　　燕子(えんし) 来(きた)らず 寒食過ぐ　

滿城風雨落紅多　　　　満城の風雨 落紅 多し

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○交游…交際。○零落…草樹が枯れ落ちる。落ちぶれる。崢嶸…平凡でないこと。○落紅…落花。

 

 

★    寒食　　　　　　　　　 寒食　　　　　　　　　　　　　　  金　　馬定國

 

燕泥半落烏衣巷　　　　燕(えん)泥(でい) 半ば落つ 烏(う)衣(い)巷(こう)　

栁色全添緑綺窗　　　　栁色 全て添う 緑綺(りょくき)の窓　

且伴丁香過寒食　　　　且つ丁(てい)香(こう)に伴い 寒食 過ぎ　

弄晴蝴蝶一雙雙　　　　晴を弄ぶ蝴(こ)蝶(ちょう) 一(いつ)に雙々(そうそう)

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目と前後、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○烏衣巷…金陵（今の江蘇省南京市の古称。六朝時代には建康と呼ばれた）の秦淮しんわい河がの南にあった町の名。劉禹錫詩、烏衣巷 に「舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」とある。○緑綺窗…緑の綾絹のカーテンで蔽った窓。○丁香…香木の名。フトモモ科の常緑高樹。実を丁子といい、香料・薬用に用いる。○雙雙…つがいのさま。

 

★    寒食　　　　　　　　　寒食　　　　　　　　　　　　　　　  清　　王碧瑩　

 

芳草青青柳放芽　　　　芳草 青々 柳 芽を放つ　

東風揺曳幾枝花　　　　東風 揺曳(ようえい)す 幾枝の花　

宵燈不丐隣家火　　　　宵(しょう)燈(とう) 丐(こ)わず 隣家の火　

春月如波浸碧紗　　　　春月 波の如く 碧紗を浸す

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○東風…春風。○揺曳…飜り飛ぶ。○丐…こう。求める。○碧紗…緑色の窓のカーテン。

 

 

★    鄜州遇寒食城外醉吟　　鄜州(ふしゅう)にて寒食に遇い城外にて酔吟す　　唐　　韋 莊 

 

滿街楊柳綠絲煙　　　　満街の楊柳 緑糸の煙　

畫出清明二月天　　　　画き出(いだ)す 清明 二月の天　

好是隔簾花樹動　　　　好し是れ 簾(すだれ)を隔てて花樹動き　

女郎撩亂送鞦韆　　　　女郎 撩乱(りょうらん)して 鞦韆(しゅうせん)を送る

 

【語釈】

○鄜州…陝西省延安市南部。○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○醉吟…酒に酔った状態で詩を作ること。○清明…淸明節。二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○女郎…若い女性。○撩亂…入り乱れる。○鞦韆…ぶらんこ。

 

 

★    襄陽寒食          　　襄陽の寒食　　　　　　　　　　　　  唐　　于　鵠

 

烟水初銷見萬家　　　　煙水 初めて銷(しょう)して 万家を見る　

東風吹柳萬條斜　　　　東風 柳を吹いて 万條(まんじょう) 斜めなり　

大堤欲上誰相伴　　　　大堤に上らんと欲して 誰を相い伴わん　

馬踏春泥半是花　　　　馬 春泥(しゅんでい)を踏まば 半ば 是れ 花

 

【語釈】

○襄陽…湖北省襄陽市。○烟水…水上の靄。○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○東風…春風。○萬條…数多くの柳の枝。○春泥…春のぬかるみ。

 

 

★    寒食山中　　　　　　寒食山中　　　　　　　　　　　　　   明　　謝肇淛

 

白雲流水浄含沙　　　白雲 流水 沙(さ)を含みて浄(きよ)し　

傍水斜陽三兩家　　　水に傍(そ)う斜陽 三両家　

一夜山中寒食雨　　　一夜 山中 寒食の雨　

杜鵑啼落刺桐花　　　杜鵑(とけん) 啼き落とす 刺(し)桐(どう)の花

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○杜鵑…ホトトギス。○刺桐…樹木の名。桐に似て、とげがある。

 

 

 

★    寒食夜　　　　　　　　寒食の夜　　　　　　　　　　　　   唐　　韓　偓

 

惻惻輕寒翦翦風　　　　惻々(そくそく)たる軽寒 翦々(せんせん)たる風　

杏花飄雪小桃紅　　　　杏花は雪を飄えし 小桃は紅なり　

夜深斜搭鞦韆索　　　　夜深くして 斜搭 鞦韆(しゅうせん)の索(つな)　

樓閣朦朧煙雨中　　　　楼閣 朦朧(もうろう)として 煙雨の中(うち)

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○惻惻…寒く冷ややかなさま。○輕寒…薄ら寒さ。○翦翦…風の薄ら寒いさま。○鞦韆…ブランコ。○朦朧…ぼんやりとしているさま。○煙雨…きりさめ。

 

 

★    寒食夜　　　　　　　　寒食の夜　　　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

漏聲透入碧窗紗　　　　漏声(ろうせい) 透(とお)りて入る 碧窓紗(へきそうしゃ)　

人靜鞦韆影半斜　　　　人 静かにして 鞦韆(しゅうせん) 影 半ば斜めなり

沈麝不燒金鴨冷　　　　沈麝(ちんじゃ) 焼(た)かず 金(きむ)鴨(よう) 冷かなり　

淡雲籠月照梨花　　　　淡雲 月を籠(こ)めて 梨花を照らす

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○漏聲…水時計の音。○窗紗…薄絹の窓のカーテン。○鞦韆…ぶらんこ。○沈麝…沈香、乱麝、共に香木。○金鴨…金の香炉。

(参考文献)　　『和漢名詞選類評釈』

 

★    清明前一日雨中作　　　清明前一日 雨中の作　　　　　　　　　  元　　劉　渙

 

小窗新綠著枝輕　　　　小窓(しょうそう)の新緑 枝に著いて軽(かろ)し　

寒逐東風陣陣生　　　　寒は東風を逐(お)いて 陣々(じんじん)として生ず　

燕子不來花落盡　　　　燕子(えんし) 来たらず 花 落ち尽き　

一簾疏雨又清明　　　　一(いち)簾(れん)の疏(そ)雨(う) 又 清明

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○東風…春風。○陣陣…とぎれとぎれに続くさま。○燕子…燕。

 

 

★    淸明　　　　　　　　　 淸明　　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜　牧

 

淸明時節雨紛紛　　　　淸明の時節 雨 紛々

路上行人欲斷魂　　　　路上の行人 魂(こん)を断たんと欲す

借問酒家何處有　　　　借問(しゃもん)す 酒家　何れの処にか有る

牧童遙指杏花村　　　　牧童 遙かに指さす 杏(きょう)花(か)の村

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○雨紛紛 … こぬか雨が降りしきる様子。○行人 … 旅人。杜牧を指す。○欲断魂 … 気が滅入ってしまう。○借問 … 試しに尋ねてみること。

 

★    清明　　　　　　　　　清明　　　　　　　　　 　  宋　　王禹偁〔魏野〕

 

無花無酒過清明　　　　花無く 酒無く 清明を過ごす　

興味都來似野僧　　　　興味 都(すべ)て来たりて 野僧に似たり　

昨夜鄰家乞新火　　　　昨夜 鄰家 新火を乞う　

曉窗分與讀書燈　　　　曉窓より分与す 読書の灯

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○野僧…田舎の僧。○新火…寒食が終わった後の新しい火。

 

 

★    清明                   清明 　　　　　　　　　　　　　　　明　　瞿　佑

     

經年蹭蹬在京華　　　　年を経(へ)て蹭蹬(そうとう)して 京華に在り

又見東風禦柳斜　　　　又た見る 東風 御柳の斜めなるを

客裏不甘佳節過　　　　客(かく)裏(り)　甘んぜず　佳節の過ぎるを

借人亭館看梨花　　　　人の亭館(ていかん)を借りて 梨花を看る

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○蹭蹬…足場を失うさま。○京華…都。○東風…春風。○御柳…宮城の柳。○客裏…旅の中、異郷。○佳節…ここでは淸明節。

 

★    清明日次弋陽　　　　　清明の日 弋(よく)陽(よう)に次(やど)る　　　　　　　  唐　　權德輿

 

自歎清明在遠鄉　　　　自(みずか)ら歎く 清明に 遠鄉に在るを　

桐花覆水葛溪長　　　　桐花 水を覆い 葛(かつ)溪(けい)長し　　　

家人定是持新火　　　　家人 定めて是れ 新火を持ち　　　　

點作孤燈照洞房　　　　転じて孤灯と作(な)し 洞房を照らしならん

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○弋陽…江西省上饒市弋暘縣。○次…宿泊する、留まる（多くは舟）。○葛溪…渓の名称。○定是…きっと。○新火…寒食が終わった後で新たに起こした火。○洞房…婦人の寝室。

 

 

★    清明感傷　　　　　　　清明の感傷　　　　　　　　　　　　　宋    戴復古

 

客中今日最傷心　　　　客中(かくちゅう) 今日 最も心を傷ましむ　

憶著家山松樹林　　　　憶(おく)著(ちゃく)す 家山の松樹の林　

白石岡頭聞杜宇　　　　白(はく)石岡頭(せきこうとう) 杜宇(とう)を聞き　

對他人墓亦沾巾　　　　他人の墓に対して 亦(ま)た 巾(きん)を沾(うるお)おす

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○客中…旅の途中。○憶著…憶う。着は助詞で動詞の後におき、動作の進行や完成をあらわす。○白石岡…白い石の岡。固有名詞？○頭…ほとり。○杜宇…ホトトギス。故郷に帰れと鳴く。○巾…ハンカチ。

 

 

★    清明日舟次呉門        清明の日 舟 呉門に次(やど)る　　　　　　　宋    方　岳

 

篷窗恰受夕陽明　　　　篷(ほう)窓(そう) 恰(あたか)も 夕陽(せきよう)を受けて 明かなり　

楊柳梨花半月程　　　　楊柳 梨花 半月の程(てい)　

老去不知寒食近　　　　老去りて知らず 寒食の近きを　

一篙烟水載春行　　　　一篙(いっこう)の煙水 春を載せて行く　

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○次…宿泊する、留まる（多くは舟）。○呉門…甘粛省甘谷県。○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○一篙…一棹ほどの深さ。○烟水…靄を含んだ水。

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』

 

 

★    清明日偶成　　　　　　清明の日　偶成　　　　　　　　　　  明　　袁　宗

 

窗下脩書寄遠人　　　　窓下　書を脩めて　遠人に寄す　

燕泥時復涴衣巾　　　　燕(えん)泥(でい) 時に復(ま)た 衣巾を涴(けが)す　

東風催下清明雨　　　　東風 催(さい)下(か)す 清明の雨　

鶯老花殘又一春　　　　鶯 老い　花は残り 又一春

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○燕泥…燕が巣作りの為に銜えて運ぶ泥。○衣巾…衣とハンカチ。○東風…春風。○催下…うながすように下す。

 

★    清明山遊　　　　　　　清明 山に遊ぶ 　　　　　　　　　　 清　　畢海珖

 

路折村橋一徑賖　　　　路折れて 村橋 一経を賖(あま)す　

綠楊 烟外 酒帘斜　　　緑楊 煙外 酒帘(しゅれん) 斜めなり　　

暖風細雨催寒食　　　　暖風 細雨 寒食を催(うなが)し　

開遍青山郁李花　　　　開遍(かいへん)す 青山 郁(いく)李(り)花(か)

 

【語釈】

○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○煙外…靄の外。○酒帘…酒屋の目印の旗。○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○開遍…遍く開かせる。○郁李花…かぐわしい杏の花。

 

 

★    雒口淸明　　　雒口(らくこう)の淸明　　　　　　　　　　　　　　　　　　清　王士禛

 

楊柳依依碧映沙　　　　楊柳 依々として 碧沙(へき)に映ず　

毎逢佳節惜年華　　　　佳節(かせつ)に逢う毎に 年華(ねんか)を惜しむ　

好春欲暮無人見　　　　好春 暮んと欲して 人の見る無く

閑看東風落杏花　　　　閑かに看る 東風の 杏花を落とすを

 

【語釈】

○雒口…地名、不祥。○依依…細くなよなよしているさま。○佳節…吉日。○佳節…年月、月日。○東風…春風。

 

★    上巳　　　　　　　　　上巳(じょうし)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

正是春光最盛時　　　　正に是れ 春光 最も盛んなる時　

桃花枝映李花枝　　　　桃花の枝は 李花の枝に映ず　

鞦韆日暮人歸盡　　　　鞦韆(しゅうせん) 日暮くれて 人帰り尽き　

只有春風弄彩旗　　　　只だ 春風の 彩旗を弄(ろう)する有り

 

【語釈】

○上巳…旧暦三月三日。この日、流水の畔でみそぎをして、一年の厄を払う習慣があった。○鞦韆…ブランコ。○彩旗…彩られた旗。美しい旗。

 

 

★    上巳看花　　　　　　　上巳(じょうし)に花を看る　　　　　　　　　　　　  明　　楊　基

 

東湖東畔柳枝長　　　　東湖東畔　柳(りゅう)枝(し)長し　

滿苑飛花亂夕陽　　　　満苑の飛花 夕陽(せきよう)に乱る　

何處祓除兒女散　　　　何れの処か 祓除(ふつじょ) 兒女散じ　

過來流水鬱金香　　　　過ぎ来る流水 鬱(うつ)金(こん)香(こう)

 

【語釈】

○上巳…旧暦三月三日。この日、流水の畔でみそぎをして、一年の厄を払う習慣があった。○飛花…飛ぶ柳絮。○祓除…汚れを祓い除く。○鬱金…香草の一種。

 

★    春日　　　　　　　　　春日　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　晁沖之

 

陰陰溪曲綠交加　　　　陰々たる溪曲 緑 交加す　

小雨翻萍上淺沙　　　　小雨　萍(ひょう)を翻して 浅沙(せんさ)に上らす　

鵝鴨不知春去盡　　　　鵞(が)鴨(おう)は知らず 春の去り尽くすを　

爭隨流水趁桃花　　　　争いて 流水に隨って 桃花を趁(お)う

 

【語釈】

○陰陰…木が茂って暗いさま。○溪曲…谷のくま。○交加…入り交じる。○萍…うきくさ。○淺沙…浅い砂浜。○鵝鴨…あひるとカモメ。○趁…追いかける。

 

 

★    春日　　　　　　　　　春日　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

鳴鳩乳燕寂無聲　　　　鳴(めい)鳩(きゅう) 乳(にゅう)燕(えん) 寂(せき)として声無し

日射西窗潑眼明　　　　日は西窓を射して 眼に溌(そそ)ぎて明らかなり　

午醉醒來無一事　　　　午酔より醒め来りて　一事無し　

只將春睡賞春晴　　　　只だ 春睡(しゅんすい)を将(も)って 春晴を賞す

 

【語釈】

○鳴鳩…いかるが。鳩の一種。○乳燕…燕のひな。○午醉…昼に酒を飲んで酔うこと。○西窗…寝室の窓。○潑…そそぐ。○春睡…春のうたたね。

 

★    春日                  春日                                宋　　呂祖謙

 

短短菰蒲緑未齊　　　　短々たる菰(こ)蒲(ばく) 緑 未だ斉(ひとし)からず

汀州水暖雁行低　　　　汀州(ていしゅう) 水暖かにして 雁行低し　

柳陰小艇無人管　　　　柳陰の小艇 人の管する無く　

自送流花下別渓        自(おのずか)ら流花を送りて 別渓を下る

 

【語釈】菰蒲

○短短…短いさま。○菰蒲…マコモとガマ。○汀州…中州。なぎさと中州。○管…つかさどる。　

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』

 

 

★    春日　　　　　　　　　春日　　　　　　　　　　　　　　   宋　　張　栻

 

花柳芳州十日晴　　　　花柳 芳州 十日の晴　

五更風雨送殘春　　　　五更の風雨 残春を送る　

莫嫌紅紫都吹盡　　　　嫌う莫かれ 紅紫の都(すべ)て吹き尽くすを　

新綠滿園還可人　　　　新緑 満園　還(ま)た人に可なり

 

【語釈】

○花柳…赤い花と緑の柳。紅花緑柳。○芳州…美しい花の咲いている中州。○

五更…午前四時頃。○紅紫…色とりどりの花。

 

★    春日　　　　　　　　　 春日　　　　　　　　　　　　　　  宋　　僧法具

 

焼燈過了客思家　　　　焼灯 過了(かりょう)して 客(かく) 家を思う　

獨立衡門數暝鴉　　　　独り 衡門(こうもん)に立ちて 暝(めい)鴉(あ)を数う　

燕子未來梅落盡　　　　燕子(えんし) 未だ来らざるに 梅 落ち尽くし

小窓明月属梨花　　　　小窓の明月 梨花に属(しょく)す　

 

【語釈】

○焼燈…灯火。○衡門…木を横たえて作った粗末な門。隠者の家、又はその門。○暝鴉…夜の烏（の声）。○梅…梅花。○属…ちょうど～にあたる。今ちょうどそのときである。

 

 

★    春日　　　　　　　　　 春日　　　　　　　　　　　　　　  金　　劉　鐸

 

翠微深處幾人家　　　　翠微(すいび) 深き処 幾人家　

風颺輕烟雨壓沙　　　　風は軽煙を颺(あ)げ 雨は沙(すな)を圧す　

寒勒野桃開較晚　　　　寒は野桃を勒(ろく)して 開くこと較(や)や晚(おそ)し　

向陽纔有兩三花　　　　陽(ひ)に向って纔(わずか)に有り 両三花

 

【語釈】

○翠微…薄緑色のもや。○輕烟…軽やかな霞。○勒…制御する。

 

★    春日偶成　　　　　　　 春日偶成　　　　　　　　　　　　  明    樊  阜

 

硯池香沁墨雲乾　　　　硯(けん)池(ち)の香 沁(しっ)して 墨(ぼく)雲(うん)乾く　　　　　

酒醒無情懶著冠　　　　酒醒むるも 情無く 冠を著くるに懶(ものう)し　

燕子歸遲春欲盡　　　　燕子(えんし) 帰ること遅く 春 尽きんと欲し　

落花吹雨小樓寒　　　　落花 雨を吹いて 小楼寒し

 

【語釈】

○硯池…硯の墨が溜まる凹部、ここでは、そこに溜まった墨汁。○沁…紙にしみこむ。○墨雲…詩を書いた墨の痕。○燕子…つばめ。

 

 

★    春日雜興　　　　　　　春日雜興　　　　　　　　　　　　　  宋    釋道潜

 

雨闋中庭暖日浮　　　　雨闋(うけつ)の中庭 暖(だん)日(じつ)浮かぶ　

春禽百種聚喧啾　　　　春禽(しゅんきん) 百種 聚(あつま)りて喧啾(けんしゅう)　

粉腰蜂子尤無頼　　　　粉(ふん)腰(よう)の蜂子(ほうし) 尤も無頼(ぶらい)　

撓遍花鬚未肯休　　　　花(か)鬚(びん)を撓(ぎょう)遍(へん)して 未だ肯えて休せず

 

【語釈】

○雨闋…雨でしまった門。○喧啾…鳴き声が騒がしいさま。○蜂子…蜂。○無頼…無頼漢。○撓遍…あまねく繞る。

 

★    絶句　　　　　　　　　 絶句　　　　　　　　　　　　　　   宋　　王　雱

 

一雙燕子語簾前　　　　一双の燕子(えんし) 簾前(れんぜん)に語る　

病客無憀盡日眠　　　　病客(びょうかく) 無憀(むりょう) 尽日(じんじつ)眠る　

開遍杏花人不見　　　　遍(あまね)く杏花を開きて 人 見ず　　　　　

滿庭輕雨綠如煙　　　　満庭の軽雨 緑 煙の如し

 

【語釈】

○一雙…ひとつがい。○簾前…簾の前。○病客…病気の旅人。○無憀…気分がさわやかでないさま。○盡日…一日中。

 

 

★    絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　   宋　　吳　濤

 

遊子春衫已試單　　　　遊子 春衫(しゅんさん) 已に単(いとえ)を試む　

桃花飛盡野梅酸　　　　桃花 飛び尽くし 野(や)梅(ばい) 酸なり

怪來一夜蛙聲歇　　　　怪しみ来たる 一夜 蛙声(けいせい)の歇(や)むを　

又作東風十日寒　　　　又た作(な)す 東風 十日の寒

 

【語釈】

○遊子…旅人。○春衫…春の着物。○單…薄着。○怪來…怪しむ、來は助字。○東風…春風。

 

★    春景　　　　　　　　　春景　　　　　　　　　　　　　　　  元　　劉　因

 

病餘身世淡無情　　　　病余(びょうよ)の身世 淡の情 無し　

但覺春來暖漸生　　　　但だ覚ゆ 春来たりて 暖 漸く生ずるを　

送客出門花已謝　　　　客(かく)を送りて 門を出(いず)れば 花 已に謝す　　

問知昨日是清明　　　　問いて知る 昨日 是れ 清明

 

【語釈】

○病余…病気あがり。○身世…この世とこの身。○謝…散り去る。終わる。○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。

 

 

★    　春曉偶成　　　　　　　春曉偶成　　　　　　　　　　　　　  明　　金　涓

 

清晨睡起覺衣單　　　　清晨(せいしん)に睡(すい)起(き)し 衣(い)単(たん)を覚ゆ　

亭館東風怕倚欄　　　　亭館の東風 欄に倚(よ)りて怕(しずか)なり　

一夜好春吹作恨　　　　一夜 好春 吹いて恨(うらみ)を作(な)す　

棃花寂寞雨鳩寒　　　　棃(り)花(か) 寂寞(せきばく)として 雨(う)鳩(きゅう) 寒し

 

【語釈】

○清晨…清い曙。○衣單…薄い着物。○東風…春風。○怕…しずか。恐れる。○寂寞…ひっそりとして物寂しいさま。○雨鳩…雨の中で鳴く鳩。

 

★    春晝　　　　　　　　春昼　　　　　　　　　　　　　　　　  明    居　節

 

泥香江暖燕來時　　　　泥 香り 江 暖(あたたか)にして 燕 来たる時　

紅白花深桃李枝　　　　紅白 花は深し 桃李の枝　

草色一簾門半掩　　　　草色 一簾 門 半ば掩(と)ざし　

臥看雙蝶趁遊絲　　　　臥して看る 双蝶の遊糸を趁(お)うを

 

【語釈】

○双蝶…つがいの蝶。○遊絲…ゆらゆらする蜘蛛の糸。○趁…追いかける。

 

 

★    春日漫興　　　　　　　春日漫(しゅんじつまん)興(きょう)　　　　　　　　　　　　　  明　　薛　蕙

 

草芽半吐參差碧　　　　草芽 半ば吐(は)き 參差(しんし)の碧(みどり)　

花蕊初開淺淡紅　　　　花(か)蕊(ずい) 初めて開きて 浅淡(せんたん)の紅　

安得黄金髙北斗　　　　安(いずくん)ぞ得ん 黄金の北斗より高きを　

盡輸青帝買東風　　　　青帝に尽輸(じんゆ)して 東風を買わん

 

【語釈】

○漫興…なんとなく催した感興。○吐…現れる。○參差…疎らに散らばっているさま。○花蕊…花のしん。○青帝…五天帝の一つ、春を司る。○盡輸…贈る、盡は前置詞で、～し尽くすの意。○東風…春風。

 

★    春日雜詩　　　　　　　春日雜詩　　　　　　　　　　　　　  清　　袁　枚

 

千枝紅雨萬重煙　　　　千枝の紅雨 万重の煙　

畫出詩人得意天　　　　画き出(いだ)す 詩人 得意の天　

山上春雲如我懶　　　　山上の春雲　我が懶(らん)の如く　

日高猶宿翠微巔　　　　日 高くして 猶お宿(しゅく)す 翠微の巔(てん)

 

【語釈】

○雜詩…今日のおもむくままに作った形にとらわれない詩。○紅雨…紅色の花が落ちるさまのたとえ。煙…もや。○懶…朝寝坊。○翠微巔…山の八合目あたり。碧色の山気のただよう山の頂。

（参考文献）　　『漢詩大系』第２２巻

 

 

★    春夜　　　　　　　　　春夜　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

 

春宵一刻値千金　　　　春宵(しゅんしょう) 一刻 値千金　

花有清香月有陰　　　　花に清(せい)香(こう)有り 月に陰(かげ)有り　

歌管樓臺聲細細　　　　歌管 楼台 声 細々　

鞦韆院落夜沈沈　　　　鞦韆(しゅうせん) 院落(いんらく) 夜 沈々(ちんちん)

【語釈】

○歌管…歌声と管弦の音。○細細…か細いさま。○鞦韆…ぶらんこ。○院落…中庭。○沈沈…夜が静かにふけていくさま。

（参考文献）　　『漢詩鑑賞辞典』

 

★    春夜                  春夜                             　宋　　王安石

 

金爐香盡漏聲殘　　　　金炉香尽きて 漏声残(ざん)す　

翦翦輕風陣陣寒　　　　翦々(せんせん)たる軽風 陣々(じんじん)として寒し

春色惱人眠不得　　　　春色 人を悩ませて 眠り得ず　

月移花影上欄干　　　　月は花影を移して  欄干に上(のぼ)らしむ

 

【語釈】

○金爐…金属製の炉の美称。○漏聲…水時計の音。○殘…崩れる。消えて行く。○翦翦…そよそよとしたさま。○陣陣…とぎれとぎれに続くさま。○春色…春景色。春の様子。

（参考文献）　　『漢詩鑑賞辞典』

 

 

★    春夜　　 　　　　　　　春夜　　　　　　　　　　　　　　　宋　　僧斯植

 

玉樓臺畔柳生煙　　　　玉(ぎょく)楼台(ろうだい)畔(はん) 柳 煙を生ず　

况是春風杜宇天　　　　况(いわん)や是れ 春風 杜宇(とう)の天なるをや　　　　

一片月光凉似水　　　　一片の月光 凉 水の似(ごと)し　

半扶花影上鞦韆　　　　半ばは 花影を扶(たす)けて 鞦韆(しゅうせん)に上らしむ

 

【語釈】

○玉樓臺…玉で飾った楼台。○煙…もや。霞。○杜宇天…ホトトギスが無き躑躅（杜鵑花）が咲く頃の爽やかな空。○鞦韆…ブランコ。

 

★    春夜　　　　　　　　　春夜　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　王同祖

 

迢迢清夜靜無譁　　　　迢々たる清夜 静にして 譁(か) 無く　

月色千門噪亂鴉　　　　月色 江城 乱鴉 噪(さわ)ぐ

醒酒忽驚寒轍骨　　　　酒 醒めて忽ち驚く 寒の骨に徹するを　

不知殘雪在梅花　　　　知らず 残雪の 梅花に在るを

 

【語釈】

○迢迢…遙かなさま。遠いさま。○譁…喧しいこと。○江城…江辺の街。

 

 

★    春夜　　　　　　　　　春夜　　　　　　　　　　　　　　　  明　　丘　吉

 

銀瓶澆茗漱春酲　　　　銀(ぎん)瓶(ぺい)は茗(めい)を澆(そそ)ぎ 春は酲(てい)を漱(すす)ぐ　

倚遍彫闌睡未成　　　　遍(あまね)く 彫闌(ちょうらん)に倚りて 睡(ねむり) 未だ成らず　

燈火誰家庭院裏　　　　灯火 誰が家の庭院の裏(うち)　　

櫻桃花下尚吹笙　　　　桜桃(おうとう)花下(かか) 尚お笙を吹く

 

【語釈】

○銀瓶…銀でできた瓶。○茗…茶。○酲…酒に酔った状態。○彫闌…彫刻のある欄干。○庭院…やしき。門、塀の中の空き地。

 

★    晚春　　　　　　　　　晚春　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　張　耒

 

睡足高簷春日斜　　　　睡(ねむり)足りて 高簷(こうたん) 春日斜なり　

碾聲初破小龍茶　　　　碾声(てんせい) 初めて破る 小龍茶　

樓邊綠樹飛紅盡　　　　桜辺の緑樹 飛紅尽き　

春色牆陰老薺花　　　　春色 牆(しょう)陰(いん) 薺(せい)花(はな)老ゆ

 

【語釈】

○高簷…高い簷。○碾聲…挽き臼の音。○小龍茶…茶の銘柄？○飛紅…落花。○春色…春景色、春の気配。○牆陰…垣根の影。○薺花…なずなの花。

 

 

★    晩春　　　　　　　　　晩春　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　謝　逸

 

門前楊柳暗沙汀　　　　門前の楊柳 沙(さ)汀(てい)に暗し　

雨濕東風未放晴　　　　雨 湿(しめ)りて 東風 未だ晴(せい)を放たず　

點點落花春事晚　　　　点々たる落花 春事晚れ

青青芳草暮愁生　　　　青々たる芳草 暮(ぼ)愁(しゅう)生ず

 

【語釈】

○沙汀…水辺の砂浜。○東風…春風。○春事…春の農作業。春の楽しいこと。○暮愁…夕方の愁。

 

★    晚春　　　　　　　　　晚春 　　　　　　　　　　　　　　  宋　　戴復古

 

池塘渴雨蛙聲少　　　　池塘  雨に渴(かわ)きて 蛙声(けいせい)少(まれ)なり　

庭院無人燕語長　　　　庭院 人無く 燕(えん)語(ご)長し　

午枕不成春草夢　　　　午(ご)枕(ちん) 成らず 春草の夢　

落花風靜煮茶香　　　　落花 風 静かにして 煮(しゃ)茶(ちゃ)の香(かおり)

 

【語釈】

○池塘…池。○庭院…門、塀の中の空き地。○午枕…昼寝。

 

 

★    春暮　　　　　　　　春暮 　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

卷中未有好詩看　　　巻中(かんちゅう) 未だ 好詩を看る 有らず　

草滿池塘夢已闌　　　草は池塘に満ち 夢 已に闌(たけなわ)なり　

客又不來春又暮　　　客(かく) 又た来らず 春 又た暮る　

一簾新雨杏花殘　　　一簾の新雨 杏花 残(ざん)す

 

【語釈】

○卷中…書物の中。池塘…池の土手。○殘…散り落ちる．損なわれる。

 

★    春晚　　　　　　　　　春晚　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

夕陽槐影上簾鈎　　　　夕陽(せきよう)の槐(かい)影(えい) 簾(れん)鈎(こう)に上る　

一枕清風夢昔遊　　　　一枕の清風 昔遊(せきゆう)を夢む　

夢見錢塘春盡處　　　　夢に見る 銭塘(せんとう) 春 尽くる処　

碧桃花謝水西流　　　　碧(へき)桃(とう) 花 謝(しゃ)して 水 西に流る

 

【語釈】

○槐影…えんじゅの木の影。○簾鈎…簾を掛ける鈎。○銭塘…浙江省杭州市にあった県。○花謝…はなが散り終わる。

 

 

★    春晚　　　　　　　　　春晚　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

寂寥春事冷於秋　　　　寂寥(せきりょう)たる春事 秋よりも冷(ひやや)かなり　

雨打風吹斷送休　　　　雨打ち 風吹きて 断送し休(きゅう)す　

點檢梨花成一夢　　　　点検すれば 梨花 一夢と成る　

蘸紅新綠滿枝頭　　　　蘸(さん)紅(こう) 新緑 枝頭(しとう)に満つ

 

【語釈】

○寂寥…ひっそりとして物寂しいさま。○春事…春の楽しいこと。○断送…すて送る。うちやる。○蘸紅…水に浸したような紅。

 

★    春晚　　　　　　　　　春晩　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

青梅如豆带烟垂　　　　青梅 豆の如く 煙を带びて垂る　

紫蕨成拳著雨肥　　　　紫(し)蕨(び) 拳(けん)を成して 雨に著(つ)きて肥(こえ)たり　

只有小橋楊柳外　　　　只だ 小橋 楊柳の外(ほか)に有り　

杏花未肯放春歸　　　　杏花 未だ 肯えて 春を放ちて帰らず

 

【語釈】

○烟…霞、靄。○紫蕨…わらび。

 

 

★    春晚　　　　　　　　　 春晚　　　　　　　　　　　　　　  宋　　僧道潜

 

曉風池沼水瀾翻　　　　曉風 池沼(ちしょう) 水 瀾翻(らんほん)　

春盡淮南麥秀寒　　　　春尽き 淮(わい)南(なん) 麦秀 寒し　

院落無人日亭午　　　　院落(いんらく) 人無く 日 亭(てい)午(ご)　

柳花如雪滿闌干　　　　柳花 雪の如く 闌干に満つ

 

【語釈】

○瀾翻…水や波が飜るさま。○淮南…安徽省淮南市。○麥秀…麦が良く生長し、まだ実らない状態。○麥秀…延びた麦。○院落…門や塀で囲った屋敷の中の中庭。○亭午…正午。○柳花…柳絮。

 

★    暮春　　　　　　　　　暮春　　　　　　　　　　　　　　　  元　　貢性之

 

吴娃二八正嬌容　　　　吴娃(ごあい) 二八(にはち) 正に嬌(きょう)容(よう)　

鬥草尋花趁暖風　　　　草と鬥(たたか)い 花を尋ねて 暖風を趁(お)う　

日暮歸來春困重　　　　日暮れて 帰り来れば 春困(しゅんこん) 重し　

鞦韆閒在月明中　　　　鞦韆(しゅうせん) 閑かに 月明の中(うち)に在り

 

【語釈】

○吴娃…呉の地方の美女。呉姫。○二八…十六歳。○嬌容…美しい容姿。○鬥草…草花を採る。○趁…おいかける。後に付いていく。○春困…春の日のけだるさ。○鞦韆…ぶらんこ。

 

 

★    暮春　　　　　　　　暮春　　　　　　　　　　　　　　　　  元　　貢性之

 

惜花公子愛春晴　　　花を惜しむ公子 春(しゅん)晴(せい)を愛す　

駿馬驕嘶曉出城　　　駿馬(しゅんめ) 驕嘶(きょうせい)して 暁に城を出ず　

半醉歸來人共看　　　半ば酔いて 帰り来たれば　人 共に看る

笑將金彈打流鶯　　　笑って 金弾を将(も)って 流(りゅう)鶯(おう)を打つ

 

【語釈】

○公子…諸侯の諸子。○驕嘶…おごり高ぶって嘶く。○金彈…黄金の弾。○流鶯…飛んでいる鶯。

 

★    暮春　　　　　　　　　暮春　　　　　　　　　　　　　　　  元　　趙　雍

 

綠陰庭院碧窗紗　　　　緑陰の庭院 碧窓の紗

半卷珠簾映晚霞　　　　半ば珠(しゅ)簾(れん)を卷けば 晚(ばん)霞(か)に映ず

芳草萋萋春寂寂　　　　芳草 萋々(せいせい) 春 寂々(せきせき)

東風吹墮落殘花　　　　東風 吹き墮(おと)す 落残(らくざん)の花

 

【語釈】

○庭院…やしき。門や塀の中の空き地。○碧窗紗…緑色の窓のカーテン。○珠簾…珠すだれ。○晚霞…夕焼け。○萋萋…草が盛んに茂っているさま。○寂寂…寂しく静かなさま。○東風…春風。○落殘…散り残り。

 

 

★    暮春　　　　　　　　　暮春　　　　　　　　　　　　　　　  清　　朮翼宗

 

江城春色暮萋萋　　　　江城の春色 暮に萋々(せいせい)　

畫閣春風鳥亂啼　　　　画閣(がかく) 春風 鳥 乱れ啼く　

幾片殘紅留不得　　　　幾片の残(ざん)紅(こう) 留まるを得ず　

又随流水過橋西　　　　又た流水に随って 橋(きょう)西(せい)を過ぐ

 

【語釈】

○江城…川辺の町。○春色…春景色。春の気配。○萋萋…草が盛んに生い茂っているさま。○畫閣…絵で彩られた楼閣。○殘紅…散り残りの赤い花。

 

★    暮春即事　　　　　　　暮春即事　　　　　　　　　　　 　　 宋    楊萬里

 

花時追賞夜將朝　　　　花時 追賞(ついしょう)すれば 夜 将(まさ)に朝ならんとす　

花過遅眠日儘高　　　　花過ぎて遅眠(ちみん)すれば 日 已に高し　

又與山禽爭口腹　　　　又た 山禽(さんきん)と 口腹(こうふく)を争い　

執竿挾彈守櫻桃　　　　竿(さお)を執(と)って 弾を挾み 桜桃を守らん

 

【語釈】

○花時…花の咲く時節。○追賞…賞を追い求めること。○遅眠…遅く寝る。○山禽…山に棲む鳥。○口腹…飲食。

 

 

★    暮春雜興　　　　暮春雜興　　　　　　　　　　　　　　　　  宋    葛起耕

 

燕子聲中日正長　　　　燕子声中(えんしせいちゅう) 日 正(まさ)に長し　

讀殘書卷亂堆牀　　　　読残(どくざん)の書卷 乱れて牀(ゆか)に堆(うずたか)し　

夢回却愛西窗寂　　　　夢 回りて 却って愛す 西窓の寂(せき)なるを　

閑看松花帯夕陽　　　　閑(しずか)に看る 松(しょう)花(か)の夕陽(せきよう)を帯ぶを

 

【語釈】

○讀殘…読み残し．○書卷…書物。○夢回…夢から覚め来たる。○西窓…寝室の窓。○寂…静か。

 

★    晚春即事              晚春即事                           宋　　高　翥

 

輕煙終日鎖樓臺　　　　軽煙(けいえん) 終日 楼台を鎖ざす　

細雨絲絲半濕苔　　　　細雨 糸(し)々(し)として 半ば苔を湿らす　

杜宇一聲青嶂外　　　　杜宇(とう) 一声 青嶂(せいしょう)の外

谿流時送落花來　　　　谿流(けいりゅう) 時に 落花を送りて来る

 

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○輕煙…軽やかな靄、霞。○細雨…小雨。○絲絲…細いさま。微弱なさま。○杜宇…ホトトギス。○青嶂…屏風のような青山。

 

 

★    暮春即事　　　　　　　暮春即事　　　　　　　　　　　　   宋　　曹　豳

 

門外無人問落花　　　　門外 人無く 落花を問う　

綠陰冉冉遍天涯　　　　綠陰 冉々(ぜんぜん) 天涯に遍(あまね)し　

林鶯啼到無聲處　　　　林(りん)鶯(おう) 啼きて 無声に到る処

春草池塘獨聽蛙　　　　春草の池塘 独(ひと)り蛙を聽く

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○冉冉…次第に進み行くさま。むくむくと動くさま。○天涯…天の果て。ごく遠いところ。○池塘…池の土手。

 

★    暮春雜興　　　　　　　暮春雜興　　　　　　　　　　　　  　元　　善　住

 

雨入孤城草木新　　　　雨は孤城に入りて 草木新なり　

香紅半逐馬蹄塵　　　　香(こう)紅(こう)は 半ば 馬蹄の塵を逐(お)う　

卻憐杜宇無情甚　　　　卻って憐れむ 杜宇(とう)の無情の甚(はなはだ)しきを　

不解迎春祇送春　　　　春を迎うを解せず 祇(た)だ春を送る　

 

【語釈】

○孤城…ぽつんとある街。○香紅…花。○逐…追いかける。○杜宇…ホトトギス。○無情…心情がない。○祇…ただ～だけである。

 

 

★    暮春雜興　　　　　　　暮春雜興　　　　　　　  　　　　　　元　　善　住

 

紅藥花開春欲歸　　　　紅薬 花開きて 春 帰らんと欲す　

綠楊陰暗燕爭飛　　　　緑楊 陰(かげ)暗くして　燕 争いて飛ぶ　

晚來一陣東風雨　　　　晚来(ばんらい) 一陣 東風の雨　

又送餘寒上客衣　　　　又た 余寒(よかん)を送りて 客(かく)衣(い)に上る

 

【語釈】

○紅藥…芍薬。○晚來…日暮れ時、來は助字。○東風…春風。○餘寒…春先の寒さ。○客衣…旅の衣。

 

★    暮春吟　　　　　　　　暮春吟　　　　　　　　　　　　　　  宋　　邵　雍

 

林下居常睡起遲　　　　林下の居(きょ) 常に 睡起(すいき) 遅し　

那堪車馬近來稀　　　　那(な)んぞ堪えん　車馬の近く来(きた)ること稀なるに　

春深晝永簾垂地　　　　春深く 昼永く 簾(すだれ) 地に垂る　

庭院無風花自飛　　　　庭院 風 無く 花 自(おのずか)ら飛ぶ

 

○睡起…睡りから醒めること。○庭院…やしき、門や塀の内側の空地。

 

 

★    絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　　  明　　蘇　濂

 

新筍抽林與屋齊　　　　新筍 林を抽(ぬ)きて屋と斉(ひと)し　

亂紅飛過畫欄西　　　　乱紅 飛び過ぐ 画欄(がらん)の西　

流鶯不管春来去　　　　流鶯は管せず 春の来りて去るに　

坐向綠陰深處啼　　　　坐して 緑陰深き処に向(お)いて啼く

 

【語釈】

○亂紅…乱れ飛ぶ赤い花。○画欄…彩られた欄干。○流鶯…ウグイス。○不管…関わりない。意に介しない。

 

 

 

 

 

★    春感　　　　　　　　　春感　　　　　　　　　　　　　　　  明　　潘　高

 

江水悠悠泛畫橈　　　　江水 悠々(ゆうゆう) 画橈(がとう)を泛(うか)ぶ　

東風何處不魂銷　　　　東風 何れの処か 魂銷(しょうこん)せざる

春歸萬里無消息　　　　春帰り 万里 消息無し　

又過垂楊舊板橋　　　　又た過ぐ 垂楊の旧板橋(きゅうはんきょう)

 

【語釈】

○悠悠…ゆったりしたさま。○畫橈…画船、いろどられた船。○東風…春風。○魂銷…魂が消える。○春歸…春が過ぎ去る。○消息…音信。便り。○板橋…木で作った橋。

 

★    春殘　　　　　　　　　春 残る                            清　　張　藻

 

棐几熏爐百衲琴　　　　棐几(ひき) 熏炉(くんろ) 百衲(ひゃくのう)琴(きん)　

綠陰門巷晝沈沈　　　　綠陰の門(もん)巷(こう) 昼 沈々　

春來小苑無人掃　　　　春来(しゅんらい) 小苑 人の掃(はら)う無く　

花落窓前一寸深　　　　花落ちて 窓前 一寸の深(しん)

 

【語釈】

○棐几…かやの木で作った机。○熏爐…香を焚く炉。○百衲琴…桐を膠で繋いで作った琴。○門巷…家の門とちまた。○沈々…静寂なさま。○春來…春のうち、來は助字。

 

 

★    送春　　　　　　　　　春を送る　　　　　　　　　　　　　  唐　　羅　鄴

 

欲別東風剩黯然　　　　東風に別れんと欲して 剰(あま)つさえ 黯(あん)然(ぜん)たり　

亦知春去有明年　　　　亦(ま)た知る 春去りて 明年有るを　

世間爭那人先老　　　　世間 争那(いかん)せん 人 先に老ゆるを　

更對殘花一醉眠　　　　更に 残花に対して 一酔眠る

 

【語釈】　

○東風…春風。○剩…あまつさえ。○黯然…気が晴れないさま。○世間…世の中。○爭那…どうしようか。どうしようもない。○殘花…散り残りの花。

 

惜春　　　　　　　　春を惜しむ　　　　　　　　　　　　　   元　　黃　庚

 

新綠園林雨過時　　　新緑の園林 雨 過ぐる時　

黃鸝無語恨春歸　　　黃鸝(こうり) 語無く春の帰るを恨む　

楊花怕逐東風去　　　楊花 東風を逐(お)いて去ることを怕(おそ)れ　

搭住欄干不肯飛　　　欄干に搭住(とうじゅう)して 肯えて飛ばず

 

【語釈】

○黃鸝…高麗ウグイス。○春歸…春が過ぎ去る。○楊花…柳絮。○逐…追う。従う。○搭住…懸かり留まる。

 

 

★    三月盡日　　　　　　　三月尽日(じんじつ)　　　　　　　　　　　　　  唐　　李昌符

 

江頭從此管弦稀　　　　江頭 此(こ)れ従(よ)り 管弦 稀(まれ)なり

散盡遊人獨未歸　　　　遊人 散じ尽くして 独り未だ帰らず

落日已將春色去　　　　落日 已に春色を将(も)って去り

殘花應逐夜風飛　　　　残花 応(まさ)に夜風を逐(お)いて飛ぶべし

 

【語釈】

○盡日…月の終わりの日。○江頭…川のほとり。○遊人…遊び楽しむ人。○遊人…春景色、春の気配。○殘花…散り残りの花。○應…「まさに～すべし」と読み、この場合推量（きっと～に違いない）を示す。○逐…追う、従う。

 

★    憶春　　　　　　　　　春を憶(おも)う　　　　　　　　　　　　　  元　　馬　臻

 

斷畦零落薺花明　　　　断(だん)畦(けい) 零落(れいらく)して 薺(せい)花(か) 明(めい)なり　

雨過平湖水漸生　　　　雨は平湖を過ぎ 水 漸(ようや)く生ず　

坐久忽思春去遠　　　　坐すこと久しくて　忽(たちま)ち春去(しゅんきょ)の遠きを思う　

綠陰濃淡隱啼鶯　　　　綠陰 濃淡 啼(てい)鶯(おう)を隠す

 

【語釈】

○斷畦…切り立ったあぜ。○零落…草樹が枯れ落ちこと。落ちぶれること。○薺花…なずなの花。○平湖…平らな湖。○春去…春が過ぎ去ること。○啼鶯…鳴いている鶯。

 

★    立夏日作　　　　　　　立夏の日の作　　　　　　　　　　   宋　　謝　薖

 

小簟含風六尺牀　　　　小簟(しょうてん) 風を含む 六尺の牀　　

竹奴從此合專房　　　　竹(ちく)奴(ど) 此こ従(よ)り 房を専(もっぱ)らにせしむ　　　　

吾身瓠落都無用　　　　吾が身 瓠落(かくらく) 都(すべ)て無用　

占得山間一味凉　　　　占め得たり 山間 一味の凉

 

【語釈】

○簟…竹で編んだ筵。○竹奴…涼を取るために牀席に置く竹籠、竹夫人、竹姫。○合…「まさに～せしむべし」と読み、「そうあるべき、そうあるはずだ。」と訳す。○瓠落…浅く平らで物を入れられないさま。入り用のものなど全くないこと。

 

 

★    初夏　　　　　　　　　初夏　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　司馬光

 

四月清和雨乍晴　　　　四月 清和 雨 乍(たちま)ち晴れ　

南山當戶轉分明　　　　南山 戶に当って 転(うた)た分明(ぶんめい)　

更無柳絮隨風起　　　　更に 柳絮(りゅうじょ)の 風に因(よ)って起る無く　

惟有葵花向日傾　　　　惟(た)だ 葵(き)花(か)の日に向って傾く 有るのみ

 

【語釈】

○清和…天候の調子がとれて爽やかなこと。○當戶…部屋の入り口のすぐ間近な処まで。○葵花…ひまわり。

（参考文献）『漢詩鑑賞辞典』

 

★    初夏　　　　　　　　　初夏　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　曾　鞏

 

雨過橫塘水滿堤　　　　雨は橫塘(おうとう)を過ぎて 水は堤に満つ

亂山高下路東西　　　　乱山(らんざん)高下(こうげ) 路の東西　

一番桃李花開後　　　　一番の桃李 花開く後　

惟有青青草色齊　　　　惟だ 青々 草色の斉(ひと)しき有るのみ

 

【語釈】

○橫塘…江蘇省南京市の西南にある堤。

（参考文献）　『和漢名詩選類評釈』

 

初夏　　　　　　　　　　初夏　　　　　　　　　　　　　　  明　　謝五娘

 

啼鳥聲中午夢回　　　　啼(てい)鳥声中(ちょうせいちゅう) 午夢回(かえ)る　

篆香重撥已成灰　　　　篆(でん)香(こう) 重ねて撥(はね)て 已に灰と成る　

東風似恨春歸去　　　　東風 春の帰り去るを恨むに似て　

吹送楊花入戸來　　　　楊花を吹き送り 戸に入りて来(きた)る

 

【語釈】

○夢回…夢が覚める。○篆香…香の一種。○東風…春風。○楊花…柳絮。

 

 

★    初夏　　　　　　　　　初夏　　　　　　　　　　　　　　　  明　　謝五娘

 

庭院薰風枕簟清　　　　庭院の薫風 枕(ちん)簟(てん)清し　

海榴初發雨初晴　　　　海榴(かいりゅう) 初めて発(ひら)き 雨 初めて晴る　

香銷夢斷人無那　　　　香 銷(き)え 夢 絶えて 人 那(いかん)ともする無し　

聽得新蟬第一聲　　　　聴き得たり 新蝉の第一声

 

【語釈】

○庭院…やしき、門や塀の内側の空地。○枕簟…枕とたかむしろ。寝具。○海榴…ざくろ、石榴。○無那…どうしようもない。

 

 

★    初夏即事　　　　　初夏即事　　　 　　　　　　　　　　　　 宋　　王安石

 

石梁茅屋有彎碕　　　　石(せき)梁(りょう) 茅屋(ぼうおく) 彎碕(わんき)あり　

流水濺濺度兩陂　　　　流水 濺々(せんせん)として 両陂(りょうひ)を度(わた)る　

晴日暖風生麥氣　　　　晴日 暖風 麦(ばく)気(き)を生じ　

綠陰幽草勝花時　　　　緑陰 幽草 花(か)時(じ)に勝(まさ)れり

 

【語釈】

○石梁…石橋。○茅屋…茅葺きの家。○彎碕…曲がった岸。○濺濺…水が勢いよく流れるさま。○兩陂…両岸の土手。○麥氣…麦の穂を渡る風の香り。麦の伸びる陰暦四月頃の気候。○花時…花が咲き誇る頃。

（参考文献）　　『漢詩鑑賞辞典』

 

★    早夏　　　　　　　　　早夏　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陳　造

 

安石榴花猩血鮮　　　　安石(あんせき)榴(りゅう)花(か) 猩(しょう)血(けつ) 鮮なり

凉荷高葉碧田田　　　　凉(りょう)荷(か) 高葉 碧 田々(でんでん)　

鰣魚入市河豚罷　　　　鰣(じ)魚(ぎょ) 市に入りて 河豚(かとん) 罷(や)む　

已破江南打麥天　　　　已に破る 江南 打(だ)麦(ばく)の天

 

【語釈】○安石榴…ザクロの一種。○猩血…真っ赤な色。○凉荷…涼しい蓮の葉。○田田…蓮など水草がの広い葉が水に浮かんでいるさま。○鰣魚…このしろ。○河豚…ふぐ。○打麥…麦を刈り入れる。麦を打つ。

 

★    山居首夏　　　　　　　山居の首(しゅ)夏(か)　　　　　　　　　　　　  元　　李　祁

 

東風滿意綠週遭　　　　東風 満意 緑 週遭(しゅうそう)　

乍著單衣脫敝袍　　　　乍(たちま)ち 単衣(たんい)を着(ちゃく)し 敝袍(へいほう)を脱す　

最愛晚涼新浴罷　　　　最も愛す 晚(ばん)涼(りょう) 新たに浴を罷(や)めて　

坐看春筍過林高　　　　坐して看る 春(しゅん)筍(じゅん)の林を過ぎて高きを

 

【語釈】

○首夏…夏の初め、初夏、孟夏。○東風…春風。○週遭…あたり一面。○滿意…意に満ちる。心から満足する。○単衣…ひとえの着物。○敝袍…破れどてら。○春筍…春の筍

 

 

★    即事　　　　　　　　　即事　　　　　　　　　　　　　　   元　　趙孟頫

 

湘簾踈織浪紋稀　　　　湘(しょう)簾(れん) 踈(まばら)に織りて 浪(ろう)紋(もん) 稀(まれ)なり　

白苧新裁暑氣微　　　　白苧(はくちょ) 新たに裁えて 暑気 微(び)なり　

庭院日長賓客退　　　　庭院 日長くして 賓客(ひんかく) 退(かえ)り　

繞池芳草燕交飛　　　　池を繞る芳草 燕 交飛す

 

【語釈】

○即事…事に触れて､その場のことを題材にして詩を作る。○湘簾…湘妃竹を用いて織ったすだれ。○浪紋…波の模様。○白苧…白いからむし。○庭院…やしき。門や塀の内側の空地。○賓客…おきゃく。

 

★    夏意  　　　　　　　　夏意　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇舜欽

 

別院深深夏簟清　　　　別院 深々として 夏簟(かてん) 清し　

石榴開遍透簾明　　　　石榴 開くこと遍(あまね)く 簾(すだれ)に透りて明(あきらか)なり　

樹陰滿地日亭午　　　　樹陰 地に満ち 日は亭午　

夢覺流鶯時一聲　　　　夢 覚(さ)むれば 流鶯 時に一声

 

【語釈】

○別院…別の建物。○夏簟…夏に用いる竹製のむしろ。○石榴…ざくろ。○亭午…正午。○流鶯…枝を繞る鶯。

 

 

★    揚州端午呈趙帥　　　　揚州(ようしゅう)にて端午(たんご)に趙(ちょう)帥(し)に呈す　　　　  宋　　戴復古

 

榴花角黍鬭時新　　　　榴(りゅう)花(か) 角(かく)黍(しょ) 時(じ)新(しん)を闘わせ　

今日誰家不酒樽　　　　今日 誰(た)が家か 酒樽(しゅそん)あらず

堪笑江湖阻風客　　　　笑うに堪えたり 江湖 風に阻(はば)まる客(かく)　

却隨蒿艾上朱門　　　　却って 蒿(こう)艾(がい)に隨って 朱門に上る

 

【語釈】

○揚州…江蘇省揚州市。○端午…陰暦五月五日の節句。○趙帥…趙という姓の師、不祥。○榴花…ザクロの花。○黍鬭…ちまき。○時新…そのとき新しく出た品、はしり。○蒿艾…よもぎ。○朱門…高位高官のやしき。

 

 

★    夏景　　　　　　　　　夏景　　　　　　　　　　　　　　　  明　　宣　宗

 

暑雨初過爽氣清　　　　暑雨 初めて過ぎて 爽(そう)気(き) 清し　

玉波蕩漾畫橋平　　　　玉波 蕩漾(とうよう)として 画橋 平かなり　

穿簾小燕雙雙好　　　　簾(れん)を穿(うが)つ小燕(しょうえん) 双々 好し　

泛水閑鷗箇箇輕　　　　水に泛かぶ閑鷗(かんおう) 箇々軽ろし

 

【語釈】

○爽氣…さわやかな気分。○玉波…波の美称。○蕩漾…ただようさま。揺らぐさま。○畫橋…彩られた橋。○雙雙…二羽ずつ。○閑鷗…のんびりしたかもめ。○箇箇…おのおの。

 

★    夏日　　　　　　　　　夏日　　　　　　　　　　　　　　　  明　　蘭廷瑞

 

終日憑欄對水鷗　　　　終日 欄に憑(よ)り 水鷗(すいおう)に対す　

園林長夏似深秋　　　　園林の長夏(ちょうか) 深秋に似たり　

槐龍細灑鵝黃雪　　　　槐(かい)龍(りゅう) 細(こまか)に洒(あら)う 鵝黃(がこう)の雪　

涼意蕭蕭風滿樓　　　　涼(りょう)意(い) 蕭々(しょうしょう)　風 楼に満つ　

 

【語釈】

○憑…寄りかかる。○長夏…昼の長い夏の日。陰暦六月。○槐龍…龍のような老木の槐樹。○鵝黃…ここでは柳のこと？鵝黃雪は柳絮？○蕭蕭…物寂しい様、音の形容。

 

★    夏日雜題　　　　　　夏日雜題　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

午夢初回理舊琴　　　午夢(ごむ) 初めて回(かえ)り 旧琴を理(おさ)む　

竹爐重炷海南沈　　　竹炉 重ねて炷(た)く 海南沈　

茅簷三日蕭蕭雨　　　茅簷(ぼうえん) 三日 蕭々の雨　

又展芭蕉數尺陰　　　又た展(の)ぶ 芭蕉 数尺の陰

 

【語釈】　

○午夢…昼寝の夢。○回…夢が覚める。○炷…香などを焚く。○海南沈…沈香の一種。○茅簷…茅葺きのノキ。○蕭蕭…物寂しい様、音の形容。○展…伸びる。

 

 

★    夏日雜題　　　　　　　夏日雜題　　　　　　　　　　　　　  明　　唐　寅

 

長夏山村詩興幽　　　　長夏の山村 詩興(しきょう) 幽なり

趁涼多在碧泉頭　　　　涼を趁(お)い 多くは 碧泉の頭(ほとり)に在り

松陰滿地凝空翠　　　　松陰 地に満ち 空翠を凝(ぎ)す

肯逐朱門褦襶流　　　　肯えて逐わんや  朱門褦襶(しゅもんだいたい)の流れ

 

【語釈】

○長夏…昼の長い夏の日。陰暦六月。○碧泉…清い泉。○空翠…滴るような碧色を呈すること。高い木の緑色。○朱門褦襶…暑い日に盛服を着て高位高官の家を訪れるような愚か者。

 

★    夏日偶題　　　　　　　夏日偶題　　　　　　　　　　　　　  明　　豐　坊

 

金鴨香銷夏日長　　　　金(きん)鴨(こう) 香 銷(き)えて 夏日(かじつ) 長し　

抛書高卧北窗涼　　　　書を抛(なげう)ちて高卧(こうが)す 北窓(ほくそう)の涼(りょう)　

曉来驟雨山頭過　　　　曉来(ぎょうらい)の驟雨(しゅうう) 山頭を過ぐ

梔子花開滿院香　　　　梔子(しし) 花開いて 満院 香(かんば)し

 

【語釈】

○金鴨…鴨の形をした金属(銅)製の香炉。○高卧…枕を高くして横になる。○曉来…明け方から。○驟雨…にわか雨。○梔子…くちなし。○満院…中庭一杯。

 

 

★    己未夏日雜興　　　　　己(き)未(び)夏日雜興　　　　　　　　　　　  元　　善　住

 

纖纖碧草與階齊　　　　纖々(せんせん)たる碧草 階と斉(ひと)し　

濃綠陰中杜宇啼　　　　濃緑(のうりょく)陰中(いんちゅう) 杜宇(とう) 啼く　

花院晝長聽正好　　　　花院 昼長くして 聽くこと正(まさ)に好し　

帶聲飛過粉牆西　　　　声を帯びて 飛び過ぐ 粉牆(ふんしょう)の西

 

【語釈】

○己未…干支の一つで、つちのとひつじの年。○纖纖…細いさま。か細いさま。○階…きざはし。○杜宇…ホトトギス。○花院…花木を育成する園。○粉牆…白く塗った塀。

 

★    山亭夏日　　　　　　　山亭の夏日(かじつ)　　　　　　　　　　　　  唐　　高　駢

 

綠樹陰濃夏日長　　　　緑樹 陰(かげ) 濃(こまやか)にして 夏日(かじつ) 長し　

樓臺倒影入池塘　　　　楼台 影を倒(さかしま)にして 池塘(ちとう)に入る

水晶簾動微風起　　　　水晶の簾(れん) 動いて 微風 起り

一架薔薇滿院香　　　　一架(いっか)の薔薇(しょうび) 満院 香し

 

【語釈】

○山亭…山の別荘。○陰濃…木々の葉が生い茂って暗くなっていること。○池塘…大きな池。○一架…棚一杯の。○薔薇…バラ。○滿院…中庭一杯。

 

★    夏夜追凉　　　　　　　夏夜(かや) 凉を追う       　　　　　　　　宋　　楊萬里

 

夜熱依然午熱同　　　　夜熱 依然として 午熱に同じ　

開門小立月明中　　　　門を開いて小立す 月明の中(うち)　

竹深樹密蟲鳴處　　　　竹深く 樹 密なり 虫の鳴く処

時有微涼不是風　　　　時に微(び)涼(りょう)有り 是れ 風ならず

 

【語釈】

○追凉…涼しさを求める。○夜熱…夜の暑さ。○午熱…正午頃の暑さ。○小立…しばらくの間、立ったままでいる。○月明…月明かり。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』『漢詩大系』

 

★    夏夜　　　　　　　　　夏夜　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

河漢微明星乍稀　　　　河漢(かかん) 微(かす)かに明るく 星 乍(たちま)ち稀なり

碧蓮香濕襲人衣　　　　碧(へき)蓮(れん) 香 湿(しめ)りて 人衣を襲う

夜凉如水琉璃滑　　　　夜凉(やりょう) 水の如く 琉璃(るり) 滑(ぬめらか)なり

自起開窗放月歸　　　　自(みずか)ら起き 窓を開いて 月を放(ほしいまま)にして帰る

 

【語釈】

○河漢…銀河。○碧蓮…緑色の蓮。

 

 

★    大暑　　　　　　　　　大暑　　　　　　　　　　　　　　　  金　　趙　元

 

旱雲飛火燎長空　　　　旱(かん)雲(うん) 火を飛ばし 長空を燎(や)く　

白日渾如墮甑中　　　　白日 渾(すべ)て 甑中(そうちゅう)に堕つるが如し　

不到廣寒氷雪窟　　　　広寒の氷雪の窟(いわや)に到らずんば　

扇頭能有幾多風　　　　扇頭(せんとう) 能く 幾多の風 有らんや

 

【語釈】

○大暑…二十四節季の一つ。新暦七月二十三日頃。夏のひどい暑さ。○旱雲…ひでり雲。○長空…大空。○白日…耀く太陽。○甑中…こしきの中。○廣寒…尽きにあるとされる広寒府という宮殿。○氷雪窟…ひむしろ。○扇頭…扇の面の上。

(参考文献)　　『和漢名詞選類評釈』

 

★    暑夜　　　　　　　　　暑夜　　　   　　　　　　　　　　　明　　釋宗泐

 

此夜炎蒸不可當　　　　此の夜 炎(えん)蒸(じょう) 当たるべからず

開門高樹月蒼蒼　　　　門を開けば 高樹 月 蒼々(そうそう)

天河只在南樓上　　　　天河は 只だ南楼の上に在り

不借人間一滴涼　　　　借さず 人間(じんかん) 一滴の涼

 

【語釈】

○炎蒸…蒸し暑さ。○不可當…耐えられない。敵わない。○蒼蒼…月の青白い色の形容。○天河…天の川。○人間…人間社会。

（参考文献）　　『和漢名詞選類評釈』

 

★    夏興　　　　　　　　　夏興　　　　　　　　　　　　　　　  清　　乾隆帝

 

梧桐月影上紗窓　　　　梧桐(ごとう)の月影 紗(しゃ)窓(そう)に上る　

涼露微侵暑氣峰　　　　涼(りょう)露(ろ) 微(かす)かに侵す 暑気峰　

草際蛩聲纔喞卿　　　　草(そう)際(さい)の蛩声(きょうせい) 纔(わずか)に喞(しょく)卿(きょう)　

林間螢火故雙雙　　　　林間の螢(けい)火(か) 故(ことさら)に双々(そうそう)

 

【語釈】

○梧桐…桐とあおぎり。○紗窓…薄絹を張った窓。○暑氣…夏の暑さ。○蛩聲…コオロギの声。○喞卿…かすかな声。○雙雙…二つずつ。

 

★    六月念三日立秋　　　　六月念三日 立秋                    宋　　楊萬里

 

暑中剩喜立秋初　　　　暑中 剰喜(じょうき)す 立秋の初(はじめ)　

特地西風半點無　　　　特地 西風 半点も無し　

旋汲井華澆睡眼　　　　旋(ほしいまま)に井華を汲んで 睡(すい)眼(がん)に澆(そそ)ぎ　

灑將荷葉看跳珠　　　　荷葉に灑将(れいしょう)して跳(ちょう)珠(じゅ)を看ん

 

【語釈】

○念三日…二十三日。念は二十。剰喜…盛んに喜ぶ。○立秋初…立秋は二十四節季の一つで、新暦八月八日頃を言うが、次の処暑までの期間を言うこともあり、ここでは、その始め、即ち立秋の日を言う。○特地…特に、ことさら。地は助字。○半點…少しばかり。○井華…朝最初に汲んだ井戸水。この水を用いれば顔色が良くなると言う。○灑將…そそぐ。將は助字。○跳珠…おどる水滴。

 

 

★    立秋　　　　　　　　立秋　　　　　　　　　　　　　　    明　　龔　朂

 

煙雲暗澹仲宣樓　　　　煙雲 暗澹(あんたん)たり 仲宣(ちゅうせん)楼(ろう)　

荏苒年華逝水流　　　　荏苒(じんぜん)たる年(ねん)華(か) 逝水流る　

白首鄉山千里外　　　　白首の鄉山 千里の外(ほか)　

滿城風雨又新秋　　　　満城の風雨 又た新秋

 

【語釈】

○煙雲…霞と雲。かすかに煙った景色。○暗澹…暗くてはっきりしないさま。暗くて静かなさま。○仲宣樓…楼の名。湖北省当陽県の東南にある。王粲が「登楼賦」を作った。○荏苒…歳月の長引くさま。○年華…年月。○逝水…流れ去る川の水。再び帰らない物のたとえ。○白首…白髪頭の老人。鄉山…郷土の山。

 

 

★    早秋　　　　　　　　　早秋　　　　　　　　　　　　　　　  元　　劉　因

 

昨朝一葉見秋生　　　　昨朝 一葉(いちよう) 秋の生ずるを見る　

今日千巖萬壑清　　　　今日 千巌万壑(せんがんばんがく) 清し　

欲借西風蘇病骨　　　　西風を借りて 病骨を蘇(よみがえ)らせんと欲し　

暫來石上聽松聲　　　　暫(しばら)く石上に来たりて松声(しょうせい)を聽く

 

【語釈】

○千巖萬壑…多くの山々。○西風…秋風。○病骨…病気の身。

 

 

★    新秋　　　　　　　　　新秋　　　　　　　　　　　　　　　  明　　劉　泰

 

暑退新涼透碧紗　　　　暑(しょ) 退いて 新涼 碧紗(へきさ)に透る　

砧聲不斷是誰家　　　　砧声(ちんせい) 絶えざるは 是れ 誰が家ぞ　

酒醒小立殘陽裏　　　　酒 醒(さ)めて 小立す 残(ざん)陽(よう)の裏(うち)　

閒數籬邊紫豆花　　　　閑かに数う 籬(り)辺(へん)の紫(し)豆(とう)花(か)

 

【語釈】

○新涼…秋の初めの涼しさ。初秋の涼風。○碧紗…緑色の薄絹のカーテン。○砧聲…衣を打つ砧の音。○小立…ちょっと立ち止まる。○小立…しばしたたずむ。○殘陽…沈みかけの夕陽。○籬邊…垣根のあたり。○紫豆花…ベニバナインゲン。

 

★    初秋　　　　　　　　　初秋　　　　　　　　　　　　　　　  清　　張實居

 

颯颯西風吹薜蘿　　　　颯颯たる西風 薜蘿(へいら)を吹く　

炎天伏枕一時過　　　　炎天(えんてん) 枕に伏し 一時に過ぐ

山中事事秋來好　　　　山中 事々 秋来好し　

只恐浮雲變態多　　　　只だ恐る 浮雲の 変態の多きを

 

【語釈】

○颯颯…風がさっと吹く形容。○西風…秋風。○薜蘿…華面、蔓草の一種。隠者の衣服、住居。○事事…その時その時に。○秋來…秋になってから。○変態…いろいろに形を変えること。

 

 

 

★    七夕　　　　　　　　　七夕(ひちせき)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　李　郢

 

烏鵲橋頭雙扇開　　　　烏鵲(うじゃく)橋頭(きょうとう) 双扇(そうせん) 開く　

年年一度過河來　　　　年々 一度 河を過って来たる　

莫嫌天上稀相見　　　　嫌う莫かれ 天上 相い見ること稀なるを　

猶勝人間去不回　　　　猶お勝(まさ)る 人間(じんかん) 去りて 回(かえ)らざるに

 

【語釈】

○烏鵲橋…かささぎの橋。七夕の夜に、牽牛と織女が天の川で出会うとき、かささぎがその翼で橋をかけるという。○雙扇…牽牛と織女の扇。○人間…人間社会。

 

★    七夕　　　　　　　　　七夕(ひちせき)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　戴復古

 

天上銀蟾曲似釣　　　　天上の銀蟾(ぎんせん) 曲りて釣(こう)に似たり　

萬家簫鼓響新秋　　　　万家の簫(しょう)鼓(こ) 新秋に響く　

従來世事皆児戯　　　　従来 世事(せじ) 皆 児戯　

不獨人間乞功樓　　　　独り 人間(じんかん)の乞(きっ)功(こう)楼(ろう)のみならず

 

【語釈】

○銀蟾…月の異称。月にはヒキガエルがいるということから。○釣…つりばり。○簫鼓…管弦。音楽。○従來…かねてより。○世事…世の中の事。○乞功樓…七夕の日に庭に建てる彩飾を施した櫓。

 

 

★    七夕　　　　　　　　　 七夕　　　　　　　　　　　　　　  金　　邊元勲

 

髙樓人散酒罇空　　　　髙楼 人は散じ 酒罇(しゅそん)空し　

漫擬新文送五窮　　　　漫(まん)に擬す 新文の五窮(ごきゅう)を送るを　

獨倚南窗夜岑寂　　　　独り 南窓に倚(よ)りて 夜 岑(しん)寂(せき)　

一鈎涼月下疎桐　　　　一(いっ)鈎(こう)の涼(りょう)月(げつ) 疎(そ)桐(とう)を下る

 

【語釈】

○酒罇空…酒樽は空っぽ。○新文…新たに作った文。○五窮…智窮、學窮、文窮、命窮、交窮。○岑寂…ひっそりとして寂しい。○一鈎涼月…一つの釣り針のような涼しい月。○疎桐…まばらな桐の林。

 

★    和人七夕　　　　　　　人の七夕に和す　　　　　　　　　  宋　　胡　仔

 

乞巧筵開玉露秋　　　　乞(きっ)巧(こう) 筵(えん)を開く 玉露の秋　

一鈎凉月掛西樓　　　　一(いっ)鈎(こう)の凉月 西楼に掛かる　

人間百巧方無奈　　　　人間(じんかん) 百巧 方(まさ)に 奈(いかん)ともする無し　

寄語天孫好罷休　　　　語を寄す 天孫 好みて罷休(ひきゅう)せよと

 

【語釈】

○乞巧…七夕に、人家の女が、綵縷を結び、七孔の鍼をち、几・酒脯・果を中に陳(つら)ねて、以て巧を乞う祭り。○筵…宴席。○一鈎凉月…一つの釣り針のような涼しい月。○方…まさしく。○無奈…どうしようもない。○天孫…織女星。○罷休…仕事を休む。

 

 

★    中元弄月　　　　　　　中元 月を弄(もてあそ)ぶ　　　　　　　　　  清　　張光啓

 

小臺露坐月東生　　　　小台に露坐(ろざ)すれば 月 東に生ず　

松影參差酒數行　　　　松影 參差(しんし)として 酒 数行(すうこう)　

且向今宵邀一醉　　　　且って 今宵(こんしょう)に向(お)いて 一酔を邀(むか)う　

中秋未可定陰晴　　　　中秋 未だ 陰晴(いんせい)を定むべからず

 

【語釈】

○中元…陰暦七月十五日。○露坐…屋根のない所に座る。○參差…ふぞろい。○向…於に相当し場所や対象を示す。述語に後置された場合は､置き字として訓読しない。○邀…迎え入れる。○中秋…陰暦八月。○陰晴…曇りと晴れ。

 

 

★    早秋月夜　　　　　　　 　早秋月夜　　　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

身閑伴月夜深行　　　　身は閑(しずか)にして 月に伴いて 夜 深くして行く　

風觸衣裳四體輕　　　　風は衣裳に触れて 四体軽し　

爲見近來天氣好　　　　近来 天気の好きを見る為に　

幾篇詩興入秋成　　　　幾篇の詩興 秋に入りて成る

 

【語釈】

○近來…このごろ。ちかごろ。○詩興…詩の面白み。風流の楽しみ。ここでは詩。

 

★    社日                  社日                                唐    王  駕

 

鵝湖山下稻粱肥　　　　鵝(が)湖(こ)山下(さんか) 稲粱(とうりょう)肥ゆ　

豚柵雞塒半掩扉　　　　豚(とん)柵(さく) 雞(けい)塒(じ) 半ば扉を掩(と)ざす　

桑柘影斜秋社散　　　　桑(そう)柘(しゃ) 影 斜めにして 秋社散じ　　

家家扶得醉人歸　　　　家々 酔人を扶(たす)け得て帰る

 

【語釈】

○社日…土地神を祀る日。立春後第五の戌の日を春社、立秋後第五の戌の日を秋社という。○鵝湖山…荷湖山ともいう。信州鉛山県、現在の江西省鉛山県にある山。○稻梁肥…晩秋の豊作をいう。梁は穀物。○豚穽…豚を飼っているところ。穽は、穴。豚は坑(あな)で飼われていた。○鷄塒…鶏を飼っているところ。塒は、鳥のねぐら。○桑柘…桑の木。やまぐわ。○影斜…夕暮れをいう語。

（参考文献）　『三体詩』

 

★    秋思　　　　　　　　　秋思　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　王　涯

 

網軒涼吹動輕衣　　　　網(もう)軒(けん)の涼吹(りょうすい) 軽衣を動かし　

夜聽更長玉漏稀　　　　夜に聴く 更に長き玉漏(ぎょくろう)の稀(まれ)なるを　

月度天河光轉濕　　　　月は天河を度りて 光 転(うた)た湿(うるお)う　

鵲驚秋樹葉頻飛　　　　鵲(かささぎ)は秋樹を驚かせ 葉 頻(しき)りに飛ぶ

 

【語釈】

○網軒…網で飾られている軒。○涼吹…涼しい風。○玉漏…水時計（美称）の音。○天河…天の川。

 

★    秋思　　　　　　　　　秋思　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　王　涯

 

宮連太液見蒼波　　　　宮は太(たい)液(えき)に連なり 蒼波(そうは)を見る　

暑氣微消秋意多　　　　暑気 微消(びしょう)して 秋意多し　

一夜輕風蘋末起　　　　一夜 軽風 蘋(ひん)末(まつ)に起き　

露珠翻盡滿池荷　　　　露(ろ)珠(しゅ) 翻(ほん)尽(じん)す 満池の荷(か)

 

【語釈】

○太液…太液池。唐では大明宮の中にあった。○蘋末…てんじそう（うきくさの一種の葉末。○露珠…露の玉。○翻盡…飜る。○荷…蓮の葉

 

 

★    秋思                　秋思　　                            唐　　劉禹錫

 

自古逢秋悲寂寥　　　　古(いにしえ)自(よ)り 秋に逢いて 寂寥(せきりょう)を悲しむ　

我言秋日勝春朝　　　　我は言う　秋日は春朝に勝(まさ)れりと　

晴空一鶴排雲上　　　　晴(せい)空(くう) 一(いっ)鶴(かく) 雲を排して上り　

便引詩情到碧霄　　　　便(すなわ)ち 詩情を引いて碧霄(へきしょう)に到る

 

【語釈】

○秋思…樂府題。普通は旅情、別離の意を含むが、ここでは、秋についての感想という意味。○自古…昔から。○便…たちまち。○碧霄…青空。

（参考文献）『漢詩鑑賞辞典』

 

 

★    秋思　　　　　　　　　秋思　　　　　　　　　　　　　　   唐　　劉禹錫

 

山明水淨夜來霜　　　　山(さん)明(めい) 水(すい)浄(じょう) 夜来の霜

數樹深紅出淺黃　　　　数樹の深紅 浅黃(せんおう)に出ず

試上高樓清入骨　　　　試(こころみ)に高楼に上れば 清(せい) 骨に入る

豈如春色嗾人狂　　　　豈(あ)に人を嗾(そそのか)して 狂せしむ如からんや

 

【語釈】

○秋思…樂府題。普通は旅情、別離の意を含むが、ここでは、秋についての感想という意味。○夜来…昨夜からの。○深紅…濃い紅色。○春色…春景色。春の気配。○豈…どうして～であろうか。反語。

 

★    秋暁　　　　　　　　　秋(しゅう)暁(ぎょう)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　劉　翰

 

亂鴉啼散玉屏空　　　　乱(らん)鴉(あ) 啼き散じ 玉(ぎょく)屏(へい)空し　

一枕新凉一扇風　　　　一枕の新凉 一扇の風　　　　

睡起秋聲無覓處　　　　睡起(すいき)すれば秋声 覓(もと)むる処無く　

滿階梧葉月明中　　　　満階の梧葉 月明の中(うち)

 

【語釈】

○玉屏…美しい屏風。○一枕…一眠り。○新凉…秋に入って始めて感じる涼しさ。○睡起…眠りより起きる。○秋聲…秋の気配を感じさせる風や物の音。○無覓處…どこから起こるのか分からない。○梧葉…アオギリの葉。

 

 

★    秋夕　　　　　　　　　 秋夕(しゅうせき)　　　　　　　　　　　　　　  唐　　竇　鞏

 

護霜雲破月朦朧　　　　護(ご)霜(そう) 雲 破れて 月 朦朧(もうろう)　

烏鵲爭飛井上桐　　　　烏鵲(うじゃく) 争い飛ぶ 井上(せいじょう)の桐　

半夜酒醒人不覺　　　　半夜 酒 醒(さ)むれば 人 覚えず　

滿池荷葉動秋風　　　　満池の荷(か)葉(よう) 秋風に動く

 

【語釈】　

○護霜…方言で露を結ぶこと。○朦朧…おぼろげなさま。○烏鵲…カササギ。○井上…井戸の上。○人不覺…人影がない。○荷葉…蓮の葉。

 

★    秋夕　　　　　　　　　 秋夕(しゅうせき)　　　　　　　　　　　　　　  宋　　朱　熹

 

一雨生凉杜若洲　　　　一雨 凉は生ず 杜若(とじゃく)洲(しゅう)　

月波微漾綠溪流　　　　月波 微(かす)かに漾(うご)く 緑溪(りょくけい)の流(ながれ)　

茅簷歸去無塵土　　　　茅簷(ちえん) 帰り去りて 塵土(じんど)無く　

淡薄閑花遶舍秋　　　　淡(たん)薄(はく)の閑(かん)花(か) 舍を繞(めぐ)りて秋なり

 

【語釈】

○杜若洲…ヤブメウガの生えている中州。○月波…月影の映っている波。○茅簷…茅で葺いたのき。○淡薄…あっさりしている。○閑花…閑雅に咲いた花。

（参考文献）　　『和漢名詞選類評釈』

 

秋夜　　　　　　　　　　秋夜　  　　　　　　　　　　　　　宋　　陳與義

 

中庭淡月照三更　　　　中庭の淡(たん)月(げつ) 三更を照らし　

白露横空河漢明　　　　白露 空に横たわりて 河漢 明(あきら)なり　

莫遣西風吹葉盡　　　　西風をして 葉を吹いて 尽さしむる莫れ

却愁無處著秋聲　　　　却って愁う 秋声を著(あらわ)す処無きを

 

【語釈】

○淡月…おぼろ月。○三庚…午前零時頃。○白露…白露、白い靄、ここでは後者。○河漢…銀河。○西風…秋風。○秋聲…秋の気配を感じさせる物音。○著…あらわす。

〔参考文献〕　『漢詩大系　１６』

 

★    秋夜　　　　　　　　　秋夜　　　　　　　　　　　　　　　  元　　曹之謙

 

寂寂江城夜向闌　　　　寂々(せきせき)たる 江城 夜 闌(たけなわ)に向う　

西風吹雁叫雲端　　　　西風 雁(かり)を吹き 雲端(うんたん)に叫ぶ　

一聲遠過南樓去　　　　一声 遠く過ぎ 南楼に去り　

月滿碧天秋水寒　　　　月は碧天(へきてん)に満ち 秋水寒し

 

【語釈】

○寂寂…ひっそりして物寂しいさま。○江城…川の畔の町。○西風…秋風。

 

 

★    秋夜　　　　　　　　　秋夜　　　　　　　　　　　　　　　  明　　黄姫水

 

蟬歇還驚絡緯鳴　　　　蝉 歇(や)んで 還(ま)た驚く 絡緯(らくい)の鳴くを　

秋風忽已動江城　　　　秋風 忽(たちま)ち已に 江城に動く　

山窓寂寂無眠夜　　　　山窓 寂々(せきせき) 眠る無き夜　

梧葉芭蕉聴雨聲　　　　梧(ご)葉(よう) 芭蕉に 雨声を聴く

 

【語釈】

○絡緯…コオロギ。○江城…川の畔にある町。○江城…川辺の街。○寂寂…ひっそりとして物寂しいさま。○梧葉…あお桐の葉。

 

★    江上秋夜　　　　　　　江上の秋夜　　　　　　　　　　　　  宋　　僧道潜

 

雨暗蒼江晚未晴　　　　雨 暗く 蒼(そう)江(こう) 晚(く)れて未だ晴れず　

井梧翻葉動秋聲　　　　井梧(せいご) 葉を翻えして 秋声動く　

樓頭夜半風吹斷　　　　楼頭 夜半 風 吹断(すいだん)す 　

月在浮雲淺處明　　　　月は 浮雲の浅き処に在りて 明(あきら)かなり

 

【語釈】

○井梧…井戸の傍にあるアオギリ。○秋聲…秋の気配を感じさせる風や物の音。

 

 

★    江亭秋晚　　　　　　　江亭秋晚　　　　　　　　　　　　　  元　　本　誠

 

獨倚清江秋思長　　　　独り 清江に倚(よ)り 秋思長し　

晚潮初上水亭涼　　　　晚潮 初めて上りて 水亭涼し　

海門風起雙巒暝　　　　海門 風起りて 双巒(そうらん)暝(くら)く　

一抹銀花湧夕陽　　　　一抹の銀花 夕陽(せきよう)に湧く

 

【語釈】

○江亭…川に臨む亭。○清江…清い川。○秋思…樂府題。普通は旅情、別離の意を含むが、ここでは、秋についての感想という意味。○水亭…川に臨んだ亭。○海門…川が海に入るところ。○雙巒…二つの峰。○銀花…灯火の形容。

 

★    九日　　　　　　　　　 九日(きゅうじつ)　　　　　　　　　　　　　　  唐　　韋應物

 

今朝把酒復惆悵　　　　今朝(こんちょう) 酒を把(と)りて 復(ま)た惆悵(ちゅうちょう)す　

憶在杜陵田舍時　　　　憶いは 杜(と)陵(りょう) 田舍(でんしゃ)の時に在り　

明年九日知何處　　　　明年九日 知んぬ何れの処ぞ　

世難還家未有期　　　　世難 家に還(かえ)りて 未だ期 有らず

 

【語釈】

○九日…九月九日。○惆悵…嘆き悲しむ。○杜陵…長安の南にあった県名，作者の出身地。○田舍…田舎の家。○世難…世の乱れ。

 

★    九日　　　　　　　九日(きゅうじつ)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　張　諤

 

秋葉風吹黃颯颯　　　秋葉 風吹きて 黃 颯々(さつさつ)　

晴雲日照白鱗鱗　　　晴雲 日照して 白 鱗々(りんりん)

歸來得問茱萸女　　　帰来(きらい) 問い得たり 茱萸(しゅゆ)の女(じょ)　

今日登高醉幾人　　　今日の登高 幾人を酔せわしと

 

【語釈】

○九日宴…陰暦九月九日、重陽の節句。この節句のならわしとして、小高い丘に登り、茱萸を髪にかざし、菊の花を浮かべた酒を飲むなどして一年の厄払いをする習慣があった。○黄 … 黄ばんだ葉。○颯颯 … 風がさっと吹く音。○晴雲 … 秋晴れの空に浮かぶ雲。○日照 … （雲が）日に照らされて。○白 … 白く。○帰来 … 帰り道で。来は助辞。○得問 … 尋ねてみた。得は「～する機会を得た」の意。○茱萸女 … 茱萸を髪にさした女たち。酒宴の席で客の相手をする商売女を指す。○茱萸 … 呉ご茱しゅ萸ゆ。和名カワハジカミ。（参考資料）　　『唐詩選』

 

 

★    九日　　　　　　　　　九日　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　戴復古

 

醉來風帽半欹斜　　　　酔来(すいらい) 風帽(ふうぼう) 半ば欹(き)斜(しゃ)す

幾度他鄉對菊花　　　　幾度か 他鄉にて 菊花に対す

最苦酒徒星散後　　　　最も苦なるは 酒(しゅ)徒(と) 星散(せいさん)の後

見人兒女倍思家　　　　人の兒女を見て倍(ますま)す家を思う

 

【語釈】

○九日…九月九日、重陽の節句。○欹斜…そばだち斜めになること。○星散…星の如く四方に散らばる。

（参考文献）　　『和漢名詞選類評釈』

 

★    九日　　　　　　　　　九日(きゅうじつ)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　李攀龍

 

黄花白髪病中新　　　　黄花(こうか) 白髪 病中に新たなり　

壁上常懸漉酒巾　　　　壁上 常に懸かる 漉酒の巾　

九日空齋似寒食　　　　九日(きゅうじつ) 空(くう)斎(さい) 寒食に似て　

更無風雨亦愁人　　　　更に 風雨無く 亦(ま)た 人を愁えしむ

 

【語釈】

○九日…九月九日。○黄花…ここでは菊をいう。○漉酒巾…酒を漉す布。ここでは陶潜が頭巾で酒を漉した故事に基づき,頭巾をいう。○空齋…空室。○寒食…冬至から一○五日目、この日を挟んで前後の計三日間は火を使うことを禁じた。

 

 

★    九月九日憶山中兄弟　　九月九日 山中の兄弟を憶う　　　　  唐　　王　維

 

獨在異鄉爲異客　　　　独り 異鄉に在って 異客(いかく)となり

每逢佳節倍思親　　　　佳節(かせつ)に逢う毎(ごと)に 倍(ますま)す 親を思う

遙知兄弟登高處　　　　遙かに知る 兄弟(けいてい) 高きに登る処

遍插茱萸少一人　　　　遍(あまね)く 茱萸(しゅゆ)を插(さ)んで一人(いちにん)を少(か)くを

 

【語釈】

○異郷 … よその土地。見知らぬ土地。他郷。ここでは都長安を指す。○異客 … 旅に出て他郷にいる人。作者自身を指す。○佳節 … めでたい日。節句や祝日。ここでは重陽の節句を指す。○倍 … ますます。ふだんの日よりいっそう。

○親 …血のつながりのある人。身内。○遥知 … 遠く離れていてもはっきり知っている。登高 … （重陽の節句の行事で）山に登る。処 … ここでは「～する時」の意。遍 … みんな。○茱萸 … 呉茱萸。和名カワハジカミ。

【参考文献】　『漢詩鑑賞辞典』『唐詩選』

★    九日感懷　　　　　　　九日(きゅうじつ)の感懐 　　　　　　　　　　　   宋　　黃　庚

 

新橙初試蟹螯肥　　　　新橙 初めて試み 蟹螯(かいごう)肥ゆ　

一曲清歌酒一巵　　　　一曲の清歌 酒 一巵(いっし)　

料得故園秋正好　　　　料り得たり 故園の秋 正(まさ)に 好きを　

黃花應怪客歸遲　　　　黃花 応に客帰(かくき)の遅きを 怪しむべし

 

【語釈】

○九日…九月九日。○新橙…実ったばかりの橙。○蟹螯…蟹のはさみ。○巵…さかずき。○故園…故郷。○黃花…この場合は菊。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であるに違いない。」の意。○客歸…旅人が家に帰る。

 

★    九日示殿卿　　　　　　九日(きゅうじつ) 殿(でん)卿(けい)に示す　　　　　　　　　  明　　李攀龍

 

床頭濁酒浸黄花　　　　床頭(しょうとう)の濁酒 黄花を浸し　

門外蕭條五柳斜　　　　門外 蕭條(しょうじょう)として 五柳斜なり　

此日登高人盡醉　　　　此の日 登高の人 尽(ことごと)く酔い

不知秋色在陶家　　　　知らず 秋色の陶家(とうか)に在るを

 

【語釈】

○九日…九月九日。○殿卿…殿方。○黄花…この場合は菊。○蕭條…物静かなさま。○五柳…五本の柳。陶淵明の庭には五本の柳があった。○秋色…秋景色、秋の気配。○陶家…陶淵明の家。

 

★    九日同于鱗賦　　　　　九日(きゅうじつ) 于(う)鱗(りん)と同に賦(ふ)す　　　　　　　  明　　呉國倫

 

秋深木落雁南飛　　　　秋深く 木落ちて 雁(がん) 南に飛ぶ　

客裏風光欲授衣　　　　客(かく)裏(り) 風光 授(じゅ)衣(い)ならんと欲す　

燕市酒酣聊供賦　　　　燕市 酒 酣(たけなわ)にして聊(いささ)か供に賦す　

龍山家在未能歸　　　　龍山に家在れども 未だ帰る能わず

 

【語釈】

○九日…九月九日。○于鱗…李攀龍。嘉靖23年（1544年）進士となる。その後、陝西提学副使など地方官を歴任し、河南按察使となる。後七子と称された明代詩壇の古文辞派の筆頭に挙げられる。○客裏…旅の中。○風光…景色、眺め。○授衣…陰暦九月。○燕市…戦国時代の燕の都城（現在の北京）。○龍山…林省遼源市。

 

 

★    九日憶家　　　　　　　九日 家を憶う                      清　　萬夔輔

 

尋詩繞遍一籬花　　　　詩を尋ねて繞(めぐ)ぐること遍(あまね)く 一籬(いちり)の花　

落葉聲中日易斜　　　　落葉声中(らくようせいちゅう) 日 斜めなり易し　

憶得高堂臨別語　　　　憶い得たり 高堂 臨別の語　

授衣時節望還家　　　　授(じゅ)衣(い)の時節 家に還(かえ)るを望む

 

【語釈】

○九日…九月九日。○尋詩…詩句を尋ね求める。○一籬花…籬にある一つの花。菊。○高堂…父母。○授衣…陰暦九月。

 

★    重陽日寄韋舍人　　　　重陽の日 韋舍人(いしゃじん)に寄す　　　　　　   唐　　趙　嘏

 

節過重陽菊委塵　　　　節は重陽を過ぎ 菊 塵に委(すて)られ　

江邊病起杖扶身　　　　江辺 病より起きて 杖に扶(たすけ)らるる身　

不知此日龍山會　　　　知らず 此の日 龍山の会　

誰是風流落帽人　　　　誰か是れ 風流 落帽の人

 

○韋舍人…不祥。○節…季節。○委…投げ捨てる。○龍山落帽人…他者の嘲りの的になった時、鷹揚とした態度で応じ、度量の広さで逆に周囲の人望を得ることを言う。『晉書』卷九十八《桓溫列傳·孟嘉》『世説新語』（韋舍人を指すか？）か。

 

 

★    重陽阻雨　　　　　　　重陽 雨に阻(はば)まる　　　　　　　　　  唐　　司空圖

 

重陽阻雨獨銜杯　　　　重陽 雨に阻まれ 独(ひと)り杯を銜(ふく)む　

移得山家菊未開　　　　山家を移し得たるも 菊 未だ開かず　

猶勝登高閑望斷　　　　猶お勝る 登高して 閑かに望断するに　

孤雲殘照馬嘶回　　　　孤雲 残照 馬嘶(いなな)きて回(かえ)る　　　

 

【語釈】

○重陽…旧暦九月九日。この日、高所に登って菊酒を飲み、厄を祓う習慣があった。○望斷…去って行く物を見えなくなるまで見送る。○残照…夕陽の光。入り日の余光。

 

 

★    秋懷　　　　　　　　　秋懐  　　　　　　　　　　　　　　　宋　　劉　宰

 

一抹紅綃日脚霞　　　　一抹の紅(こう)は綃(き)ゆ 日脚(にっきゃく)の霞　

千林暮靄納歸鴉　　　　千林の暮(ぼ)靄(あい) 帰(き)鴉(あ)を納む　

西風捲盡梧桐葉　　　　西風 捲(ま)き尽くす 梧桐(ごとう)の葉　

乞與中庭散月華　　　　中庭に乞与(きつよ)して 月(げっ)華(か)を散ず

 

【語釈】

○日脚…雲の隙間から漏れてきた日光。○暮靄…夕もや。○西風…秋風。○梧桐…あおぎり。○乞與…与える。○月華…月の光。

 

★    立冬　　　　　　　　　立冬　　　　　　　　　　　　　　　  明　　王稚登

 

秋風吹盡舊庭柯　　　　秋風　吹き尽す 旧庭の柯(か)　

黃葉丹楓客裏過　　　　黃(こう)葉(よう) 丹(たん)楓(ふう) 客(かく)裏(り)に過ぐ　

一點禪燈半輪月　　　　一点の禅灯 半輪の月　

今宵寒較昨宵多　　　　今宵(こんしょう)の寒(かん)は 昨(さく)宵(しょう)に較(くらぶ)れば多し

 

【語釈】

○柯…木の枝。○丹楓…紅葉した楓。○客裏…旅の中。○禅灯…寺廟の灯火。

 

★    初冬作贈劉景文　　　　初冬の作 劉景(りゅうけい)文(ぶん)に贈る　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

荷盡已無擎雨蓋　　　　荷(か)は尽きて 已に 雨を擎(ささ)ぐる蓋(がい)無く　

菊殘猶有傲霜枝　　　　菊は残(ざん)して 猶お 霜に傲(おご)る枝有り　

一年好景君須記　　　　一年の好景 君 須(すべから)く記すべし　

正是橙黄橘綠時　　　　正に是れ 橙(とう)黄橘(こうきつ)緑(りょく)の時

 

【語釈】

○劉景文…名は季孫、景文は字。タングート族の西夏と戦った将軍劉平の子で、このとき、杭州で民兵を率いていた。○荷盡…蓮の葉がすっかり枯れてしまった。○擎…高く差し上げること。○蓋…かさ。○菊殘…菊が盛りを過ぎて咲き衰えたこと。○傲霜…霜に負けない。○須…すべからく～すべしと読み、当然～すべきであるの意。○橙…ユズ。○橘…ミカンの類。

（参考文献）『漢詩鑑賞辞典』『漢詩大系１７』

 

 

★    冬日即事　　　　　　　冬日(とうじつ)即事　　　　　　　　　　　　   宋　　高　翥

 

江上凝冰約水痕　　　　江上の凝(ぎょう)氷(ひょう)　水(すい)痕(こん)を約す　

門前殘雪綴谿雲　　　　門前の残雪　谿(けい)雲(うん)を綴(つづ)る　

杖藜獨立梅梢月　　　　藜(あかざ)を杖つき 独り立つ 梅(ばい)梢(しょう)の月　

成就清寒到十分　　　　清寒を成就して 十分に到る

 

【語釈】

○即事…事に触れて、その場のことを題材にして作った詩。○水痕…さざなみ。

○約…制限する。○綴…とどめる。○藜…軽いので老人、隠者の杖として用いられる。○梅梢…梅の梢。○清寒…晴朗な寒さ。

 

★    都中冬日              都中の冬日                           宋　　戴復古

 

脫却鸘裘付酒家　　　　鸘裘(そうきゅう)を脫却して 酒家に付く　

忍寒圖得醉京華　　　　寒を忍んで 図(はか)き得たり 京(けい)華(か)に酔うを　

一冬天氣如春暖　　　　一冬の天気 春の如く暖(あたた)かなり　

昨日街頭賣杏花　　　　昨日 街頭 杏(きょう)花(か)を売る

 

【語釈】

○鸘裘…鷫鷞（首長く緑色の鳥。形は雁に似，皮を裘に作る）の皮で作った冬の衣。○酒家…酒屋。○京華…花の都。

 

 

★    冬夜　　　　　　　　　冬夜　　　　　　　　　　　　　　  明　　蘭廷瑞

 

枕上詩成夜思澄　　　　枕上(ちんじょう) 詩成りて 夜思澄む　　　

起尋筆硯旋呼燈　　　　起きて筆硯(ひっけん)を尋ね 旋(す)ぐ燈を呼ぶ　

銀瓶取浸梅花水　　　　銀(ぎん)瓶(ぺい)に梅花を浸(ひた)して 水を取れば　

已被霜風凍作冰　　　　已に霜風を被(こうむ)りて 凍りて氷と作(な)る

 

【語釈】

○枕上…目が覚めてまだ起き上がらない状態。○夜思…夜の思い。○旋…すぐに。○銀瓶…銀の瓶。○霜風…骨を刺す寒さの風。

 

 

★    冬夜　　　　　　　　　冬夜　　　　　　　　　　　　　　　  明　　毛鈺龍

 

玉井無聲戶已扃　　　　玉井(ぎょくせい) 声無く 戶 已に扃(とざ)す　

一庭霜月冷如凝　　　　一庭の霜月 冷(ひやや)かなること凝(こ)るが如し　

誰憐寂寞書窗下　　　　誰か憐む 寂寞(せきばく)たる 書窓の下(もと)　

凍影梅花伴夜燈　　　　凍(とう)影(えい)の梅花 夜燈に伴うを

 

【語釈】

○玉井…井戸の美称。○扃…閉ざす。○霜月…霜の夜の寒い月。○寂寞…ひっそりとして寂しいこと。○書窗…書斎の窓。

 

 

★    至節即事　　　　　　　 至(し)節(せつ)即事(そくじ)　　　　　　　　　　　　  元　　馬　臻

 

店舍喧譁徹夜開　　　　店舍の喧譁 夜を徹して開く

熒煌燈火映樓臺　　　　熒煌の燈火　楼台に映ず

歡遊未曉不歸去　　　　歓遊 未だ曉に帰り去らず

早有元宵氣象來　　　　早(つと)に元宵(げんしょう)の気象の来る有り

 

【語釈】

○至節…夏至又は冬至。この場合は冬至。冬至は一陽来復の日として祝われ、徹夜をする習慣があった。○即事…事に触れて、その場のことを題材にして作った詩。○喧譁…かまびすしさ。○熒煌…光輝く。○歡遊…歓び遊ぶ人々。○元宵…正月十五日、上元節。この夜灯火をともして騒いだ。○氣象…景色。

 

★    雪晴　　　　　　　　　雪晴る　　　　　　　　　　　　　   宋　　鄭　獬

 

天外丹霞一抹紅　　　　天外の丹(たん)霞(か) 一抹の紅　　　

瓦溝已見雪花溶　　　　瓦(が)溝(こう) 已に見る 雪花の溶けるを　

前山未放曉寒散　　　　前山 未だ曉(ぎょう)寒(かん)を放ちて散ぜず　

猶鎖白雲三兩峰　　　　猶お鎖ざす 白雲 三両峰

 

【語釈】

○丹霞…日が照って赤く耀く霞。○瓦溝…屋根の雨水を集めて流すところ。○曉寒…暁の寒さ。○三兩峰…二、三の峰。

 

 

★    歲晚書事　　　　　　　　　　歲晚(さいばん)事を書す　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

書生元不信禨祥　　　　書生 元 禨(き)祥(しょう)を信ぜず

老去無端慮事詳　　　　老去りて 端無(はしな)くも事を慮(おもんばか)ること詳(つまびらか)なり

白髮社巫來報吉　　　　白髮の社巫(しゃふ) 来りて吉を報ず

明朝渫井更苫牆　　　　明朝 井を渫(さら)い 更に牆を苫(おお)う　

 

【語釈】

○歲晚…大晦日。○禨祥…占いによる吉凶。○無端…これといったきっかけもなく。思いがけず。○社巫…神社の巫女。

 

★    歲晚書事　　　　　　歲晚(さいばん)事を書す　　　　　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

門冷如冰儘不妨　　　　門 冷やかなること氷の如きも 侭(まか)せて妨がず　

由來富貴屬蒼蒼　　　　由来 富貴 蒼々に屬す　

誰能却學癡兒女　　　　誰か能く　却って 癡兒女(ぎじじょ)に学びて　

深夜潜燒祭竈香　　　　深夜　潜(ひそ)に竈(そう)を祭る香を燒かんや

 

【語釈】

○歲晚…大晦日。○儘…そのままにしておく。○由来…もともと。○蒼蒼…青い天。ここでは天の思し召し。○竈…かまど。

 

 

★    歲晚書事　　　　　　歲晚(さいばん) 事を書す　　　　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

歲晚郊居苦寂寥　　　歲晚の郊居 苦(はなは)だ寂寥(せきりょう)　

日高鹽酪去城遥　　　日高くして 塩酪(えんらく) 城を去りて遥かなり　

深深榕逕苔牆裏　　　深々たる榕径(ようけい) 苔牆(たいしょう)の裏(うち)　

忽有銀釵叫賣樵　　　忽ち 銀釵(ぎんさ)の 売(ばい)樵(しょう)を叫ぶ有り

【語釈】　

○歲晚…大晦日。○郊居…郊外の住まい。○寂寥…しずかで物寂しいさま。○鹽酪…塩と乳漿。○榕逕…榕の木の下の路。○苔牆…苔が生えた牆。○銀釵…銀のかんざし（を挿した娘）。○樵…たきぎ。

 

★    歲晚書事　　　　　　　歲晚 事を書す　　　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

主公晚節治家寬　　　　主公の晚節 家を治むること 寛(かん)なり　

婢慣奴驕號令難　　　　婢(ひ) 慣れ　奴(ど) 驕(おご)り 号令 難(かた)し　

圃在屋邊慵種菜　　　　圃(ほ)は屋(おく)辺(へん)に在れども 菜(さい)を種うるに慵(ものう)く

井臨砌畔怕澆蘭　　　　井は砌(せつ)畔(はん)に臨めども 蘭を澆(そそ)ぐを怕(おそ)る

 

【語釈】

○歲晚…大晦日。。○主公…主人。○晚節…大晦日。○寬…人に対して厳しくないさま。○圃…畑。○砌畔…階段の直ぐそば。○澆…洗う。○蘭…家畜などを囲い込む柵。

 

 

★    歲晚書事　　　　　　　歲晚(さいばん) 事を書す　　　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

日日抄書懶出門　　　　日々 書を抄(そう)して 門を出ずるに懶(ものう)し　

小窗弄筆到黄昏　　　　小窓に筆を弄(ろう)して黄昏(こうこん)に到る　

丫頭婢子忙勻粉　　　　丫頭(あとう)の婢子 忙しく粉を勻(ととの)え　　

不管先生硯水渾　　　　管せず 先生の硯(けん)水(すい)の渾(にご)るを

 

【語釈】

○歲晚…大晦日。○抄…書き写す。○黄昏…たそがれ。○丫頭…あげまき頭。○婢子…召使い少女。○不管…気にしない。

 

★    歲晚書事　　　　　　　歲晚 事を書す　　　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

丐客鶉衣立戶前　　　　丐客(かいかく) 鶉(しゅん)衣(い) 戶前に立つ　

豈知儂自殘年窘　　　　豈に知らんや 儂(われ) 自(みずか)ら 残年に窘(くるし)むを

染人酒媼逋猶緩　　　　染人(せんじん) 酒媼(しゅおう)は 逋(ほ)して 猶お緩(おだやか)かに

且送添丁上學錢　　　　且つ送る 添丁(てんてい)に 学に上る銭を

 

【語釈】

○歲晚…大晦日。○丐客…乞食。○鶉衣…破れ衣。○染人…染め物工。○酒媼…酒を売る老婆。○逋…租税を滞納する。○添丁…男の子。○上學…学問を修めるための金。

 

 

★    除夜作　　　　除夜作　　  唐　　高　適　　

 

旅館寒燈獨不眠　　　　旅館の寒燈 独り眠らず　

客心何事轉悽然　　　　客(かく)心(しん)何事ぞ 転(うたた)た悽(せい)然(ぜん)　

故郷今夜思千里　　　　故郷 今夜 千里を思う　

霜鬢明朝又一年　　　　霜(そう)鬢(びん) 明朝 又た一年

 

【語釈】

○寒灯 … 薄暗く、寒々とした灯。○客心 … 旅人の心。○何事 … どうしたことか。○転 … いよいよ。ますます。○悽然 … 物寂しいさま。痛ましいさま。○霜鬢 … 霜のような白い鬢。○又一年 …一つ年をとる。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』『唐詩選』

 

★    除夕 　  　　　　　　 除夕(じょせき)　　　　　　　　　　　　　　　　明　　汪道昆

 

沈水香焼寶鴨空　　　　沈(ちん)水(すい) 香 焼きて 宝(ほう)鴨(おう)空し　

長筵酒煖臘燈紅　　　　長筵(ちょうえん) 酒暖かにして 臘(ろう)灯(とう)紅なり　

可憐萬戸千門裏　　　　憐む可し 万戸 千門の裏　

斷送年華是暁鐘　　　　年(ねｎ)華(か)を断送するは 是れ 暁鐘

 

【語釈】

○除夕…大晦日の夜。○沈水…沈香（香木の一種）の別名。○寶鴨…鴨の形をした香炉。○空…空になる。○長筵…長い宴会。○臘燈…蝋燭の灯火。○可憐…感嘆詞、ああ。○斷送…捨て送る。○年華…年月。

 

★    除夕　　　　　　　　　除夕(じょせき)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　程嘉燧

　

久客懷人百事慵　　　　久客(きゅうかく) 人を懐い 百事慵(ものう)し　

春歸幾日是殘冬　　　　春帰ること 幾日ぞ 是れ残冬　

長安雪後無來往　　　　長安　雪後 来往無し　

報國門前獨看松　　　　報国門前 独り松を看る

 

【語釈】

○除夕…大晦日の夜。○久客…長く逗留する旅人。○春歸…春が過ぎ去る。○殘冬…冬の終わり。○來往…人の行き来。○報國門…長安の城門の一つ、不祥。

 

絶句類選　巻之二　　　禁省類

 

★    苑中遇雪應制　　　　苑中(えんちゅう) 雪に遇う 応制　　　　　　　　　  唐　　劉　憲

 

龍驂曉入望春宮　　　　龍驂(りゅうさん) 曉に入る望(ぼう)春宮(しゅんぐう)　

正逢春雪舞東風　　　　正に逢う 春雪の東風に舞うに　

花光倂灑天文上　　　　花光は 倂せて灑(そそ)ぐ天文の上　

寒氣行消御酒中　　　　寒気は行消す 御酒の中(うち)　　

 

【語釈】

○應制…皇帝の明によって作った詩。○龍驂…優れた形をしたそえ馬。○望春宮…宮殿の名。○東風…春風。○花光…花の色彩。○天文…天の模様。○行消…行って消える。

 

★    苑中遇雪應制　　　　　苑中(えんちゅう) 雪に遇う 応制　　　　　　　　  唐    除彦伯

 

千鍾聖酒御筵開　　　　千(せん)鐘(しょう)の聖酒 御筵(ぎょえん)に開く　

六出祥英亂繞枝　　　　六(りく)出(しゅつ)の祥(しょう)英(えい) 乱れて枝を繞(めぐ)る　

即此仙遊對瓊圃　　　　即ち此れ 仙遊 瓊圃(けいほ)に対す　

何煩轍迹到瑤池　　　　何ぞ煩わさん 轍迹(てっせき)の瑤(よう)池(ち)に到るを

 

【語釈】　　　

○千鍾…鍾は一升の６４０倍。沢山の意味。○聖酒…皇帝から賜った酒。○御筵…朝廷の宴会。○六出…雪、ここでは六瓣。○祥英…雪の異称。○仙遊…地上に現れた仙人。○瓊圃…神仙の園。○轍迹…車の轍。○瑤池…仙人の居る所。崑崙山にある。

 

 

★    十五夜御前踏歌詞　　　十五夜 御前 踏歌の詞　　　　　　　  唐　　張　說　　　

 

華蕚樓前雨露新　　　　華蕚楼前(かがくろうぜん) 雨露 新たなり　

長安城裏太平人　　　　長安城(ちょうあんじょう)裏(り) 太平の人　

龍銜火樹千燈艶　　　　龍は火樹を銜(くわ)えて 千燈の艶(えん)　

雞上蓮花萬歲春　　　　雞は蓮花(れんか)に上りて 万歲の春

 

【語釈】

○十五夜…正月十五日、上元節の夜。この夜、長安では灯籠を灯した夜祭りが行われた。○踏歌…足踏みで調子を取りながら唱う歌。○華蕚樓…楼の名。○火樹…光輝く灯火。○蓮花…ここでは蓮の葉をかたどった飾り。○転句、結句は夜祭りの様子を詠ったものであり、龍も雞も飾りと思われる。

 

★    上皇西巡南京歌　　　　上皇 南京に西巡する歌　　　　　　  唐　　李　白

 

華陽春樹號新豐　　　　華(か)陽(よう)の春樹 新(しん)豊(ぽう)と号す

行入新都若舊宮　　　　行きて新都に入れば旧宮の若し　

柳色未饒秦地綠　　　　柳色は 未だ秦地の緑より饒(ゆた)かならざるも　

花光不減上陽紅　　　　花光は 上陽(じょうよう)の紅(くれない)を減(げん)ぜず

 

【語釈】

○上皇…玄宗。○南京…ここでは四川省成都。○西巡…西の地方を視察する。

○華陽…蜀の池。○新豐…漢の髙祖が上太后のために築いた町の名。○新都…成都。○舊宮…長安の宮殿。○秦地…関中、長安地方。○花光…花の輝き。○上陽…宮殿の名、上陽宮。○不減…同等である。

 

★    上皇西巡南京歌　　　　上皇 南京に西巡する歌　　　　　　  唐　　李　白

 

誰道君王行路難　　　　誰(たれ)か道(い)う 君王 行路難しと　

六龍西幸萬人歡　　　　六(りく)龍(りゅう) 西幸(せいこう)して 万人歓ぶ　

地轉錦江成渭水　　　　地は転じて 錦江(きんこう)は渭(い)水(すい)と成り　

天迴玉壘作長安　　　　天は迴(めぐ)りて 玉(ぎょく)塁(るい)は長安と作(な)る

 

【語釈】

○上皇…玄宗。○南京…ここでは四川省成都。○西巡…西の地方を視察する。○誰道 … 誰が言うであろうか。誰も言わない。反語。○君王 … わが君。玄宗皇帝を指す。○行路難 … 蜀へ行く道が困難であると。ここでは楽府の曲名「行路難」及び「蜀道難」に基づく。○六竜 … 天子の車につける六頭立ての馬車。○西 … 蜀を指す。○幸 … 天子が出かけることをいう敬語。○六竜 … 天子の車につける六頭立ての馬車。○西 … 蜀を指す。○幸 … 天子が出かけることをいう敬語。○錦江 … 四川省成都市の中心部を流れる川。○転 … 天地を回転させる。○渭水 … 黄河最大の支流。

（参考文献）　『唐詩選』上皇西巡南京歌　　　　

★      上皇西巡南京歌　　　　上皇 南京に西巡する歌　　　　　　  唐　　李　白 

 

劒閣重關蜀北門　　　　剣閣(けんかく)の重関(ちょうかん) 蜀の北門　

上皇歸馬若雲屯　　　　上皇の帰(き)馬(ば) 雲の若く屯(たむろ)す　

少帝長安開紫極　　　　少帝 長安に 紫極(しきょく)を開き　

雙懸日月照乾坤　　　　日月を双(ならべ)懸(か)けて 乾坤(けんこん)を照らす

 

【語釈】

○上皇…玄宗。○南京…ここでは四川省成都。○西巡…西の地方を視察する。○剣閣 … 桟道の名。○重関 … 幾重にも重なった関所。○蜀北門 … 蜀の北門をなしている。○上皇 … 玄宗を指す。○若雲屯 … 雲が集まるように群がっている。○少帝 … 若い天子。粛宗皇帝を指す。○紫極 … 天子のいる所。帝座。朝廷を指す。○双懸日月 … 太陽と月が空に並び懸かる。○乾坤 … 天と地。この世界を指す。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    省中題新植雙松　　　　省中 新植(あらたしょく)の双松(そうしょう)に題す　　　　　  唐　　裴夷直

 

端坐高宮起遠心　　　　端坐(たんざ)の高宮 遠心を起こし

雲高水闊共幽沈　　　　雲高く 水闊(ひろ)くして 共に幽沈(ゆうちん)　

更堂寓直將誰語　　　　更堂に寓直(ぐうちょく)して 将(まさ)に誰にか語らんとす　

自種雙松伴夜吟　　　　自(みずか)ら双松(そうしょう)を種え 夜吟(やぎん)を伴(とも)にす

 

【語釈】

○省中…宮中。○題…書き付ける。題として詩を作る。○端坐…正座。○遠心…遠いことまで感じる心。○幽沈…閑かに世の中から隠れる。○更堂…宮中の堂の一つ。○寓直…順番の宿直。○雙松…二本の松。

 

★    宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　王　建

 

金殿當頭紫閤重　　　　金殿(きんでん)の当頭(とうとう) 紫閤(しかく)重なり　

仙人掌上玉芙蓉　　　　仙人掌上(せんにんしょうじょう) 玉(ぎょく)芙蓉(ふよう)　

太平天子朝元日　　　　太平の天子 朝元(ちょうげん)の日　

五色雲車駕六龍　　　　五色の雲車 六(りく)龍(りゅう)を駕(が)す

 

【語釈】

○宮詞…宮中の瓊事を詠った詩。○金殿…黄金色の宮殿。○當頭…頭の上に来る。○紫閤…紫色の楼閣。○仙人掌…承露盤（飲むと不老長寿とされた露を受ける盤）を捧げる仙人の像の掌（仙掌ともいう）。○玉芙蓉…承露盤が蓮の花の形をしている。○朝元日…元旦に朝見の儀が行われる。○雲車…非常に高さの高い車（皇帝の御車）。○六龍…天子の車に駕する六頭の馬。

（参考文献）　『三体詩』

 

 

★    獻壽詞　　　　　　　　献(けん)寿(じゅ)詞(し)　　　　　　　　　　　　　　  唐　　王　涯

 

宮殿參差列九重　　　　宮殿 參差(しんし)として九重に列す　

祥雲瑞氣捧堦濃　　　　祥(しょう)雲(うん) 瑞気(ずいき) 堦(かい)に捧(ささ)げて濃(こまやか)なり　

微臣欲獻唐堯壽　　　　微臣 献ぜんと欲す 唐堯(とうぎょう)の寿　

遙指南山對衮龍　　　　遙かに南山を指さし 衮(こん)龍(りゅう)に対す

 

【語釈】

○獻壽詞…長寿を祈る詩。○參差…不揃いなさま。○九重…宮中。○祥雲…めでたい雲。○瑞氣…めでたい雲気。○堦…きざはし。○唐堯壽…古の皇帝の長寿。○南山…終南山。○衮龍…皇帝の衣服、転じて皇帝。

 

★      宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　  唐    王  涯

 

瞳瞳日出大明宮　　　　瞳(どう)々(どう) 日は出ず 大明宮(たいめいきゅう)　

天樂遙聞在碧空　　　　天(てん)楽(がく) 遙かに聞こえ 碧空に在り　

禁樹無風正和暖　　　　禁樹 風無くして 正和(せいわ) 暖かに　

玉樓金殿曉光中　　　　玉楼 金殿 曉光の中(うち)

 

【語釈】

○宮詞…宮中の瓊事を詠った詩。○瞳瞳…童童。盛んなさま。○大明宮…長安宮の北にある宮殿で皇帝の住居があり、朝見儀が行われるところ。○天樂…宮中の音楽。○禁樹…宮中の樹木。○正和…唐代の雅楽の名。○玉樓…美しい宮殿。○金殿…黄金色の宮殿。

 

 

★    長安秋夜　　　　　　　長安の秋夜　　　　　　　　　　　　  唐    李德裕

 

內官傳詔問戎期　　　　内官 詔(みことのり)を伝え 戎期(じゅうき)を問う　

載筆金鑾夜始歸　　　　筆を載せ 金鑾(きんらん) 夜 始めて帰る　

萬戶千門皆寂寂　　　　万戶千門 皆な寂々(せきせき)　

月中清露點朝衣　　　　月中の清(せい)露(ろ) 朝衣に点ず

 

【語釈】

○內官…宮中に在勤している役人。○戎期…戦を始めるのに良い時。○金鑾…翰林学士。○萬戶千門…千門万戸。多くの家々。○寂寂…寂しく静かなさま。○月中…月明かりの中。○朝衣…朝廷に出る時に着る衣服。朝に着た衣服。

 

★    秋日池上　　　　　　　秋日の池上　　　　　　　　　　　　  唐　　徳　宗

 

禁苑秋來爽氣多　　　　禁(きん)苑(えん) 秋来たりて 爽(そう)気(き)多し　

昆明風動起滄波　　　　昆(こん)明(めい) 風動きて 滄波起こる　

中流簫鼓誠堪賞　　　　中流の簫鼓 誠に賞するに堪えたり　

詎假橫汾發櫂歌　　　　詎(なん)ぞ仮(こ)わん 汾(ふん)に橫たわりて櫂歌(とうか)を発するを

 

【語釈】

○禁苑…宮中の庭園。○爽氣…爽やかな気。○昆明…昆明池（漢の武帝が長安城の西に掘らせた池）。唐にも在ったと思われるが所在不明。○滄波…あおあおとした波。○簫鼓…音楽。○詎…どうして。○假…こう。○橫汾發櫂歌…漢の武帝の秋風辭「汎樓舡兮汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓吹，發櫂歌，極歡樂兮哀情多。」

 

 

★    洛陽秋夕　　　　　　　洛陽の秋夕(しゅうせき)　　　　　　　　　　　　 唐　　杜　牧

 

泠泠寒水帶霜風　　　　泠々(れいれい)たる寒水 霜風を帶ぶ　

更在天橋夜景中　　　　更に 天橋は 夜景の中(うち)に在り　

清禁漏閑煙樹寂　　　　清禁(せいきん)の漏(ろう)は閑かに 煙樹は寂(せき)たり　

月輪移在上陽宮　　　　月輪は移りて 上陽宮(じょうようきゅう)に在り

 

【語釈】

○泠泠…水や風の音の清らかなさま。○霜風…しもの気を帯びた風。冷たい風。○天橋…洛陽の天津橋？。○清禁漏…宮中の水時計。○煙樹…靄にけむる樹木。○上陽宮…洛陽の宮殿の名。

 

★    初秋寓直夜景　　　　　初秋寓(しょしゅうぐう)直(ちょく)夜景(やけい)　　　　　　　　　　　  唐　　鄭　畋

 

鈴絛無響閉珠宮　　　　鈴絛(れいじょう) 響き無く 珠宮を閉ざす　　　　　　

小閣涼添玉蘂風　　　　小閣 涼は添う 玉(ぎょく)蘂(ずい)の風　

枕簟滿牀明月影　　　　枕簟(ちんたん) 満牀(まんしょう) 明月の影　

自疑身在五雲中　　　　自ら疑う 身は五雲の中(うち)に在るかと

 

【語釈】

○寓直…輪番制の宿直。○鈴絛…鈴を鳴らすために付けた紐。翰林院に入る人が鳴らした。○珠宮…玉で飾った宮殿。○小閣…小さな楼閣。ここでは翰林院。○玉蘂…花の名。玉蘂花。○枕簟…枕とたかむしろ。寝具をいう。○滿牀…床に満ちる。

 

 

★    宮詞　　　　　　　　　宮詞　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　和　凝

 

鳳池冰泮岸莎勻　　　　鳳(ほう)池(ち) 氷泮いて 岸(がん)莎(さ)勻(ひと)し　

柳眼花心雪裏新　　　　柳(りゅう)眼(がん)の花心 雪(せつ)裏(り)に新なり　

都是九重和暖地　　　　都(すべ)て是れ 九重(きゅうちょう) 和暖(わだん)の地　

東風先報禁園春　　　　東風 先に報ず 禁園の春

 

【語釈】

○宮詞…宮中の瓊事を詠った詩。○鳳池…宮中の中書省の前にある池の名。○岸莎…池の岸に生えているはまなすけ。○勻…均しく生えそろっている。○柳眼…柳の芽。○九重…宮城。○和暖…やわらぎ揺るぐこと。○東風…春風。○禁園…宮中の庭園。

 

★    題館壁　　　　　　　　 館壁に題す　　　　　　　　　　　 北宋　　劉　攽

 

壁門金闕倚天開　　　　壁門(へきもん) 金闕(きんけつ) 天に倚りて開く　

五見宮花落古槐　　　　五たび見る 宮花の古槐に落つるを　

明日扁舟江海去　　　　明日(みょうじつ) 扁舟 江海に去り　

却從雲氣望蓬萊　　　　却って 雲気に從って 蓬萊(ほうらい)を望まん

 

【語釈】

○金闕…宮城。○宮花…宮廷に咲く花。○古槐…古いエンジュの樹。○雲氣…雲のように空中に現れる気。雲をいう。○蓬萊…東海の東にあって仙人が住んでいるという仙山。

 

★    晚出左掖門　　　　　　　晚に左掖門(さえきもん)を出ず　　　　　　　　　　　宋　　秦　觀

 

金爵觚稜轉夕暉　　　　金爵(きんしゃく)の觚稜(こりょう) 夕暉(せきき)に転ず　

飄飄宮葉墮秋衣　　　　飄々(ひょうひょう)として 宮(きゅう)葉(よう)　秋衣に墮(お)つ　

出門塵漲如黄霧　　　　門を出ずれば 塵 漲(みなぎ)って黄霧(こうむ)の如く　

始覺身從天上歸　　　　始めて覚ゆ 身の 天上從(よ)り帰るを

 

【語釈】

○左掖門…宮城の正門の左側の小さい門。○金爵…屋根に飾る銅鳳。○觚稜…とがった角。○飄飄…風に飜るさま。○天上…宮中。

 

★    館中直宿書事　　　　　館中に直宿して事を書す　　　　　　  宋　　韓　駒

 

十載名山慣杖藜　　　　十載 名山 杖(じょう)藜(れい)に慣れたり　

清都直宿夢魂疑　　　　清都に直宿(ちょくしょく)して 夢魂疑う　

卧聞長樂鐘聲近　　　　卧(ふ)して聞く 長楽(ちょうがく)の鐘声の近きを　

尚憶寒山半夜時　　　　尚お憶ゆ 寒山 半夜の時

 

【語釈】

○直宿…宿直。○十載…十年。○杖藜…藜(あかざ)の杖をつくこと。○清都…宮城。○夢魂…夢を見ている魂。○疑…迷う。混乱する。○長樂…宮殿の名。長楽宮。○寒山…寒山寺と思われる。張継「楓橋夜泊」。

 

 

★    入直召對選德殿賜茶而退　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　周必大　　

                 入(にゅう)直(ちょく) 選德殿(せんとくでん)に召(しょう)対(たい)し 茶を賜り而して退す                      

 

綠槐夾道集昏鴉　　　　緑槐(りょくかい) 道を夾(さしはさ)みて 昏(こん)鴉(あ)集まる　

勅使傳宣坐賜茶　　　　勅使 伝宣(でんせん)して 坐して茶を賜わる　

歸到玉堂清不寐　　　　帰りて 玉堂に到りて 清くして寐(i)ず　

月鈎初上紫薇花　　　　月(げっ)鈎(こう) 初めて紫(し)薇(び)花(か)に上る

 

【語釈】

○入直…宮殿に入って宿直する。○召對…皇帝が臣下を召して政治についての意見を聞くこと。○選德殿…宮殿の名。○緑槐…緑のえんじゅ。○昏鴉…日暮れに飛ぶ烏。○傳宣…旨を伝え述べる。○玉堂…翰林院。○月鈎…釣り針のような月。○紫薇花…あじさい。

 

★    直宿玉堂懷舊　　　　　玉堂に直宿して旧を懷う　　　　　　  宋　　范成大

 

雪山刁斗不停撾　　　　雪山の刁斗(ちょうと) 撾(う)つを停(と)めず　

夜把軍書敢顧家　　　　夜 軍書を把(と)りて 敢えて家を顧(かえりみ)んや

珍重玉堂今夜夢　　　　珍重す 玉堂 今夜の夢　

靜聞宮漏隔宮花　　　　静かに聞く 宮漏(きゅうろう) 宮花を隔つを

 

【語釈】

○刁斗…どら。○撾…太鼓を敲く。○玉堂…翰林院。○宮漏…宮中の水時計の音。○宮花…宮中の花。

 

 

★    早赴北宮　　　　　　　早に北宮に赴(おもむ)く　　　　　　　  　　 金　　趙　攄

 

蒼龍雙闕鬱層雲　　　　蒼(そう)龍(りゅう) 双闕(そうけつ) 層雲鬱(うっ)たり　

湖水鱗鱗栁色新　　　　湖水 鱗々(りんりん) 栁色新(あらた)なり　

絶似江行看清曉　　　　絶えて似たり 江行 清曉(せいぎょう)を看るに　

不知身是趁朝人　　　　知らず 身は是これ 朝に趁(おもむ)く人なるを

 

【語釈】

○早…朝早く。○北宮…宮殿の名。○蒼龍…東方の七宿の星。○双闕…二つの宮門。○層雲…重なり合った雲。○鬱…鬱蒼としている。○鱗鱗…麗しくて鮮やかな様。○絶…非常に。○清曉…清らかな暁。○朝…朝廷。

 

 

★    赴閣雑賦　　　　　　　閣に赴(おもむ)く 雑賦　　　　　　　　　　  元　　虞　集

 

日出風生太液波　　　　日出で 風生じて 太(たい)液(えき) 波だつ　

畫橋影裏彩船過　　　　画(が)橋(きょう)影(えい)裏(り) 彩(さい)船(せん) 過ぐ　

橋頭柳色深如許　　　　橋頭の柳色 深きこと許(こ)の如し　

應是偏承雨露多　　　　応(まさ)に是れ 偏(ひとえ)に雨を承(う)けて 露 多かるべし

 

【語釈】

○太液…太液池。宮中に有る池の名前。○畫橋…彩られた橋。○彩船…彩られた船。○橋頭…橋のほとり。○偏…あまねく。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～であるに違いない。」の意。

 

 

★    玉堂讀卷雜賦次韻      玉堂読卷雜賦(ぎょくどうどっかんざっぷ) 次韻　　　　　　　　  元　　虞　集

 

千花覆檻柳垂絲　　　　千花は檻(かん)を覆い 柳は糸を垂(た)る　

晝刻傳呼淑景遲　　　　昼刻の伝呼(でんこ) 淑景(しゅくけい)遅し　

聖主自觀新進策　　　　聖主 自(みずか)ら観(かん)ず 新進の策　

侍臣簪筆立多時　　　　侍臣　筆を簪(かんざ)し 立つこと多き時

 

【語釈】

○玉堂…宮廷。○讀卷…書を読む。○次韻…他の詩と同じ韻字を同じ順で使って詩を作ること。○檻…おばしま。○傳呼…伝えて呼ぶこと。○淑景…春の景色。○聖主…皇帝の尊称。○觀…目を通す。

 

 

★    夏日閣中入直　　　　　夏日(かじつ) 閣中(かくちゅう) 入(にゅう)直(ちょく)                   元　　周伯琦

 

氷盤堆果進流霞　　　　氷盤 果(か) 堆(うずたか)く 流(りゅう)霞(か)進み　

中秘繙餘夕景斜　　　　中秘(ちゅうひつ) 繙余(はんよ) 夕景斜なり　

畫舫竟従圜殿過　　　　画舫(がぼう) 竟(つい)に圜(えん)殿(でん)に従って過ぎ　

鳯麟洲上數荷花　　　　鳯麟(ほうりん)洲上(しゅうじょう) 荷(か)花(か)を数う

 

【語釈】

○閣中…宮殿の中。○入直…宿直する。○氷盤…氷を盛った盤。○流霞…流れるもや。○中秘…宮中の奥深いところ。○繙餘…本を紐解いた後。○画舫…彩られた船。○圜殿…丸い宮殿。○鳯麟洲…州の名。○荷花…蓮の花。

 

 

★    早朝口占　　　　　　　早(つと)に朝す 口(こう)占(せん)　　　　　　　　　　  明　　錢　宰

 

四鼓鼕鼕起着衣　　　　四鼓 鼕々(とうとう) 起きて衣を着す　

午門朝見猶嫌遅　　　　午門に朝見して 猶お遅きを嫌う　

何時得逐田園樂　　　　何れの時か 田園(でんえん)楽(らく)を逐(お)い得て

睡到人間飯熟時　　　　睡りて 人間(じんかん) 飯(はん) 熟する時に到らん

 

【語釈】

○早朝…朝早く参内すること。○口占…書かないで作った即興の詩。○鼕鼕…太鼓の音の形容。○午門…北京紫禁城の正門。○田園樂…王維の田園楽其六を指すか？「桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。花落家童未埽，鶯啼山客猶眠。」○人間…民間の世界。○飯熟…朝飯が炊きあがる。

 

★    春日應制　　　　　　　春日(しゅんじつ) 応制(おうせい)　　　　　　　　　　　　  明　　呉伯宗

 

鍾阜嵯峨暁日紅　　　　鍾阜(しょうふ) 嵯峨(さが)にして 暁(ぎょう)日(じつ)紅なり　

萬年佳氣欝葱葱　　　　万年 佳(か)気(き) 欝(うつ)として葱(そう)々(そう)　

蒼松翠竹知多少　　　　蒼(そう)松(しょう) 翠(すい)竹(ちく) 知んぬ多少ぞ　

総在祥雲五色中　　　　総(すべ)て祥雲 五色の中(うち)に在り　

 

【語釈】

○應制…皇帝の命令により作った詩。○鍾阜…鍾山のこと、南京の東南にある山。○嵯峨…高く聳え立つさま。○佳氣…瑞兆の気。○欝…雲や水蒸気が濃密になるさま。○葱葱…優れて気配のよいさま。○蒼松…あおみどりの松。○翠竹…緑の竹。○祥雲…めでたい雲。

 

 

★    風雨早朝              風雨 早(つと)に朝(ちょう)す　　　　　　　　　　  明　　髙　啓

 

漏屋雞鳴起濕烟　　　　漏屋(ろうおく) 雞 鳴いて 湿(しつ)煙(えん)起こる　

蹇驢難借强朝天　　　　蹇驢(けんろ) 借り難けれども 強いて天に朝す　

却思春水江南岸　　　　却って思う 春水 江南の岸　

閒聽篷聲卧釣船　　　　閑かに篷声(ほうせい)を聽き 釣船(ちょうせん)に卧(が)せしを

 

【語釈】蹇驢

○早朝…朝早く参内する。○漏屋…雨漏りのする家。○濕烟…湿った靄。○蹇驢…びっこの驢馬。○朝天…宮中に参内する。○却…振り返って。○江南…長江中下流の南岸地方。○篷聲…船の篷窓にかかる雨音。

 

★    早至闕下候朝　　　　　早(つと)に闕(けつ)下(か)に至り朝(ちょう)に候(こう)す　　　　　  明　　髙　啓

 

月明立傍御溝橋　　　　月明に立(りつ)傍(ぼう)す 御溝(ぎょこう)橋(きょう)　

半啓宫門未放朝　　　　半ば宫門を啓(ひら)きて 未だ放朝(ほうちょう)せず　

騶吏忽傳丞相至　　　　騶吏(すうり) 忽(たちま)ち伝う 丞相至ると　

火城如晝曉寒銷　　　　火城 画の如く 曉寒銷(しょう)す

 

【語釈】

○早…朝早く。○闕下…京城。○候朝…参内。○御溝橋…お堀の橋。○放朝…群臣が許されて参内すること。○騶吏…騎馬の従者。○火城…元日、冬至等の朝会に、数百の松明を灯した物。○銷…消える。

 

 

★    望闕口號　　　　　　　闕(けつ)を望む 口号　　　　　　　　　　  明　　劉仔肩

 

閶闔排雲玉殿開　　　　閶闔(しょうかく) 雲を排して 玉殿開く　

千官鵷鷺早朝迴　　　　千官 鷺(えん)鷺(ろ) 早朝(そうちょう)して迴(かえ)る　

不知誰獻王褒頌　　　　知らず 誰か献ず 王褒(おうほう)の頌(しょう)　

得奉君王萬壽杯　　　　奉じ得たり 君王 万寿の杯

 

【語釈】

○闔…宮城の門。○口號…書かないで作った即興の詩。○閶闔…宮城の正門。○玉殿…玉をちりばめた宮殿。○鹓鷺…秩序正しいことのたとえ。○早朝…朝早く参内する。○王褒頌…漢の蜀の刺史であった王褒が作った「洞簫賦」のような天子の功徳を褒め称える賦。○君王…皇帝。○萬壽杯…長寿を願う酒。

 

★    書事                  事を書す　　　　　　　　　　　　　  明　　方孝孺

 

伏枕三旬不整冠　　　　枕に伏し 三旬 冠を整えず　

夢魂時復對金鑾　　　　夢魂 時に復(ま)た 金鑾(きんらん)に対す　

忽聞盛事披衣坐　　　　忽ち聞く 盛事(せいじ) 衣を披(ひら)いて坐すも　

今日朝廷立諫官　　　　今日 朝廷 諫官(かんかん)を立つと

 

【語釈】

○三旬…三十日。○夢魂…夢の中でのせつない気持。○金鑾…金鑾宮。翰林院のこと。○盛事…大事なこと。○披衣…衣を着る。○諫官…皇帝の行動を諫める官。

 

 

★    夏日出文明門　　　　夏日 文明門を出ず　　　　　　　　　   明　　薛　瑄

 

文明門外柳陰陰　　　文明(ぶんめい)門外(もんがい) 柳 陰々(いんいん)　

百囀黃鸝送好音　　　百囀(ひゃくてん)の黃鸝(こうり) 好音(こういん)を送る　

行過禦溝迴望處　　　禦(ぎょ)溝(こう)を行き過ぎ 迴望(かいぼう)する処　

鳳凰樓閣五雲深　　　鳳凰(ほうおう)楼閣(ろうかく) 五雲深し

 

【語釈】

○文明門…宮門の一つとおもわれるが不祥。○陰陰…木が茂って暗いさま。○百囀…さかんに囀るさま。○黃鸝…高麗ウグイス。○禦溝…宮苑の流れに沿った路。○迴望…振り返って見る。○鳳凰樓…宮殿の楼の一つ、不祥。○五雲…五色の雲。

 

★    被詔直内閣即事　　　　詔(みことのり)を被(こうむ)り内閣に直す 即事　　　  明　　胡　儼

 

清曉朝囘祕閣重　　　　清曉(せいぎょう) 朝(ちょう)より回(かえ)りて 秘閣(ひかく)重なる　

坐看宫樹露華濃　　　　坐して看る 宫樹 露華の濃(こまやか)なるを　

緑窗朱户圖書滿　　　　緑(りょく)窓(そう) 朱(しゅ)戸(と) 画(が)書(しょ)満ち　

人在蓬萊第一峰　　　　人は蓬萊(ほうらい)　第一峰に在り

 

【語釈】

○内閣…宰相の官署。○直…宿直する。○即事…事に触れてその場のことを題材として作る詩。○朝…朝廷。○祕閣…天子の蔵書を入れた倉庫。○宮樹…宮城の樹木。○露華…美しい露。○蓬萊…東海の東にあり仙人が住んでいるという伝説上の山。ここでは、そのたとえ。

 

 

★    被詔直内閣即事　　　　詔(みことのり)を被(こうむ)り内閣に直(ちょく)す 即事　　　  明　　胡　儼

 

浩蕩春風雨散絲　　　　浩蕩(こうとう)たる春風 雨 糸を散ず　

暗移春色上花枝　　　　暗(あん)は春色を移し 花枝に上る　

雲隂半捲龍樓晚　　　　雲隂 半ば捲き 龍楼 晚(く)る　

正是詞臣退直時　　　　正に是れ　詞臣　退直の時

 

【語釈】

○内閣…宰相の官署。○直…宿直する。○即事…事に触れてその場のことを題材として作る詩。○浩蕩…広く大きいこと。○暗…夜。○春色…春景色。○雲隂…雲のようにおおう。雲の影。○龍楼…太子の宮殿。○詞臣…文学侍従の臣。○退直…宿直明けで退出する。

 

★    迎鑾曲　　　　　　　　迎鑾(げいらん)の曲　　　　　　　　　　　　　  明　　邊　貢

 

自采民風問老農　　　　自(みずか)ら民風を采(と)りて 老農に問う　

微行不遣近官從　　　　微行 近官をして從わしめず　

那知天子關天象　　　　那(な)んぞ知らん 天子の天象に関するを

到處雲成五色龍　　　　到る処 雲は五色の龍と成る

 

【語釈】

○迎鑾…天子の車駕を奉迎すること。○民風…民の風俗、習わし。○微行…おしのび。○天象…天気。

 

 

★    迎鑾曲　　　　　　　　迎鑾(げいらん)の曲　　　　　　　　　　　　　  明　　邊　貢

 

羽盖霓旌曉出遊　　　　羽盖(うがい) 霓旌(げいせい) 曉に出遊(しゅつゆう)す　

紺霞紅日抱江流　　　　紺霞 紅日 江を抱きて流る　

雲中帝子三千闕　　　　雲中の帝子 三千闕　

海上仙人十二樓　　　　海上の仙人 十二楼

 

【語釈】

○迎鑾…天子の車駕を奉迎すること。○羽盖…王侯の車を被う物。○霓旌…儀仗の一つ。羽毛を五色に染めて作った旗。○出遊…外に出る。○紺霞…紺色の霞。○闕…宮殿。

 

★    迎鑾曲　　　　　　　　迎鑾(げいらん)の曲　　　　　　　　　　　　　  明　　邊　貢

 

弓如滿月向江開　　　　弓は満月の如く 江に向って開く　

箭揷寒潮捲浪迴　　　　箭(や)は寒潮を揷(さ)して 浪を捲(ま)いて迴(めぐ)る

水上黿鼉莫深避　　　　水上の黿鼉(げんだ) 深く避くこと莫かれ

我皇元為射蛟来　　　　我が皇 元 蛟(こう)を射る為に来たる

 

【語釈】

○迎鑾…天子の車駕を奉迎すること。○黿鼉…アオウミガメとワニ。○蛟…みずち。伝説上の龍の一種。

 

 

★    迎鑾曲　　　　　　　　迎鑾(げいらん)の曲　　　　　　　　　　　　　  明　　邊　貢

 

揚子江頭駐六師　　　　揚子(ようす)江頭(こうとう) 六師(りくし)を駐む　

太平天子賞功時　　　　太平の天子 功を賞する時　

紅雲影亂黄龍艦　　　　紅雲 影は乱る 黄龍(こうりゅう)の艦(かん)　

白日光揺繡虎旗　　　　白日 光は揺らぐ 繡(しゅう)虎(こ)の旗

 

【語釈】

○迎鑾…天子の車駕を奉迎すること。○六師…皇帝の軍。六軍。○黄龍艦…皇帝の威厳を示す戦艦。○繡虎旗…虎を刺繍した旗。

 

★    迎鑾曲　　　　　　　　迎鑾(げいらん)の曲　　　　　　　　　　　　　  明　　邊　貢 

 

潮落江門煙水秋　　　　潮は江門に落つ 煙水の秋　

雲帆八月過揚州　　　　雲(うん)帆(ぱん) 八月 揚州(ようしゅう)を過ぐ

兩京馳道三千里　　　　両京の馳(ち)道(どう) 三千里　

夾岸垂楊接御溝　　　　岸を夾(さしはさ)む垂(すい)楊(よう) 御溝(ぎょこう)に接す

 

【語釈】

○迎鑾…天子の車駕を奉迎すること。○煙水…靄霞と水。靄が立った川。○雲帆…雲のように大きな帆（を持った船）。○兩京…北京と南京。○馳道…天子や貴人の通る道。おなりみち。○御溝…禁中の堀。

 

★    諸將入朝歌　　　　　　諸将入朝歌　　　　　　　　　　　　  明　　何景明

 

大將龍旗朝帝京　　　　大将の龍旗 帝京に朝す　

至尊親遣貴臣迎　　　　至尊 親しく 貴臣をして迎えしむ　

侍中獨領嫖姚部　　　　侍中 独り領す 嫖姚の部　

戰馬皆歸龍虎營　　　　戦馬 皆な帰る 龍虎の営

 

【語釈】

○入朝…来朝して天子に謁見すること。○龍旗…龍の旗印。○帝京…帝都。○朝…参内する。○至尊…天子。○侍中…門下省の長官。○嫖姚…霍去病。○部…軍隊。○龍虎營…帝京の軍営。

 

★    諸將入朝歌　　　　　　諸将入朝歌　　　　　　　　　　　　  明　　何景明 

 

群公陪宴柏梁臺　　　　群公 宴に陪(ばい)す 柏(はく)梁(りょう)台(だい)　

殿上傳呼萬壽杯　　　　殿上 伝呼(でんこ)す 万寿の杯　

元戎節鉞來江上　　　　元戎(げんい) 節(せつ)鉞(ふ) 江上に来(きた)り　

使者樓船泛海迴　　　　使者の楼船 海に泛(うか)びて迴(めぐ)る

 

【語釈】

○入朝…来朝して天子に謁見すること。○陪宴…貴人の宴会に陪席する。○柏梁臺…漢の武帝が築いた台で、ここではそれを真似た楼台。○萬壽杯…長寿の酒を入れた盃。○元戎…軍の総帥。○節鉞…皇帝から将軍に与えられた鉞。○楼船…櫓を持った船。

 

 

★    諸將入朝歌　　　　　　諸将入朝歌　　　　　　　　　　　　  明　　何景明   

 

戰士歸來盡武冠　　　　戦士 帰り来りて　尽く武冠　

紫纓騮馬跨金鞍　　　　紫纓(しえい) 騮(りゅう)馬(ば) 金(きん)鞍(あん)に跨(こ)す　

可憐萬國城頭月　　　　憐れむべし 万国 城頭の月　

照見沙場白骨寒　　　　照し見る 沙場(さじょう) 白骨の寒きを

 

【語釈】

○入朝…来朝して天子に謁見すること。○紫纓…紫色の冠のひも。○騮馬…よく軍を率いる者。○金鞍…金の鞍。○可憐…感嘆の言葉。ああ。○沙場…砂漠。

 

★    山曉望大内作　　　　　山曉(さんぎょう) 大内(だいない)を望みて作る　　　　　　  明　　湯　珍

 

龍樓佳氣繞鐘山　　　　龍楼(りゅうろう)の佳(か)気(き) 鐘山を繞(めぐ)り　

鳳瓦參差苑樹閑　　　　鳳(ほう)瓦(が) 參(しん)差(し)として 苑樹(えんじゅ)閑(しずか)なり　

一片日華凌曉霽　　　　一片の日華 曉(あかつき)を凌(しの)ぎて霽(は)れ

金光浮動翠微間　　　　金光 浮動す 翠微(すいび)の間(かん)

 

【語釈】

○山曉…山の曙。○大内…天子の寝所。○龍樓…太子の宮殿。○佳氣…めでたい気。○鐘山…南京の東南にある山。○鳳瓦…鳳をかたどった瓦。○苑樹…御苑の樹。○日華…太陽の光。○翠微…薄緑のもや。

 

 

★    萬壽節　　　　　　　　万(まん)寿(じゅ)節(せつ)　　　　　　　　　　　　　　  明　　石　星

 

憶昔聯班覲壽闈　　　　憶う 昔 連班して寿闈(じゅい)に覲(まみ)え　

御鑪香焰靄金扉　　　　御鈩の香焰(こうえん) 金扉に靄(かす)むを　

逢時欲上千秋鏡　　　　時に逢いて 上らんと欲す 千秋鏡　

雲水蒼茫隔京畿　　　　雲水 蒼茫として 京畿を隔つ

 

【語釈】

○萬壽節…天子の誕生日。○聨班…次位を連ねる。○壽闈…？○闈…天子に謁見する。○御鈩…宮中の香炉。○香焔…香木の日。○千秋鏡…？○蒼茫…水などの青々として果てしないさま。○京畿…都。

 

★    苑中寓直　　　　　　　苑中寓(えんちゅうぐう)直(ちょく)　　　　　　　　　　　　  明　　夏　言

 

湧玉亭前放夜舟　　　　湧(ゆう)玉亭前(ぎょくていぜん) 夜 舟を放つ　

碧荷香静雨初收　　　　碧(へき)荷(か) 香 静かにして 雨 初めて收まる

遥看北岸紅煙裏　　　　遥かに看る 北岸 紅煙の裏(うち)　　　　　

水殿珠簾盡上鈎　　　　水殿の珠(しゅ)簾(れん) 尽(ことごと)く鈎(こう)に上(じょう)せらるを

 

【語釈】

○苑中…御苑の中。○寓直…順番の宿直。○湧玉亭…亭の名。不祥。○碧荷…

緑の蓮の葉。○紅煙…赤い靄。○水殿…水中又は水辺の殿堂。○珠簾…たますだれ。○鈎…簾をまきあげて掛ける鈎。

 

 

★    夏日應制　　　　　　　夏日 応制　　　　　　　　　　　　  明　　張　昇

 

荷亭翠柳晝絪縕　　　　荷亭の翠柳 昼 絪縕(いんうん)　

柳外何妨逗火雲　　　　柳外 何ぞ妨げん 火(か)雲(うん)を逗(とど)むるを　

太液風來涼似水　　　　太液 風来たりて涼水に似たり

瑤琴一曲奏南薫　　　　瑤(よう)琴(きん) 一曲 南薫を奏す

 

【語釈】

○應制…皇帝の命令で作った詩。○荷亭…蓮で囲まれた亭。○翠柳…緑色の柳。○絪縕…天地の気が入り交じって盛んなさま。○火雲…夏の雲。雷雲。○太液…太液池。この時代北京の宮城の西苑にあった。○瑤琴…玉で飾った琴。○南薫…曲名？

 

★    瀛臺賜宴恭紀　　　　　瀛(えん)台(だい)に宴を賜わり恭(きょう)紀(き)す　　　　　 　清　　王士禛

 

朝來勅賜宴淋池　　　　朝来(ちょうらい) 勅賜(ちょくし)して 淋(りん)池(ち)に宴す　

桂檝蘭舟待水嬉　　　　桂檝(けいしゅう) 蘭(らん)舟(しゅう)水を待ちて嬉ぶ　

渡盡雲沙囘首望　　　　雲沙(うんさ)を渡(と)尽(じん)して首(こうべ)を回(めぐ)らして望めば　

緑楊風外颭黄旗　　　　緑楊 風外 黄旗颭(そよ)ぐ

 

【語釈】

○瀛臺…太液池の側にあった楼台。○恭紀…敬って記す。○朝來…朝から。○勅賜…詔勅を賜ること。○淋池…陕西省西安市付近にあった池の名。○桂檝…桂の木で作った梶。○蘭舟…木蘭の木で作った舟。○雲沙…雲と沙。○渡盡…渡る。盡は助字。○黄旗…黄色い旗。皇帝の儀仗の一つ。

 

 

★    瀛臺賜宴恭紀　　　　　瀛(えん)台(だい)に宴を賜わり恭(きょうき)紀(き)す　　　　  　清　　王士禛

 

越羅呉錦尚方來　　　　越(えつ)羅(ら) 呉錦 尚お方来(ほうらい)

黄紙書名繡作堆　　　　黄紙(こうし) 名を書して 繡(しゅう) 堆(たい)を作(な)す　

次第鵷行齊拜賜　　　　次第 鵷行(えんこう) 斉(ひとし)く賜(し)を拝(はい)し　

凉蟬聲裏謝恩廻　　　　凉(りょう)蝉声(せんせい)裏(り) 恩を謝して廻(かえ)る

 

【語釈】

○瀛臺…太液池の側にあった楼台。○恭紀…敬って記す。○越羅…越の地方で産する目が細くてやわらな絹織物。○呉錦…吴の地方で産する美しい錦。○方來…まさに来る。○黄紙…詔書。○繡…ぬいとり、えぎぬ。○次第…順に従って。○鵷行…朝廷に並ぶ官吏の行列。○賜…皇帝から賜ったもの。

 

 

★    雪中直南書房          雪中　南書房に直す　　　　　　　　  清　　張　英

 

爐煙暖散墨池氷　　　　炉煙　暖は散ず 墨(ぼく)池(ち)の氷　

滿苑瑶華夜色澄　　　　満苑の瑶華(ようか) 夜色澄む　

秘閣小臣沾聖澤　　　　秘閣の小臣 聖沢(せいたく)に沾(うるお)う

梅花香裡讀書燈　　　　梅花(ばいか)香(こう)裏(り) 読書の灯

 

○南書房…南にある書室。○直…宿直する。○爐煙…香炉の煙。○墨池…硯の墨の溜まる凹部。○瑶華…玉のように美しい花。○夜色…夜の景色。夜の気配。○秘閣…天子の蔵書を収める館。○聖澤…天子のめぐみ。

 

 

★    行宫後苑賜宴恭賦　　行宫の後苑にて宴を賜わり恭(うやま)いて賦す 　　清　　查愼行

 

華貂環座盡公侯　　　　華貂に環座するは 尽(ことごと)く公侯

特許詞臣與宴遊　　　　特に許す 詞臣 宴遊を与(とも)にするを　

滿引金樽歌旣醉　　　　金樽を満引して 歌 既に酔う　

謝恩齊上木蘭舟　　　　恩を謝し 斉(ひと)しく上る 木(もく)蘭(らん)の舟

 

【語釈】

○華貂…貂の皮で作った美しい敷物。○環座…丸くなって座る。○公侯…貴族。○詞臣…文学侍従の臣。○金樽…黄金の酒樽。酒樽の美称。○満引…飲み干す。

 

★    圓暝園泛舟恭賦　　　　円暝(えんめい)園(えん)に舟を泛(うか)べ 恭(うやま)いて賦(ふ)す　　　  清　　張延玉

 

煙波清廻泛軽航　　　　煙波 清廻(せいかい)し 軽航(けいこう)を泛(うか)ぶ　

蘋末風生六月涼　　　　蘋(ひん)末(まつ) 風は生ず 六月の涼　

此景秖應圖畫見　　　　此の景 秖(た)だ 応(まさ)に図画(とが)に見るべし　

十州二島水中央　　　　十州 二島 水の中央

 

【語釈】

○圓暝園…不祥。○煙波…水面のもや。○軽航…軽い舟。早い舟。○蘋末…うきくさ、水草の上。○秖…ただ。○應…「まさに～すべし」と読み、「きっと～だろう、きっと～に違いない」の意。

 

 

★    共送回鑾　　　　　　　回鑾を共送す　　　　　　　　　　　  清　　除　倬

 

龍帆除颺彩雲飄　　　　龍(りゅう)帆(はん) 除(そぞろ)に颺(あ)がり 彩雲飄(ひるがえ)える　

拜送霓旌望斗杓　　　　霓旌(げいせい)を拝送(はいそう)し 斗(と)杓(しゃく)を望む　

白髪雖甘青嶂老　　　　白髪 青嶂(せいしょう)に老(おい)を甘すと雖(いえど)も　

丹心猶戀紫宸朝　　　　丹心 猶お恋ゆ 紫宸(ししん)朝(ちょう)

 

【語釈】

○回鑾…帰る天子の船。○龍帆…天子の船の帆。○彩雲…朝日や夕陽に照らされて彩られた雲。○霓旌…五色の羽毛の旗。皇帝の儀仗の一つ。○斗杓…北斗七保星。○拝送…拝み見送る。○青嶂…切り立った青山。○丹心…真心。○紫宸朝…北京の紫禁城。

 

★    試院即事　　　　　　　 試院(しいん)即事(そくじ)　　　　　　　　　　　　  清    陳沂震

 

畫戟森嚴晝漏遲　　　　画戟(がげき) 森厳(しんげん) 画(が)漏(ろう)遲し　

凝香燕寢日斜時　　　　香を凝す燕寢(えんしん) 日 斜なる時　

柝聲繞院人聲寂　　　　柝声(たくせい) 院を繞(めぐ)ぐり人声 寂たり　

滿箔春蠶正吐絲　　　　満箔(まんぱく)の春(しゅん)蚕(さん) 正に糸を吐(は)く

 

【語釈】

○試院…試験場。○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○畫戟…色彩や模様を施した鉾。○森嚴…おごそかなさま。○晝漏…色彩や模様を施した水時計。○燕寢…帝王の居室。○柝聲…拍子木の音。○滿箔…まぶし（糸を吐くようになった蚕を移して繭を作らせるためのすだれ）一杯の。○春蠶…春の蚕。

 

 

★    放内苑諸禽　　　　　　内苑(ないえん)に諸禽(しょきん)を放つ　　　　　　　　　  明    陳  沂

 

多年調養在雕籠　　　　多年 調(ちょう)養(よう) 雕(ちょう)籠(ろう)に在り　

放出初飛失舊叢　　　　放出 初めて飛び 旧叢(きゅうそう)を失う

祗為恩深未能去　　　　祗(まさ)に 恩深きが為に 去る能(あた)わず　

朝來還繞上陽宮　　　　朝來(ちょうらい) 還(かえ)り繞(めぐ)る 上陽宮(じょうようきゅう)

 

【語釈】

○内苑…宮中の庭園。○調養…養育する。○雕籠…精密にできた鳥かご。○舊叢…古い住処？○祗…まさに。○朝來…明け方から。○上陽宮…宮殿の名。洛陽の東南にあった。

 

絶句類選　巻之三　　　宴會類

 

 

★    宴春源　　　　　　　　春源に宴す　　　　　　　　　　　　  唐　　王昌齡

 

源向春城花幾重　　　　源(みなもと)は春(しゅん)城(じょう)に向い 花は幾重(いくちょう)　

江明深翠引諸峯　　　　江 明かにして 深(しん)翠(すい) 諸峯を引く　

與君醉失松溪路　　　　君と酔いて失す 松溪(しょうけい)の路　

山館寥寥傳暝鐘　　　　山館 寥々(りょうりょう) 暝(めい)鐘(しょう)を伝う

 

【語釈】　

○春城…春の街。○深翠…濃いみどり。○山館…山の旅館。○寥寥…しんとして静かなさま。○暝鐘…晩鐘。

 

 

★    龍標野宴　　　　　　　龍標(りゅうひょう)野(や)宴(えん)　　　　　　　　　　　　  唐　　王昌齡

 

沅溪夏晚足涼風　　　　沅溪(げんけい) 夏晚 涼風足る　

春酒相攜就竹叢　　　　春酒 相携(あいたずさ)えて竹(ちく)叢(そう)に就(つ)く　

莫道絃歌愁遠謫　　　　道(い)う莫(なか)れ 絃歌(げんか) 遠謫(えんたく)を愁うと　

青山明月不曾空　　　　青山 明月 曽(かつ)て空しからず

 

【語釈】

○龍標…湖南省黔阳県。王昌齢が謫されたところ。○沅溪…川の名、沅水ともいう。○春酒…春に醸した酒。○竹叢…たけやぶ。○絃歌…音楽と歌。○遠謫…遠くに左遷されること。

 

 

★    李四倉曹宅夜飲　　　　李四倉曹(りしそうそう)宅にて夜飲す　　　　　　　  唐　　王昌齡

 

霜天留飲故情歡　　　　霜天(そうてん)に留飲(りゅういん)すれば 故情(こじょう)歓(よろこ)ぶ

銀燭金爐夜不寒　　　　銀燭 金炉 夜 寒からず　

欲問呉江別來意　　　　問わんと欲す 呉江 別来(べつらい)の意　

青山明月夢中看　　　　青山 明月 夢中に看る

 

【語釈】

○李四倉曹…不祥。四は排行。倉曹は官職名。○霜天…霜が降りる日の空。○留飲…留まって飲む。○故情…旧情。○銀燭…銀の燭台。○金爐…金の香炉。○呉江…吴淞江の別名。江蘇省の県名。○別來…別れてから。

 

★    洛陽客舍逢祖詠留宴　　洛陽の客舍(かく)にて祖(そ)詠(えい)に逢いて留(りゅう)宴(えん)す　 唐　　蔡希寂

 

綿綿漏鼓洛陽城　　　　綿々(めんめん)たる漏鼓(ろうこ) 洛陽城　

客舍貧居絕送迎　　　　客舍(かくしゃ) 貧(ひん)居(きょ) 送迎を絶つ

逢君買酒因成醉　　　　君に逢いて酒を買い 因(よ)りて酔を成す　

醉後焉知世上情　　　　酔後 焉(いずく)んぞ知らん 世上の情

 

【語釈】

○客舎 … 旅館。○祖詠 …盛唐の詩人。洛陽の人。王維とは幼友達。○留宴 … 人を引きとどめて、酒を酌み交わすこと。○綿綿 … 長く続いて絶えないさま。○漏鼓 …水時計の時刻を知らせるために鳴らす太鼓。○客舍…旅館。○絶送迎 … 客を送り迎えすることがない。○焉 … 「いずくんぞ～ん（や）」と読む。「どうして～であろうか、いや～でない」と訳す。反語の形。○世上情 … 俗世間のつまらぬ義理人情。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

 

★    山行留客　　　　　　　 山行 客(かく)を留む　　　　　　　　　　  唐　　張　旭

 

山光物態弄春輝　　　　山光 物態 春輝を弄(ろう)す

莫爲輕陰便擬歸　　　　軽陰の爲に 便(すなわ)ち帰(き)を擬すること莫かれ　

縱使晴明無雨色　　　　縱使(たとい) 晴明 雨色無くも

入雲深處亦沾衣　　　　入雲　深き処 亦(ま)た 衣を沾(うるお)す

 

【語釈】

○山光…山の輝き。○物態…物のありさま。○春輝…春の日光。陽春の和気。○弄…めでる。○輕陰…薄曇り。○便…ただちに。○擬…図る。○縱使…たとえ。○清明…淸明節。二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○雨色…雨の気配。

 

★    酒泉太守席上醉後作　　酒(しゅ)泉(せん)の太守 席上 酔後(すいご)の作　　　　　  唐　　岑　參

 

酒泉太守能劒舞　　　　酒(しゅ)泉(せん)の太守　能(よ)く剣舞す　

高堂置酒夜擊鼓　　　　高堂に置酒(ちしゅ)して 夜 鼓を撃つ

胡笳一曲斷人腸　　　　胡笳(こか) 一曲 人の腸(はらわた)を断つ

座上相看淚如雨　　　　座上 相(あい)看(み)て 淚 雨の如し

 

【語釈】

○酒泉…郡名。今の甘粛省酒泉市。○能…上手に。○高堂 … 大広間。○置酒…酒宴を開くこと。○胡笳…北方民族の胡人が吹く葦あしの葉の笛。物悲しい音色を出す。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★    書堂飲既夜復邀李尚書下馬月下賦　　　　　　　　　　　　　　唐　　杜　甫

書堂にて飲む 既に夜 復(ま)た李(り)尚書(しょうしょ)を邀(むか)え 下馬して月下に賦す

 

湖月林風相與清　　　　湖月 林風 相(あい)与(とも)に清し　

殘尊下馬復同傾　　　　残尊 下馬して 復(ま)た同(とも)に傾く　

久拌野鶴如霜鬢　　　　久しく拌(す)つ 野鶴如(やかくじょ)たる霜(そう」」)鬢(びん)　

遮莫鄰雞下五更　　　　遮莫(さもあらばあれ)　鄰雞(りんけい)の五更を下(つ)ぐるを

 

【語釈】

○書堂…胡侍御の書斎を指す。○李尚書…李之芳。○残尊…残った酒。○拌…うっちゃらかす。○野鶴如…如野鶴の倒置法。○双鬢…左右の鬢の毛。○遮莫 …ままよ。○隣雞…隣りの鶏。○五更…今の午前四時。○下ぐる … 鶏が時を告げること。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

★    宴詞                  宴詞                               唐　　王之渙

 

長堤春水綠悠悠　　　　長堤 春水 緑(みどり)悠々(ゆうゆう)　

畎入漳河一道流　　　　畎(けん)は漳河に入りて 一道流る　

莫聽聲聲催去櫂　　　　聽く莫れ 声々去(きょ)櫂(とう)を催(うなが)すを　

桃溪淺處不勝舟　　　　桃溪(とうけい) 浅き処 舟に勝えず

【語釈】

○悠悠…他と変わりなくゆったりしたさま。○畎…谷。○漳河…湖北省を流れる川。○聲聲…此処では櫂の音。○去櫂…船が離れていく。○桃溪…桃の花が咲いている渓。○勝舟…（旅愁の重みで）舟が進まない。

 

 

★    宴城東莊              城東の荘に宴す　　　　　　　　　　　唐　　崔敏童

 

一年始有一年春　　　　一年 始めて 一年の春有り

百歲曾無百歲人　　　　百歲 曽て 百歲の人無し

能向花前幾回醉        能(よ)く 花前に向(お)いて 幾回か酔わん

十千沽酒莫辭貧　　　　十千 酒を沽(か)って 貧を辞する莫れ

 

【語釈】

○城東莊…長安の東郊にある庵の玉山草堂。○一年…一年経つ。○始…やっと。はじめて。○能…～できる。～が可能である。○向：…に。…にて。…に於いて。○花前…（春の）花の咲く所で。○十千：一万錢。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

★    奉和家兄宴城東莊     　家兄の「城東の荘に宴す」に和し奉る　　　唐　　崔惠童     

一月主人笑幾回　　　　一月 主人笑うこと 幾回ぞ

相逢相識且銜杯　　　　相逢(あいあ)い 相識(あいし)り 且(しばら)く杯を銜(ふく)まん

眼看春色如流水　　　　眼に看る 春色 流水の如し

今日殘花昨日開　　　　今日の残花は 昨日開きし

 

【語釈】

○城東莊…長安の東郊にある庵の玉山草堂。○一月 … 一月のうちで。値 … 思いがけなく出会うこと。且 …ひとまず。ともかく。銜杯 … 酒を飲む。○春色 … 春の景色。○殘花 … 枝に散り残っている花。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

 

★    對月荅元明府　　　　 月に対して元明府に荅(こた)う　　　唐　　戴叔倫        

 

山下孤城月上遲　　　　山下の孤城 月の上ること遲し

相留一醉本無期　　　　相(あい)留(とど)めて一酔 本(もと) 期無し

明年此夕遊何處　　　　明年 此の夕(ゆう) 何れの処にか遊ばん

縱有清光好對誰　　　　縱(たと)い 清光有りとも　好く誰にか対せん

 

【語釈】

○元明府…不祥。○孤城…ぽつりとある街。○明府…太守。県令。○期…機会。約束。○縱…たとえ。○清光…清らかな月の光。

 

★    楚州韋中丞箜篌　　　　楚州 韋中丞(いちゅうじょう)の箜篌(くご)　　　　　　　   唐　　張　祜

 

千重鉤鎖撼金鈴　　　　千重(せんちょう)の鉤(こう)鎖(さ) 金鈴を撼(ゆす)り

萬顆真珠瀉玉瓶　　　　万顆(か)の真珠 玉(ぎょく)瓶(へい)に瀉(そそ)ぐ　

恰值滿堂人欲醉　　　　恰(あたか)も值(あ)う 満堂の人 酔わんと欲す

甲光纔觸一時醒　　　　甲光 纔(わずか)かに触(ふれ)て 一時に醒(さ)む

 

【語釈】

○楚州…江蘇省淮安市。○韋中丞…不祥。中丞は官職で監察官。○箜篌…楽器の一首。○千重…いくえにも重なった。○鉤鎖…彎曲した鎖。○撼…揺する。動かす。○萬顆…多くの粒。○玉瓶…玉でできた瓶。○恰…ちょうど。○恰…ちょうど。○値…でくわす。○甲光…？。○觸…ふれる。さわる。

 

 

★    花下醉　　　　　　　　 花下に酔う　　　　　　　　　　　  唐　　李商隱

 

尋芳不覺醉流霞　　　　芳(はな)を尋ねて覚えず 流(りゅう)霞(か)に酔うを　

倚樹沈眠日已斜　　　　樹に倚(よ)りて 沈眠(ちんみん)すれば 日は已に斜めなり　

客散酒醒深夜後　　　　客散じ 酒は醒(さ)む 深夜の後　

更將紅燭賞殘花　　　　更に紅燭(こうしょく)を将(も)って 残(ざん)花(か)を賞せん

 

【語釈】

○流霞…たなび動くもや。○沈眠…深く眠り込む。○紅燭…赤い灯火。○殘花…散り残りの花。

 

★    三月晦日贈劉評事　　　三月(さんがつ)晦日(かいじつ)　劉評事(りゅうひょうじ)に贈る　　　　　　　唐　　賈　島　

 

三月正當三十日　　　　三月 正(まさ)に当(あ)たる 三十日　

風光別我苦吟身　　　　風光(ふうこう) 我が苦吟(くぎん)の身に 別る　

共君今夜不須睡　　　　君と共に 今夜 睡(ねむ)るを須(もち)いず　

未到曉鐘猶是春　　　　未だ 曉(ぎょう)鐘(しょう)に到らざれば 猶(な)お是(こ)れ 春　

 

【語釈】

○晦日…一ヶ月の月末の日、三月晦日は春の最後の日。○評事…大理寺（最高裁判所）に属する下級の裁判官。○正當…ちょうど～になる。○風光…美しい自然のながめ。○苦吟…苦心して詩歌を作ること。○不須…～に及ばない。もちいず。○睡…ねむる。○曉鐘…黎明を告げる鐘の音。○猶是…なおまだ～だ。

（参考文献）　『三体詩』

 

★    貴侯園 　　　　　　　貴(き)侯(こう)園(えん) 　　　　　　　　　　　　　　  宋　　穆　脩

 

名園雖自屬侯家　　　　名園 自(おのずか)ら 侯家に屬すと雖(いえど)も　

任客閒遊到日斜　　　　客(かく)の閑遊(かんゆう)に任せて　日の斜めなるに到る　

富貴位高無暇出　　　　富貴 位高 出ずる暇無し　

主人空看折來花　　　　主人空しく看る　折来(せつらい)の花　　　

 

【語釈】

○貴侯園…貴人公侯の庭園。○侯家…貴人の家。○閒遊…静かにのんびりと遊ぶ。○位高…位の高い人。○折來…人が折ってしまったあと。來は助字。

 

 

 

★    謝寇相公見訪　　　　　寇相公の訪れらるに謝す　　　　　　  宋　　魏　野

 

晝睡方濃向竹齋　　　　昼睡(ちゅうすい) 方(まさ)に濃く 竹斎に向う　

柴門日午尚慵開　　　　柴門 日午 尚お開くに慵(ものう)し　

驚迴一覺遊仙夢　　　　驚迴(きょうかい)す 一覚 遊仙の夢　

村巷傳呼宰相來　　　　村(そん)巷(こう) 伝呼す 宰相来たると

 

【語釈】

○寇相公…不祥。相公は宰相のこと。○昼睡…昼寝。○竹齋…竹を植えた書室。○向…場所、対象を示す前置詞。○柴門…芝で作った粗末な門。謙遜して使う。○日午…正午。○驚迴…驚く？○一覺…夢が覚めること。○遊仙夢…仙界に遊ぶ夢。○村巷…村里。

 

 

★    過外弟飲               外弟に過(よ)ぎりて飲す　　　　　　　  宋　　王安石

 

一自君家把酒杯　　　　一たび 君が家にて 酒杯を把(と)りて自(よ)り

六年波浪與塵埃　　　　六年 波浪と塵埃と

不知烏石岡邊路　　　　知らず 烏(う)石(せき)岡辺(こうへん)の路　　

至老相尋得幾回　　　　老い至りて 相尋ぬること 幾回を得ん

 

【語釈】

○外弟…義理の弟。○過…「によぎる」と読み訪れる。○波浪…波乱の人生。○塵埃…俗世間の生活。○烏石岡…岡の名。所在地不定。

 

★    示公佐　　　　　　　　　公(こう)佐(さ)に示す　　　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

殘生傷性老躭書　　　　生を残(ざん)し 性を傷つけ 老いて書に躭(ふ)ける　

年少東來復起予　　　　年少 東来 復(ま)た予を起す　

各據槁梧同不寐　　　　各(おの)ゝ(おの)の槁梧に拠(よ)り 同(とも)に寐(いね)ず　

偶然聞雨落階除　　　　偶然 雨の 階除(かいじょ)に落つるを聞く

 

【語釈】

○公佐…蘇宷（？～一○七九），磁州滏陽（今河北磁縣）人。○殘…損なう。○

年少…若いとき。○東来…東方にやってくる。○起予…自分の心を開き明らかにする。○槁梧…琴。○據…寄りかかる。○階除…階段。

 

 

★    答師厚夜過見詒　　　　師厚が夜過ぎて詒(よ)せらるるに答う　　  宋　　韓　維

 

幽居直欲學忘言　　　　幽(ゆう)居(きょ) 直だ　言を忘るを学ばんと欲す　

忍對賢豪遂默然　　　　忍びて 賢(けん)豪(ごう)に対して 遂(つい)に默(もく)然(ぜん)　

談到精微夜寥闃　　　　談じて 精微に到り 夜 寥闃(りょうせき)　

秋風時下竹窗前　　　　秋風時下 竹窓の前

 

【語釈】

○師厚…不祥。○幽居…僻地の静かな住まい。○賢豪…賢く優れた者。○默然…黙っているさま。○寥闃…しずかで物寂しいさま。○竹窗…竹林に面した窓。

 

★    贈孫莘老           　孫莘(そんしん)老(ろう)に贈る     　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

嗟予與子久離群　　　　嗟(さ)す　予と子 久しく離群(りぐん)たるを　

耳冷心灰百不聞　　　　耳(じ)冷(れい) 心(しん)灰(かい)にして　百たび聞かず　

若對青山談世事　　　　若(も)し 青山に対し 世事を談ずれば　

當須舉白便浮君　　　　当(まさ)に須(すべか)く 白を挙げ 便ち君を浮すべし

 

【語釈】

○孫莘老…孫覺。○離群…友達から離れていること。○耳冷…耳が聞こえないこと。○心灰…灰のような心。○青山…青青と木の茂っている山。○世事…俗世間のこと。○當…まさに。ほんとうに。○須…すべからく～すべしと読み、当然～すべきであるの意。○白…盃。○浮…罰杯を飲ませる。

（参考文献）　『漢詩体系』

 

 

★    吉祥寺賞牡丹　　　　　吉祥寺(きっしょうじ)にて牡丹を賞す　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

人老簪花不自羞　　　　人は老いて花を簪(かんざ)し 自(みずか)は羞(は)じず　

花應羞上老人頭　　　　花は応(まさ)に羞(は)ずべし 老人の頭に上るを　

醉歸扶路人應笑　　　　酔いて帰り 路人に扶けらる 応(まさ)に笑うべし

十里珠簾半上鉤　　　　十里の珠(しゅ)簾(れん) 半ば鉤(こう)に上(しょう)せらる

 

【語釈】

吉祥寺…杭州にあった寺院名、ボタンの名所。賞…見て楽しむ。簪…かんざしをさす。不自-…別に～とは思わない。醉歸…酔って帰ること。扶…支える。応…応(まさ)に～すべし、当然…であろう。珠簾…玉スダレ。鉤…簾をとめるかぎ。

（参考文献）　　『中国詩人選集二―５』

 

★    集于昌齡之舍　　　　　于(う)昌(しょう)齢(れい)の舍(しゃ)に集う　　　　　　　　  宋    孔平仲

 

一醉昏昏萬不知　　　　一たび酔いて 昏々(こんこん) 万(よろず) 知らず

黄昏促席夜深歸　　　　黄昏(こうこん) 席を促(うなが)して 夜深くして帰る

明朝惟見家人說　　　　明朝 惟(た)だ見る 家人の説くを

昨夜歸時雪滿衣　　　　昨夜 帰る時 雪 衣に満つと

 

【語釈】

○于昌齡…不祥。○昏昏…うつらうつらしているさま。○黄昏…たそがれどき。

 

 

★      和微之飲む楊路分家聴琵琶　　　　　　　　　　　　　　　　　宋     韓 維

 　　　　　　 微之(びし)の「楊(よう)路(ろ)分家(ぶんけ)に飲(いん)して琵琶を聴く」に和す

 

朱弦四十昔嘗聞　　　　朱弦 四十 昔 甞(かつ)て聞く　

藝不論多貴絕倫　　　　芸は 多を論ぜず 絶倫を貴ぶ　

少損新聲放平淡　　　　少し 新声を損い 平淡を放ち　

免教醉殺白頭人　　　　白頭人(はくとうじん)を 酔殺(すいさつ)せしむことを免れしめよ

 

【語釈】　

○微之…不祥。○楊路分家…不祥。○嘗…曽て。常に。○絶倫…同類からかけ離れていること。○新聲…新しい曲。○平淡…あっさりしていること。○白頭人…白髪頭の老人。○醉殺…ひどく酔わせる。

 

★    小酌元衛弟聽雨　　　　元衛(げんえい)弟(てい)と小酌して雨を聴く　　　　　  宋　　樓　鑰

 

小閣臨流暑氣清　　　　小閣 流れに臨みて 暑気 清く　

藕花的的照人明　　　　藕(ぐ)花(か) 的々(てきてき) 人を照らして明(あきら)かなり　

移牀更近欄邊坐　　　　牀(しょう)を移して　更に　欄(らん)辺(ぺん)に近く坐せば　

要聽棋聲雜雨聲　　　　要(かなら)ず 棋声(きせい)の雨声に雜じるを聴かん

 

【語釈】

○元衛弟…不祥。○小酌…軽く酒を飲む。○藕花…蓮の花。○的的…明らかなさま。○欄邊…手すりのほとり。○要…必ず。きっと。○棋聲…碁を打つ音。

 

 

★    春日同社會飲張園小樓得飛字　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　史彌寧

 　　　春日 同社 張園小楼に会飲して 飛の字を得たり

 

殘紅委地水平池　　　　残(ざん)紅(こう) 地に委(みすて)られて 水 池に平かなり　

楊柳陰陰鶯亂飛　　　　楊柳 陰々(いんいん) 鶯 乱れ飛ぶ　

山色滿樓新雨後　　　　山色 楼に満つ 新雨の後　

一簾風絮卷春歸　　　　一簾の風絮(ふうじょ) 春を巻いて帰る

【語釈】

○同社…仲間。同学の者。○張園小楼…楼の名。不祥。○得飛字…くじ引きで韻字を決めるときに「飛」の字が当たったこと。○殘紅…散り残りの花。○委…見捨てる。捨てる。○陰陰…葉が茂ったさま。○山色…山の景色。○一簾…連なって下るさま。○風絮…風に飛ぶ柳絮。

 

★    次韵李端叔題孔方平書齋壁　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　釋道潜

  　　　　　李端叔(りたんしゅく)の「孔方(こうほう)平(へい)の書斎の壁(へき)に題す」に次韻す

 

端居終日少逢迎　　　　端居(たんきょ) 終日 逢(ほう)迎(げい)少(まれ)なり

佳客時來一座傾　　　　佳客(けいかく) 時に来たりて 一座 傾むく

不見諸郎事弦管　　　　見ず 諸郎 弦管を事とすを

幽窗唯有讀書聲　　　　幽(ゆう)窓(そう) 唯だ有り 読書の声

 

【語釈】

○李端叔…李之儀。北宋の官僚で詩人。○孔方平…孔夷。北宋の隠者。○題…詩を壁に書き付けること。○次韵…同じ韻字を同じ順所で用いて詩を作ること。○端居…ふだん。○逢迎…人を迎え接待する。○佳客…良い客。○一座…同じ席に座せる者。○傾…酒を飲む。○諸郎…もろもろの男児。○幽窗…静かな窓。

 

 

★    飲歸　　　　　　　　　 飲みて帰る　　　　　　　　　　　  元　　方　回

 

瀲灧紅深百盞澆　　　　瀲灧(れんえん) 紅(こう) 深くして 百盞(せん)澆(そそ)ぐ　

醉歸不覺路迢迢　　　　酔帰し覚えず 路の迢々(ちょうちょう)たるを　

臨分情味殷勤甚　　　　分(わかれ)に臨みて 情味(じょうみ) 殷(いん)勤(ぎん)なること甚(はなはだ)し　

暗遣人扶過畫橋　　　　暗(あん)に 人をして 扶(たす)けて画橋を過(よぎ)らしむ

 

【語釈】

○瀲灧…水面が月や日の光に映じてきらめくさま。○百盞澆…沢山の酒を頂いた。○迢迢…遙かに遠いさま。○分…別れ？○情味…心のおもむき。○暗…ひそかに。○畫橋…模様や色彩で色どられた橋。

 

★    寒食逢杜賢良飲　　　　寒食 杜賢良に逢いて飲む　　　　　  明　　髙　啓

 

楊栁無煙江水長　　　　楊栁 煙無く 江水長し

鄰家風雨杏餳香　　　　鄰家の風雨 杏(きょう)餳(とう)香(かんば)し　

逢君共把金陵酒　　　　君に逢い 共に把(と)る 金陵の酒　

忘却今朝在異鄉　　　　忘却す 今朝(こんちょう) 異鄉に在るを

 

【語釈】

○寒食…冬至から一○五日目、この日を挟んで前後の計三日間は火を使うことを禁じた。○杜賢良…杜という徳と才能のある人。○煙…靄、霞。○杏餳…杏で作った飴。寒食には火が使えないので，飴が好まれた。○金陵…南京。

 

 

★    趙待製席上　　　　　　趙待製(ちょうたいせい)の席上　　　　　　　　　　  明　　沈梦麟

 

春城飛絮日顚狂　　　　春城の飛絮 日に顛狂(てんきょう)　

簾幕風微燕子忙　　　　簾幕(れんばく) 風 微(かす)かにして 燕子(えんし)忙し　

醉後不知羅袖薄　　　　酔後(すいご)知らず 羅(ら)袖(しゅう)の薄きを　

牡丹花上月如霜　　　　牡丹(ぼたん)花上(かじょう) 月 霜の如し

 

【語釈】

○趙待製…不祥。○飛絮…飛ぶ柳絮。○顚狂…挙動が落ち着かないさま。○簾幕…簾と幕。○羅袖…薄絹の袖。

 

★    贈瀋介軒　　　　　　　瀋(しん)介(かい)軒(けん)に贈る　　　　　　　　　　　  明　　瀋　翊

 

錦繡湖山罨畫樓　　　　錦繡(きんしゅう) 湖山(こざん) 罨画楼(あんがろう)　

君家住在小瀛洲　　　　君が家に住(じゅう)して 小瀛(しょうえい)洲(しゅう)に在り

洞簫吹上花間月　　　　洞簫(どうしょう) 吹き上ぐ 花間の月　

十二珠簾不下鉤　　　　十二の珠(しゅ)簾(れん) 鉤(こう)を下(くだ)らず

 

【語釈】

○瀋介軒…不祥。○錦繡…錦と縫い取りのある着物。美しい物のたとえ。○罨畫樓…彩色した檜の楼。○瀛洲…東海中にあって仙人が住むと伝えられる山。○洞簫…尺八に似た竹製の管楽器。○珠簾…玉すだれ。○鉤…簾を捲き上げた紐をかける金具。

 

 

★    席上偶成               席上偶成                           明　　孫一元

 

楊花燕子弄春柔　　　　楊(よう)花(か) 燕子(えんし) 春(しゅん)柔(じゅう)を弄(ろう)す　

醉倚箜篌笑未休　　　　酔いて箜篌(くご)に倚(よ)り 笑い 未(いま)だ休(や)まず　

依舊清風明月好　　　　旧に依(よ)り 清風 明月好し　

買船吹笛過滄洲　　　　船を買い 笛を吹きて 滄(そう)洲(しゅう)を過ぐ

 

【語釈】

○楊花…柳絮。○燕子…つばめ。○春柔…春の和らぎ。○弄…めでる。○箜篌…楽器の一種。○依…従う。○滄洲…河北省滄県の東南地方。隠棲の地とされた。

 

★    招張少坤　　　　　　　張少坤(ちょうしょうこん)を招く　　　　　　　　　　  明　　李攀龍

 

蕭蕭落木下江干　　　　蕭々(しょうしょう)たる落木 江(こう)干(かん)を下る　

秋老東林白露寒　　　　秋老いて 東林 白露寒し　

爲報陶家新酒熟　　　　為に報ず 陶家(とうか) 新酒熟すと　

黄花三徑待君看　　　　黄花 三径 君を待ちて看る

 

【語釈】

○張少坤…不祥。○蕭蕭…物寂しい様子や音の形容。○江干…江のふち。○秋老…秋がふけて過ぎ去ろうとする。○陶家…陶淵明の家。○黄花…ここでは菊。○三徑…隠者の庭門。

 

 

★    郭壽郷園亭醉賦        郭寿の郷園亭にて酔いて賦す　　　　  明　　謝　榛

 

郭家亭子夾松篁　　　　郭家亭子(かくけていし) 松篁(しょうこう)を夾(さしはさ)む

把酒臨池幽興長　　　　酒を把(と)り 池に臨めば 幽(ゆう)興(きょう)長し　　　

人在千山秋色裏　　　　人は 千山秋色の裏(うち)に在り　　

不知雲氣滿衣裳　　　　知らず 雲気の衣裳に満つるを

 

【語釈】

○郭壽郷園亭…不祥。○郭家亭…不祥。○松篁…松と竹。○幽興…奥ゆかしいおもむき。○雲氣…雲のような気配。雲。

 

★    留鄒訏士　　　　　　　鄒訏士(すうきょし)を留む　　　　　　　　　　　  清　　元　鼎

 

新開蘭蕙正芳菲　　　　新開の蘭蕙(らんけい) 正に芳菲(ほうひ)　

初到鰣魚居饌肥　　　　初めて到る鰣魚(じぎょ) 饌(せん)に入りて肥ゆ　

正是風光好三月　　　　正に是れ 風光 好三月　

如何抛却渡江歸　　　　如何(いかん)ぞ 抛却(ほうきゃく)して 江を渡りて帰らん

 

【語釈】

○鄒祗謨…鄒訏士。清初の人。○蘭蕙…蘭と蕙、かおりぐさ。○芳菲…花の良いにおい。○鰣魚…このしろ。○饌…ごちそう。○風光…景色。○如何…どうして～か。反語。○抛却…なげうつ。却は強調の助字。

 

 

★    春除日洪慶之過飲　　　　春除の日 洪慶(こうけい)と過飲(かいん)す　　　　　　　　清　　高承埏

 

憐君臥病已経旬　　　　憐む 君が病に臥して 已に旬を経(へ)たるを

出郭尋春却送春　　　　郭(かく)を出で 春を尋ね 却って春を送る

歸路只應乗醉眼　　　　帰路 只だ応(まさ)に酔眼に乗ずべし

柳花如雪倍愁人　　　　柳花 雪の如く 倍(ます)ゝ(ます)人を愁えしむ

 

【語釈】

○春除日…旧暦三月三十日。○洪慶…不祥。○應…「まさに～すべし」と読み「～するのがよい」の意。○乗醉眼…酔った眼で見る。「乗」は利用するの意。○柳花…柳絮。

 

★    江上期汪松研不至　　　江上 汪松研を期すも 至らず         清　　王元勲

 

相期江上采芙蓉　　　　相(あい)期(き)す 江上に芙蓉を采(と)るを　　　

行盡前灘尚未逢　　　　前灘(ぜんだん)を行き尽すも 尚(な)お未だ逢わず　

空見林梢明月出　　　　空しく見る 林(りん)梢(しょう) 明月の出ずるを　

淡烟城郭起疎鐘　　　　淡煙 城郭 疎(そ)鐘(しょう)起る

 

【語釈】

○汪松研…不祥。○前灘…前の灘。○林梢…林の樹のこずえ。○淡煙…淡い靄、霞。○疎鐘…疎らな鐘の音。

 

絶句類選標本　二

絶句類選　巻之四　閑適類

 

 

★    山中荅俗人　　　　　　山中にて俗人に答う　　　　　　　　  唐　　李　白

 

問余何意栖碧山　　　　余に問う 何の意あって 碧山(へきざん)に栖(す)むと　

笑而不荅心自閑　　　　笑って答えず 心 自(おのずか)ら閑(かん)なり　

桃花流水窅然去　　　　桃花 流水 窅(よう)然(ぜん)として去る　

別有天地非人間　　　　別に 天地の 人間(じんかん)に非(あら)ざる有り

 

【語釈】

○何意 … どんな考えで。どういうわけで。○碧山 … 青々とした奥深い山。○閑 … のどか。○桃花流水 …桃の花びらが水の上を流れていく。○窅然 … はるか遠いさま。○天地 … 世界。○人間 …俗世間。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

★    山中與幽人對酌    　　山中にて幽人(ゆうじん)と対酌(たいしゃく)す　　　　　　　唐　　李　白

 

兩人對酌山花開　　　　両人 対酌(たいしゃく)して 山花開く　　　　

一杯一杯復一杯　　　　一杯 一杯 復(ま)た一杯　

我醉欲眠卿且去　　　　我 酔いて眠らんと欲す 卿(きみ) 且(しばら)く去れ　

明朝有意抱琴來　　　　明朝 意有らば 琴を抱きて来たれ

 

【語釈】

○幽人…隠者。○対酌 … 差しむかいで酒をくみかわすこと。○卿 … 親しい間柄の相手を呼ぶ語。君。○且 … 「しばらく」と訓読し、ひとまず。まあちょっと。○有意 … 気が向いたなら。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

 

★    山房春事　　　　　　　山房春事　　　　　　　　　　　　　       唐　　岑　参       

 

風恬日暖蕩春光　　　　風恬(しず)かに 日暖かく 春光を蕩(うごか)す

戲蝶遊蜂亂入房　　　　戯(ぎ)蝶(ちょう) 遊(ゆう)蜂(ほう) 乱れて房に入る

數枝門柳低衣桁　　　　数枝の門柳 衣桁(いこう)に低く

一片山花落筆牀　　　　一片の山花 筆(ひつ)床(しょう)に落つ

 

【語釈】

○恬…静か。やすらか。○戲蝶…戯れるような蝶。○遊蜂…遊ぶような蜂。○衣桁…布かけ。○筆牀…筆かけ。

 

★    江上所居　　　　　　　江上の所居　　　　　　　　　　　　 　　 唐　　顧　況

 

家在雙峰蘭若邊　　　　家は 双峰(そうほう)蘭(らん)若(にゃ)の辺(へん)に在り　

一聲秋磬發孤煙　　　　一声の秋磬(しゅうけい) 孤煙を発す

山連極浦鳥飛盡　　　　山は極(きょく)浦(ほ)に連なり 鳥 飛び尽き　

月上青林人未眠　　　　月は青(せい)林(りん)に上りて 人 未だ眠らず

 

【語釈】

○江上…江のほとり。○雙峰…二つの峰。○蘭若…寺。○秋磬…磬はへの字型の金属、石でできた楽器で主に寺院で合図に使われた。○孤煙…一筋の靄、霞。○極浦…遠方の浦。○青林…清浄な青青とした山林。

 

★    山中　　　　　　　　　山中　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　顧　況

 

幽人自愛山中宿　　　　幽人自(おのずか)ら愛す 山中の宿　

況在葛洪丹井西　　　　況(いわん)や　葛(かつ)洪(こう)が丹(たん)井(せい)の西に在るをや　

窗中有箇長松樹　　　　窓中 箇(こ)れ 長松樹有り　

半夜子規來上啼　　　　半夜 子規来たりて 上りて啼く

 

○幽人…隠者。○葛洪…晉の人。神仙の術を好み、練丹術を伝えた。○丹沙を掘った井戸。○半夜…真夜中。○子規…ホトトギス。

 

江村即事　　　　　　　江村即事　　　　　　　　　　　　　  唐　　司空曙

 

罷釣歸來不繫船　　　　釣りを罷(や)め 帰り来りて 船を繫(つな)がず　

江村月落正堪眠　　　　江村 月落ちて 正に眠るに堪えたり

縱然一夜風吹去　　　　縱(たと)然(い) 一夜 風吹き去るとも　

只在蘆花淺水邊　　　　只だ 蘆花(ろか) 浅水の水辺に在らん

 

【語釈】

○江村…川辺の村。○即事…事に触れてその場のことを題材として作る詩。○繫船…舟を係留しないで流れに任せる。○堪…ふさわしい。○縱然…たとえ～であっても。○蘆花…あしの花、秋に咲く。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』

 

★    山居　　　　　　　　　山居　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　武元衡

 

身依泉壑將時背　　　　身は 泉壑(せんがく)に依り 将(まさ)に時に背かんとす　

路入煙蘿得地深　　　　路は 煙蘿(えんら)に入り 地の深きを得　　　　

終歲不知城郭事　　　　終歲 知らず 城郭の事　　　

手栽松竹盡成陰　　　　手栽(てうえ)の松竹 尽(ことごと)く陰(いん)を成す

 

【語釈】

○泉壑…泉の湧き出る渓。○將…「まさに～せんとす」と読み「今も～しようとする」の意。○煙蘿…靄の立ちこめた蔦。○地深…人里離れている地。○終歲…一生。

 

★    夏晝偶作             夏昼の偶作　　　　　　　　　　　　  唐　　柳宗元

 

南州溽暑醉如酒　　　　南州の溽暑(じょくしょ) 酔うこと酒の如し　

隱几熟眠開北牖　　　　几(き)に隱(よ)って熟眠(じゅくみん)し 北牖(ほくゆう)を開く　

日午獨覺無餘聲　　　　日(にち)午(ご) 独り覚め 余声無し　

山童隔竹敲茶臼　　　　山童 竹を隔て 茶臼を敲く

 

【語釈】

○夏晝偶作…夏の昼に、たまたま作った詩。○南州…南国の永州、作者が左遷された先の地。○溽暑…蒸し暑いこと。○隠…よりかかる。○几…机。○北牖…北側の窓。○牖…れんじ窓。○日午…正午。○餘声…ほかの物音。丸う茶臼…茶の葉をひいて抹茶にするのに用いるひき臼。

（参考文献）　　『三体詩』

 

 

★    憶事　　　　　　　　　 事を憶う　　　　　　　　　　　　   唐　　元　稹

 

夜深閑到戟門邊　　　　夜深く 閑かに 戟門(げきもん)の辺(ほとり)に到る　

却繞行廊又獨眠　　　　却って 行廊(こうろう)を繞(め)ぐり 又 独り眠る　

明月滿庭池水淥　　　　明月 庭に満ち 池水淥(す)む　

桐花垂在翠簾前　　　　桐(とう)花(か) 垂れて 翠(すい)簾(れん)の前に在り

 

【語釈】

○戟門…ほこで作った門。○行廊…屋根のある道。○淥…澄む。○翠簾…緑色のすだれ。

 

★    宿竇使君莊水亭        竇使(ほうし)君(くん)の荘水亭に宿す　              唐　　白居易

 

使君何在在江東　　　　使(し)君(くん) 何(いずく)にか在る 江東に在り　

池柳初黃杏欲紅　　　　池(ち)柳(りゅう) 初めて黃(き)にして 杏 紅(くれない)ならんと欲す　

有興即來閑便宿　　　　興有れば即ち来たり　閑(かん)なれば便(すなわ)ち宿(しゅく)す

不知誰是主人翁　　　　知らず 誰か是れ 主人の翁

 

【語釈】

○竇使君…不祥。使君は刺史のこと。○荘水亭…不祥。○江東…長江下流の南の地方。○池柳…池の畔の柳。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集九』

 

 

★    夜涼                  夜涼                               唐　　白居易

 

露白風清庭戸涼　　　　露白く 風清らかにして 庭戸涼し　

老人先著夾衣裳　　　　老人 先ず著(つ)く 夾(けん)衣裳(いしょう)　

舞腰歌袖拋何處　　　　舞(ぶ)腰(よう) 歌(か)袖(しゅう) 拋(なげう)ちて何れの処ぞ

唯對無弦琴一張　　　　唯だ対す 無弦の琴一張

 

【語釈】

○庭戸…庭。○著…着る。○夾衣裳…裏地付きの着物。○舞腰歌袖…舞を能くする妓女と歌を良くする妓女。○拋…解放する。○無弦琴…陶淵明が愛したような弦の無い琴。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集十二（上）』

 

★    晚秋閑居　　　　　　　晚秋の閑居(かんきょ)　　　　　　　　　　　　  唐　　白居易

 

地僻門深少送迎　　　　地は僻(へき)に 門は深くして 送迎少(まれ)なり　　　　　

披衣閑坐養幽情　　　　衣を披(はお)り 閑坐(かんざ)して幽(ゆう)情(じょう)を養う　

秋庭不埽攜藤杖　　　　秋庭 埽(はら)わず 藤(とう)杖(じょう)を携え

閑蹋梧桐黃葉行　　　　閑(しず)かに 梧桐(ごとう)の黃(こう)葉(よう)を蹋(ふ)みて行く

 

【語釈】

○閑居…世間との交わりをやめ、煩わされることなく、心静かに住むこと。○地僻…その場所が辺鄙である。○閑坐…静かに坐る。○幽情…心の奥底に潜んでいる気持ち。○藤杖…フジの木で作られたつえ。○梧桐…あおぎり。○黄葉…もみじ葉。

（参考文献）　　『新釈漢文大系　白氏文集（三）』

 

 

★    　青溪村居　　　　　　　青溪の村居　　　　　　　　　　　  唐　　熊孺登

 

深樹黃鸝曉一聲　　　　深樹の黃鸝(こうり) 曉に一声　

林西江上月猶明　　　　林西 江上 月 猶お明(あきらか)なり　

野人早起無他事　　　　野人(やじん) 早起し 他事無し　

貪繞沙泉看笋生　　　　沙(さ)泉(せん)を繞(めぐ)り 笋生(しゅんせい)を看るを貪(むさぼ)る

 

【語釈】

○青溪…青色を帯びた谷川。○黃鸝…高麗うぐいす。○野人…うわべを飾らない誠意の在る人。田舎者（自分を謙遜して使う）。○沙泉…砂地に湧く泉。○笋生…出てきた筍。

 

★    葺夷陵幽居　　　　　　夷陵の幽居の葺(しゅう)　　　　　　　　　   唐　　李　涉

 

負郭依山一徑深　　　　郭(かく)に負(そむ)き 山に依(よ)りて 一(いっ)径(けい)深し　

萬竿如朿翠沈沈　　　　万(ばん)竿(かん) 朿(とげ)の如く 翠(みどり)沈々(ちんちん)　

從來愛物多成癖　　　　從來 物を愛し 多く癖と成る　

辛苦移家爲竹林　　　　辛苦(しんく)して家を移すは 竹林(ちくりん)の爲なり

 

【語釈】

○夷陵…湖北省宜昌市夷陵区。○幽居…隠者の住まい。○葺…かやぶき屋根。○郭…城外の町。○萬竿…多くの竹。○沈沈…草樹の茂っているさま。○從來…かねてから。

 

★    疾愈步庭　　　　　　　疾(やま)い愈(いえ)えて庭を步す　　　　　　　　  唐　　陸　暢

 

桃紅李白覺春歸　　　　桃(とう)紅(こう)李(り)白(はく) 春の帰るを覚ゆ

強步閑庭力尚微　　　　強いて 閑庭(かんてい)に步すれば 力尚(な)お微(かすか)なり　　

從困不扶靈壽杖　　　　困(こん)に從(よ)りて扶(たす)けず 靈(れい)寿(じゅ)の杖　

恐驚花裏早鶯飛　　　　恐驚(きょうきょう)す花(か)裏(り)に早(そう)鶯(おう)の飛ぶに

 

【語釈】

○春歸…春が過ぎ去る。○閑庭…物静かな庭。○靈壽杖…エギの木で作った杖。

 

★    初醒　　　　　　　　　 初めて醒む　　　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

心事得勝暫拋愁　　　　心事(しんじ) 勝ち得たり 暫(しばら)く愁(うれい)を拋(なげう)つを　

醉臥涼風拂簟秋　　　　酔いて 涼風に臥し 簟(たん)を払うの秋　

半夜覺來新酒醒　　　　半夜　覚え来たれば 新たに酒醒む　

一條斜月到牀頭　　　　一條の斜月 牀頭(しょうとう)に到る

 

【語釈】

○心事…心に思うことがら。○得勝～…～を勝ち取る。○簟…たかむしろ。○覺來…目覚める。來は助字。○牀頭…枕元。

 

 

★    老圃堂　　　　　　　　老圃堂(ろうほどう)　　　　　　　　　　　　　　  唐　　薛　能

 

邵平瓜地接吾廬　　　　邵(しょう)平(へい)の瓜地(かち) 吾が廬(ろ)に接し

穀雨乾時偶自鋤　　　　穀雨(こくう) 乾く時 偶(たまた)ま自(みずか)ら鋤(す)く　

昨日春風欺不在　　　　昨日 春風 不在を欺き

就牀吹落讀殘書　　　　牀に就き 吹き落とす 読残(どくざん)の書

 

【語釈】

○老圃堂…作者の書斎の名。老圃は、畑作りによくなれた農夫のこと。老農に同じ。○邵平瓜地…邵平の瓜畑。邵平の故事あり。○接吾廬…廬は家。○穀雨…二十四節気のひとつで、穀物を育てる雨の意。○偶自鋤…鋤は、田畑を耕すこと。○就床吹落…床に置いていた書物が吹き落とされた。○讀殘書…読みかけの書物。

（参考文献）　『三体詩』

 

★    鄠杜郊居　　　　　　　　鄠杜郊(こしゃこう)居(きょ)　　　　　　　　　　　　　　    唐　　溫庭筠

 

槿籬芳杜近樵家　　　　槿籬(きんり) 芳(ほう)杜(と) 樵家に近く　

壠麥青青一逕斜　　　　壠麦(ろうばく) 青々(せいせい) 一径斜めなり　

寂寞遊人寒食後　　　　寂寞たる遊人 寒食の後　

夜來風雨送梨花　　　　夜来の風雨 梨花を送る

 

【語釈】

○鄠杜…杜陵。長安の西の地名で、西漢の宣帝の陵墓があるところ。○槿籬…むくげの生け垣。○芳杜…美しい森。○樵家…樵の家。○壠麥…畑の麦。○青青…青青として茂っているさま。○寂寞…ひっそりとして物寂しいさま。○遊人…旅人。○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○夜来…昨夜からの。

 

 

★    小樓　　　　　　　　　 小楼　　　　　　　　　　　　　　  唐　　儲嗣宗

 

松杉風外亂山青　　　　松(しょう)杉風外(さんふうがい) 乱山青し　

曲几焚香對石屏　　　　曲几(きょくき) 焚(ふん)香(こう) 石屏(せきへい)に対す

記得去年春雨後　　　　記し得たり 去年 春雨の後　

燕泥時汚太玄經　　　　燕(えん)泥(でい) 時に太(たい)玄(げん)経(きょう)を汚(けが)すを

 

【語釈】

○松杉風…松や杉の林を吹く風。○曲几…脇息。○焚香…燃やした香。○石屏…屏風のように切り立った石。○記得…覚えている。○燕泥…燕が巣作りのために加える泥。○太玄經…書の名前。

 

★    即事　　　　　　　　　 即事　　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜　牧

 

小院無人雨長苔　　　　小院 人無く 雨 苔を長ず　

滿庭修竹間疎槐　　　　庭に満つる修竹(しゅうちく)　疎槐(そかい)に間(まじ)わる　

春愁兀兀成幽夢　　　　春愁 兀々(こつこつ)として幽夢(ゆうむ)を成し　

又被流鶯喚醒來　　　　又た流(りゅう)鶯(おう)に喚び醒(さ)まされ来る

 

【語釈】

○即事…その場の事柄や様子、風景をよんだ詩歌。○小院…小さな奥庭。修竹…長い竹。○間…まじわる。○疏…まばらな。○槐…エンジュ。兀兀…動かないさま。○幽夢…ぼんやりしたゆめ。○被…（…のために）…れる。○流鴬…木から木へと飛び移って鳴くウグイス。

 

 

★    春夕酒醒　　　　　　　春夕 酒醒む　　　　　　　　　  　  唐　　陸龜蒙

 

幾年無事傍江湖　　　　幾年か無事 江湖の傍(ほとり)　

醉倒黃公舊酒壚　　　　酔(すい)倒(とう)す 黃公の旧酒壚(きゅうしゅろ)　

覺後不知明月上　　　　覚めて後 明月の上るを知らず　

滿身花影倩人扶　　　　満身の花影に 人の扶(たす)けを倩(こ)う

 

【語釈】

○江湖…川と湖。田舎。隠棲地。○醉倒…酔いつぶれる。○黃公舊酒壚…黃公酒壚。黄公が酒を飲んだ酒屋、竹林の七賢の行きつけの酒屋。『世說新語·傷逝』

 

★    自遣　　　　　　　　　自(みずか)ら遣(や)る　　　　　　　　　　　　  唐　　陸龜蒙

 

無多藥圃近南榮　　　　多無く 薬圃(やくほ) 南営に近し　

合有新苗次第生　　　　新苗(しんびょう)の 次第に生ずを 合有す　

稚子不知名品上　　　　稚子は知らず 名品の上　

恐隨春草闘輸贏　　　　恐らくは春草に隨って 輸贏(ゆえい)を闘わさん

 

【語釈】

○自遣…自ら自分の心を慰める。○無多…少しばかり。○藥圃…薬草畑。○南榮…南向きの軒。○合有…合わせて有する。○稚子…おさなご。○輸贏…負けと勝ち。

 

 

★    曛黑　　　　　　　　　 曛(くん)黒(こく)　　　　　　　　　　　　　　   唐　　韓　偓

 

古木侵天日已沈　　　　古木 天を侵(おか)し 日 已に沈み　

露華涼冷潤衣襟　　　　露(ろ)華(か) 涼(りょう)冷(れい)として衣(い)襟(きん)を潤(うるお)す　

江城曛黑人行絶　　　　江城 曛黒(くんこく)にして 人(じん)行(こう)絶え　

唯有啼烏伴夜砧　　　　唯(た)だ 啼(てい)烏(あ)の夜(や)砧(ちん)に伴う 有るのみ

 

【語釈】

○曛黑…日暮れの暗さ。○露華…美しい露。○衣襟…衣と襟。○江城…川辺の町。○曛黑…日が暮れて天が暗くなるありさま。○人行…人通り。○夜砧…夜打つ砧の音。

 

★    醉著                  酔著(すいちゃく)                              唐　　韓　偓

 

萬里清江萬里天　　　　万里の清江 万里の天　

一村桑柘一村煙　　　　一村の桑(そう)柘(たく) 一村の煙

漁翁醉著無人喚　　　　漁翁 酔著(すいちゃく)して 人の喚ぶ無く

過午醒來雪滿船        午を過ぎて 醒め来れば 雪 船に満つ

 

【語釈】

○醉著…酔っ払ってしまうこと。著は、動詞の後におき、動作の完了、進行を示す助字。○清江…清い川。○桑柘…桑と山桑。○煙…靄、霞。○過午…昼過ぎ。

 

 

★    涼思　　　　　　　　　涼思(りょうし)　                             唐　　呉　融

 

松間小檻接波平　　　　松間(しょうかん)の小檻(しょうかん) 波に接して平かなり　

月澹煙沈暑氣清　　　　月澹(あわ)く 煙沈みて 暑気清し　

半夜水禽棲不定　　　　半夜 水禽 棲(せい) 定らず　

綠荷風動露珠傾　　　　緑(りょく)荷(か) 風動(ふうどう)して 露(ろ)珠(じゅ)傾く

 

【語釈】

○涼思…涼しさの思い。○小檻…小さなおばしま。○煙…水面に立つ靄。○半夜…まよなか。○水禽…水鳥。○棲…ねぐら。○綠荷…緑の蓮の葉。○風動…風で揺れ動く。○露珠…露の玉。

 

★    山居即事　　　　　　　山居即事　　　　　　　　　　　　　  唐　　呉　融

 

萬事翛然只有棊　　　　万事 翛(ゆう)然(ぜん)として 只(た)だ 棊(き)有り　

小軒高淨簟涼時　　　　小軒 高浄にして 簟(たん) 涼(りょう)なる時　

闌珊半局和微醉　　　　闌珊(らんさん) 半局 微酔に和し　

花落中庭樹影移　　　　花落ち 中庭 樹影移る

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○翛然…物事にとらわれない様。○棊…碁。○簟…たかむしろ。○闌珊…散り乱れるさま。○半局…碁一極の半ば。

 

★    閿郷寓居　　　　　　　閿(ぶん)郷(きょう) 寓居(ぐうきょ)　　　　　　　　　　　  唐　　呉　融

 

六載抽毫侍禁闈　　　　六載(りくさい) 毫(ごう)に抽(ちゅう)して　禁闈(きんい)に侍す

不堪多病決然歸　　　　多病に堪えず　決然として帰る

五陵年少如相問　　　　五陵の年少 如(も)し 相問わば

阿對泉頭(たいついせんとう)一布衣　　　　阿対泉頭の一布衣(いちほい)　

 

【語釈】

○閿郷…河南省にある県名。○寓居…仮の宿。○六載…六年。○抽毫…人々から抜きんでる？○禁闈…朝廷。○五陵…漢の高帝以下五帝の陵があったところで，富豪の人が住んでいた。李白｢少年行｣。○年少…若者。○阿對泉…河南省靈宝県の泉。○布衣…位の無い人。

 

★    晴景　　　　　　　　　晴景　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　王　駕

 

雨前初見花間葉　　　　雨前 初めて見る 花間の葉　　　　　

雨後兼無葉底花　　　　雨後 兼ねて 葉底(ようてい)の花無し

蛺蝶飛來過墻去　　　　蛺(きょう)蝶(ちょう) 飛来たりて 墻(かき)を過ぎて去る　

應疑春色在鄰家　　　　応(まさ)に 春色の鄰家に在るを疑うべし

 

【語釈】

○ 兼…すべて。一括して。○蛺蝶…蝶々。○應…「まさに～すべし」と読み、「当然～すべきだ、当然～で有るはずだ」の意。○春色…春景色。

 

 

★    溪興 　　　　　　　　 溪(けい)興(きょう)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜荀鶴

 

山雨溪風卷釣絲　　　　山雨 溪風 釣糸(ちょうし)を卷く

瓦甌篷底獨斟時　　　　瓦甌(がほう) 篷底(ほうてい) 独斟(どくしん)の時

醉來睡着無人喚　　　　酔い来りて 睡着(すいちゃく)し 人の喚(よ)ぶ無く

流下前灘也不知　　　　流れて前灘(ぜんたん)を下るも也(ま)た知らず

 

【語釈】

○瓦甌…瓦で出来小盆。○篷底…小舟の中。○獨斟…独りで堪える。○睡着…ぐっすり眠る。着は強め、完了を示す助字。○前灘…前の早瀬。

 

★    春日晏起　　　　　　　春日晏起(しゅんじつあんき)　　　　　　　　　　　　　  唐　　韋　莊

 

近來中酒起常遲　　　　近来 酒に中(あた)りて 起くこと常に遅し　

臥看南山改舊詩　　　　臥(が)して南山を看て 旧詩を改む

開戶日高春寂寂　　　　戶を開ければ 日高くして 春寂々(せきせき)　

數聲啼鳥上花枝　　　　数声の啼鳥 花(か)枝(し)に上る

 

【語釈】

晏起…朝おそく起きること。近來…このごろ。中酒…酒を飲み過ぎて、気分が悪くなる。南山…終南山のこと、長安の南方にある山。寂寂…さびしいさま、静かなさま。啼鳥…鳴く鳥、さえずる鳥。

(参考文献)　　『和漢名詞選類評釈』

 

 

★    書齋謾興　　　　書斎(しょさい)謾(まん)興(きょう)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　翁承贊

 

官事歸來衣雪埋　　　　官事より帰り来たれば 夜 雪埋(うず)まる

兒童燈火小茅齋　　　　兒童の燈火 小茅(しょうぼう)斎(さい)　　　　　　

人家不必論貧富　　　　人家 必ずしも 貧富を論ぜず　　　　　

惟有讀書聲最佳　　　　惟(た)だ 読書の声の 最も佳(よ)き有り

 

【語釈】

○書齋…書房。○謾興…そぞろな興。○官事…役所つとめ。○茅齋…茅葺きの質素な部屋。

 

★    間吟　　　　　　　　　閑吟　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　賈　至　

 

湘中老人讀黃老　　　　湘中(しょうちゅう)老人(ろうじん) 黃(こう)老(ろう)を読む

手援紫藟坐碧草　　　　手に紫藟(しるい)を援(ひ)きて 碧草に坐す

春至不知湖水深　　　　春至りて 知らず 湖水の深きを

日暮忘却巴陵道　　　　日暮 忘却す 巴陵(はりょう)の道　

 

【語釈】

○君山…洞庭湖中にある山。○湘中…湖南省の別名。○黃老…黄子と老子。○紫藟…紫色の藤。○援…手に取る。○巴陵…湖南省岳暘県。

 

 

★    題隱霧亭　　　　　　　隱霧亭に題す　　　　　　　　　　  唐　　魚玄機

 

春花秋月入詩篇　　　　春花 秋月 詩篇に入る

白日清宵是散仙　　　　白日 清宵 是れ散仙

空捲珠簾不曾下　　　　空しく珠(しゅ)簾(れん)を捲いて 曾って下(くだ)さず

長移一榻對山眠　　　　長く一榻(いっとう)を移して 山に対して眠る

 

【語釈】

○隱霧亭…陕西省西安市にあった亭。○入詩篇…作った詩の中に書き込む。○白日…耀く太陽。○散仙…未だ仙職に就けない仙人。○珠簾…珠簾。○榻…椅子。

 

★      絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　　 中　　呂　巖

 

莫道幽人一事無　　　　道(い)う莫かれ 幽人 一事無しと　

閑中儘有靜工夫　　　　閑中 尽(ことごと)く 静工夫有り　

閉門清晝讀書罷　　　　門を閉じ 清昼 書を読むを罷(や)め　

掃地焚香到日晡　　　　地を掃(はら)い 香を焚(た)き 日晡(ひちほ)に到る

 

【語釈】

○道…言。○幽人…隠者。○閑中…暇な中。○靜工夫…静かに心の修養・意思の鍛錬などに心を用いること。○清昼…清く晴れた昼。○日晡…日暮れ。

 

 

★    夏日城中作　　　　　　夏日 城中の作                      唐　　僧齊己

 

竹低莎淺雨濛濛　　　　竹低く 莎(さ)浅くして雨 濛々(もうもう)　

水檻幽窗暑月中　　　　水(すい)檻(かん) 幽窓 暑月の中(うち)　

有境牽懷人不會　　　　境有り 懐(おもい)を牽(ひ)き 人 会(かい)せず

東林門外翠橫空　　　　東林門外 翠(みどり) 空(くう)に橫わる

 

【語釈】

○莎…はますげ。○濛濛…煙るようにもやっとしているさま。○水檻…水のほとりの手すり。○幽窗…静かな窓。○東林…東辺の林。東林寺を指すこともある。○空…大空。

 

★    山中作　　　　　　　　山中の作　　　　　　　　　　　　　　唐　　處　默　

 

席簾高捲枕高攲　　　　席(せき)簾(れん) 高捲(こうけん) 枕 高く攲(そばだ)だつ　

門掩垂蘿蘸碧溪　　　　門は 垂蘿(すいら)に掩(おお)われ 碧溪に蘸(ひた)さる　

閑把史書眠一覺　　　　閑(しずか)に史書を把(と)り 眠(ねむり)一(いっ)覚(かく)

起來山日過松西　　　　起き来たれば 山(さん)日(じつ) 松(しょう)西(せい)に過(す)ぐ

 

【語釈】

○席簾…席の簾。○高捲…高く巻くの意味で、智を現さずに世を逃れること。○攲…傾ける。○垂蘿…垂れ下がったカズラ。○碧溪…緑色の谷川の水。○蘸…ひたす。○眠一覺…一眠り。

 

 

★    春居雜興　　　　　　　春居雜(しゅんきょざっ)興(きょう)　　　　　　　　　　　   宋　　王禹偁

 

兩株桃杏映籬斜　　　　両株の桃(とう)杏(きょう) 籬(かき)に映じて斜なり　

粧點商山副使家　　　　粧(しょう)点(てん)す 商山(しょうざん) 副使(ふくし)の家　

何事春風容不得　　　　何事ぞ 春風 容(ゆるし)し得ざる　

和鶯吹折數枝花　　　　鶯に和して 吹き折る 数枝の花

 

【語釈】

○雜興…さまざまな感興。○兩株…二株。○粧點…化粧する。○商山…陜西省商県の東にある山。○副使…正使の幕僚。○容…ゆるす。

〔参考文献〕　『漢詩大系　１６』

 

★    春晝偶書　　　　　　　春昼偶(たまた)ま書す　　　　　　　　　　  宋　　寇　準

 

白晝偶成芳草夢　　　　白昼 偶(たまた)ま成る 芳草の夢　

起來幽興有誰知　　　　起来(きらい)の幽(ゆう)興(きょう)　誰 有ってか知る　

風簾不動黄鸝語　　　　風(ふう)簾(れん) 動かず 黄鸝(こうり)の語　

坐見庭花日影移　　　　坐して見る 庭花 日影(にちえい)の移るを

 

【語釈】

○偶書…たまたま作った詩。○芳草…かおりぐさ。忠貞・賢徳の人の喩え。○起來…起床してから。○幽興…奥ゆかしいおもむき。○有誰知…反語、誰も知らない。○風簾…風に吹かれている簾。○黄鸝…高麗ウグイス。

 

★    自作壽堂因書一絕以誌之   　　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　林　逋

自(みずか)ら寿堂(じゅどう)を作る 因(よ)りて一絕を書し 以って之(これ)を誌(しる)す

 

湖上青山對結廬　　　　湖上の青山 結廬(けつろ)に対す　

墳頭秋色亦蕭疏　　　　墳頭(ふんとう)の秋色(しゅうしょく) 亦(ま)た蕭疏(しょうそ)　

茂陵他日求遺稿　　　　茂(も)陵(りょう) 他日 遺稿(いこう)を求むとも　

猶喜曾無封禪書　　　　猶(な)お喜ぶ 曽(かつ)て封(ふう)禅(ぜん)の書 無きを

 

【語釈】

○壽堂…生前に作る墓。○結廬…結んだ廬。○修竹…長い竹。○秋色…秋景色。○蕭疏…寂しくまばらなこと。○茂陵…漢の武帝の墓。○封禪…皇帝が天と地を祭る儀式。

（参考文献）　『漢詩大系　１６　宋詩選』　司馬相如の故事

 

★    暑中閑詠　　　　　　　 暑中(しょちゅう)閑(かん)詠(えい)　　　　　　　　　　　　  宋    蘇舜欽

 

嘉果浮沈酒半醺　　　　嘉果(かか) 浮沈して 酒 半(なか)ば醺(くん)ず　

床頭書冊亂紛紛　　　　床頭(しょうとう)の書冊(しょさつ) 乱れて紛々(ふんぷん)　

北軒涼吹開疎竹　　　　北軒(ほくけん) 涼吹きて 疎(そ)竹(ちく)を開き　

卧看青天行白雲　　　　卧(が)して看る 青天に白雲の行くを

 

【語釈】

○嘉果…美味な果実。○醺…ほろ酔い。○書冊…書籍。○紛紛…混じり、乱れ合うさま。○北軒…北側ののき。○疎竹…疎らに生えた竹。

 

 

★    冬日偶書　　　　　　　冬日 偶(たまた)ま書す　　　　　　　　　　  宋    蘇舜欽

 

謾走聲名三十年　　　　謾(ばん)に 声名に走ること 三十年　

亦曾文采動君前　　　　亦(ま)た曽(かつ)て 文(ぶん)采(さい) 君前を動かす

玉顔皓齒他人樂　　　　玉(ぎょく)顔(がん) 皓齒(こうし) 他人の楽しみ　

獨守殘燈理斷編　　　　独り残(ざん)灯(とう)を守りて 断編(だんぺん)を理(り)す

 

【語釈】

○偶書…たまたま作った詩。○謾…軽率なさま。○聲名…名声。○文采…文章著述の立派なもの。○君前…主君の前。○玉顔皓齒…美しい顔と白い歯、美人の形容。明眸皓歯。○殘燈…消え残りの灯火。○斷編…切れ切れの本。文章。○理…直して治める。

 

★    夏日西齋即事　　　　　夏日西斎即事　　　　　　　　　　　  宋　　司馬光

 

榴花映葉未全開　　　　榴(りゅう)花(か) 葉に映じ 未だ全くは開かず　

槐影沈沈雨勢來　　　　槐(かい)影(えい) 沈々(ちんちん) 雨勢(うせい)来(きた)る　

小院地偏人不到　　　　小院 地は偏(へん)にして 人到らず　

滿庭鳥迹印蒼苔　　　　満庭の鳥迹(ちょうせき) 蒼(そう)苔(たい)に印(いん)す

 

【語釈】

○西斎…西側の書斎。○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○榴花…ザクロの花。○槐影…エンジュの木の影。○沈沈…草樹の茂っているさま。○雨勢…あまけ。○地偏…市街から離れていること。○鳥迹…鳥の足跡。○蒼苔…青い苔。○印…印を押したように標す。

 

 

★    静夜　　　　　　　　　 静夜　　　　　　　　　　　　　　  宋　　司馬光

 

午夜空齋四悄然　　　　午夜 空(くう)斎(さい) 四(よも) 悄然(しょうぜん)　

清寒透骨不成眠　　　　清(せい)寒(かん) 骨に透(とお)り 眠(ねむり)を成さず　

秋風故掲疏簾起　　　　秋風 故(ことさら)に 疏(そ)簾(れん)を掲(かかげ)て起り　

正漏月華來枕前　　　　正(まさ)に月(げつ)華(か)を漏(ろう)して 枕前(ちんぜん)に来(きた)る

【語釈】

○午夜…真夜中。午後十二時頃。○空齋…人気の無い書斎。○四…四方。○悄然…物寂しいさま。○清寒…清い寒さ。○故…ことさらに。故意に。○疏簾…まばらな簾。○正…ちょうど、ぴったりと。○月華…華やか月明かり。○枕前…枕元。

 

★    溪陰堂　　　　　　　　溪(けい)陰堂(いんどう)　　　　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

白水滿時雙鷺下　　　　白水(はくすい)満(みつ)る時　双鷺(そうろ)下る　

綠槐高處一蝉吟　　　　緑槐(りょくかい)高き処　一(いっ)蝉(せん)吟ず　

酒醒門外三竿日　　　　酒は醒(さ)む門外(もんがい)三(さん)竿(かん)の日　

臥看溪南十畝陰　　　　臥(ふ)して看る渓(けい)南(なん)十(じゅっ)畝(ぽ)の陰　

 

【語釈】

渓陰堂…『渓前堂』ともする、揚州儀真県の東、范氏の園の堂の名。・白水…清らかな水。きれいな水。双鷺…つがいになっているサギ。緑槐…青々としたくわい。吟…（セミが）鳴く。酒醒…酒が醒める意。三竿日…日が竹竿を三本つぎ合わせたほどの高さに上（のぼ）る。臥看…寝転んでみる。渓南…谷の南側。　・十畝…１０畝（ほ（ぽ））。約６０アール。畝…１畝は約１．８２アール。十畝陰…谷一帯の日陰の地を指す。

（参考文献）　『漢詩大系１７』

 

 

★    溪光亭　　　　　　　　渓光亭(けいこうてい)　　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

決去湖波尚有情　　　　決去するに 湖波 尚(な)お情有り　　　　

卻隨初日動簷楹　　　　却って 初日に随い 簷楹(えんえい)に動く　　　　

溪光自古無人畫　　　　渓光 古自(いにしえよ)り 人の画く無く　　　　

憑仗新詩與寫成　　　　新詩に 憑仗(ひょうじょう)して 与(とも)に写(しゃ)成(せい)す

 

【語釈】

○決去…辞して去る。長く結別する。○初日…朝日。○簷楹…家の軒下の梁柱。○渓光…渓の風景。○憑仗…依頼。○寫成…写して（画くことを）為す

 

★    南堂　　　　　　　　南堂　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

掃地焼香閉閣眠　　　地を掃(はら)い 香を焼(た)き 閣(かく)を閉じて眠る

簟紋如水帳如煙　　　簟(てん)紋(もん)は 水の如く 帳(とばり)は 煙の如し　　

客來夢覺知何處　　　客(かく) 来たりて 夢は覚む 知る 何れの処ぞ

挂起西窗浪接天　　　西窓を挂(か)け起こせば 浪 天に接す

 

【語釈】

南堂…黃州左遷時に蘇軾が住んでいた臨皋亭の小堂。閣…部屋を仕切る板。簟紋…敷物の模様。煙…霞み、もや。挂…しとみ戸のような窓を上に懸けあげる。

（中国詩人選集二―５）

 

★    秋意題邢敦夫扇　　　　秋意 邢(けい)敦夫(とんふ)の扇に題す　　　　　　　　　　 宋　　秦　觀

 

月團新碾瀹花瓷　　　　月団(げつだん) 新たに碾(てん)して 花瓷(かじ)に瀹(に)る　

飲罷呼兒課楚詞　　　　飲み罷(や)んで 兒を呼び 楚(そ)詞(し)を課(か)す　

風定小軒無落葉　　　　風 定りて 小軒 落葉無く　

青蟲相對吐秋絲　　　　青虫(せいちゅう) 相対(あいたい)して 秋糸を吐く

 

【語釈】

○月團…団茶。茶を固めて丸い餅の形にした物。○碾…挽きつぶす。○花瓷…花模様の磁器のポット。○瀹…煮る。○課…勉強をさせてみてやる。○風定…風がおさまる。○青蟲…蜘蛛。

（参考文献）　　『漢詩大系　１６』

 

★　春日作　　　　　　　　春日の作　　　　　　　　　　　　　  宋　　秦　觀

 

春禽葉底引圓吭　　　　春禽(しゅんきん) 葉底(ようてい)に 円吭(えんこう)を引く　

臨罷黄庭日正長　　　　黄庭を臨(りん)し罷わるも　日正(まさ)に長し　

滿院柳花寒食後　　　　満院の柳花　寒食の後　

旋鑽新火爇爐香　　　　旋(たちま)ち 新火を鑽(き)りて 炉香を爇(や)く

 

【語釈】

○春禽…春の小鳥。○引圓吭…つぶらな声で鳴いている。○黄庭…道教の黄庭経のこと。養生を説く。○臨…臨書。○満院…問や塀で囲まれた庭一杯。○寒食…冬至から一○五日目、この日を挟んで前後の計三日間は火を使うことを禁じた。○鑽…火打ち石で火をおこすこと。○新火…寒食後に起こす新しい火。○炉香…香炉の香。○爇…焼く。

 

 

★　春雨中偶成　　　　　　春雨中偶成　　　　　　　　　　　　  宋　　張　耒

 

春陰只與睡相宜　　　　春(しゅん)陰(いん) 只だ睡(ねむり)を与えて 相宜(あいよろ)し

卧聽鳴禽語復飛　　　　卧(が)して聽く 鳴禽(めいきん)の語りて復(ま)た飛ぶを　

一縷斷香浮不散　　　　一縷(いちる)の断(だん)香(こう) 浮きて散ぜず　

何人深院晝熏衣　　　　何人か深院(しんいん) 昼 衣を熏(くん)ず

 

【語釈】

○春陰…春の曇り。花曇り。○鳴禽…囀る小鳥。○一縷…一筋の。○斷香…連なった香煙。○深院…奥深くにある中庭。奥まった寺院。○熏衣…衣に香を炊き込める。

 

★　春睡                  春睡(しゅんすい)                                宋　　張　耒

 

東風冷峭著衣寒　　　　東風 冷峭(れいしょう) 衣に著(つ)きて寒し　

雲影深沈美睡天　　　　雲(うん)影(えい) 深く沈む 美睡(びすい)の天　

青杏園林花盡落　　　　青(せい)杏(きょう)園(えん)林(りん) 花 落ち尽き　

晚風吹雨濕鞦韆　　　　晚風 雨を吹いて 鞦韆(しゅうせん)を湿(うるお)す

 

【語釈】

○東風…春風。○冷峭…寒さが身にしみるさま。○美睡…気持ちよい睡り。○鞦韆…ブランコ。

 

"福昌官舍後四絶句　　　（宋詩選注　２－１１５）

  宋　　張　耒

無客門闌盡日扃　

兩行喬木擁寒廳　

吏胥借問官何在　

流水聲中看竹行

 

 

 

 

★    水亭　　　　　　　　　水亭　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　游　酢

 

清溪一曲繞朱樓　　　　清溪(せいけい) 一曲 朱楼(しゅろう)を繞(めぐ)る　

荷密風稠咽斷流　　　　荷は密に 風は稠(ととの)い 断流に咽(むせ)ぶ　

夾岸垂楊烟細細　　　　岸を夾(さしはさ)む垂楊 煙(けむり)細々(さいさい)　

小橋流水即滄洲　　　　小橋 流水 即ち滄(そう)洲(しゅう)

 

【語釈】

○清溪…清い谷川。○一曲…一曲がり。○荷…蓮の葉。○稠…ととのう。○斷流…流れを断つこと。○烟…靄、霞。○細細…細やかでかすかなさま。○滄洲…水の青い州。隠者のいるところ。

 

 

★    庚子年還朝飲酒作　　庚子(こうし)の年 朝に還りて 飲酒するの作　　　　宋　　韓　駒

 

三年逐客卧江臯　　　　三年 逐客(ちくかく) 江臯(こうこう)に卧(が)す　

自與田翁酌小槽　　　　自(みずか)らと田(でん)翁(おう)と 小槽(しょうそう)に酌(しゃく)す　

飲慣茆柴諳苦硬　　　　茆(ぼう)柴(さい)を飲み慣れ 苦硬(くこう)を諳(そら)んず　

不知如蜜有香醪　　　　知らず蜜の如き 香醪(こうろう)有るを

 

【語釈】

○朝…朝廷。○逐客…中央より追放された人。○江臯…江岸、江辺の地。○田翁年取った農夫。○茆柴…江南地方の酒の一種。味わいの薄い濁り酒で酸味が強い。　　。○諳苦硬…苦みとえぐみを嫌というほど味わう。ここでは「人生の苦難を嫌というほど味わう」の意も込められ、一種、掛詞的になっている。○小槽…酒を絞る時の木の台。転じて、自家製の酒。○香醪…美酒。

 

★    弈棋絶句　　　　　　　弈棋(えきき) 絶句　　　　　　　　　　　　  宋　　洪　炎

 

新秋遣悶只圍棋　　　　新秋 悶(もん)を遣(や)るは　只(た)だ圍棋(いき)　

病不銜杯亦廢詩　　　　病により 杯を銜えず 亦(ま)た詩を廃す

對局蕭然兩無語　　　　対局 蕭然(しょうぜん) 両(ふた)りながら語無し　

箇中君子有爭時　　　　箇(こ)の中に 君子の争う時有り

 

【語釈】

○弈棋…碁を打つこと。○遣…　気を紛らわす。○悶…もだえ。心身の逃れがたい苦痛。○圍棋…碁を囲む。○蕭然…物寂しいさま。

 

 

★    宿北巖院　　　　　　　北巌院(ほくがんいん)に宿す　　　　　　　　　　　  宋　　王觀國

 

雲巖亂石漱寒泉　　　　雲巌(うんがん) 乱石 寒泉に漱(くちすす)ぐ　

通夕泉聲到枕邊　　　　通夕(つうせき) 泉声 枕辺(ちんぺん)に到る　

宛似昔年嚴瀨口　　　　宛(あたか)も似たり 昔年(せきねん) 厳瀨(げんせ)口(こう)　

五更風雨宿溪船　　　　五更の風雨 溪(けい)船(せん)に宿るに

 

【語釈】

○北巖院四川省達県の西北、鳳凰山にある寺院 。○雲巖…雲のかかっている巌。○通夕…夜通し。○宛似…まるで～のようである。○嚴瀨口…浙江省桐廬県の南にあり。 東漢の嚴光が隠居して釣りをしていたところ。○五更…夜明け前。○溪船…渓を行く船。

 

★    西樓　　　　　　　　　西楼　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　呂本中

 

小院無人日自長　　　　小院 人無く 日 自(おのずか)ら長し　

隔簾時有芰荷香　　　　簾(れん)を隔てて 時に 芰(き)荷(か)の香(かおり)有り　　　　

客游未作安居計　　　　客(かく)は游びて 未だ 安居の計を作さず　

更借西樓一夜涼　　　　更に借(か)る 西楼 一夜の涼

 

【語釈】

○芰荷…ヒシとハスの葉。○客…故郷を離れている人。○安居…安らかな生活。

 

 

★    正月末雪中小酌　　　　正月末 雪中に小酌す　　　　　　　  宋　　呂本中

 

柳着河冰雪着船　　　　柳は河氷に着(つ)き 雪は船に着(つ)く　

小桃應誤取春憐　　　　小桃 応(まさ)に誤って 春憐(しゅんりん)を取るべし　

牀頭有酒須君醉　　　　牀頭(しょうとう) 酒有り 須(すべから)く 君 酔うべし　

又廢蒲團一夜禪　　　　又た廃す 蒲團(ほたん) 一夜の禅

 

【語釈】

○河冰…川に張っている氷。○小桃…桃の一種で初春に開花する。○應…「まさに～すべし」と読み、「きっと～に違いない」の意。推量。○春憐…？○蒲團…僧侶が座禅用に使う敷物。

 

★    婆娑園　　　　　　　　 婆娑(ばさ)園(えん)　　　　　　　　　　　　　   宋　　崔　鷗

 

晚禽噪竹百千翅　　　　晚禽(ばんきん) 竹に噪(さわ)ぎ 百千翅　

殘菊橫枝三兩花　　　　残菊 枝を橫たえ 三両花　

好在山園養衰疾　　　　好し 山園に在りて 衰疾(すいしつ)を養わん　　　　

風波不到野人家　　　　風波(ふうは) 到らず 野人の家

 

【語釈】

○婆娑園…園の名。不祥。○晚禽…夕方の小鳥。○翅…鳥の翼。羽ばたく。○残菊…損なわれた菊。○三両…二三。○衰疾…衰え病むこと。○風波…ごたごたしたこと。世間のわずらい。○野人…田舎に住んでいる人。

 

 

★    江樾軒書事　　　　　　江樾(こうえつ)軒書事(けんしょじ)　　　　　　　　　　　　  宋　　曾　紆

 

臥聽灘聲㶁㶁流　　　　臥(ふ)して聽く灘(たん)声(せい) 㶁㶁(かくかく)として流るるを　

冷風凄雨似深秋　　　　冷風 凄雨 深秋に似たり　

江邊石上烏臼樹　　　　江辺の石上 烏臼樹　

一夜水長到梢頭　　　　一夜 水長くして 梢頭(しょうとう)に到る

 

【語釈】

○江樾軒…家の名、不祥。○灘聲…渓の音。○㶁㶁…激しい水の音。○凄雨…物寂しく冷たい雨音。○烏臼樹…木の名。ナンキハゼ。○江辺…川辺。○梢頭…梢の上。

　

 

★    江樾軒書事　　　　　　江樾(こうえつ)軒書事(けんしょじ)　　　　　　　　　　　　  宋　　曾　紆

 

竹間嘉樹密扶疏　　　　竹間の嘉樹(かじゅ) 密にして扶疏(ふそ)たり　

異鄉物色似吾廬　　　　異鄉の物色 吾が廬(いおり)に似たり　

清曉開門出負水　　　　清曉(せいぎょう)に門を開きて 出(いで)て水を負(お)えば　

已有小舟來賣魚　　　　已に 小舟(しょうしゅう)の来(きた)りて 魚を売る有り

 

【語釈】

○清樾軒…家の名、不祥。○嘉樹…立派な木。○扶疏…木の枝が広がるさま。○物色…ありさま。○負…背中に担う。

 

 

★    絶句              絶句                                 　 宋　　呂希哲

 

老讀文書興易闌　　　　老いて 文書を読みて 興 闌(たけなわ)なり易し　

須知養病不如閑　　　　須く知るべし 病(びょう)養(よう)は閑(かん)にしかざるを　

竹牀瓦枕虛堂上　　　　竹牀(ちくしょう) 瓦(が)枕(ちん) 虚堂(きょどう)の上　

卧看江南雨後山　　　　卧(ふ)して看る 江南 雨後の山

 

【語釈】

○闌…尽き果てようとする。終わりに向かう。○須…「すべからく～すべし」と読み「当然～すべきである」の意。○養病…病気の養生をする。○竹牀…竹製のベッド。○瓦枕…瓦製の枕。○虛堂…人気の無い堂。○江南…長江流下流の南岸地方。

 

★    雨夜不寐　　　　　　　 雨夜 寐(いね)ず　　　　　　　　　　　　  宋　　趙　鼎

 

西風吹雨夜瀟瀟　　　　西風 雨を吹いて 夜 瀟々(しょうしょう)

冷爐殘香共寂寥　　　　冷炉 残香 共に寂寥(せきりょう)　　　　　

要作秋江篷底睡　　　　秋江の篷底(ほうてい) 睡(ねむり)を作(な)すを要せず

正宜窗外有芭蕉　　　　正(まさ)に宜(よろ)し 窓外に 芭蕉有るは

 

【語釈】

○西風…秋風。○瀟瀟…風雨の寂しく降る（吹く）音のさま。○冷爐…冷えた香炉。○殘香…残っている香のかおり。○寂寥…ひっそりとして物寂しいさま。○篷底…舟の底。舟の中。

 

 

★    晩醉口占　　　　　　　晩酔(ばんすい)口(こう)占(せん)　　　　　　　　　　　　　  宋　　呉　可

 

晩醉扶筇過竹村　　　　晩酔 筇(つえ)に扶(たす)けられて 竹村(ちくそん)を過ぐ　

數家殘雪擁籬根　　　　数家の残雪 籬(り)根(こん)を擁(よう)す　

風前有恨梅千點　　　　風前 恨み有り 梅千点　

沙上無人月一痕　　　　沙上(さじょう) 人無く 月一(つきいっ)痕(こん)

 

【語釈】

○口占…紙に書かずに作った即興の詩。○扶筇…杖をつく。○竹村…竹林のある村。○擁籬根…垣根の根元を被う。○沙上…砂の上。

 

★    春日作　　　　　　　　 春日の作　　　　　　　　　　　　  宋　　陳與義

 

朝來庭樹有鳴禽　　　　朝来(ちょうらい) 庭樹 鳴禽(めいきん)有り　

紅綠扶春上遠林　　　　紅緑(こうりょく) 春を扶(たす)けて 遠林(えんりん)に上る　

忽有好詩生眼底　　　　忽ち 好詩の 眼底に生ずる有り　　

安排句法已難尋　　　　句法を安排(あんぱい)して 已に尋ぬること難(かた)し

 

【語釈】

○朝來…朝から。○鳴禽…さえずる小鳥。○安排…程よく加減する。

 

 

★    雨過　　　　　　　　　 雨過ぐ　　　　　　　　　　　　　  宋　　陳與義

 

水堂長日清鷗沙　　　　水堂の長日(ちょうじつ) 鷗沙(おうさ)を清む

便覺京塵隔鬢華　　　　便(すなわ)ち 覚ゆ 京(けい)塵(じん) 鬢(びん)華(か)を隔つを　

夢裏不知凉是雨　　　　夢(む)裏(り) 知らず 凉は是れ 雨なるを　

卷簾微溼在荷花　　　　簾を卷けば 微溼(びしゅう) 荷(か)花(か)に在り

 

【語釈】

○水堂…水に臨む堂。○鷗沙…かもめが棲息する砂洲。○便…たちまち。○京塵…京洛（都会）の塵。○鬢華…花のように白い鬢。○夢裏…夢の中。○微溼…かすかな水気。うるおい。

（参考文献）　『漢詩大系　１６』

 

★    次韻傅子文絶句　　　傅子(はく)文(ぶん)の絶句に次韻す　　　　　　　  宋　　陳與義

 

風雨門前十日泥　　　風雨 門前 十日の泥　

荒街相伴只筇枝　　　荒街 相伴(あいともない)いて 只だ 筇(きょう)枝(し)　

從今老子都無事　　　今從(いまよ)り 老子 都(すべ)て無事　

落盡園花不賦詩　　　園花を落とし尽くして 詩を賦(ふ)せず

 

【語釈】

○次韻…他の詩と同じ韻字を同じ順序で使って詩を作ること。○傅子文…不祥。○荒街…荒れた町。○筇枝…筇竹で作った杖。○從今…これから。○老子…老人の自称。○都…全て。○無事…やることが無い。

 

 

★    石限病起　　　　　　　石限病起　　　　　　　　　　　　  　宋　　陳與義

 

幽人病起山深處　　　　幽人 病(びょう)起(き)す 山深き処　

小院鴉鳴日午時　　　　小院 鴉鳴く 日午の時　

六尺屏風遮宴坐　　　　六尺の屏風 宴坐を遮り　

一簾細雨獨題詩　　　　一簾の細雨 独り詩を題す

 

【語釈】

○石限…水利上の水流を調節する閘門。○病起…病が治る。○幽人…隠者。○小院…小さな門や壁で仕切られた庭。○日午…正午。○宴坐…宴会の場所。○一簾…連なって下るさま。

 

★    偶作　　　　　　　　　偶作　　　　　　　　　　　　　　   宋　　程　俱

 

薫風習習動林光　　　　薫風(くんぷう) 習々(しゅうしゅう) 林光を動かし　

紫翠陰中草木香　　　　紫(し)翠(すい)陰中(いんちゅう) 草木香ばし　

山鳥一聲清晝永　　　　山鳥 一声 清昼永く　

白雲深處北窗凉　　　　白雲 深き処　北窓凉し

 

【語釈】

○薫風…おだやかな初夏の風。○習習…風がそよそよと吹くさま。○林光…林を透過する陽光。○紫翠…青紫の山色。○清晝…清らかな昼。

 

 

★    夜　　　　　　　　　　夜　　　　　　　　　　　　  　　　　　　宋　　朱　熹

 

獨宿山房夜氣清　　　　独り山房に宿して 夜気清し　　　　　

一窗凉月共虛明　　　　一窓の凉(りょう)月(げつ) 共に虛(きょ)明(めい)　

鄰雞未作人聲絕　　　　鄰雞(りんけい) 未だ作(な)さず 人声絕ゆ　

時聽高梧滴露鳴　　　　時に聽く 高梧(こうご)の滴露に鳴くを　

 

【語釈】

○山房…山の寺院、家。○夜氣…夜の空気。○虛明…空しいあかり。○鄰雞…となりの家の雞。○高梧…高いアオギリの木。

 

★    失題                  失題                               宋　　朱　熹

 

短棹長簑九曲灘　　　　短棹(たんとう) 長簑(ちょうさ) 九曲の灘(なだ)　

晚來閑弄釣魚竿　　　　晚来(ばんらい) 閑(しずか)に弄(ろう)す 釣魚(ちょうぎょ)の竿(さお)　

幾回欲過前灣去　　　　幾回か 前湾を去り過(すぎ)んと欲して　

却怕斜風特地寒　　　　却って怕(おそ)る 斜風の特地(とくち)に寒きを

 

【語釈】

○失題…特に題を付けなかった詩。題が分からない詩。○短棹…短い釣り竿。○長簑…長い蓑。○九曲灘…福建省武夷山の九曲溪。朱熹の学舎のあった処。○晚來…夕方になってから。○特地…突然。忽然。

 

 

★    昨夕不知有雪而晨起四望遠峰皆已變色再用元韻作兩絶句　　　  宋　　朱　熹　　　

昨夕雪有るを知らず 而(しこう)して晨(あした)に起きて四望(しぼう)すれば遠峰皆已に色を変ず 再び元韻を用いて両絶句を作る　

 

朔風吹盡暮雲平　　　　朔風(さくふう) 吹き尽きて　暮(ぼ)雲(うん)平かなり   　

室暖爐紅睡達明　　　　室暖かく 炉紅(くれない)にして 睡(ねむり) 明(めい)に達(いた)る　

但怪朝來滿山白　　　　但だ怪しむ 朝来(ちょうらい) 満山の白きを　　　

不知昨夜打窗聲　　　　知らず 昨夜 窓を打つ声

 

【語釈】

○四望…四方を眺める。○朔風…北風。○明…夜明け。○朝來…朝から。朝になって。

 

★    絶句二首　　　　　　　　絶句二首　　　　　　　　　　　   宋　　歐陽鈇

 

桑麻得雨更青葱　　　　桑(そう)麻(ま) 雨を得て 更に青(せい)葱(そう)

芍藥留春結晚紅　　　　芍藥(しゃくやく) 春を留めて 晚(ばん)紅(こう)を結ぶ

怪得鳥聲如許好　　　　怪しみ得たり 鳥声 許(かく)の如く好きを

此身還在亂山中　　　　此の身は 還(ま)た 乱山の中に在り

 

【語釈】

○桑麻…桑と麻。○青葱…翆緑色。○晚紅…盛りを過ぎた花の色。○許…このように。

 

 

★    絶句二首              絶句二首                           宋　　歐陽鈇

 

爲憐紅杏亞枝斜　　　　爲に憐む 紅(こう)杏(きょう)の枝に亜(よ)りて斜なるを　

看到斜陽送亂鴉　　　　看る 斜陽の 乱(らん)鴉(あ)を送るに到るを　

又是一春窮不死　　　　又た是(こ)れ 一春 窮まりて死せず　

天教留眼看鶯花　　　　天は 眼を留めて 鶯花を看せしむ

 

【語釈】

○爲…よって～する。○憐…かわいがる。○紅杏…紅色の杏。○亞…寄り集まる。○斜陽…夕陽。○亂鴉…乱れた烏の群。○又是…またも。その上。○鶯花…鶯の鳴く花。

 

★    玉山觀                玉山觀                              宋　　謝　諤

 

微明燈火夜堂幽　　　　微(び)明(めい)なる灯火 夜堂幽(ゆう)なり　

聽徹絲桐萬慮休　　　　糸(し)桐(とう)を聽徹(ちょうてつ)すれば 万慮(ばんりょ)休す　

骨冷魂清眠不得　　　　骨冷え 魂(こん)清くして 眠り得ず　

竹風蕭瑟滿庭秋　　　　竹風 蕭瑟(しょうしつ)たり 満庭の秋

 

【語釈】

○玉山觀…古代伝説中の仙山。長安蓝田県の東南にある山。○幽…奥深い。物静か。○聽徹…聴いてその奥まで理解する。○萬慮…全てのおもんばかり。○蕭瑟…（秋風が）物寂しいさま。

 

 

★    寓郡城客舍熱不可寐與程彦舉坐語達旦　　　　　　　　　　   宋　　呉　儆

　　　郡城の客舍に寓して 熱して寐(い)ぬべからず 程彦挙(ていげんきょ)と坐して語り 旦(たん)に達す

 

淡月微雲對倚樓　　　　淡(たん)月(げつ) 微(び)雲(うん)　対して楼に倚(よ)る　

無聲河漢自西流　　　　声無き河漢 自(おのずか)から西に流る　

高城忽起梅花弄　　　　高城 忽(たちま)ち起る 梅花弄(ばいかろう)　

散作晴空萬里秋　　　　散じて 晴空 万里の秋と作(な)る

 

【語釈】

○郡城…群の中心の街。○客舍…旅館。○程彦挙…宋の徽州休寧の人。高宗紹興十七年の進士。鄱陽主簿となる。○旦…朝。夜明け。○淡月…光の薄い月。○微雲…かすかな雲。○倚…寄りかかる。○河漢…銀河。○梅花弄…笛の曲名。

 

★    偶成　　　　　　　　　偶成　　　　　　　　　　　　　　   宋　　呉　儆

 

晚來一雨破炎蒸　　　　晚来(ばんらい) 一雨 炎(えん)蒸(じょう)を破る　

蕉葉葵花照眼明        蕉(しょう)葉(よう) 葵(き)花(か) 眼を照らして明(あきら)かなり　

稍與燈花尋舊約　　　　稍(や)や 燈花と 旧約を尋ぬるも

却嫌庭樹作秋聲　　　　却って嫌(きら)う 庭樹の 秋声を作(な)すを　

 

【語釈】

○晚來…夕方からの。○炎蒸…蒸し暑さ。○蕉葉…芭蕉の葉。○葵花…ひまわり。○燈花…燃え残りの灯心が花の形になったもの。○舊約…古い約束事。

 

 

★    宴坐菴　　　　　　　　宴坐菴(えんざあん)　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

五更風竹鬧軒窗　　　　五更の風竹 軒窓閙(さわ)がし

聽作江船浪動牀　　　　聽く 江船の浪 牀(しょう)を動と作(な)すを　

枕上翻身尋斷夢　　　　枕上 身を翻えして 断夢を尋ぬれば　

故人待漏滿鞾霜　　　　故人 漏(ろう)を待ち 満鞾(まんか)の霜

 

【語釈】

○宴坐菴…不祥。宴坐は座禅、安坐。○五更…夜明け前。○鬧…騒がしい。○枕上…床の上。○斷夢…中断した夢。○漏…水時計。僅かな時間。○滿鞾…履一杯。

 

 

★    寒夜獨步中庭          寒夜中庭に独步す　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

忍寒索句踏霜行　　　　寒を忍び 句を索(もとめ)て 霜を踏みて行く　

刮面風來鬚結冰　　　　面を刮(けず)り 風来たりて 鬚(ひげ) 氷を結ぶ　　

倦僕觸屏呼不應　　　　倦(けん)僕(ぼく) 屏(へい)に触れて 呼べども応(こた)えず　

梅花影下一窗燈　　　　梅花(ばいか)影下(えいか) 一窓の灯

 

【語釈】

○刮…削る。風が吹く。○倦僕…眠っている召使い。○屏…ついたて。

 

 

★    睡覺　　　　　　　　　睡(ねむり)覚(さ)む 　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

尋思斷夢半瞢騰　　　　断夢(だんむ)を尋(じん)思(し)して 半ば瞢騰(ぼうとう)　

漸見天窗紙瓦明　　　　漸(ようや)く見る 天窓(てんそう) 紙(し)瓦(が)の明(あきらか)なるを　

宿鳥噪羣穿竹去　　　　宿(しゅく)鳥(ちょう) 噪(さわ)ぎ群れ 竹を穿(うが)ちて去る　

縣前猶自打殘更　　　　県前 猶(いま)自(だ) 残(ざん)更(こう)に打(だ)す

 

【語釈】

○尋思…心を静めて考慮する。○斷夢…中断した夢。消えた夢。○瞢騰…うっとりする。ふらふらする。○漸…だんだんと。○天窗…屋上に設けた光と風を通す窓。○紙瓦…紙で出来た瓦。○宿鳥…巣に宿っている鳥。○縣前…役所の前。○猶自…いまだ。○殘更…五更のこと、夜明け前。

 

★    緩带軒獨坐　　　　　　 带を緩(ゆる)め軒に独坐す　　　　　　　  宋　　范成大

 

午日烘開豆蔻苞　　　　午日 烘(こう)開き 豆蔻(ずこう)苞(しげ)る　

檐塵飛動雀爭巢　　　　檐(たん)塵(じん) 飛動して 雀(すずめ) 巣を争う　

蒙蒙困眼無安處　　　　蒙(もう)々(もう)たる 困(こん)眼(がん) 安んずる処無く　

閒送爐煙到竹梢　　　　閑かに炉(ろ)煙(えん)を送り 竹(ちく)梢(しょう)に到る

 

【語釈】

○午日…五月五日、端午の節句。○烘…かがり火。○豆蔻…薬草の名。○苞…草樹が密生する。○檐塵…軒先の塵。○蒙蒙…おぼろげなさま。○困眼…眠そうな目つき。寝ぼけまなこ。○竹梢…竹のこずえ。

 

 

★    聽雨　　　　 　　　　雨を聽く　　　　　　  　　　　　　　　宋　　楊萬里

 

歸舟昔歳宿嚴陵　　　　帰(き)舟(しゅう) 昔(せき)歳(さい) 厳(げん)陵(りょう)に宿(しゅく)す　

雨打疎篷聽到明　　　　雨は疎篷(そほう)を打ち 聽くこと明(めい)に到る　

昨夜茅簷疎雨作　　　　昨夜 茅簷(ちえん) 疎(そ)雨(う)を作(な)し　

夢中喚作打篷聲　　　　夢中(むちゅう) 喚(さけ)びて 篷(とま)を打つ声と作(な)る

 

【語釈】

○昔歳…去年。○嚴陵…嚴陵瀬。浙江省桐廬県の南にある瀬，東漢の嚴光が隱居して釣りをした処。○疎篷…まばらな篷の舟窓。○明…あかつき。○茅簷…茅葺きののき。○疎雨…まばらな雨。○夢中…夢の中。

 

★    春暖郡圃散策　　　　春暖(しゅんだん)郡圃(ぐんぽ)散策(さんさく)　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

已覺朝來退裌衣　　　　已に覚ゆ 朝来(ちょうらい) 裌衣を退くるを　

日光風力軟如癡　　　　日光 風力 軟きこと痴(ち)の如し　

倩誰留許春寒著　　　　誰を倩(こ)いて 春寒を留許し著(つ)け　

更放梅花住少時　　　　更に梅花をして 住むこと少時なら放(し)めん

 

【語釈】

○郡圃…江西省宜春市郡圃。○朝來…夜明け以降。○裌衣…あわせ。冬の衣。○春寒…春の初めの寒さ。○留許…留める。「許」は意味の無い助字。○著…「つける」が原義で、〈動詞＋「著」〉で「～し続ける」という持続形となる。

 

 

★    閑居初夏午睡起　　　　閑居(かんきょ)初夏(しょか) 午睡より起く               宋　　楊萬里

 

梅子留酸軟齒牙　　　　梅子は酸を留めて 歯牙(しが)を軟(やわら)ぐ

芭蕉分綠與窗紗　　　　芭蕉は綠を分けて 窓紗(そうしゃ)に与(あた)う　

日長睡起無情思　　　　日長くして 睡起(すいき)し情思(じょうし)無し　

閑看兒童捉柳花　　　　閑(しずか)に看る 兒童の柳(りゅう)花(か)を捉(とら)うを

 

【語釈】

○閑居…静かな生活。○梅子 … 梅の実。○留酸 … 酸っぱさが口に残る。○軟歯牙 … 歯が浮いたように感じる。○窗紗… 窓に張った薄い紗のカーテン。睡起…昼寝より起きる。○無情思…何も思うことがない、何となく物憂い様子。○閑看 … のんびりと眺めている。

（参考文献）　　『漢詩大系　１６』

 

★    閑居初夏午睡起　　　　閑居(かんきょ)初夏(しょか) 午睡より起く               宋　　楊萬里

 

松陰一架半弓苔　　　　松陰一架(しょういんいっか) 半弓(はんきゅう)の苔　

偶欲看書又嬾開　　　　偶(たまた)ま書を看(み)んと欲するも 又た開くに嬾(ものう)し　

戲掬清泉灑蕉葉　　　　戲(たわむれ)れに清泉を掬(すく)い 蕉葉に灑(そそ)げば　

兒童誤認雨聲來　　　　兒童誤って認む 雨声(うせい) 来(きた)るかと

 

【語釈】

○閑居…静かな生活。○松陰…松の影。○一架…柱と柱の間。○半弓…弓形。○蕉葉…芭蕉の葉。○灑…水などを注ぎかける。○雨聲…雨の音。雨。

 

 

★    夏月頻雨　　　　　　　夏月 頻(しき)りに雨ふる　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

一番暑雨一番涼　　　　一番の暑雨 一番の涼　

真箇令人愛日長　　　　真箇 人をして 日の長きを愛さしむ　　　　　

隔水風來知有意       水を隔てて風来(きた)りて 意有るを知る　

爲吹十里稻花香        爲に吹く 十里 稻(とう)花(か)の香

 

【語釈】

○一番…一回。○真箇…まことに。真実で偽りなく。

 

 

★    山居秋日睡起　　　山居 秋日睡(すい)起(き)す　　　　　　 　　　　 宋　　楊萬里

 

客至從嗔不著冠　　　　客(かく)至りて 嗔(いか)りに從(よ)りて 冠を著せず　　

起來信手攬書看　　　　起き来たりて 手に信(まか)せ 書を攬(と)りて看る　

小蜂得計欺儂睡　　　　小蜂 計り得たり 儂(われ)の睡(ねむり)を欺くを　

偷飲晴窗硯滴乾　　　　偸(ぬす)み飲む 晴窓 硯(けん)滴(てき)乾く

 

【語釈】

○睡起…眠りより起きる。○信…何かの力に任せる。○攬…持つ。○儂…わし（俗語）。○硯滴…硯のみずさし。

 

 

★    山居雪後　　　　  　　山居雪後　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

 

一點紅塵未敢生　　　　一点の紅(こう)塵(じん) 未だ敢(あえ)て生ぜず　

松間雪後政堪行　　　　松間(しょうかん) 雪後(せつご) 政(まさ)に行(こう)に堪えたり　

日光半破風微度　　　　日光 半ば破れ 風 微(かすか)に度(わた)り　

時作高林落果聲　　　　時に 高林(こうりん)落果(らっか)の声を作(な)す

 

【語釈】

○紅塵…車馬が引き起こす粉塵。○堪行…出かけるのに相応しい。

 

 

★    偶題　　　　　　　　　偶(ぐう)題(だい)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　徐似道

 

老去功名不掛懷　　　　老去(おいさ)りて功名  懐(おもい)を掛(かけ)ず　　

高眠之外只清齋　　　　高眠の外(ほか) 只だ清(せい)斎(さい)　

偶因種竹便多事　　　　偶ゝ(たまたま) 竹を種(う)えるに因(よ)りて 便(すなわ)ち多事　

風葉掃餘還滿階　　　　風葉 掃(はら)い余りて 還(ま)た 階に満つ

 

【語釈】

○偶題…たまたま作った詩。○掛懷…思いを残す。思いをかける。○清齋…心を清らかにして物忌みすること。○因…～によって。○便…すぐに。

 

 

★    秋日郊居　　　　　　　秋(しゅう)日郊(じつこう)居(きょ)　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

行歌曳杖到新塘　　　　行歌(こうか)し 杖を曳(ひ)きて 新塘(しんとう)に到る　

銀闕瑤臺無此涼　　　　銀闕(ぎんけつ) 　瑤(よう)台(だい) 此の涼無し　

萬里秋風菰菜老　　　　万里の秋風 菰(こ)菜(さい)老(た)け　

一川明月稻花香　　　　一川(いっせん)の明月 稲(とう)花(か)香(かんば)し

 

【語釈】

○郊居…郊外、田舎の家。○行歌…歩きながら唱う。○新塘…新しい堤。○銀闕…白銀で作った宮城の門。○瑤臺…立派な宮殿。○菰菜…河原のまこも。○老…熟しているさま。

 

 

★    戲答野人　　　　　　　戯れに野人に答う　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

日飲雲根一脈泉　　　　日に飲む 雲(うん)根(こん) 一脈の泉　

知君骨相自應仙　　　　知る 君の骨相 自(おのずか)ら応(まさ)に仙なるべきを　

曲肱閑卧茅簷下　　　　肱を曲げ 閑かに卧(が)す 茅簷(ぼうおく)の下　

買斷南山不用錢　　　　南山を買断(ばいだん)して銭(ぜに)を用いず

 

【語釈】

○野人…隠者。○雲根…深い山で雲の生ずる処。○骨相…骨格。相貌。○應…「まさに～べし」と読み「きっと～に違いない」の意。○仙…仙人。○茅簷…萱葺きののき。○南山…終南山。君山などがあるが、特定出来ないので、南の山とする。隠棲の地とされる終南山が近いか？○買斷…買い切って独占する。

 

 

★    記夢　　　　　　　　　夢に記す　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

信命從來不問天　　　　命に信(まか)せて従來 天を問わず　

經旬無酒亦陶然　　　　旬を経て 酒無く 亦(ま)た陶然　

夢爲估客揚州去　　　　夢は估客(こかく)と為りて揚(よう)州(しゅう)に去り　

水調聲中月滿船　　　　水調声中(すいちょうせいちゅう) 月 船に満つ

 

【語釈】

○旬…十日間。○陶然…うっとりするさま。○估客…行商人。○揚州…江蘇省揚州市。○水調…曲の名。○月…ここでは月光。

 

★    雨夜　　　　　　　　　雨夜　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

庭院蕭條秋意深　　　　庭院(ていいん) 蕭條(しょうじょう)として 秋意深し　

銅爐一炷海南沈　　　　銅炉 一炷(いちしゅ) 海南に沈む　

幽人聽盡芭蕉雨　　　　幽人 聽き尽す 芭蕉の雨　

獨與青燈話此心　　　　独り 青灯と 此の心を話(わ)す

 

【語釈】

○庭院…門塀内の建物の内空地。○蕭條…物静かなさま。○秋意…秋の趣き。秋の気配。○炷…灯心。○海南…南部の浜海の地。○幽人…隠者。○青燈…青い光の灯火。

 

 

★    小軒　　　　　　　　　小軒　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

砧杵聲中歳月流　　　　砧(ちん)杵声中(きんせいちゅう) 歳月流る　

小軒風露一簾秋　　　　小軒の風露 一簾の秋　

人間走遍心如石　　　　人間(じんかん) 走ること遍(あまね)くして 心 石の如し　

分付寒螿替説愁　　　　寒螿(かんしょう)に分付(ぶんよ)して 愁を説くに替ゆ

 

【語釈】

○砧杵…衣を打つ砧。○寒螿…寒蝉。秋の終わりの蝉。○分付…分け与える。

 

 

★    夏日雜題　　　　　　　夏日雜題　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

東吳五月黄梅雨　　　　東吳(とうご) 五月 黄梅(こうばい)の雨　

南浦孤舟白髮翁　　　　南浦(なんぽ)の孤舟 白髮の翁　

貂插朝冠金絡馬　　　　貂插(てんそう) 朝冠(ちょうかん) 金絡馬(きんらくば)　

多年不入夢魂中　　　　多年入らず 夢魂の中

 

【語釈】

○東吳…古代の呉の地。○黄梅雨…梅雨。○南浦…南方の水辺に面した地方。送別の地の意味に使われる。江西省南昌県の西南。○貂插…？○朝冠…朝廷に出るときの冠。○金絡馬…良馬を指す。○夢魂…夢。

 

★    晚凉　　　　　　　　　晚凉　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

竹簟平鋪八尺床　　　　竹簟(ちくたん) 平に鋪(し)く 八尺の床　　　　　

脫巾高卧對疏篁　　　　巾(きん)を脱し 高卧(こうが)し 疎篁(そこう)に対す　

近村得雨知何處　　　　近村 雨を得 知んぬ何れの処ぞ　

此地無風亦自凉　　　　此の地 風無く 亦(ま)た 自(おのずか)ら凉し

 

【語釈】

○竹簟…竹製のたかむしろ。○巾…頭巾。○高卧…世間を脱して暮らす。高眠。○疏篁…疎らな竹林。

 

 

★    秋興　　　　　　　　　秋興　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

村酒甜酸市酒渾　　　　村酒は甜(てん)酸(さん) 市酒は渾(にご)る　

猶勝終日對空樽　　　　猶お勝(まさ)る終日 空樽に対するに　

茅齋不奈秋蕭瑟　　　　茅(ぼう)斎(さい) 奈(いかん)ともせず 秋 蕭瑟(しょうひつ)　

踏雨來敲野店門　　　　雨を踏み 来りて敲(たた)く 野店の門

 

【語釈】

○村酒…村で作った酒。○甜酸…（発酵しすぎて）甘酸っぱい。○空樽…空の酒樽。○茅齋…萱葺きの部屋。○蕭瑟…秋風の音。○野店…田舎の店。野原の茶店。

 

 

★    東窓　　　　　　　　　東窓　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

寂寂東窗午夢殘　　　　寂々(せきせき)たる東窓 午夢残る　

更堪春雨作春寒　　　　更に春雨に堪え 春寒を作(な)す　

蠻童未報煎茶熟　　　　蛮(ばん)童(どう) 未だ報ぜず 煎茶の熟すを　

一卷南華枕上看　　　　一卷の南華(なんか) 枕上に看る

 

【語釈】

○寂寂…寂しく静かなさま。○午夢…午睡の夢。○春寒…春先の寒さ。○蠻童…南方からきた男兒の召使い。○熟…煮る。煎じ終わる。○南華…「南華真經」のこと｢荘子｣の別名。

 

 

★    小園　　　　　　　　　小園　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

小園烟草接鄰家　　　　小園の烟(えん)草(そう) 鄰家(りんそう)に接す　

桑柘陰陰一徑斜　　　　桑(そう)柘(たく)陰々(いんいん) 一経斜めなり　

卧讀陶詩未終卷　　　　卧(が)して陶詩を読み　未だ卷(かん)を終えず　

又乘微雨去鋤瓜　　　　又た　微雨に乗じて　去(ゆ)きて瓜を鋤(す)く

 

【語釈】

○小園…小さな畑。○煙草…かすみに包まれた草原。○桑柘…クワやヤマグワ。陰陰…薄暗く、もの寂しいさま。○陶詩…陶淵明の詩。○乗…～を利用して。○微雨…こさめ。○去…出かける。○鋤…すきで耕す。

（参考文献）　『中国詩人撰集二－８』

 

 

★    冬夜聽雨戲作　　　　　冬夜雨を聴き戯れに作る　　　　　　  宋　　陸　游

 

繞簷點滴如琴筑　　　　簷(のき)を繞(めぐ)ぐる点滴 琴(きん)筑(ちく)の如し　

支枕幽齋聽始奇　　　　枕を支えて 幽(ゆう)斎(さい)  聽いて始めて奇(き)なり　

憶在錦城歌吹海　　　　憶う 錦(きん)城(じょう)の歌吹(かすい)海(かい)に在りて　

七年夜雨不曾知　　　　七年の夜雨　曽(かつ)て知らず

 

【語釈】

○點滴…雨だれの音。○琴筑…琴と筑（楽器で十三弦あり竹で鼓す）。○錦城…錦官城(成都)。○歌吹海…歌舞音曲の盛んである場所。

 

 

★    枕流軒　　　　　　　　枕流(ちんりゅう)軒(けん)　　　　　　　　　　　　　  宋　　郭　綽

 

招提避雨寄孤眠　　　　招提(しょうだい) 雨を避け 孤眠(こみん)に寄る　

夜靜溪聲到枕邊　　　　夜静かにして 溪声(けいせい) 枕辺(ちんぺん)に到る　

引得五湖清入夢　　　　五湖を引き得て 清(せい) 夢に入り　

拍天波浪一漁船　　　　天を拍(う)つ波浪 一漁船

 

【語釈】

○枕流軒…安吉県（浙江省湖州市の県）の嚴真觀にある。○招提…寺院。○孤眠…独り寝。○枕邊…枕元。○五湖…古代の五つの湖。初説あり。一般に太湖を中心とする湖。

 

 

★    次松風閣韻　　　　　　松風閣(しょうふうかく)韻(いん)に次す　　　　　　　　　  宋　　裘萬頃

 

白雲殊不作俗態　　　　白雲 殊に 俗態(ぞくたい)を作(な)さず　

流水更似知人心　　　　流水 更に 人心を知るに似たり　

溪邊濯足溪上坐　　　　渓(けい)辺(へん)に 足を濯(あら)い 渓上(けいじょう)に坐す　

樵唱一聲秋滿林　　　　樵(しょう)唱(しょう) 一声 秋 林に満つ

 

【語釈】

○松風閣…広東省中山市にある西山寺にある閣。○俗態…いやしい姿。○樵唱…きこりの歌。

 

 

★    初夏偶書　　　　　　　 初夏偶(たまた)ま書す　　　　　　　　　   宋　　張　栻

 

江潭四月熟梅天　　　　江潭(こうたん) 四月 熟(じゅく)梅(ばい)の天　

頃刻陰晴遞變遷　　　　頃刻(けいこく) 陰晴(いんせい) 逓(たがい)に変遷　

掃地焚香清畫水　　　　地を掃(はら)う焚(ふん)香(こう) 清画(せいが)水(すい)　

一窗修竹正森然　　　　一窓の修(しゅう)竹(ちく) 正(まさ)に森(しん)然(ぜん)

 

【語釈】

○江潭…江の深い淵。○熟梅天…晩春初夏の梅が熟するころの天気。○頃刻…非常に短い時間。○陰晴…曇りと晴れ。○焚香…焼香。○修竹…長く高い竹。○森然…樹木のこんもりと茂るさま。

 

 

★　夜景                  夜景                 　　　　　　宋　　魏了翁

 

遠鐘入枕雪初晴　　　　遠鐘 枕に入り 雪 初めて晴れ　

衾鐵稜稜夢不成　　　　衾(きん)鉄(てつ) 稜々(りょうりょう)として 夢 成らず  

起傍梅花讀周易　　　　起きて 梅花に傍(そ)いて 周(しゅう)易(えき)を読む　

一窗明月四簷聲　　　　一窓の明月 四簷(しえん)の声

 

【語釈】

○遠鐘…遠くから聞こえて来る鐘の音。○衾鐵…寒さで凍り付き鉄のように硬く冷たくなった布団。○稜稜…寒さの厳しいさま。○周易…『易経』、五経の一つで占いの書。○四簷聲…四方ののきから滴る音。ここでは、屋根に積もった雪が解けて滴があちこちから滴る音。

 

★    讀書　　　　　　　　　読書　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　盧祖皋

 

細字燈前老不便　　　　細字 灯前 老(おい)て 便ならず

小齋新冷夜無眠　　　　小斎(しょうさい)の新冷 夜 眠る無し　

數聲牆竹蕭蕭雨　　　　数声の墻(しょう)竹(ちく) 蕭々(しょうしょう)の雨　

一縷銅爐淡淡煙　　　　一縷(いちる)の銅炉 淡々の煙

 

【語釈】

○細字…細かい字。○不便…（細かい字を見るのに）不便である。○小齋…小さな書斎。○牆竹…垣根に植えてある竹。○蕭蕭…主として馬・落葉・風雨などのもの寂しい形容。○一縷…絶えようとして僅かに繋がっているさま。○淡淡…薄くかすかなさま。

 

 

★    次韻南軒喜雨　　　　　「南軒 雨を喜ぶ」に次韻す　　　　  宋　　張孝祥

 

北風吹雲如裂絲　　　　北風 雲を吹いて 糸を裂く如し

赤龍卷水尾倒垂　　　　赤竜 水を巻いて 尾 倒(さかしま)に垂(た)る　

雷轟電激不敢駐　　　　雷(らい)轟(こう) 電激(でんげき)　敢(あえ)て駐(ととまら)ず　

驅入吾家喜雨詩　　　　駆(か)けて 吾が家の 雨を喜ぶ詩に入る

 

【語釈】

○南軒…江蘇省南京市南軒。○赤竜…赤い竜。ここでは稲妻の形容。○雷轟…雷のとどろき。○電激…稲妻。

 

 

★    夏日西湖閑居　　　　　夏日西湖閑居　　　　　　　　　　   宋　　汪　莘

 

十里湖山苦見招　　　　十里の湖山 苦(ねんごろ)に招き見る

柳堤荷蕩赤欄橋　　　　柳堤 荷蕩(かとう) 赤欄の橋

待他朝市人歸後　　　　他の朝 市人の帰るの後を待ち　

獨泛扁舟吹玉簫　　　　独(ひと)り 扁舟を泛(うか)べ 玉簫(ぎょくしょう)を吹く

 

【語釈】

○閑居…静かにのんびりと暮らすこと。○荷蕩…ハスの花が一面に咲いた湖。○赤欄…赤い欄干。○扁舟…小舟。○玉簫…玉で出来た縦笛。

 

 

★    夏日閒坐　　　　　　　 夏日閑坐(かじつかんざ)　　　　　　　　　　　   宋　　徐　璣

 

無數山蟬噪夕陽　　　　無数の山蟬(さんせん) 夕陽(せきよう)に噪(さわ)ぐ　

高峰影裏坐陰涼　　　　高峰(こうほう)影(えい)裏(り) 陰(いん)涼(りょう)に坐す　

石邊偶看清泉滴　　　　石辺 偶ゝ(たまたま)看る 清泉の滴(したた)るを　

風過微聞松葉香　　　　風過ぎ 微(かす)かに聞く 松葉の香(かんば)しきを

 

【語釈】

○閒坐…閑かに坐る。○陰涼…物陰で涼しくて爽やかなところ。○聞…臭いをかぐ。

　

 

★    新涼　　　　　　　　　 新涼　　　　　　　　　　　　　　   宋　　徐　璣

 

水滿田疇稻葉齊　　　　水満ちて田疇(でんちゅう) 稲葉(とうよう)斉(ととの)う　

日光穿樹曉煙低　　　　日光 樹(じゅ)を穿(うが)ち 暁(ぎょう)煙(えん)低し　

黄鶯也愛新涼好　　　　黄鶯(こうおう) 也(ま)た愛す 新涼の好(よろ)しきを　

飛過青山影裏啼　　　　飛んで 青(せい)山影(ざんえい)裏(り)に過(よぎ)りて啼く

 

【語釈】

○田疇…田、田畑。○曉煙…朝靄。○黄鶯…黃鸝。コウライ鶯。○也…また。○青山…青々した山。○過…「～によぎる」と読み、訪れるの意。「～をよぎる」と読むときは通過するの意。

 

 

★    湖上寓居雜咏　　　　　湖上寓居雜咏(こじょうぐうきょざつえい)　　　　　　　　　   　宋　　姜　夔

 

湖上風恬月澹時　　　　湖上 風恬(おだや)に 月澹(あわ)き時　

卧看雲影入玻瓈　　　　卧(が)して看る 雲(うん)影(えい)の玻瓈(はり)に入るを　

輕舟忽向窗邊過　　　　軽舟 忽ち(たちま) 窓辺(そうへん)に向って過ぎ　

摇動青蘆一兩枝　　　　摇動(ようどう)す 青蘆(せいろ)の一両枝

 

【語釈】

○寓居…仮住まい。○雜咏…（主題を決めずに）色々な事物を詠じた詩。○恬…穏やか。静か。○玻瓈…ガラス。ここではガラスのように透き通った水面を言う？○輕舟…小舟。○青蘆…青い蘆。

 

 

★    梁家渡　　　　　　　　 梁家の渡(わたし)　　　　　　　　　　　　  宋　　蕭彦毓

 

遠水環沙翠作灣　　　　遠水 沙を環(めぐ)りて 翠(みどり) 湾を作(な)す

紅塵飛不入青山　　　　紅塵 飛べども 青山に入らず　

凉風一枕秋宵夢　　　　凉風(りょうふう) 一枕 秋(しゅう)宵(しょう)の夢　

夢繞千巖萬壑間　　　　夢は繞(めぐ)る 千(せん)巖(がん) 万(ばん)壑(がく)の間

 

【語釈】

○梁家渡…不祥。○遠水…遠く離れた場所にある川。○紅塵…車馬の起こす塵。○千巖萬壑…多くの山と谷。

 

 

★    山居二首　　　　　　　山居二首　　　　　　　　　　　　　  宋　　朱繼芳

 

空山薇蕨供清齋　　　　空山の薇(び)蕨(けつ) 清斎に供す　

世事悠悠不挂懷　　　　世事 悠々(ゆうゆう) 懐(おもい)に挂(か)けず　

梅溽得風醒午枕　　　　梅溽(ばいじょく) 風を得て 午枕(ごちん)醒(さ)む　

竹陰轉影上南階　　　　竹(ちく)陰(いん)　影を転じて 南階に上る

 

【語釈】

○空山…人気の無いひっそりとした山。○薇蕨…ゼンマイとワラビ。○清齋…心を清らかにして物忌みすること。○世事…俗世間のこと。○悠悠…のんびりしたさま。○懷…おもい。○梅溽…陰暦四月。梅が熟する頃の蒸し暑さ。○午枕…昼寝。

　

　

 

★    山居二首　　　　　　山居二首　　　　　　　　　　　　　　  宋　　朱繼芳

 

宿雨初乾一杖藜　　　宿(しゅく)雨(う) 初めて乾き 一杖の藜(あかざ)　

欲呼漁艇訪前溪　　　漁艇を呼ばんと欲して 前渓(ぜんけい)を訪(おとな)う　

碧桃花落無尋處　　　碧(へき)桃(とう) 花落ちて 尋ぬる処無し　

惆悵人間日又西　　　惆悵(ちゅうちょう)す 人間(にんげん) 日又西す

 

【語釈】

○宿雨…長い雨。○藜…木の一種。軽いので老人、隠者の杖として用いられる。○碧桃…緑色の桃の花。○惆悵…嘆き悲しむ。

 

 

★    雜興　　　　　　　　　雜興　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

是非不到野溪邊　　　　是非 到らず 野渓の辺(ほとり)　

只就梧桐聽雨眠　　　　只だ 梧桐(ごとう)に就(つ)いて 雨を聴いて眠る　

睡熟不知溪水長　　　　睡(ねむり) 熟して知らず 渓(けい)水(すい)の長きを　

鷺鷥飛上釣魚船　　　　鷺鷥(ろし) 飛び上る 釣魚(ちょうぎょ)の船

 

【語釈】

○是非…善悪共に。○梧桐…あおぎり。○溪水…谷川の水。○鷺鷥…サギ。

　

 

★    山眠　　　　　　　　　山眠　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

借得松風一覺眠　　　　松風を借り得えて 一覚の眠

旋燒枯葉煮山泉　　　　旋(かえ)って枯葉(こよう)を焼きて 山泉を煮る　

人間蟻蛭王侯夢　　　　人間(にんげん) 蟻蛭王侯(ぎしおうこう)の夢　

不到梅花紙帳邊　　　　到らず梅花紙帳の辺に

 

【語釈】

○一覺眠…一眠り。覺は眠りの単位。○旋…また。○蟻蛭王侯夢…南柯の夢（南柯太守伝）。はかないことのたとえ。○梅花紙帳…いろいろな模様を組み合わせた寝具。

 

 

★    夜深　　　　　　　　　 夜深　　　　　　　　　　　　　　  宋　　周　弼

 

虛堂人靜不聞更　　　　虚堂(きょどう) 人静かにして更(こう)を聞かず　

獨坐書床對夜燈　　　　書(しょ)床(しょう)に独坐(どくざ)して 夜灯に対す　　　　　　　

門外不知春雪霽　　　　門外 知らず 春雪の霽(は)るるを　

半峰殘月一溪冰　　　　半峰の残月 一渓の氷

 

【語釈】

○虛堂…高堂。うつろな堂。○更…時間の単位。時間を知らせる物。○書床…書斎の床。○霽…晴れる。

　

　

 

★    數日                  数日　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　趙師秀

 

數日秋風欺病夫　　　　数日の秋風 病夫を欺(あざむ)く

盡吹黄葉下庭蕪　　　　尽(ことごと)く 黄葉(こうよう)を吹いて 庭(てい)蕪(ぶ)に下る　

林疎放得遥山出　　　　林 疎(まばら)にして 遥山(ようざん)を放ち得て出だすも　

又被雲遮一半無　　　　又 雲に遮(さえぎ)られて 一半無し

 

【語釈】

○庭蕪…庭に叢がっている草。○遥山…遙か遠くの山。○一半…半分。

 

 

★    絶句　　　　　　　　　 絶句　　　　　　　　　　　　　　  宋　　趙師秀

 

黄梅時節家家雨　　　　黄梅(こうばい)の時節 家々(かか)の雨

青草池塘處處蛙　　　　青草 池塘 処々の蛙

約客不來過夜半　　　　客を約(やく)して 来(きた)らず 夜半を過ぐ

閑敲棋子落燈花　　　　閑(しずか)に棋子(きし)を敲けば 灯花落つ

 

【語釈】

○黄梅時節…梅が熟して黄色になる頃。黄梅雨はさみだれ、梅雨のこと。○約…招く。○夜半…まよなか。○棋子…碁石。○燈花…焼け残った灯心が花のようになったもの。

 

★    寒夜　　　　　　　　　 寒夜　　　　　　　　　　　　　　  宋　　杜　耒

 

寒夜客來茶當酒　　　　寒夜 客(かく)来りて 茶 酒に当つ

竹爐湯沸火初紅　　　　竹(ちく)炉(ろ) 湯 沸きて 火 初めて紅なり　

尋常一樣窗前月　　　　尋常 一様 窓前(そうぜん)の月　

纔有梅花便不同　　　　纔(わずか)に梅有りて 花 便(すなわ)ち同じからず

 

【語釈】

○當…～の代わりにする。○竹爐…竹の籠の中に小鉢を入れた道具の一種で、炭を入れて暖をとるのに使う。○尋常…普通。

 

 

★    賞茶　　　　　　　　　 茶を賞す　　　　　　　　　　　　　　   宋　　戴　昺

 

自汲香泉带落花　　　　自(みずか)ら香泉を汲みて 落花を帯ぶ　

漫燒石鼎試新茶　　　　漫(そぞ)ろに石(いし)鼎(てい)を焼き 新茶を試す　　

綠陰天氣閑庭院　　　　緑陰の天気 閑(しずか)なる庭院

卧聽黄蜂報晚衙　　　　卧(が)して聴く 黄蜂(こうほう)の 晩衙(ばんが)を報ずるを

 

【語釈】

○香泉…香りの有る泉（固有名詞とは採らない）。○漫…なんとなく。○石鼎…石でできた鼎。○晚衙…夕方に官吏退出の時刻を報ずる合図。

　　

　

 

★    春日五絶              春日五絶     　　　　　　　　　　　宋　　劉克莊

 

歸到城門欲發更　　　　帰りて城門に到れば 発(はつ)更(こう)ならんと欲す　

馬頭惟有暮鴉迎　　　　馬頭(ばとう) 惟(た)だ 暮(ぼ)鴉(あ)の迎う有り　

小窗了却觀書課　　　　小窓 了却(りょうきゃく)す 観書(かんしょ)の課　

幾首殘詩旋補成　　　　幾首の残詩 旋(つ)いで補成す

 

【語釈】

○發更…初更。夜の初め。○了却…完了する。閉める。却は完成･完了を示す助字。○旋…ついで、すぐさま。○補成…補完。

 

 

★    出關　　　　　　　　　関を出ず　　　　　　　　　　　　　  宋　　葉紹翁

 

脫衣命僕洗塵埃　　　　衣を脱し 僕に命じて 塵埃(じんあい)を洗う　

籬落人家未見梅　　　　籬落(りらく)の人家 未だ梅を見ず　

出得城門能幾步　　　　城門を出で得ること 能(よ)く幾歩ぞ　

船頭便有白鷗來　　　　船頭 便じて 白鴎の来たる有り

 

【語釈】

○關…南宋の首都臨安城の北門。○僕…召使い。○籬落…かきね、まがき。○便…熟練する。

 

 

★    題葉靖逸東庵          葉靖逸の東庵に題す　　　　　　　　　  宋　　周端臣

 

一庵自隠古城邊　　　　一庵 自ら隠す 古城の辺(へん)　

不是山林不市廛　　　　是れ 山林ならず 市廛(してん)ならず

落月半窗霜滿屋　　　　落月 半窓 霜 屋(おく)に満つ　

卧聽宰相去朝天　　　　卧(が)して聴く 宰相去りて 天に朝すと

 

○葉靖逸…宋の處州龍泉の人。○市廛…店舗の集中する市街。○宰相…中書、尚書、門下の三省の長官。○朝天…朝廷に参内する。

 

 

★    春日江居　　　　　　　春日江居　　　　　　　　　　　　　  宋　　葉元素

 

家住夕陽江上村　　　　家は住(じゅう)す 夕陽(せきよう) 江上の村　

一灣流水護柴門　　　　一湾の流水 柴門(さいもん)を護る　

種來松樹高於屋　　　　種え来る松樹(しょうじゅ) 屋よりも高し　

借與春禽養子孫　　　　春禽(しゅんきん)に借与(しゃくよ)して 子孫を養わん

 

【語釈】

○家住～…家が～にある。○江上…江の畔。○柴門…柴で作った粗末な門。○借與…貸し与える。○春禽…春の鳥。

　

　

 

★    晚凉　　　　　　　　　 晚凉　　　　　　　　　　　　　　   宋　　毛　珝

 

窓前灑地著胡床　　　　窓前の灑地(れいち) 胡床を著(た)つ

浴罷閑來坐晚凉　　　　浴 罷(や)みて 閑(かん) 来(きた)り 晩涼に坐す　

更取壁燈移暗處　　　　更に 壁(へき)灯(とう)を取りて 暗処(あんしょ)に移し　

待他月上竹邊牆　　　　他を待てば 月は 竹(ちく)辺(へん)の牆(かき)に上る

 

【語釈】

○灑地…水をそそいだ地。○胡床…折りたたみ式の背もたれのある腰掛け。○著…設ける。○晩涼…夕方の涼しさ。

 

 

★    偶題　　　　　　　　　偶題　　　　　　　　　　　　　　　 宋　　杜　範

 

雲外亂山才約略　　　　雲外の乱山 才(わずか)に約(やく)略(りゃく)　

雨中平野更凄迷　　　　雨中の平野 更に凄迷(せいめい)　

有人支枕篷窗底　　　　人有りて 枕を支う 篷(ほう)窓(そう)の底　

卧看羣牛渡野溪　　　　卧(ふ)して看る 群牛の野渓(やけい)を渡るを

 

【語釈】

○偶題…たまたま作った詩。○才…わずかに。○約略…ぼんやりとしている。○凄迷…さびしくすさまじい。○篷窗…舟の窓。転じて舟。

 

 

★    溪居冬夜　　　　　　　 溪(けい)居(きょ)冬(とう)夜(や)　　　　　　　　　　　　  宋　　何　洪

 

茅屋瀕溪只數椽　　　　茅屋 渓に瀕(せま)りて只だ数椽(すうてん)　

護籬黄犬枕莎眠　　　　籬(かき)を護る黄犬 莎(さ)に枕して眠る　

柴扉不掩松梢月　　　　柴(さい)扉(ひ) 掩(おお)わず 松(しょう)梢(しょう)の月　

恐有山陰泛雪船　　　　恐らくは 山陰に 雪に泛(うか)ぶ船有らん

 

【語釈】

○茅屋…萱葺きの粗末な家。○瀕…すぐ側にある。○數椽…数軒。椽は家を数える単位。○莎…はまなすげ。○柴扉…柴で作った粗末な扉。○掩…閉ざす。○松梢…松の梢。

 

 

★    山間秋夜　　　　　　　 山間の秋夜　　　　　　　　　　　  宋　　真山民

 

夜色秋光共一闌　　　　夜色 秋光 共に一闌　

飽收風露入脾肝　　　　飽くまで 風露を収めて 脾肝に入る　

虛簷立盡梧桐影　　　　虚簷 立ち尽す　梧桐の影　

絡緯數聲山月寒　　　　絡緯 数声 山月寒し

 

【語釈】

○夜色…夜の気配。○秋光…秋の月の光。○一闌…一つの欄干。闌は欄に同じ。○風露…秋の風と露。○虚檐…誰もいない軒、縁側。○梧桐…青桐。○絡緯…こおろぎ、くつわむし。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』

 

★    春晴　　　　　　　　　 春晴　　　　　　　　　　　　　　  宋　　周　氏

 

瞥然飛過誰家燕　　　　瞥(べつ)然(ぜん) 飛び過く 誰が家の燕　

驀地香來甚處花　　　　驀地(ばくち) 香(かおり)来たる 甚(なに)の処の花　

深院日長無個事　　　　深院 日長くして 個事無し　

一瓶春水自煎茶　　　　一瓶(へい)の春水 自(みずか)ら茶を煎(に)る

 

【語釈】

○瞥然…ちらりとひらめくさま。○驀地…まっしぐらに。○深院…奥まった庭。○個事…箇々の些細なこと。

 

★    絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　除守信

 

汲汲光陰似水流　　　　汲々(きゅうきゅう)たる光陰(こういん) 水流に似たり　

随時得過便須休　　　　時に随い過ぐことを得て 便(すなわ)ち休すを須(もと)む　

兒孫自有兒孫計　　　　児孫(じそん) 自(おのずか)ら有り 児孫(じそん)の計　

莫與兒孫作馬牛　　　　児孫(じそん)の与(ため)に 馬牛と作(な)ること莫(なか)れ

　

【語釈】

○汲汲…いそがしいさま。○光陰…年月。時間。○便…ただちに。

　

　

 

★    山居雜頌　　　　　　　山居雜頌(さんきょきょぞうしょう)　　　　　　　　　　　  宋　　饒　節

 

禪堂茶罷卷殘經　　　　禅堂 茶を罷(や)めて 残(ざん)経(けい)を巻く　　　

竹杖芒鞋信脚行　　　　竹(ちく)杖(じょう) 芒鞋(ぼうあい) 脚に信(まか)せて行く

山盡路回人跡絕　　　　山尽き 路(みち)回(めぐ)りて 人(じん)跡(せき)絶ゆ

竹雞時作兩三聲　　　　竹雞(ちくけい) 時に作(な)す 両三声

 

【語釈】

○雜頌…とりとめもなく作った詩。○殘經…読み残した経典。○竹杖…竹の杖。○芒鞋…ススキのわらじ。○竹雞…鳥の名、鷓鴣に似た小さな鳥。

 

 

★    次韻　　　　　　　　　次韻　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　饒　節

 

楊柳池塘表裏青　　　　楊柳 池塘(ちとう) 表裏の青　

魚兒偸眼畏蜻蜓　　　　魚児 偸眼(ちゅうがん)して 蜻蜓(せいてい)を畏る　

夜來雨過菖蒲靜　　　　夜来 雨過ぎて 菖蒲静かに　

倒浸中天四五星　　　　倒(とう)浸(しん)す 中天の四五星

 

【語釈】

○池塘…池の堤。池。○偸眼…ぬすみ見をする。○蜻蜓…とんぼ。○夜来…昨夜から。○倒浸…池の水に逆さまに写っている。○中天…天の真ん中。

 

 

★    次韻蔡堅老秋日　　　　蔡堅老の「秋日」に次韻す　　　　　  宋　　釋正宗

 

秋容淡薄晚煙孤　　　　秋(しゅう)容(よう) 淡(たん)薄(ぱく)にして 晩煙(ばんえん)孤なり　

千里誰開水墨圖　　　　千里 誰か開く 水墨の図　

欲借扁舟乘興去　　　　扁舟を借り 興に乗じて去り

臥看月影弄風蒲　　　　臥(が)して 月影(げつえい)の風(ふう)蒲(ほ)を弄(ろう)すを 看(み)んと欲す　

 

【語釈】

○蔡堅老…蔡柟。宋の建昌南城の人。○次韻…同じ韻字を同じ順序で使って詩を作ること。○秋容…秋景色。○淡薄…あっさりしていること。○晚煙…夕もや。夕食を作るかまどの煙。○扁舟…小舟。○乘興…興味に乗ずる。○風蒲…風に吹かれる蒲。

 

★    廬山雜興二首　　　　　廬山雜興二首　　　　　　　　　　　  宋　　釋德洪

 

幽花疏竹冷梢雲　　　　幽(ゆう)花(か) 疏(そ)竹(ちく) 梢(しょう)雲(うん)冷やかなり

江北江南正小春　　　　江北 江南 正(まさ)に小春(しょうしゅん)

但得青山常在眼　　　　但(た)だ 青山(せいざん)の 常に眼に在るを得(う)

不妨白髪暗随人　　　　妨げず 白髪の暗(あん)に人に随うを

 

【語釈】

○廬山…江西省九江市の南にある山。陶淵明隠棲の地として名高い。○雜興…さまざまな趣。○幽花…人知れずに咲く花。○梢雲…高い雲。○小春…小春日和。○青山…あおあおと木の茂った山。○白髪…白髪の老人。

 

 

★    廬山雜興二首　　　　　廬山雜興二首　　　　　　　　　　　  宋　　釋德洪

 

別開小徑入松關　　　　別に 小径を開き 松関に入る　

半在雲間半雨間　　　　半(なかば)は 雲間に在り 半(なかば)は雨間　

紅葉滿庭人倚檻　　　　紅葉 庭に満ち 人は檻(かん)に倚(よ)る　

一池寒水動秋山　　　　一池の寒水 秋山を動かす

 

【語釈】

○廬山…江西省九江市の南にある山。陶淵明隠棲の地として名高い。○雜興…さまざまな趣。○松關…自然の松をそのまま門としたもの。○檻…おばしま。

 

 

★    秋興　　　　　　　　　 秋興　　　　　　　　　　　　　　  金　　呉　激

 

後園雜樹入雲高　　　　後園の雑樹 雲に入りて高し　

萬里長風夜怒號　　　　万里の長風 夜 怒号す　

憶在錢塘江上寺　　　　憶いて 銭塘(せんとう)江上(こうじょう)の寺に在り　

松窗竹閣瞰秋濤　　　　松窓の竹閣 秋濤(しゅうとう)を瞰(み)る

 

【語釈】

○錢塘江…浙江省を流れる河川、海嘯で有名。○松窗…松に臨んだ窓。書斎。○竹閣…竹で組んだ楼閣。○秋濤…秋の大波。秋に起こる錢塘江の海嘯。

 

 

★    宿湖城簿廳　　　　　　湖城の簿庁(ぼちょう)に宿す　　　　　　　　　 金　　呉　激

 

日遲風暖燕飛飛　　　　日 遅く 風 暖(あたたか)にして 燕 飛々　

古柳高槐面翠微　　　　古柳 高槐 翠微(すいび)に面す　

卷上疏簾無一事　　　　疏(そ)簾(れん)を巻き上げて 一事無し　

滿池春水照薔薇　　　　満池の春水 薔薇(しょうび)を照らす

 

【語釈】

○湖城…湖に面した街。○簿廳…主簿の官舎。○飛飛…飛ぶさま。○高槐…高いエンジュの樹。○翠微…薄緑色の靄。山の緑深いひっそりした中腹のあたり。○疏簾…疏らな簾。○春水…春の川を豊かに流れる水。○薔薇…ばら。

 

 

★    不出　　　　　　　　　出でず　　　　　　　　　　　　　　  金　　劉仲尹

 

好詩讀罷倚團蒲　　　　好詩 読み罷(や)みて 団(だん)蒲(ぽ)に倚(よ)る　

喞喞銅缾沸地爐　　　　喞々(しょくしょく)として 銅缾(どうへい) 地(ち)炉(ろ)に沸く　

天氣稍寒吾不出　　　　天気 稍(や)や寒く 吾 出です

氍毺分坐與狸奴　　　　氍毺(くゆ)分坐して 狸(り)奴(こ)に与う

 

【語釈】

○團蒲…蒲の穂で作った円形の座布団。○喞喞…嘆息する声、虫の声の形容。○銅缾…銅で作ったつるべ。○地爐…地下に設けた暖炉。○氍毺…毛織りの敷物。○分坐…座を分ける。○狸奴…狸。

 

 

★    一室　　　　　　　　　 一室　　　　　　　　　　　　　　  金　　劉仲尹

 

老來湖海媿陳登　　　　老来(ろうらい) 湖(こ)海(かい) 陳(ちん)登(とう)に媿(は)ず　

只有頭鬚未是僧　　　　只(た)だ頭(とう)鬚(はつ)の 未だ是れ僧ならざる有り　

坐對黄昏鐘鼓定　　　　坐して黄昏(こうこん)に対せば 鐘(しょう)鼓(こ)定まる　

竹根吹火上吟燈　　　　竹(ちく)根(こん) 火を吹き 吟灯に上(のぼ)る

 

【語釈】

○老來…年をとってから。○湖海…世の中。いなか。○陳登…魏の人で呂布の討伐に功績があった。○黄昏…たそがれ。○竹根…竹製の酒器。○吟灯…詩人の照明。

 

 

★    野堂　　　　　　　　　 野堂　　　　　　　　　　　　　　   金　　王庭筠

 

雲自知歸鳥自還　　　　雲自(おのずか)ら帰るを知り鳥自(おのずか)ら還(かえ)る　

一堂足了一生閑　　　　一堂 了するに足り 一生閑(かん)なり　

門前剝啄定佳客　　　　門前 剝啄(はくたく)するは 定めて佳客(かかく)　

簷外孱顏皆好山　　　　簷外(れんがい) 孱顏(せんがん) 皆 好山

 

【語釈】

○了…（一生）を全うする。○剝啄…（門を）敲く。○簷外…軒のそと。○孱顏…高くそびえる。

 

 

★    所見　　　　　　　　　所見　　　　　　　　　　　　　　　  金　　劉　鐸

 

綸竿老子緑蓑衣　　　　綸(りん)竿(かん)の老子 緑(りょく)蓑(さ)の衣　

細雨斜風一釣磯　　　　細雨 斜風 一(いっ)釣(ちょう)磯(き)　

正是鄰家社醅熟　　　　正(まさ)に是れ 隣家 社(しゃ)醅(ばい)熟し　

栁條穿得錦鱗歸　　　　柳(りゅう)条(じょう)に 錦(きん)鱗(りん)を 穿(うが)ち得て帰る

 

【語釈】

○綸竿…釣り竿（を持った）。○緑蓑…緑色の蓑。○釣磯…魚を釣るときに坐る石。○社醅…祭りのための酒。○栁條…柳の枝。○錦鱗…魚の美称。

 

 

★    雨晴二首　　　　　　　雨晴る 二首　　　　　　　　　　　　  金　　趙秉文

 

東風時送瓦溝聲　　　　東風 時に送る 瓦(が)溝(こう)の声

欹枕幽窗夢自驚　　　　枕を欹(そばだ)てて 幽(ゆう)窓(そう) 夢自(おのずか)ら驚く

睡起不知雲已散　　　　睡起(すいき)して知らず　雲の已に散ずるを

夕陽偏掛挂柳梢明　　　夕陽(せきよう) 偏(ひとえ)に柳(りゅう)梢(しょう)を挂(か)けて 明(あきらか)なり

 

【語釈】

○東風…春風。○瓦溝…瓦屋根の排水溝。○欹枕…枕を傾ける。枕に欹(よ)るという読み方もある。○幽窗…閑かなまど。○夢驚…夢が覚める。目が覚める。○睡起…眠りから起きる。○偏…特に。ただ。○挂…ひっかける。○柳梢…柳の梢。

 

 

★    雨晴二首　　　　　　　雨晴る二首　　　　　　　　　　　　  金　　趙秉文

 

一抹平林媚夕暉　　　　一抹の平林(へいりん) 夕暉(せきき)に媚(こ)ぶ　

山烟漠漠燕飛飛　　　　山煙 漠々(ばくばく) 燕 飛々(ひひ)　

倚欄遙認天邊電　　　　欄(らん)に倚(よ)りて 遥かに認む 天辺(てんぺん)の電(でん)　

何處行人帶雨歸　　　　何れの処の行人(こうじん)か 雨を帯びて帰る

 

【語釈】

○夕暉…ゆうやけ。○山烟…山にかかっている靄。○漠漠…一面に続いているさま。ひろびろとして果てしないさま。○飛飛…とんでいるさま。○欄…欄干。○天邊…空の果て。○電…いなずま。○行人…旅人。

 

 

★    雜詩　　　　　　　　　　雜詩　　　　　　　　　　　　　   金　　王　磵

 

瓦爐柏子細煙消　　　　瓦(が)炉(ろ) 柏子(はくし) 細煙(さいえん)消ゆ

閒讀禪經破寂寥　　　　閑かに禅(ぜん)経(きょう)を読めば 寂寥(せきりょう)を破る　

風細月髙人巳静　　　　風細く 月高く 人巳に静なり　

隔窗疎竹夜蕭蕭　　　　窓を隔つ 疎(そ)竹(ちく) 夜蕭々(しょうしょう)

 

【語釈】

○雜詩…心の趣くままに作った自由でとらわれない詩。○瓦爐…瓦で作った炉。○柏子…柏子香、香木の一つ。○寂寥…ひっそりしてもの寂しいさま。○蕭蕭…物寂しい様子や物音などの形容。

 

 

★    山寒　　　　　　　　　 山寒し　　　　　　　　　　　　　  金　　辛　愿

 

山寒春静早關門　　　　山寒く 春静かにして 早く門を關(と)ざす　

新月微光照短垣　　　　新月の微光 短垣(たんえん)を照らす　

可恨暮雲欺落景　　　　恨むべし 暮雲の落景に欺(まさ)くを　

却將殘靄助黄昏　　　　却って残(ざん)靄(か)を将(も)って 黄昏(こうこん)を助く

 

【語釈】

○落景…夕陽。○欺…圧倒する。○殘靄…夕焼け。○黄昏…たそがれ。

 

 

★    睡起　　　　　　　　　 睡起　　　　　　　　　　　　　　  金　　髙士談

 

平生心性樂疎慵　　　　平生の心性 疎慵(そゆう)を楽しむ　

多病追歡興亦空　　　　多病 歓(かん)を追いて 興(きょう) 亦(ま)た空(むな)し　

睡起不知春巳老　　　　睡起して知らず 春の巳に老ゆるを　

一簾紅雨杏花風　　　　一簾の紅雨 杏花の風

 

【語釈】

○睡起…眠り醒めて起き上がる。○平生…平素、通常。○心性…性格。○疎慵…無精なこと。○春老…晩春になる。○一簾…雨の降るさま。○紅雨…赤い落花の雨。

 

 

★    雜詩　　　　　　　　　雜詩　　　　　　　　　　　　　　　  金　　劉　豫

 

竹塢人家傍小溪　　　　竹塢(ちくお)の人家 小渓に傍(そ)う　

數枝紅杏出疏籬　　　　数枝の紅(こう)杏(きょう) 疏籬(そり)に出ず　

門前山色带煙重　　　　門前の山色 煙を带びて重く

幽鳥一聲春日遲　　　　幽(ゆう)鳥(ちょう) 一声 春日遅し

 

【語釈】

○雜詩…心の趣くままに作った自由でとらわれない詩。○竹塢…竹が盛んに茂っている曲。○紅杏…赤い杏の花。○疏籬…まばらな垣根。○幽鳥…隠れ住む鳥。

 

 

★    雜詩　　　　　　　　　雜詩　　　　　　　　　　　　　　　  金　　劉　豫

 

風荷柄柄弄清香　　　　風(ふう)荷(か) 柄々(へいへい) 清香を弄(ろう)す　

輕薄沙禽落又翔　　　　軽薄なる 沙禽(さきん) 落ち又翔ぶ　

紅日轉西漁艇散　　　　紅日 西に転じて 漁艇散ず　

一川山影暮天涼　　　　一川の山影 暮天涼し

 

【語釈】

○雜詩…心の趣くままに作った自由でとらわれない詩。○風荷…風に揺れる蓮の葉。○柄柄…明るくかがやくさま。○輕薄…薄く軽い。○沙禽…砂浜にいる鳥。

 

 

★    西城道中　　　　　　　西城道中　　　　　　　　　　　　　  金　　周　昂

 

草露幽香不動塵　　　　草(そう)露(ろ)の幽香 塵を動かさず　

細蟬初向葉間聞　　　　細(さい)蝉(せん) 初めて 葉間(ようかん)に向(お)いて聞く　

溟濛小雨來無際　　　　溟濛(めいもう)たる小雨 来たりて際(かぎり)無し　

雲與靑山淡不分　　　　雲と青山と 淡くして分たず

 

【語釈】

○西城…廣東省陽江市陽春市。○幽香…ほのかな淡い香り。○細蟬…細い蝉の声。○溟濛…薄暗い。

 

 

★    即事　　　　　　　　　即事　　　　　　　　　　　　　　　  金　　周　昂

 

一牀安置似僧居　　　　一床 安置し 僧居に似たり　

白髪忘梳動月餘　　　　白髪 梳(くしけず)るを忘れ 動(やや)もすれば月余　

懶性漸成愁把筆　　　　懶(らん)性(せい) 漸(ようや)く成りて 筆を把(と)るを愁う　

小詩常擬倩人書　　　　小詩 常に 人を倩いて書せんと擬(ぎ)す

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○動…いつも。ともすれば。○月餘…一月余り。○懶性…怠惰な性格。○漸…だんだんと。○倩…代わりに仕事をするように頼む。○擬…定める。

 

 

★    山居 　　　　　　　　山居　　　　　　　　　　　　　　　  金　　元好問

 

詩腸搜苦怯茶甌　　　　詩(し)腸(ちょう) 捜(そう)苦(く) 茶甌(さおう)を怯(おび)ゆ　

信手拈書卻枕頭　　　　手に信(まか)せて 書を拈(ひね)って 却(かえ)って 頭に枕す　

簷溜滴殘山院靜　　　　簷溜(えんりゅう) 滴(しずく)残り 山院静なり　

碧花紅穗媚涼秋　　　　碧(へき)花(か) 紅(こう)穂(すい) 涼秋(りょうしゅう)に媚(こ)ぶ

 

【語釈】

○詩腸…詩を作ろうとする心。○搜苦…好い詩句を捜して苦吟する。○茶甌…茶をわかす小さな釜。○簷溜…軒からしたたり落ちる水。○山院…山にある寺院。○媚…美しい。

 

 

★    山中秋夜　　　　　　　山中の秋夜 　　　　　　　　　　　   元　　黃　庚

 

石床彈月鶴聽琴　　　　石(せき)床(しょう) 月に弾じて 鶴 琴を聴く　

玉宇凝秋絕點塵　　　　玉宇 秋を凝(こ)らして 点(てん)塵(じん)を絶つ　

萬里無雲銀漢淡　　　　万里 雲無く 銀漢淡し　

一天風露溼星辰　　　　一天の風露 星辰(せいしん)を溼(うるお)す

【語釈】

○石床…坐ったり寝たりするときに使う石製の用具。○彈月…月明かりの下で琴を弾く。○玉宇…佳麗な宮殿。大空。○凝…完全なものにする。形作る。○點塵…小さな埃。○銀漢…天の川。○風露…雨と霧。○星辰…星。

 

 

★    楓塘别業　　　　　　　楓塘別業(ふうとうべつぎょう)　　　　　　　　　　　　  元　　尹廷高

 

白雲缺處露簷牙　　　　白雲 欠く処 簷(えん)牙(が)を露(あらわ)す　

雞犬相聞僅數家　　　　雞(けい)犬(けん) 相聞こゆ 僅(わず)かに数家　

幽鳥不啼林寂寂　　　　幽鳥 啼かず 林寂々(せきせき)　

滿山黄霧落松花　　　　満山の黄霧(こうむ) 松(しょう)花(か)に落つ

 

【語釈】

○楓塘…楓が植えてある堤。○别業…別荘。○簷牙…軒のきばのように突き出た部分。○幽鳥…隠れている鳥。○寂寂…寂しく静かなさま。○黄霧…黄色い霧。

 

 

★    喜晴　　　　　　　　　晴るるを喜ぶ　　　　　　　　　　　 元　　趙孟頫

 

久雨厭厭愁殺人　　　　久(きゅう)雨(う) 厭(えん)々(えん) 人を愁(しゅう)殺(さつ)す　

晚晴猶得見青春　　　　晩晴 猶(な)お 青春を見るを得たり　

急須走馬西湖路　　　　急ぎ 須(すべか)らく 馬を西湖の路に走らすべし　

楊柳淡黄如麹塵　　　　楊(よう)柳(りゅう) 淡(たん)黄(こう)にして 麹(きく)塵(じん)の如し

 

【語釈】

○久雨…長雨。○厭厭…安らかで静かなさま。○愁殺…ひどく愁わせる、殺は程度の激しいことを示す助字。○晚晴…夕方に晴れること。晩年になって俗世間から優越することの比喩。○須…「すべからく～すべし」と読み、「～するのが当然である」の意。○西湖…浙江省杭州市の西にある風光明媚な湖。○楊柳…やなぎとねこやなぎ。○麹塵…青に黄色を加えたような色。

 

★    即事                   即事　　　　　　　　　　　　　　   元　　趙孟頫

 

庭槐風静緑隂多　　　　庭槐(ていかい) 風 静かにして 緑(りょく)隂(いん)多し　

睡起茶餘日影過　　　　睡起(すいき)し 茶余(ちゃよ) 日影(にちえい)過ぐ　

自笑老来無復夢　　　　自(みずか)ら笑う 老来 復夢無きを　

閒看行蟻上南柯　　　　閑(しずか)に看る 行(ぎょう)蟻(ぎ)の南柯(なんあ)に上(のぼ)るを

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○庭槐…庭に植えてあるエンジュ。○睡起…眠りから覚める。○茶餘…茶を飲んだ後。○老来…年取ってから。○復夢…再び夢を見る。○行蟻…蟻の行列。○柯…反りあがっている屋根のひさし。

 

 

★    絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　   元　　趙孟頫

 

春寒惻惻掩重門　　　　春寒 惻々(そくそく) 重門を掩(おお)う　

金鴨香殘火尚温　　　　金(きん)鴨(こう) 香(こう)残(ざん)して 火 尚お温(あたた)かし　

燕子不来花又落　　　　燕子(えんし) 来らず 花 又た落つ　

一庭風雨自黄昬　　　　一庭の風雨 自(おのずか)ら黄昬(こうこん)

 

【語釈】

○春寒…春の初めの寒さ。○惻惻…ねんごろなさま。○重門…重なった門。○金鴨…金属で作った鴨型の香炉。○殘…燃え尽きる。○燕子…つばめ。○黄昬…たそがれ。

 

 

★    靜芳亭　　　　　　　　 靜芳亭　　　　　　　　　　　　　  元　　袁　桷

 

簾外群山當畫屏　　　　簾外(れんがい)の群山 画屏(がへい)に当たる　

白雲如水度中庭　　　　白雲 水の如く 中庭を度(わた)る　

松花落徑無人掃　　　　松花 径に落ち 人の掃(はら)う無く　

失卻莓苔一半青　　　　失却(しつきゃく)す 莓(ばい)苔(たい) 一半の青(せい)

 

【語釈】

○靜芳亭…不祥。○簾外…簾の外。○畫屏…画で装飾した屏風。○失卻…失う、却は完了を示す助字。○莓苔…青苔。○一半…１／２。約半分。

 

 

★    秋夜                  秋夜   　　　　　　　　　　　　　  元　　貢　奎

 

空牀坐對一燈青　　　　空(くう)床(しょう)に坐して対す 一灯 青し　

手擊蒲團醉欲醒　　　　手 蒲団を撃ちて 酔を醒(さま)さんと欲す　

夜半竹風如雨過　　　　夜半 竹風 雨の如く過(す)ぐ　

起看明月步中庭　　　　起きて明月を看て 中庭(ちゅうてい)を歩す

 

【語釈】

○空牀…独り寝の寝台。○竹風…竹林を通り過ぎた風。

 

　

 

★    醉起                  酔起　　　　　　　　　　　　　　　  元　　薩都剌

 

楊柳樓心月滿床　　　　楊(よう)柳(りゅう)楼(ろう)心(しん) 月 床に満つ　

錦屏繡褥夜生香　　　　錦屏(きんぺい) 繡(しゅう)褥(しん) 夜 香(かおり)を生ず

不知門外春多少　　　　知らず 門外 春 多少なるを　

自起移燈照海棠　　　　自(みずか)ら起き 灯を移し 海棠(かいどう)を照らす

 

【語釈】

○楊柳樓…妓楼。○錦屏…錦で刺繍をした屏風。○繡褥…刺繍をしたしとね。

 

 

★    山中　　　　　　　　　山中　　　　　　　　　　　　　　　  元　　薩都剌

 

夕陽欲下行人少　　　　夕陽(せきよう) 下らんと欲して 行人(こうじん)少(まれ)なり　

落葉蕭蕭路不分　　　　落葉 蕭々(しょうしょう)として　路 分かたず　

脩竹萬竿秋影亂　　　　脩(しゅう)竹(ちく) 万(ばん)竿(かん) 秋影乱れ　

山風吹作滿窓雲　　　　山風 吹き作(な)す 満窓(まんそう)の雲

 

【語釈】

○行人…旅人。道行く人。○蕭蕭…物寂しい様、音の形容。○脩竹…長い竹。○萬竿…多くの竹。○萬竿…秋の日光。秋の趣のある景色。

 

 

★    露坐                   露坐                              元　　張　翥

 

官街人靜鼓鼕鼕　　　　官街 人静かにして 鼓 鼕々(とうとう)　

獨坐中庭滿扇風　　　　独坐す中庭 満扇(まんせん)の風　

墮地一絲和露溼　　　　地に堕(お)つる一糸 露を和(やわら)げて溼(うるお)い　

青蟲懸在月明中　　　　青虫 懸(か)かりて 月明の中に在り

 

【語釈】

○露坐…屋外に坐る。○官街…官舎。○鼕鼕…太鼓の音の形容。○懸…ぶら下がる。

 

 

★    偶成　　　　　　　　　偶成　　　　　　　　　　　　　　   元　　倪　瓚

 

坐看青苔欲上衣　　　　坐して 青(せい)苔(たい)の 衣に上らんと欲するを看る　　　　

一池春水靄餘暉　　　　一池の春水 余暉(よき)に靄(かす)む　　　　

荒村盡日無車馬　　　　荒村 尽日 車馬無し　　　　　

時有殘雲伴鶴歸　　　　時に 残雲の 鶴を伴いて帰る有り

 

【語釈】　　　　

○偶成…たまたま作った詩。○餘暉…夕焼け。○盡日…一日中。○殘雲…残った雲。

　　　　

 

★    用前韻序山家幽寂之趣  前韻(ぜんいん)を用い山家(さんか)幽寂(ゆうせき)の趣(おもむき)に序す　　 元　　葉　顒

 

夕陽香徑逐東風　　　　夕陽(せきよう) 香径(こうけい) 東風を逐う　

瘦策輕扶數落紅　　　　痩(そう)策(さく) 軽扶(けいふ) 落(らく)紅(こう)を数う　

信步偶隨流水去　　　　歩に信(まか)せ 偶ゝ(たまたま)流水に随って去り　

不知身到白雲中　　　　知らず 身は白雲の中に到るを

 

【語釈】

○香徑…花の咲く道。落花で埋もれた道。○東風…春風。○瘦策…細い杖。○輕扶…軽い杖。○落紅…散り落ちる赤い花。

 

 

★    閑居　　　　　　　　　閑居(かんきょ)　　　　　　　　　　　　　　　  元　　仇　遠

 

鳥雀喧秋未肯棲　　　　鳥(ちょう)雀(じゃく) 秋に喧(かまびす)しく 未だ肯えて棲(す)まず　

狂風吹樹影離披　　　　狂風 樹を吹き 影 離れて披(ひら)く　

屋邊尚有斜陽在　　　　屋(おく)辺(へん) 尚お 斜陽(しゃよう)の在る有り　

更看山人一局棋　　　　更に看る 山人 一局の棋(き)

 

【語釈】

○閑居…心閑にくらすこと。○鳥雀…雀などの小鳥。○山人…世を離れて山中に住んでいる人。○棋…囲碁。

 

 

★    絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　   元　　吴景奎

 

蘆花方褥竹方床　　　　蘆花(ろか) 方(ほう)褥(じょく) 竹方(ちくほう)床(しょう)　

葛帳含風薤簟涼　　　　葛帳(かつちょう) 風を含み 薤(かい)簟(たん)涼し　

夜半起來山月白　　　　夜半 起き来たれば 山月白く　

滿天清露灑衣裳　　　　満天の清露 衣裳に灑(そそ)ぐ

 

【語釈】

○方褥…四角なしとね。○竹方床…竹で出来た寝台。○葛帳…葛布のとばり。○薤簟…にらで作ったむしろ。

 

 

 

★    即事　　　　　　　　　即事　　　　　　　　　　　　　　　  元　　滕　斌

 

美人閑倚曲闌干　　　　美人 閑(しずか)かに倚(よ)る 曲闌(きょくらん)干(かん)　

酒醒香銷午夢殘　　　　酒醒め 香(こう)銷(しょう)して 午夢残る　

燕子不來春社去　　　　燕子(えんし) 来らず 春社去る　

一簾疏雨杏花寒　　　　一(いち)簾(れん)の疏雨 杏花寒し

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○倚…もたれる。○曲闌干…曲がった欄干。○銷…消え尽きる。○春社…豊作を祈る春の祭。○一簾…一つのすだれ。○疏雨…まばらな雨。

　

 

★    小園即事　　　　　　　小園即事　　　　　　　　　　　　　  元　　陳　深

 

淡黄楊柳著烟輕　　　　淡(たん)黄(こう)の楊柳 煙に著(つ)いて軽(かろ)し　

細草茸茸襯屐行　　　　細草 茸(じょう)々(じょう) 屐(けき)に襯(しん)して行く　

行到水邊心會處　　　　行きて 水辺に到り 心の会する処　

夕陽一樹杏花明　　　　夕陽 一樹 杏花明(あきらか)なり

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○淡黄楊柳…淡黄色の芽がでたしだれ柳。○烟…靄、霞。○茸茸…草の盛んに茂ったさま。○襯…ぴったりくっつく。○屐…履き物。

 

 

★    春日閒居雜興　　　　　春日閑居雜興　　　　　　　　　　　  元　　馬　臻

 

花底飛觴酒浪翻　　　　花底 觴(しょう)を飛ばして 酒浪(しゅろう) 翻(ひるがえ)る　

纔迎春至又春殘　　　　纔(わずか)かに 春(しゅん)至(し)を迎かえ 又た春(しゅん)残(ざん)　

日斜客散鑪煙盡　　　　日 斜にして 客(かく)散じ 鈩(ろ)煙(えん)尽く　

自洗窑瓶插牡丹　　　　自ら窑(よう)瓶(びん)を洗い 牡丹を挿(さ)す

 

【語釈】

○閒居…心閑にくらすこと。○花底…花の下。○飛觴…盃をあげる。○酒浪…酒の波。○春至…春分。○春殘…春まさに終わろうとしている時期。○鑪煙…香炉の煙。○窑瓶…釜と瓶。

　

 

★    水軒夏日　　　　　　　 水(すい)軒(けん)の夏日　　　　　　　　　　　  元　　馬　臻

 

碧窗晝寂幽意長　　　　碧(へき)窓(そう) 昼 寂(せき)として 幽(ゆう)意(い)長し　

竹陰滿地琴尊涼　　　　竹陰(ちくいん) 満地 琴(きん)尊(そん)涼し　

輕雷送雨遠不到　　　　軽雷 雨を送りて 遠くして到らず　

雪白水花生晚香　　　　雪白(せつはく)の水花 晩(ばん)香(こう)を生ず

 

【語釈】

○水軒…水辺の家屋。○寂…静かでひっそりしたさま。○幽意…物静かな思。○満地…地面一杯。○琴尊…琴と酒樽、文士が悠閑の生活を送る道具。○輕雷…大きくない雷の音。○雪白…雪のように白い。○晚香…寺院で夕方に焚く香のようなかおり。

 

 

★    即景　　　　　　　　　即景(そくけい)　   　　　　　　　　　　　　　　　  元　　鄧彧之

 

樹影禽声門半開　　　　樹影 禽声(きんせい) 門 半ば開き　

墻東一逕没蒿萊　　　　墻(しょう)東(とう)の一径 蒿莱(こうらい)を没す　　　　

池塘通得官溝水　　　　池塘(ちとう)は 官(かん)溝(こう)の水を通し得て

時送青萍幾點來　　　　時に 青萍(せいひょう)の幾点(いくてん)を送り来(きた)る

 

【語釈】

○即景…目の前の景色をそのまま詠った詩。○墻東…垣の東。○蒿萊…よもぎとあかざ。○池塘…池。○官溝…公的な溝。○青萍…浮き草。

 

 

★    靜軒                  静軒　　　　　　　　　　　　　　　　元　　行　端

 

六戸虛凝湛不搖　　　　六戸(りくこ) 虚凝(きょぎょう) 湛えて揺れず　

從教塵世自喧囂　　　　従(さもあ)教(らばあ)れ 塵(じん)世(せ)  自(おのずか)ら喧囂(けんきょう)なるを　

階前盡日無人到　　　　階前 尽日(じんじつ) 人の到る無く　

只有閒雲伴寂寥　　　　只だ 閑雲(かんうん)の 寂寥(せきりょう)に伴う有るのみ

 

【語釈】

○虛凝…？○從教…さもあらばあれ、ままよ。○塵世…けがれた世の中。○喧囂…かまびすしく騒がしい。○盡日…一日中。○閒雲…閑かでのんびりとした雲。○寂寥…ひっそりとして物寂しいさま。

 

 

★    絶句三首　　　　　　　絶句三首　　　　　　　　　　　　   元　　清　珙

 

茅屋低低三兩間　　　　茅屋(ぼうおく) 低々(ていてい) 三両間　

團團環繞盡青山　　　　団々(だんだん) 環繞(かんぎょう) 尽(ことごと)く青山

竹床不許閒雲宿　　　　竹(ちく)床(しょう) 許さず 閑雲(かんうん)の宿(しゅく)するを　

日未斜時便掩關　　　　日 未だ斜めならざる時 便(すなわ)ち関を掩(おお)う

 

【語釈】

○茅屋…萱葺きの粗末な家。○低低…低いさま。○三兩間…二三間（間隔の単位）。○團團…丸いさま。　○環繞…ぐるりと取り囲む。○竹床…竹製の寝台。○閒雲…しずかでのんびりした雲。○掩關…門を閉ざす。

 

★    絶句三首　　　　　　　絶句三首　　　　　　　　　　　　   元　　清　珙

 

深秋時節雨霏霏　　　　深秋の時節 雨 霏々(ひひ)　

蘚葉層層印虎蹄　　　　蘚(せん)葉(よう) 層々(そうそう) 虎(こ)蹄(てい)を印す　

一夜西風吹不住　　　　一夜 西風 吹いて住(や)まず　

曉來黃葉與階齊　　　　暁来(ぎょうらい) 黄葉(こうよう) 階と斉(ひと)し

 

【語釈】

○霏霏…雨や雪がしきりに降るさま。○蘚葉…苔の葉。○層層…層になって重なっているさま。○虎蹄…虎の足跡。○西風…秋風。○曉來…明け方から。

 

 

★    絶句三首　　　　　　　絶句三首　　　　　　　　　　　　   元　　清　珙

 

山舍無聊夜卧遲　　　　山舎(さんしゃ) 無聊(ぶりょう) 夜(や)卧(が)遅し　

因君記得去年時　　　　君に因(よ)りて 記し得たり 去年の時　

豆花棚下曾分榻　　　　豆(とう)花(か)棚下(ほうか) 曽(かつ)て榻(とう)を分かち　

月落松梢尚詠詩　　　　月は松(しょう)梢(しょう)に落ちて 尚お詩を詠ぜしを

 

【語釈】

○山舎…山の家。○無聊…心配事があって楽しまないこと。○夜卧…夜寝ること。○記得…覚えている。○榻…寝台。○松梢…松の梢。

　

　

 

★    睡起　　　　　　　　　睡起　　　　　　　　　　　　　　　  元　　僧本誠

 

花下拋書枕石眠　　　　花下 書を拋(なげう)ちて 石を枕に眠る

起來閒漱竹間泉　　　　起き来たりて 閑かに漱(くちすす)ぐ 竹間の泉　

紙窗石鼎灰猶煖　　　　紙(し)窓(そう) 石(せき)鼎(てい) 灰 猶お煖(あたたか)く　

殘燼時飄一縷煙　　　　残燼(ざんじん) 時に飄(ただよ)わす 一縷(いちる)の煙

 

【語釈】

○紙窗…紙を貼った窓。○石鼎…石製のかなえ。○殘燼…燃え残り。○一縷…一筋の糸。

 

 

★    湖村菴即事　　　　　　 湖村の菴 即事　　　　　　　　　　　  元　　惟　則

 

竹根吠犬隔溪西　　　　竹根(ちくこん) 吠(はい)犬(けん) 渓(けい)西(せい)を隔て　

湖雁聲高木葉飛　　　　湖雁 声高くして 木葉(もくよう)飛ぶ　

近聽始知雙櫓響　　　　近く聴き 始めて知る 双櫓(そうろ)の響　

一燈浮水夜船歸　　　　一灯 水に浮んで 夜船帰る

 

【語釈】

○湖村…湖に面した村。○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○吠犬…犬のほえる声。○湖雁…湖に住む雁。○雙櫓…二つの大きなカイ。

 

★    晩晴     　　　　　　 晩晴     　　　　　　　　　　　　  明　　韓　奕

 

水國秋来少見晴　　　　水国 秋来りて 晴を見ること少(まれ)なり

夕陽忽映小窗明　　　　夕陽(せきよう) 忽(こつ)として 小窓に映じて明なり　

西風颯颯林間葉　　　　西風 颯々(さつさつ) 林間の葉　

乍聽猶疑是雨聲　　　　乍(たちま)ち聴き 猶お疑う 是れ雨声なるかと

 

【語釈】

○水國…水の豊富な地方。○忽…ぼんやりとして捉え難いほど遙かなさま。○西風…秋風。○颯颯…風がサッと吹くさま。

 

 

★    漫興                  漫興　　　　　　　　　　　　　　  明　　史　遷

 

瀼東煙樹杜陵家　　　　瀼(じょう)東(とう)の煙樹 杜(と)陵(りょう)の家　

百尺深潭似浣花　　　　百尺の深潭(しんたん) 浣(かん)花(か)に似たり　

布袖龍鐘笻竹杖　　　　布(ふ)袖(しゅう) 竜(りょう)鐘(しょう)として 笻(きょう)竹(ちく)の杖　

也勝裘馬在天涯　　　　也(ま)た勝る 裘(きゅう)馬(ば)の天涯に在るに

 

【語釈】

○漫興…一時の感興に乗じて作った詩。○瀼東…瀼水(四川省奉節県にある川)の東。○杜陵…地名、陕西省西安市東南、杜甫が住んでいたところ。○深潭…深い淵。○浣花…浣花溪，成都で杜甫草堂があったところ。○布袖…布衣の袖。○龍鐘…老いてやつれ悩むさま。○笻竹…杖に適する竹の名。○裘馬…軽裘肥馬、生活が豪奢であることの形容。

 

★    偶睡　　　　　　　　　偶睡(ぐうすい)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　髙　啓

 

竹間門掩似僧居　　　　竹間 門を掩(おお)いて 僧居に似たり　

白豆花疎片雨餘　　　　白豆 花 疎(まばら)なり 片雨の余(よ)　

一榻茶煙成偶睡　　　　一榻(いっとう)の茶煙 偶睡(ぐうすい)成り　

覺來猶把讀殘書　　　　覚え来たりて 猶お把(と)る 読残(どくざん)の書

 

【語釈】

○偶睡…いねむり。○片雨餘…一方だけに降る雨の雨上がり。○榻…こしかけ。○覺來…目が覚める。來は助字。○把…手に取る。

(参考文献)　　『中国詩人撰集二―１０』

 

 

★    春日懷江上　　　　　　春日 江上を懷(おも)う                    明　　髙　啓

 

一川流水半村花　　　　一川の流水 半村の花　

舊屋南鄰是釣家　　　　旧屋の南隣(なんりん)は 是れ釣家(ちょうか)　

長記歸篷載春醉　　　　長(ちょう)記(き)す帰篷(きほう) 春酔(しゅんすい)を載せ　

雲籠殘照雨鳴沙　　　　雲は残照を籠め 雨は沙(すな)に鳴るを

 

【語釈】

○釣家…釣り人の家。○長記…長い間記憶している。○歸篷…帰り舟。○残照…夕焼け。

 

★    故山春日　　　　　　　故山春日　　　　　　　　　　　　　  明　　楊　基

 

梨花兩枝春可憐　　　　梨花 両枝 春 憐われむべし　

下馬折花山徑邊　　　　馬を下(お)り 花を折る 山径(さんけい)の辺(ほとり)　　　　　

山中人家改新火　　　　山中の人家 新火を改ため　

隔樹吹來楡柳煙　　　　樹を隔てて 吹き来たる 楡(ゆ)柳(りゅう)の煙

 

【語釈】

○可憐…感嘆のことば。ああ。○故山…ふるさとの山。○新火…寒食の後で、改めて着けた火。○楡柳…にれと柳。

 

 

★    春暮西園雑興　　　　　春暮西園雑興　　　　　　　　　　  明　　楊　基

 

疎疎簾影漾微波　　　　疎疎たる 簾(れん)影(かげ) 微波に漾(ただよ)う　

庭戸無人鳥自過　　　　庭戸 人無く 鳥 自(おのずか)ら過ぐ　

一樹楊花三日雨　　　　一樹の楊(よう)花(か) 三日の雨　

池塘春水綠萍多　　　　池塘の春水 緑(りょく)萍(ひょう)多し

 

【語釈】

○雑興…さまざまな趣き。○疎疎…まばらな。○簾影…すだれのかげ。○楊花…柳絮。○綠萍…緑の浮き草。

 

 

★    題靜樂軒二首          静楽軒に題す二首　　　　　　　　   明　　王　紱

 

前溪氷泮緑生波　　　　前渓(ぜんけい) 氷 泮(と)けて 緑波(りょくは)を生ず　

好雨催花向曉過　　　　好雨 花を催(うなが)して 暁に向って過ぐ　

宿酒未醒眠未起　　　　宿(しゅく)酒(しゅ) 未だ醒(さ)めず 眠(ねむり) 未だ起きず　

半窓紅日鳥聲多　　　　半窓の紅日 鳥声多し

 

【語釈】

○靜樂軒…山西省忻州市静楽県にあるようだが不祥。○宿酒…前の日に飲んだ酒。○紅日…赤く耀く朝日。

 

 

★    題靜樂軒二首          静楽軒に題す二首　　　　　　　　   明　　王　紱  

 

秋聲早已到梧桐　　　　秋声 早(は)や已に 梧桐(ごとう)に到る　

露氣生凉湛碧空　　　　露気 涼を生じ 碧空に湛えたり　

獨倚闌干待明月　　　　独り 闌干に倚り 明月を待てば　

紫簫吹散木樨風　　　　紫簫(ししょう) 吹き散ず 木樨(もくせい)の風　　　　

 

【語釈】

○秋聲…秋の気配を感じさせる風や葉の音。○梧桐…あおぎり。○露気…露の気。○紫簫…紫色の簫。

 

 

★    曉立                   曉(あかつき)に立つ　　　　　　　　　　　　　  明　　呉與弼

 

靈臺清曉玉無瑕　　　　霊(れい)台(だい)　清(せい)暁(せいぎょう) 玉に瑕(きず)無し　

獨立東風玩物華　　　　独り東風に立ちて物華を玩(もてあそ)ぶ　

春氣夜來深幾許　　　　春気 夜来 深きこと幾許(いくばく)ぞ　

小桃又發兩三花　　　　小桃 又た発(ひら)く 両三花

 

【語釈】

○靈臺…帝王が天文を見るために使った楼台。○清曉…清らかな暁。○東風…春風。○物華…景色。風景。玩…もてあそぶ。めでて楽しむ。○幾許…どのくらいか。○両三花…に三の花。

 

 

★    午睡起　　　　　　　　午睡より起く　　　　　　　　　　　　　  明　　陳獻章

 

道人本自畏炎炎　　　　道人 本自(もとよ)り 炎々(えんえん)を畏(おそ)る　

一榻清風捲晝簾　　　　一榻(いっとう)の清風 昼 簾(れん)を捲く　

無奈華胥留不得　　　　無奈(いかんともするなし)華胥(かしょ)を留め得ざるを　

起凭香几讀楞嚴　　　　起きて 香几(こうき)に凭(よ)り 楞(ろう)厳(げん)を読む

 

【語釈】

○道人…道を求める人。○本自…もとから。本来。○炎炎…灼熱のさま。○榻…寝台。こしかけ。○無奈…どうしようもない。○華胥…安樂平安な境地。○香几…香りのある机。○楞嚴…楞嚴経、仏教の経典の一つ。

 

★    幽居　　　　　　　　　幽(ゆう)居(きょ)　　　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　萬　節

 

數里莓苔一逕斜　　　　数里の莓(ばい)苔(たい) 一径斜めなり　

洞門深處有人家　　　　洞門 深き処　人家有り　

東風昨夜知多少　　　　東風　昨夜 知んぬ多少ぞ　

吹落庭前滿樹花　　　　吹き落す庭前 満樹の花

 

【語釈】

○幽居…人目を避けて静かに暮らす家。○莓苔…青苔。○洞門…洞穴の入り口。○洞門…洞穴の入り口。○東風…春風。○知多少…多少が分からない。

 

 

★      春園即事　　　　　　　春園即事　　　　　　　　　　　　　　   明　　佘　翔

 

睡起西窻日欲斜　　　　睡起(すいき)すれば 西窓 日斜めならんと欲す　

溪邉汲水自烹茶　　　　渓辺に水を汲んで 自(みずか)ら茶を烹(に)る　

捲簾坐看雙飛燕　　　　簾を捲き　坐して看る　双飛の燕　

衝落櫻桃幾片花　　　　衝(つ)き落とす　桜桃 幾片の花

 

【語釈】

○睡起…眠りから覚める。○溪邉…谷のほとり。○双飛…つがいで飛ぶ。　

 

 

★    山中懶睡　　　　　　　山中懶睡(さんちゅうらんすい)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　王守仁

 

掃石焚香任意眠　　　　石を掃(はら)い 香を焚いて 意に任せて眠る　

醒來時有客談玄　　　　醒め来れば 時に 客の談玄(だんげん)する有り　

松風不用蒲葵扇　　　　松風 用いず 蒲(ほ)葵(き)の扇　

坐對靑崖百丈泉　　　　坐して対す 青(せい)崖(がい) 百丈の泉

 

【語釈】

○懶睡…懶けて眠ること。○談玄…道を談ずる。○蒲葵扇…蒲と葵で作った扇。

 

 

★    春日書院　　　　　　　 春日(しゅんじつ)書院(しょいん)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　魯　鐸

 

門巷青苔隔路溪　　　　門(もん)巷(こう) 青(せい)苔(たい) 路を隔つる溪　

小桃開滿磬池西　　　　小桃 開きて 満磬(まんけい) 池の西　

枕書眠著無人喚　　　　書を枕に 眠りに著き 人の喚ぶ無し　

花裏東風百舌啼　　　　花(か)裏(り) 東風 百舌(もず)啼く

 

【語釈】

○門巷…門庭の裏にある街。○磬…への字型をした楽器。○花裏…花の中。○東風…春風。

 

 

★　桃溪　　　　　　　　　　 桃溪(とうけい)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　魯　鐸

 

世路悠悠已倦遊　　　　　世路(せろ) 悠々(ゆうゆう) 已に倦遊(けんゆう)　

桃溪深處草堂幽　　　　　桃溪(とうけい) 深き処 草堂幽なり　

東風自解幽人意　　　　　東風 自(おのずか)ら幽人の意を解し

不遣飛花逐水流不　　　　飛花をして 水を逐(お)いて流れしめず

 

【語釈】

○桃溪…桃の花が咲いている渓。○世路…世の中。世渡りの道○悠悠…他と関わりなくゆったりしたさま。○倦遊…官職を求めることに飽きる。○草堂…草葺きの粗末な家。○幽…ものしずか。奥ゆかしい。○東風…春風。○幽人…世を避けて隠れ住む人。

 

 

★    醉着　　　　　　　　　 酔(すい)着(ちゃく)　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　孫一元

 

瓦瓶倒盡醉難醒　　　　瓦(が)瓶(へい) 倒れ尽き 酔 醒め難し　

獨抱漁竿臥晩汀　　　　独り 漁(りょう)竿(かん)を抱きて 晩(ばん)汀(てい)に臥(が)す　

風露滿身呼不起　　　　風露 身に満ち 呼べども起きず　

一江流水夢中聽　　　　一江の流水 夢中に聴く

 

【語釈】

○醉着…酔っ払う、着は動作の進行や完了を現す助字。○漁竿…釣り竿。○晩汀…夕方のなぎさ。○風露…風と霧。

 

★    山窓晝睡　　　　　　　 山窓昼睡　　　　　　　　　　　　  明　　祝允明

 

身在雲房夢亦閒　　　　身は雲房(うんぼう)に在りて 夢 亦た閑(かん)　

松頭鶴影枕屏間　　　　松頭の鶴影 枕屏(ちんへい)の間　

一聲隔谷鳴華雉　　　　一声 谷を隔てて 華(か)雉(ち)鳴き　

信手推窓滿眼山　　　　手に信(まか)せて 窓を推(お)せば 満眼の山

 

【語釈】

○雲房…隠者や僧侶の家の部屋。○枕屏…枕の前の屏風。○華雉…雉の美称。

 

 

★    山居　　　　　　　　　 山居　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　傅汝舟

 

竹下焚香對玉屏　　　　竹下に香を焚き 玉屏(ぎょくへい)に対す　

春風池上酒初醒　　　　春風 池上 酒初めて醒む　

閑箋一捲長生訣　　　　閑(しずか)に箋(せん)す 一捲(いっかん)長生(ちょうせい)の訣(けつ)　

解與溪南白鶴聽　　　　渓(けい)南(なん)の白鶴(はくかく)に解(かい)与(よ)して 聴かしむ

 

【語釈】

○玉屏…玉で飾った屏風、屏風の美称。○箋…注釈を付ける。○一捲…一巻。○長生訣…長生きをする秘法を書いた道教の書。○溪南…渓の南側。○解與…解き明かして与える。

 

 

★    雨中漫興　　　　　　　雨中漫興　　　　　　　　　　　　　　　  明　　楊　慎

 

風裊芭蕉羽扇斜　　　　風 芭蕉に裊(しなやか)にして 羽(う)扇(せん)斜めなり　

雲峯苔壁對簷牙　　　　雲(うん)峰(ぽう) 苔壁(たいへき) 簷(えん)牙(が)に対す　

滿城連日黃梅雨　　　　満城 連日 黄梅の雨　

開遍金釵石斛花　　　　開くこと遍(あまね)ねし 金釵 石斛の花

 

【語釈】

○漫興…なんとなく催した感興。○裊…しなやか。○羽扇…鳥の羽で作った扇。○雲峯…雲まで届くような高い峯。○苔壁…苔の生えた壁。○簷牙…軒のとがったところ。○黃梅雨…さみだれ。○金釵…黄金で作った簪（石斛）の別名。○石斛…多年生植物。バルブ。

 

 

★    山館 　　　　　　　　　山館　　　　　　　　　　　　　　　  明　　薛　蕙

 

山館蕭條客到稀　　　　山館 蕭(しょう)条(じょう)として 客の到ること稀(まれ)なり　

幽人閒暇坐披衣　　　　幽人 間(かん)暇(か) 坐して衣を披(おお)う　

日長燕子丁寜語　　　　日 長くして 燕子(えんし) 丁寜に語る　

風静楊花自在飛　　　　風 静かにして 楊(よう)花(か) 自在に飛ぶ

 

【語釈】

○山館…山中の家。○蕭條…物静かなさま。○幽人…世間から離れて一人住む人。○閒暇…ひま。○披衣…衣を着る。○楊花…柳絮。

　

 

★    閒興 　　　　　　　　閑(かん)興(きょう)　　　　　　　　　　　　　　　　　   明　　文徵明

 

酒䦨客散小堂空　　　　酒 䦨(たけなわ)にして 客 散じ 小堂空し　

旋巻疎簾受晩風　　　　疎(そ)簾(れん)を旋(せん)巻(けん)して 晩風を受く　

坐久忽驚涼影動　　　　坐ること久くして 忽(たちま)ち驚く 涼(りょう)影(えい)の動くに

一痕新月在梧桐　　　　一痕の新月 梧桐(ごとう)に在り

 

【語釈】

○旋巻…捲き上げる。○疎簾…まばらなすだれ。○一痕…欠けた月（三日月）の形容。○新月…月令の若い月。○梧桐…あおぎり。

 

 

★    後園　　　　　　　　　 後園　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　羅洪先

 

南村雲雨北村晴　　　　南村は雲(うん)雨(う) 北村は晴　

晴鳩雨鳩更互鳴　　　　晴(せい)鳩(きゅう) 雨(う)鳩(きゅう) 更(こもご)も互いに鳴く　

東風吹雨衣不濕　　　　東風 雨を吹けども 衣(ころも)湿(しめ)らず　

我在桃花深處行　　　　我は 桃花深き処に在りて 行く

 

【語釈】

○雲雨…雲と雨。○晴鳩…晴れた時に鳴く鳩。○雨鳩…雨の日に鳴く鳩。○東風…春風。

 

 

★    客窗雜興　　　　　　　客窓雜(かくそうざっ)興(きょう)　　　　　　　　　　　　　   明　　鬍　安

 

酒渴呼童伋井華　　　　酒渇(しゅかつ) 童を呼びて 井(せい)華(か)を伋(く)ましむ　

眠來苔徑月初斜　　　　眠り来たれば 苔径(たいけい) 月 初めて斜なり　

小窗紅葉時飛下　　　　小窓の紅葉 時に飛び下る　

誤作春風送落花　　　　誤って 春風の 落花を送ると作(な)す

 

【語釈】

○客窗…旅館の窓。○雜興…様々なおもむき。○酒渴…酒に酔ってのどが渇いた状態。○井華…井戸の清らかな水。○苔徑…苔の生えた径。

 

★    省中 　　　　　　　　省中　　　　　　　　　　 　　　　　　 明　　高　岱

 

蕭蕭竹徑暝煙浮　　　　蕭々たる竹径 暝(めい)煙(えん)浮ぶ　

散帙鳴琴事事幽　　　　散帙 鳴琴 事事幽なり　

若比瀟湘漁父隱　　　　若(も)し 瀟湘(しょうしょう)の漁父の隠(いん)に比せば　

門前只少木蘭舟　　　　門前 只だ　木蘭の舟少(まれ)なり

 

【語釈】

○省中…宮中。○蕭蕭…物寂しいさま。○竹徑…竹林の中の道。○暝煙…暗い靄。○散帙…読書。○事事…ことごとに。○幽…もの静かで奥ゆかしいさま。○瀟湘…瀟水と湘水が合流して洞庭湖に濯ぐあたりの地方。

 

 

★    春日睡起　　　　　　　春日睡起(しゅんじつすいき)　　　　　　　　　　　　　   明　　盧　澐

 

深巷無人靜掩扉　　　　深(しん)巷(こう) 人無く 静かに扉を掩ざす　

桃花香暖午風微　　　　桃花 香 暖かにして 午風微(かす)かなり　　　　　　　

小窓睡起支頤坐　　　　小窓に睡起(すいき)して 頤(あご)を支(ささ)えて坐す　

閒看營巢燕子飛　　　　閑(しずか)に看る 巣を営(えい)して 燕子飛ぶを

 

【語釈】

○睡起…眠りから起きる。○深巷…奥まった道。○睡起…眠りから覚めて起き上がる。

 

 

★    山居雑興　　　　　　　山居雑興　　　　　　　　　　　　　　  明　　屠　隆

 

傍山結屋借烟霞　　　　山に傍(そ)いて 屋(おく)を結びて 煙霞(えんか)を借る　

松裏藤蘿映月華　　　　松裏の藤蘿(とうら) 月に映じて華なり　

暁起不知風露冷　　　　暁に起きて 知らず 風露の冷なるを　

提壺汲水自澆花　　　　壺を提(さ)げて 水を汲み 自(みずか)ら花に澆(そそ)ぐ

 

【語釈】

○雑興…さまざまなおもむき。○烟霞…靄と霞。○藤蘿…ふじつる。○風露…風と霧。

 

　

 

★    山居雑興　　　　　　　山居雑興　　　　　　　　　　　　　　  明　　屠　隆 

 

琳宮翠獻宿氤氳　　　　琳宮(りんきゅう) 翠献(すいけん) 氤氳(いんうん)に宿す

鶴涙天風只自聞　　　　鶴(かく)涙(るい) 天風 只だ自(おのずから)ら聞く　

昨夜石樓窓不鎖　　　　昨夜 石楼 窓 鎖さず　

暁來飛入滿床雲　　　　暁来(ぎょうらい) 飛び入る 満床(まんしょう)の雲

 

【語釈】

○雑興…さまざまなおもむき。○琳宮…道教の寺。○翠獻…翡翠で飾った酒樽。○氤氳…気の和らぐさま。○石樓…石造りの楼閣。○暁來…暁から。

 

★    山中即事　　　　　　　山中即事　　　　　　　　　　　　　　  明　　陳益祥

 

釣罷歸來萬事懶　　　　釣を罷め 帰り来たりて 万事懶(ものう)し　

松梢一半夕陽舂　　　　松(しょう)梢(しょう) 一半 夕陽(せきよう)の舂　

竹窓読罷楞嚴偈　　　　竹(ちく)窓(そう) 読み罷む 楞(ろう)厳(げん)の偈(げ)　

月上東山第幾峯　　　　月上 東山 第幾(だいいく)峰(ほう)

 

【語釈】

○即事…事に触れて、その場のことを題材にして作った詩。○一半…半分。○竹窓…竹林に面した窓。○楞嚴…楞嚴経，仏教の経典のひとつ。○偈…仏徳を讃えた韻文。○第幾峯…多くの峰。

　

 

★    貞溪初夏　　　　　　　貞溪初夏　　　　　　　　　　　　　  明　　邵亨貞

 

巡簷燕子掠晴絲　　　　簷(のき)を巡る 燕子 晴(せい)糸(し)を掠(かす)む　

隔水茶煙出院遲　　　　水を隔てる茶煙 院を出(いで)て遅し　

草色入簾人不到　　　　草色 簾(れん)に入り 人 到らず 　

午風吹暖夢迴時　　　　午風 吹きて暖かなり 夢 迴(めぐる)る時

 

【語釈】

○貞溪…不祥。○晴絲…虫類が吐いて空中に浮遊する糸。○院…住居の中にある庭。○簾…垂れ幕。

 

 

★    客散　　　　　　　　　客(かく)散ず　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　方太古

 

客散書堂秋日涼　　　　客(かく)散じ 書堂 秋日涼し　

山風吹雨葛花香　　　　山風 雨を吹いて 葛(かつ)花(か)香し

竹床籐簟茶初熟　　　　竹床 籐簟(とうたん) 茶 初めて熟し　

消受山人午睡長　　　　消受(しょうじゅ)す 山人 午睡の長きを

 

【語釈】

○書堂…書斎。○葛花…くずの花。○籐簟…籐で作ったたかむしろ。○消受…享受する。受ける。　

　

 

★    題張原琛蓬窗          張原琛の蓬窓に題す　　　　　　　　　  明　　葉子奇

 

銀絲魚鱠碧芹羹　　　　銀糸(ぎんし)の魚(ぎょ)鱠(かい) 碧(へき)芹(きん)の羹(あつもの)　　　　　　

曾記扁舟越上行　　　　曽(かつ)て記す 扁舟 越上に行くを　

今日小軒風味似　　　　今日の小軒の風味に似たり　

滿川風雨看雲生　　　　満川の風雨 雲の生ずるを看る

 

【語釈】

○張原琛…不祥。○蓬窗…苫をかけた舟の窓。○銀絲…細作り。○魚鱠…魚の刺身。○碧芹…緑色の芹。○羹…スープ。○記…記憶する。○扁舟…小舟。○越上…越の地方。○小軒…小さな家。

 

★    水榭　　　　　　　　　水榭(すいしゃ)　　　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　史　鑑

 

溪聲到枕驚春夢　　　　渓声(けいせい) 枕に到り 春夢(しゅんむ)を驚かす　

露氣入簾生夜寒　　　　露気 簾(すだれ)に入り 夜寒を生ず　

自起開門看明月　　　　自(みずか)ら起きて 門を開き 明月を看る　

和花移過曲闌干　　　　花に和し 移(い)過(か)す 曲闌(きょくらん)干(かん)

 

【語釈】

○水榭…水のうえにある家。○驚…夢から覚める。○移過…通り過ぎる。○曲闌干…曲がった欄干。

 

★    看梅偶成　　　　　　　看(かん)梅(ばい)偶成(ぐうせい)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　林　俊

 

消息東風兩月前　　　　消息の東風 両月の前　

西湖索莫老逋仙　　　　西湖 索莫(さくばく)たり 老逋仙(ろうほせん)　

雪蓬昨夜還扶醉　　　　雪蓬(せっぽう) 昨夜 還(ま)た酔を扶(たす)け　

移近梅花一處眠　　　　移りて 梅花に近く 一処(ひとところ)に眠る

 

【語釈】

○偶成…偶々作った詩。○消息…吹いたり止んだりする。○東風…春風。○兩月…二月。○索莫…もの寂しいさま。○逋仙…宋の詩人林逋、西湖の孤山に隠棲した。○雪蓬…明の時代の詩人、譙謨（明湖廣華容の人，号は雪蓬）。

 

★    夏景　　　　　　　　　 夏景　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　張宇初

 

深院碁聲日正長　　　　深院の碁声 日 正に長し　

博山添火試沈香　　　　博山 火を添えて 沈香を試す　

道人鞭起龍行雨　　　　道人 鞭を起こし 竜 雨を行う　

帶得東潭水氣凉　　　　東潭(とうたん)の水気を 帯び得て涼し　とうたん

 

【語釈】

○深院…寺院の奥深いところ。○碁声…碁を打つときの碁石の音。○博山…博山香、香炉の一種。○沈香…香木の一種。○道人…道を得た人。僧侶。○龍行雨…龍神が雨を降らせる。○東潭…東側にある淵。

 

　

★    吹笛　　　　　　　　　 笛を吹く　　　　　　　　　　　　　  明　　豐越人

 

空林醉卧不知秋　　　　空林に酔卧(すいが)し 秋を知らず

手採芙蓉下小舟　　　　手に芙蓉を採(と)りて 小舟に下す　

明月滿天涼似水　　　　明月 満天 涼しきこと水に似たり　

閒吹短笛過滄洲　　　　閑かに短笛を吹いて 滄(そう)洲(しゅう)を過ぐ

 

【語釈】

○空林…人気の無い林。○醉卧…酔って臥せる。○滄洲…水の蒼い浜辺、隠者のいるところ。

 

 

★    　聞笛　　　　　　　　　笛を聞く　　　　　　　　　　　　   明　　張　煒

 

雨後閑庭暑氣収　　　　雨後の閑庭(かんてい) 暑気収る　

倚欄花竹暗香浮　　　　欄に倚(よ)れば 花竹 暗香浮ぶ　

誰家玉笛凌雲起　　　　誰が家の玉笛か 雲を凌(しの)いで起る　

吹動長安萬戸秋　　　　長安に吹動(すいどう)す 万戸の秋　

 

【語釈】

○閑庭…静かな庭。○暗香…どこからともなく漂って来る香。○玉笛…笛の美称。

 

 

★    春日閑居　　　　　　　春日閑居　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　王虞鳳

 

濃陰栁色罩窗紗　　　　濃陰の栁色 窓紗(そうさ)を䈇(こ)む　

風送爐煙一縷斜　　　　風は炉煙を送り一縷斜なり　

庭草黃昬随意綠　　　　庭草 黄昬(こうこん) 随意に緑なり　

子規啼上木蘭花　　　　子規 啼き上る 木蘭の花

 

【語釈】

○濃陰…濃い黒さ。○罩…包み込む。○窗紗…窓にかけた薄絹のカーテン。○一縷…ひとすじ。○黄昬…たそがれ。○子規…ほととぎす。

 

 

★    夏日偶成　　　　　　　夏日偶成 　　　　　　　　　　　　　　  清　　黄幼藻      　　　

 

深院塵消散午炎　　　　深院 塵 消え 午炎を散ず　

篆煙如夢晝淹淹　　　　篆(てん)煙(えん) 夢の如く 昼 淹々(えんえん)　

輕風似與荷花約　　　　軽風 荷(か)花(か)と約するに似て　

為送香來自捲簾　　　　為に 香を送り来(きた)りて 自(みずか)ら簾(れん)を捲く

 

【語釈】

○偶成…たまたま作った詩。○深院…奥まったところにある中庭。○午炎…昼の暑さ。○篆煙…篆字のように曲がって細く立つ香煙。○淹淹…気力のないさま。○簾…すだれ。

 

 

★    夏日書懐　　　　　　　夏日 懐(おもい)を書す　　　　　　　　　　　　  明　　僧明秀

 

緑遍庭前雨乍晴　　　　緑 庭前に遍(あまね)く 雨 乍(たちま)ち晴れ　

南風一枕篆烟軽　　　　南風 一(いっ)枕(ちん) 篆(てん)烟(えん)軽(かろ)し　

起來散歩槐陰下　　　　起き来たり 散歩す 槐(かい)陰(いん)の下　

閑聴幽禽三兩聲　　　　閑(しずか)に聴く 幽禽(ゆうきん)の三両声

 

【語釈】

○篆煙…篆字のように曲がって細く立つ香煙。○槐陰…エンジュの木陰。○幽禽…山に隠れ住む鳥。

 

 

★    漁村夜歸　　　　　　　漁村夜帰　　　　　　　　　　　　　　  明　　宗　衍

 

月落蘋汀宿霧凝　　　　月は蘋汀に落ち 宿(しゅく)霧(む) 凝(こ)る

小橋霜冷挂漁罾　　　　小橋 霜 冷やかに 漁罾(ぎょそう)を挂(か)く

歸來已是三更後　　　　帰り来たれば 已に是れ 三更の後

水際人家尚有燈　　　　水際の人家 尚お灯有り

 

【語釈】

○蘋汀…浮き草がある渚。○宿霧…夜霧。○凝…形成される。止まる。○漁罾…漁網の一種。○挂…掛ける。○三更…午前零時前後。

 

 

★    山居　　　　　　　　　 山居　　　　　　　　　　　　　　　  明　　僧德清

 

平湖秋水浸寒空　　　　平(へい)湖(こ)の秋水 寒空を浸し

古木霜餘落葉紅　　　　古木 霜余(そうよ) 落葉 紅なり　

石逕小橋人迹斷　　　　石径(せきけい) 小橋 人迹(じんせき) 断え　

一菴深鎻白雲中　　　　一菴 深く鎻(とざす)す 白雲の中(うち)

 

【語釈】

○平湖…平らな水面の湖。○霜餘…霜が消えた後。

 

 

★    秦淮夏日詞　　　　　　秦淮(しんわい)夏日詞　　　　　　　　　　　　　　  清　　紀映鐘

 

六月秦淮氣自涼　　　　六月 秦淮(しんわい) 気 自(おのずか)ら涼し　

八窗敞受午風長　　　　八窓(はっそう)敞受(しょうじゅ) 午風長し　

楸枰畫静無人語　　　　楸枰(しゅうへい) 昼 静にして 人語無く　

堂背罘罳緑樹光　　　　堂(どう)背(はい)の罘罳(ふし) 緑樹の光

 

【語釈】

○秦淮…南京市内を通る河の名、その両岸は歓楽街であった。○八窗敞受…仏教の用語。八つの感覚器官（眼、耳、鼻、舌、身、意）とそれらに対応する八つの感覚境（色、声、香、味、触、法）との間に生じる八つの接触（眼接、耳接など）によって生じる八つの受（眼受、耳受など）のこと。○午風…昼頃吹く風。○楸枰…碁盤。○堂背…堂を背にする。○罘罳…宮廷の門。

 

★    夏日雜興　　　　　　　夏日雜興　　　　　　　　　　　　　　   清　　朱彞尊

 

桐陰細細白花攢　　　　桐陰 細々(さいさい) 白花攅(あつ)まる　

吾愛吾廬暑亦寒　　　　吾は愛す 吾が廬(ろ) 暑亦た寒なるを　

縱少圍棊消永日　　　　縦(たと)い 囲棊(いご)の 永日を消すること少なしとも　

也應騎馬勝麁官　　　　也(ま)た 応(まさ)に 馬に騎(の)りて 麁官(そかん)に勝(まさ)るべし

 

【語釈】

○桐陰…桐の木陰。○細細…細やかなさま。ほそぼそとしたさま。○縱…たとい～でも。○圍棊…囲碁。○永日…長い日。○麁官…武官。

 

 

★    春日南垞雜詩　　　　　春日南垞(なんた)雜詩　　　　　　　　　　　   清　　朱彞尊

 

社公小雨不黏沙　　　　社公(しゃこう)の小雨 沙(すな)に粘(ねん)ぜず　

瞥見迎風燕子斜　　　　瞥見(べっけん)す 風を迎えて 燕子(えんし)斜めなるを

料是東家巢已定　　　　料るは 是れ 東家 巣 已に定まり　

但來花厎啄芹芽　　　　但だ 花厎(かてい)に来りて 芹(きん)芽(が)を啄(ついば)むかと

 

【語釈】

○南垞…南の丘。○雜詩…心の趣くままに作った自由でとらわれない詩。○社公…土地の神。国土を保護する神。○黏…表面にへばりつく。○瞥見…ちらりと見る。○料…推量する。○東家…不特定の家を指す常用語。○芹芽…芹の芽。

 

★    春日南垞雜詩　　　　　春日南垞(なんだ)雜詩　　　　　　　　　　　　　　   清　　朱彞尊

 

移種盆松六尺強　　　　移(い)種(しゅ) 盆(ぼん)松(しょう) 六尺強　

欲充車蓋蔽斜陽　　　　車(しゃ)蓋(がい)に充(み)ち 斜陽を蔽(おお)わんと欲す　

不知黛色成陰日　　　　知らず 黛(たい)色(しょく) 陰を成す日　

此地何人結草堂　　　　此の地 何人か 草堂を結ぶかを

 

【語釈】

○南垞…南の丘。○雜詩…心の趣くままに作った自由でとらわれない詩。○移種…移植する。○車蓋…車を蔽う傘。○斜陽…夕陽。○黛色…青黒色。○草堂…草葺きの家。

 

★    臨漪園　　　　　　　　 臨漪(りんい)園(えん)　　　　　　　　　　　　　　　  清　　湯　準

 

閑園隨意採芳蓀　　　　閑(かん)園(えん) 随意に芳蓀(ほうそん)を採る　

興到常攜酒一尊　　　　興(きょう) 到り 常に携(たずさ)う 酒一尊　

却笑平泉太多事　　　　却(かえ)って笑う 平泉 太(はなは)だ多事なるを　

苦將木石戒兒孫　　　　苦(ねんごろ)に 木石を将(も)って 児孫を戒(いま)しむ

 

【語釈】

○臨漪園…不祥。○閑園…静かな庭園。○芳蓀…香草の一種。○平泉…河北省承德市平泉県。○太…はなはだ。○苦…ねんごろに。

 

★    雑詠                     雑詠       　　　　　　　　　　　　  清　　先　著

 

移植甘蕉為綠陰　　　　移植せし甘蕉(かんしょう) 緑陰(りょくいん)を為す　

經年長大已成林　　　　経年 長大 已に林を成す　

天寒霜落休輕剪　　　　天寒く 霜落ち 軽剪(けいせん)することを休(や)む　

恐有秋來未死心　　　　恐らくは 秋来りて 未死(みし)の心有らん

 

【語釈】

○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○甘蕉…バナナの樹。○輕剪…軽く鋏で切る。○未死心…まだ死んでいないという心。

 

 

★    秦淮雑詠　　　　　　　秦淮(しんわい)雑(ざつ)詠(えい)　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

柳花飛盡緑陰濃　　　　柳花 飛び尽き 緑陰濃(こまやか)なり　

雨到煙雲濕不飛　　　　雨到りて 煙雲 湿りて飛ばず　

村酒正香茅舎静　　　　村酒 正に香(かんばし)くして 茅舎(ぼうしゃ)静かなり　

漁翁閑却釣魚磯　　　　漁翁 閑却(かんきゃく)す 釣魚(ちょうぎょ)の磯

 

【語釈】

○秦淮…南京市内を通る河の名、その両岸は歓楽街であった。○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○柳花…柳絮。○緑陰…木の影。○煙雲…靄と雲。○村酒…いなか作りの酒。○茅舎…萱葺きの粗末な家。○閑却…なおざりにする。

 

 

★    題李百藥湖草堂         李(り)百薬(ひゃくやく)の湖の草堂に題す　　　　　　　　  清　　謝芳連

 

罷釣歸來解釣筒　　　　釣を罷(や)め 帰り来たりて 釣(ちょう)筒(とう)を解く　

題詩燈火夜深紅　　　　詩を題して 灯火 夜深くして 紅なり　

湖村犬吠人眠盡　　　　湖村 犬は吠え 人眠り尽くし　

商女棹歌煙月中　　　　商女の棹歌(とうか) 煙月の中(うち)

 

【語釈】

○李百藥…李必恒、清江蘇高郵の人、『三十六湖草堂集』がある。○草堂…草葺きの家。○釣筒…釣った魚を入れる筒。○題詩…詩を書き付ける。○商女…妓女。○棹歌…舟歌。○煙月…おぼろ月。

 

 

★    月夜獨步　　　　　　　 月夜独步　　　　　　　　　　　　　  清　　趙唸曾

 

涼夜泠泠露氣清　　　　涼(りょう)夜(や) 泠々(れいれい) 露(ろ)気(き)清し　

疏簾竹簟月三更　　　　疏(そ)簾(れん) 竹簟(ちくたん) 月 三更　

滿庭樹影無人語　　　　満庭の樹影 人語無く　

惟有蟲聲草際鳴　　　　惟(た)だ 虫声の 草(そう)際(さい)に鳴く有るのみ

 

【語釈】

○泠泠…清くすがすがしいさま。○疏簾…まばらな簾。○竹簟…竹製のたかむしろ。○三更…午前零時ごろ。

 

　

 

★    睡起　　　　　　　　　睡起(すいき)　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　趙唸曾

 

門雖近市静無誮　　　　門は市に近しと雖(いえど)も 静かにして 誮(やさ)しきこと無し　

風味居然隠士家　　　　風味 居(きょ)然(ぜん)たり 隠士の家　

一枕夢回日亭午　　　　一枕 夢は回(かえ)りて 日は亭(てい)午(ご)　

晴窓坐對水仙花　　　　晴窓に坐して対す 水仙の花

 

【語釈】

○睡起…眠り醒めて起き上がること。○誮…やさしい。○風味…奥ゆかしい趣。○居然…安らかなさま。○隠士…隠者。○一枕…一眠り。○夢回…夢から覚める。○亭午…正午。

 

★    讀書東皋　　　　　　　読書東皋(とうこう)　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　黄有源

 

江村四月棟花香　　　　江村 四月 棟(とう)花(か)香(かんば)し

乳燕低飛送夕陽　　　　乳(にゅう)燕(えん) 低く飛んで 夕陽(せきよう)を送る　

独坐攤書無箇事　　　　独坐 書を攤(ひら)きて 箇事(こじ)無く　

石爐茶沸篆烟涼　　　　石炉 茶沸いて 篆(てん)煙(えん)涼(すず)し

 

【語釈】

○東皋…東の丘。○江村…水辺の村。○棟花…おうちの花。○乳燕…子持ちの燕。○攤…開く。○箇事…猶一事。○篆烟…篆字のように曲がって細長い煙。

　

 

★    絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　　　　  清    趙執賁

 

窮愁暮暮復朝朝　　　　窮愁 暮(ぼ)々(ぼ) 復(ま)た 朝(ちょう)々(ちょう)　

幸有圖書慰寂寥　　　　幸(さいわい)に 図書の 寂寥(せきりょう)を慰むる有り　

一枕北窗回午夢　　　　一枕　北窓　午夢回(かえ)り　

桃花滿地兩蕭蕭　　　　桃花地に満ち　両(ふた)つながら蕭々(しょうしょう)

 

【語釈】

○窮愁…激しい愁い。○寂寥…ひっそりとしてもの寂しいさま。○一枕…一眠り。○午夢…昼寝の夢。○蕭蕭…閑なさま。

 

 

★    春日雑詠　　　　　　　春日雑詠　　　　　　　　　　　　　　   清　　高　珩

 

靑山如黛遠村東　　　　青山(せいざん) 黛(まゆずみ)の如く 村の東に遠し　

嫩緑長渓柳絮風　　　　嫩(どん)緑(りょく) 長渓 柳絮(りゅうじょ)の風　

鳥雀不知郊野好　　　　鳥(ちょう)雀(じゃく)は知らず 郊(こう)野(や) 好きを　

穿花翻戀小庭中　　　　花を穿(う)がち 翻(ひるがえ)えりて恋う 小庭の中(うち)

 

【語釈】

○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○靑山…青青とした山。○嫩緑…新緑。○鳥雀…雀などの小鳥。○郊野…街の外の野原。     

　

 

★    即興　　　　　　　　　即興　　　　　　　　　　　　　　　　   清　　高　珩

 

夜合花前夜漏遅　　　　夜合(よるごう)花前(かぜん) 夜(や)漏(ろう)遅し　

微風白紵正相宜　　　　微風 白紵(はくちょ) 正に相宜(あいよろ)し　

瑶臺不在重霽上　　　　瑶(よう)台(だい) 重霽(じゅうせい)の上に在らず　

高枕空庭月滿時　　　　枕を高うす 空庭 月 満つる時

 

【語釈】

○夜合花…ときわれんげ。○夜漏…夜の水時計。○白紵…麻布の目が細かくて真っ白なもの。○瑶臺…玉をちりばめた立派なうてな。○重霽…？○空庭…人気の無い庭。

　

 

★    雑言　　　　　　　　　雑言　　　　　　　　　　　   　　　　清　　田　霡

 

花飛両眼苦昏朦　　　　花飛び 両眼 昏朦(こんもう)に苦しむ　

把巻唯宜坐日中　　　　巻を把(と)り 唯(た)だ宜(よろ)しく 日中に坐す　

靉靆一雙新上額　　　　靉靆(あいたい) 一双 新たに額に上る　

燈挑猶作蠧書蟲　　　　灯を挑(かか)げ 猶お 蠧書(としょ)虫(ちゅう)と作る

 

【語釈】

○昏朦…目がくらむ。○把…手に取る。○巻…書物。○靉靆…雲のたなびくさま。○一双…二つ共に。○額…門や壁の高い所に字や絵を書いて掲げたもの。○蠧書蟲…書を食う虫。

 

★    夏日雑賦　　　　　　　夏日雑賦          　　　　　　　　　　　　　清　　蔡忠立       

 

閑身衹合住林泉　　　　閑(かん)身(しん) 衹(た)だ合(まさ)に 林泉に住すべし

山史茶經手一編　　　　山史(さんし) 茶(ちゃ)経(きょう) 手 一編

向晩磯頭看不盡　　　　晩に向う 磯頭 看尽さず

白鷗飛破緑渓烟　　　　白鴎 飛び破る 緑渓の煙

 

【語釈】

○閑身…暇な身分。○衹…ただ。○合…「まさに～すべし」と読み、「きっと～しなければならない、～すべきである」の意。○山史…人名、王宏撰の号。○　茶經…茶を示した書の名称。○磯頭…磯のほとり。○烟…もや、霞。

 

 

★    夏日雑賦　　　　　　　夏日雑賦          　　　　　　　　　　　　　清　　蔡忠立　       

隴上農歌新月白　　　　隴上(りょうじょう)の農歌 新月白し　

澗邊鳥亂夕烟濃　　　　澗(かん)辺(ぺん) 鳥乱れて 夕煙(せきえん) 濃(こ)し

小樓好對寒山寺　　　　小楼 好く 寒山寺に対し

睡醒時聞夜半鐘　　　　睡(ねむり) 醒めて 時に聞く 夜半の鐘

 

【語釈】

○隴上…丘の上。○農歌…農作業で歌う歌。○澗邊…渓のほとり。○夕烟…夕もや。○寒山寺…江蘇省蘇州市姑蘇区にある寺院。張継の「風橋夜泊」で有名。

 

 

 

★    事　　　　　　　　　 即事　　　　　　　　　　　　　　　  清　　孫寶仁

 

野浦山溪一徑通　　　　野(や)浦(ほ) 山渓 一径通ず　

柴門茅屋繞丹楓　　　　柴門(さいもん) 茅屋(ぼうおく) 丹(たん)楓(ふう)を繞(めぐ)る　

朝看雁鶩清波裏　　　　朝(あした)に雁鶩(がんろ)を看る　清波の裏(うち)　

夕下牛羊落葉中　　　　夕(ゆうべ)に牛羊を下す  落葉の中(うち)

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○野浦…野原の川のほとり。○柴門…柴で作った粗末な門。○茅屋…茅吹きの家。○丹楓…赤い楓。

 

 

★    即景　　　　　　　　　即景　　　　　　　　　　　　　　　  清　　劉正遠

 

江上秋原落木深　　　　江上 秋原 落木深し　

蕭蕭竹樹鳥聲沈　　　　蕭々(しょうしょう)たる竹樹 鳥声沈む　

夕陽雨歇殘霞歛　　　　夕陽(せきよう) 雨 歇(や)んで 残霞歛(おさ)まり　

草際惟聞蟋蟀吟　　　　草(そう)際(さい) 惟(た)だ聞く 蟋蟀(ちゅうそつ)の吟

 

【語釈】

○即景…目の当たりの景色。○落木…秋になって葉の落ちた木。○蕭蕭…物寂しい様子や音の形容。○殘霞…残った夕映え。○蟋蟀…コオロギ。

 

 

★    山居遣興　　　　　　　山居興を遣る　　　　　　　　　　　   明　　張永瑗

 

六扇疎櫺畫未開　　　　六扇 疎櫺(それい) 画 未だ開かず　

高居逈自絶塵埃　　　　高居 逈(はるか)に 自(おのずか)ら 塵埃を絶つ　

鈎簾偶為看山色　　　　鈎(こう)簾(れん) 偶(たまた)ま 山色を看るを為す　

恰放雙飛燕子來　　　　恰(あたか)も 双飛(そうひ)の燕子を放ち来る

 

【語釈】

○遣興…楽しむ。○疎櫺…まばらな飾り模様のついた格子。○鈎簾…簾を捲き上げて鈎にかける。○雙飛…対に為って飛ぶ。

 

 

★    山塘雑詩　　　　　　　山塘(さんとう)雑(ざっ)詩(し)　　　　　　　　　　　　　　  明　　趙文哲

 

欄干曲彔枕迴渓　　　　欄干 曲彔(きょくろく) 迴渓(かいけい)に枕(のぞ)む　

芳樹重重月影低　　　　芳樹 重々(ちょうちょう) 月影低し　

深掩銀屏人未睡　　　　深く銀屏を掩(おお)いて 人 未だ睡らず　

玉簫聲在畫樓西　　　　玉簫の声 画楼の西に在り

 

【語釈】

○山塘…山の堤。○雜詩…心の趣くままに作った自由でとらわれない詩。○曲彔…僧などが用いる背もたれの曲がった椅子。○枕…臨む。○重重…重なり合うさま。○銀屏…銀で装飾した屏風。○玉簫…簫の美称。○畫樓…絵の書いてある楼。

 

 

★　自雑蔵園圖          自(みずか)ら雑蔵園の図に題す　　　　　　　　　　明　　蔣士銓

 

換却春衣試晩涼　　　　春衣を換却(かんきゃく)して　晩涼を試む　

破雲片月點新光　　　　雲を破る片月　新光を点ず　

蛙聲漸起棲鴉睡　　　　蛙声(けいせい)　漸(ようや)く起こり 棲(せい)鴉(あ) 睡る　

風弄一池荷葉香　　　　風は弄す  一池 荷葉の香

 

【語釈】

○雑蔵園圖…不祥。○換却…換える、却は動作の完了を示す助字。○棲鴉…住み着いている烏。○弄…楽しむ。

 

 

★    山居絶句     　　　山居絶句　　　　　　　　　　　　　　　　　　清　　袁　枚     

 

穿林繞磴問桑麻　　　　林を穿(うが)ち 磴(とう)を繞(めぐ)ぐり 桑(そう)麻(ま)を問う

空翠無聲染素紗　　　　空(くう)翠(すい) 声無く 素紗(そさ)を染む

笑撲衣裳似胡蝶　　　　笑って衣裳を撲(う)てば 胡蝶(こちょう)に似たり

半粘竹粉半松花　　　　半ばは竹(ちく)粉(ふん)に粘り 半ばは松花

 

【語釈】

○穿…通り抜ける。○磴…石を敷き詰めた道。○桑麻…桑と麻。農事。○空翠…高い木などの緑色。○素紗…白い砂。○胡蝶…蝶々。

 

 

★    消夏詩　　　　　　　　 消夏(しょうか)詩(し)　　　　　　　　　　　　　　  清　　袁　枚

 

不著衣冠近半年　　　　衣冠を著(つ)けざること 近半年　

水雲深處抱花眠　　　　水雲 深き処 花を抱いて眠る　

平生自想無官樂　　　　平生 自(おのずか)ら想う 無官の楽しみを　

第一驕人六月天　　　　第一の驕人(きょうじん) 六月の天

 

【語釈】

○消夏…避暑。○著衣冠…官職に就く。○平生…常日頃。○驕人…驕ってほしいままの人。

 

 

★    山居雑興　　　　　　　山居雑興　　　　　　　　　　　　　　　  清　　馮　班

 

秋氣清寒病骨知　　　　秋気 清寒 病骨知る　

亂蛋聲裏欲眠遅　　　　乱蛩声(らんきょうせい)裏(り) 眠らんと欲すること遅し　

月明半夜誰敲戸　　　　月明 半夜 誰か戸を敲く　

應是山人得好詩　　　　応(これ)に是れ 山人 好詩(こうし)を得たるなるべし

 

【語釈】

○雑興…さまざまなおもむき。○亂蛋聲裏…乱れ鳴くコオロギの声の中。○半夜…真夜中。○應…「まさに～すべし」とよみ「きっと～であるに違いない」の意。○山人…山に住む隠者。

 

 

★    孫園剪牡丹歸　　　　　孫園に牡丹を剪りて帰える　　　　　　　  清　　王陸禔

 

尋春閑訪野人家　　　　春を尋ねて 閑(しずか)に訪ぬ 野人の家　

扶醉帰來日未斜　　　　酔を扶(たす)けて 帰り来たれば 日 未だ斜めならず

買得扁舟小於葉　　　　買い得たる扁舟 葉よりも小なり　

半容人坐半容花　　　　半ば人を容(い)れて坐し 半ば花を容(い)る

 

【語釈】

○孫園…不祥。○野人…田舎に住んでいる人。○扁舟…小舟。○扶醉…酔っているのに敢えて。

 

絶句類選　巻之五　訪尋類 

 

 

 

★    崔處士林亭過　　　　　崔処士(さいしょし)の林亭に過(よ)ぎる　　　　　　　　　　唐　　　王　維

 

綠樹重陰蓋四鄰　　　　緑樹 重陰 四隣を蓋う　

青苔日厚自無塵　　　　青苔 日に厚く 自(おのずか)ら塵無し　

科頭箕踞長松下　　　　科頭箕踞 長松の下　

白眼看他世上人　　　　白眼看他の世上の人

 

【語釈】

○崔處士…盧象、張九齡に抜擢されて左補闕、司勛員外郎となる。王維の母方のいとこ。○重陰…深い陰。○四隣…あたり。四辺。○科頭箕踞…頭を現し脚を開いて坐る、縱恣軽漫な態度。○白眼看他世上人…世を冷ややかに見る、他は助字。｢白眼視｣は、晋書、阮籍伝による。

（参考文献）　　『『唐詩選』

 

 

★    三日尋李九莊　　　　　三日 李九の荘を尋ぬ　　　　　　　　　  唐　　常　建

 

雨歇楊林東渡頭　　　　雨は歇(や)む 楊(よう)林(りん) 東渡の頭(ほとり)　

永和三日盪輕舟　　　　永和 三日 軽舟を盪(うご)かす　

故人家在桃花岸　　　　故人の家は 桃花の岸に在り　

直到門前溪水流　　　　直ちに門前に到る渓水の流に

 

【語釈】

○三日…三月三日、上巳の節句。○楊林…黑龍江省哈爾濱市楊林鄕。○永和…年号。○軽舟…小舟。○故人…昔なじみ、親しい人。

（参考文献）『唐詩選』

 

 

★    過鄭山人所居       鄭(てい)山人(さんじん)が所(しょ)居(きょ)に過(よぎ)る　　　                唐　 劉長卿

 

寂寂孤鶯啼杏園　　　寂々(せきせき)として 孤(こ)鴬(おう) 杏(きょう)園(えん)に啼き

寥寥一犬吠桃源　　　寥々(りょうりょう)として 一犬 桃源に吠ゆ

落花芳草無尋處　　　落花芳草 尋ぬる処無く

萬壑千峰獨閉門　　　万壑(ばんがく)千(せん)峰(ぽう) 独り門を閉ず

 

【語釈】

○過…立ち寄る。○鄭山人…未詳、山に住んでいる鄭氏。○所居…住まい。寂寂…ひっそり。○万壑千峰…多くの谷と峰。○閉門…門をしめる、世間との交際を絶つたとえ。

（参考文献）『三体詩』

 

★    休暇日訪王侍御不遇　 休暇日に王侍御を訪いて遇わず　　　　　  唐    韋應物

 

九日驅馳一日閑　　　九日(きゅうじつ) 駆馳(くち)して  一日(いちじつ) 閑(かん)なり　

尋君不遇又空還　　　君を尋ねて遇(あ)わず 又空しく還える　

怪來詩思清人骨　　　怪み来たる 詩思の人骨を清からしむるを　

門對寒流雪滿山　　　寒流(かんりゅう)は門に対して　雪は山に満つ　

 

【語釈】

○侍御…皇帝の側に使える人。○驅馳…走り回ること（当時の役人は，９日働き、１日休暇であった）。○怪來…あやしむ（「來」は助辞）。○詩思…詩を作ろうと思う心。○人骨…人。

（参考文献）　『三体詩』

 

 

★    草堂村尋羅生不遇　　　草堂村に羅生を尋ねて遇わず　　　　　　　  唐    岑  參

 

數株谿柳色依依　　　　数株の谿柳 色依々(いい)たり　

深巷斜陽暮鳥飛　　　　深巷 斜陽 暮(ぼ)鳥(ちょう)飛ぶ　

門前雪滿無人迹　　　　門前 雪満ち 人(じん)迹(せき)無し　

應是先生出未歸　　　　応に是(こ)れ 先生 出(い)でて 未だ帰らざるべし

 

【語釈】

○草堂村…不祥。○羅生…不祥。○依依…おぼつかないさま。○深巷…奥まった道。○應…「まさに～すべし」と読み、「きっと～であるに違いない」の意。

 

★    赴李少府莊失路　　　　李少府の荘に赴(おもむ)いて路を失う　　　　　  唐    皇甫冉

 

君家南郭白雲連　　　　君が家の南郭(なんかく) 白雲連(つ)らなる　

正待天晴弄石泉　　　　正(まさ)に 天晴を待ち 石泉を弄す            

月照煙花迷客路　　　　月は 煙花を照らし 客路に迷う　

蒼蒼何處是伊川　　　　蒼々(そうそう) 何れの処か 是れ 伊川(いせん)

 

【語釈】

○李少府…不祥。○失路…迷子になる。○南郭…南側のくるわ。○弄…楽しむ。○煙花…花がすみ。○客路…客として行った道。○蒼蒼…草木などが青く繁るさま。○伊川…河南省 西部を流れる川。

 

　

★    尋道者隱不遇　　　　隱者を尋ねて遇わず　　　　　　　　　　　　  唐　　竇　鞏

 

籬外涓涓澗水流　　　　籬外 涓々(けんけん)として 澗(かん)水(すい)流る　

槿花半點夕陽收　　　　槿(きん)花(か) 半ば点じ 夕陽(せきよう)収る　

欲題名字知相訪　　　　名字を題して 相訪(あいと)うを知らせんと欲す

又恐芭蕉不耐秋　　　　又た恐る 芭蕉の 秋に耐えざるを

 

【語釈】

○涓涓…水がちょろちょろ流れるさま。○澗水…山谷中の渓水。○槿花…むくげの花。○点…滴がしたたるように落ちる。○相訪…訪問する、相は行為が相手に及ぶことを示す。

 

★    題友人山居　　　　　　友人の山居に題す　　　　　　　　　　　 唐　　戴叔倫

 

四郭青山處處同　　　　四(し)郭(かく)の青山 処々同じ　

客懐無計答秋風　　　　客(かく)は 秋風に答うに 計無きを懐(おも)う

數家茅屋清溪上　　　　数家の茅屋 清渓の上(ほとり)　

千樹蝉聲落日中　　　　千樹の蝉声(せんせい) 落日の中(うち)

 

【語釈】

○四郭…四方の城郭の外。○青山…青青とした山。

 

 

★    過鄭處士            　鄭處士(ていしょし)に過(よぎ)る　                           唐　　白居易

 

聞道移居村塢間　　　　聞道く 居を村塢(そんお)の間に移し　

竹林多處獨開關　　　　竹林多き処 独り関(かん)を開くと

故來不是求他事　　　　故(ことさら)に来りて 是れ 他事を求めず　

暫借南亭一望山　　　　暫(しばら)く 南亭を借りて  一たび山を望まん

 

○鄭處士…不祥、處士は士であって、まだ使えていないもの。○村塢…山村。○關…門を閉ざすかんぬき。

（参考文献）『新釈漢文大系　白氏文集三』

 

★    曲江夜歸聞元八見訪　　曲江より夜帰りて 元八の訪れらるを聞く     唐　　白居易

 

自入臺來見面稀　　　　台に入りてより来(このか)た面(めん)を見ること稀なり　

班中遥得揖容輝　　　　班中(はんちゅう) 遥かに容(よう)輝(き)に揖(ゆう)することを得たり　

早知相憶来相訪　　　　早(すで)に知る 相(あい)憶(おも)いて 来たりて 相(あい)訪(と)えるを　

悔待江頭明月帰　　　　悔(く)ゆらくは　江頭に 明月を待ちて 帰りしを

 

【語釈】

○曲江…長安東南にある池の名。○元八…不祥、八は排行。見…受け身、尊敬を示す助字。臺…御史台。○來…このかた、以来。○班中…宮中での官吏の班列。○容輝…輝かしい容貌。○揖…両手を組んで会釈する。○江頭…曲江の岸辺。

（参考文献）『新釈漢文大系　白氏文集三』

 

 

★    訪山家　　　　　　　　山家を訪う　　　　　　　　　　　　　　  唐　長孫佐輔

 

獨訪山家歇還涉　　　　独り山家を訪(oto)いて 歇(や)みて還(ま)た渉く　

茅屋斜連隔松葉　　　　茅屋　斜めに連なり　松葉を隔つ　

主人聞語未開門　　　　主人　語を聞けども　未だ門を開かず　

繞籬野菜飛黃蝶　　　　籬を繞(めぐ)る野菜　黄蝶(こうちょう)飛ぶ　

 

【語釈】

○歇…停止する。○涉…そぞろ歩きをする。

 

★    劉補闕西亭晚宴　　　　 劉補闕(りゅうほけつ)の西亭の晚宴　　　　　　　　　  唐　　朱慶餘

 

蟲聲已盡菊花乾　　　　虫声 已に尽き 菊花乾く　

共立松陰向晚寒　　　　共に松陰(しょういん)に立ち 晩(ばん)に向って寒し　

對酒看山俱惜去　　　　酒に対し 山を看て 俱(とも)に去るを惜しみ　

不知斜日下欄干　　　　知らず 斜日の 欄干の下にあるを

 

【語釈】

○劉補闕…不祥、補闕は官名で天子を諫める役。

 

 

★    城西訪友人別墅        城西に友人の別墅(べっしょ)を訪う　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

澧水橋西小路斜　　　　澧(れい)水橋(すいきょう)西(せい) 小路斜めなり　

日高猶未到君家　　　　日高くして 猶お未だ 君が家に到らず　

村園門巷多相似　　　　村園 門巷 多くは 相い似たり　

處處春風枳殼花　　　　処々の春風 枳殻(きこく)の花

 

【語釈】

○別墅…園林にある別荘。○澧水橋…不祥、澧水は長江の支流で洞庭水域に属す。○門巷…門前にある村里の道。○枳殼…からたち。

 

 

★    韋處士郊居            韋処士の郊居　　　　　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

滿庭詩境飄紅葉　　　　満庭の詩境 紅葉に飄(ひるがえ)り　

繞砌琴聲滴暗泉　　　　砌(みぎり)を繞(めぐ)る琴声 暗泉に滴(したた)る　めぐ

門外晚晴秋色老　　　　門外の晩晴 秋色老い　

萬條寒玉一溪煙　　　　万条の寒玉 一渓の煙

 

○韋處士…韋郊のこと、官戶部侍郎に到る。處士は偉人を呼ぶときに着ける言葉。○詩境…詩趣に富んだ場所。○砌…階の下の敷き瓦をしいた場所。○暗泉…目に見えない泉。○晩晴…夕方の晴。○秋色老…秋の気配が深まる。○寒玉…清らかな水。竹。

 

 

★          過南鄰花園　　　　　　南鄰の花園を過ぐ　　　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

莫怪頻過有酒家　　　怪しむ莫かれ 頻(しき)りに酒有る家に過(よ)ぎるを

多情長是惜年華　　　多情は長く是れ 年(ねん)華(か)を惜しむ

春風堪賞還堪恨　　　春風は賞するに堪え 還(ま)た 恨むに堪えたり　

纔見開花又落花　　　纔(わずか)に開花を見しに 又た落花

 

【語釈】　　

○過…「を過ぎる」と読むときは「通過する」、「に過ぎる」と読むときは「訪れる」。○是…助辞、動詞の前に置かれて強調する。○年華…歳月。

（参考文献）　『三体詩』

 

★    訪友人幽居　　　　　　友人の幽居を訪う　　　　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

落花門外春將盡　　　　落花 門外 春 将(まさ)に尽きんとす

飛絮庭前日欲高　　　　飛絮(ひじょ) 庭前 日 高からんと欲す　

深院客來人未起　　　　深院 客来(かくきた)れども 人未だ起きず　

黃鸝枝上啄櫻桃　　　　黄鸝(こうり) 枝上にて桜桃を啄(ついば)む

 

【語釈】

○幽居…隠者のすまい。○將…「まさに～せんとす」と読み「いまにも～しようとする」の意。○飛絮…飛んでいる柳絮。○深院…奥まった中庭。○黃鸝…高麗ウグイス。○櫻桃…さくらんぼ。

 

 

★    訪隱者不遇　　　　　　隠者を訪ねて遇わず　　　　　　　　　  唐　　李商隱

 

城郭休過識者稀　　　　城郭 過ぐことを休(や)め 識者(しきしゃ) 稀なり　

哀猿啼處有柴扉　　　　哀(あい)猿(えん) 啼く処 柴扉有り　

滄江白石樵漁路　　　　滄江 白石 樵(しょう)漁(ぎょ)の路(みち)　

日暮歸來雨滿衣　　　　日暮れ 帰り来たれば 雨 衣(ころも)に満つ

 

【語釈】

○識者…見識のある人。○哀猿…悲しんでいる猿。猿の声は悲しく聞こえる。○柴扉…柴で作った粗末な門。○滄江…青い川。○樵漁…樵と漁夫、共に隠者をさす。

 

★    題王侍御宅　　　　　　王侍御の宅に題す　　　　　　　　　　  唐　　李羣玉

 

門向滄江碧岫開　　　　門は 滄(そう)江(こう) 碧岫(へきしゅう)に向って 開く　

地多鷗鷺少塵埃　　　　地に 鴎(おう)鷺(ろ)多く 塵埃 少なし　

綠陰十里灘聲裏　　　　緑陰 十里 灘声(たんせい)の裏(うち)　

閑去王家看竹來　　　　閑かに 王家を去りて 竹を看て来る　　

 

【語釈】        

○王侍御…不祥、侍御は官名で侍従。○滄江…青い川。○碧岫…緑色の連なった山。○鷗鷺…鷗とサギ。○緑陰…木陰。○灘聲…灘の水音。○王家…朝廷。王侯の家。

　

 

★    訪隱者不遇　　　　　　隱者を訪ねて遇わず　　　　　　　　　　　  唐　　高　駢

 

落花流水認天台　　　　落花 流水 天台を認む　

半醉閑吟獨自來　　　　半ば酔い 閑かに吟じ 独り自(おのずか)ら来る　

惆悵何處去　　　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 仙(せん)翁(おう) 何(いず)れの処にか去る　

滿庭紅杏碧桃開　　　　満庭の紅(こう)杏(きょう) 碧(へき)桃(とう) 開く

 

【語釈】

○天台…天台山。此処では秘境の意？○惆悵…嘆き悲しむこと。○仙翁…世俗を離れた翁、隠者のこと。

 

★    郊居友人相訪           郊居の友人を相訪(あいたず)ぬ　　　　　　　　　  唐　　崔道融

 

柴門深掩古城秋　　　　柴門(さいもん) 深く掩(おお)う 古城の秋

背郭緣溪一徑幽　　　　郭(かく)を背にし　渓に縁(そ)いて　一径幽なり　

不有小園新竹色　　　　小園の新竹の色に有らずんば　

君來那肯暫淹留　　　　君 来りて 那(な)んぞ肯(a)えて暫(しばら)くも淹留(1eんりゅう)せんや

 

【語釈】

○郊居…郊外の住まい。○柴門…柴で作った粗末な門。○郭…城を囲む二重の城壁のうち外側。○緣…沿う。○那…なんぞ～や、反語。○淹留…久しく留まる。

 

 

★    尋隠者不遇             隠者を尋ねて遇わず　　　　　　　　　　  宋　　魏　野

 

尋真誤入蓬萊島　　　　真を尋ねて誤って入る 蓬萊(ほうらい)の島

香風不動松花老　　　　香風 動かず 松花老ゆ　

採芝何處未歸來　　　　芝を採り 何れの処か 未だ帰り来らず　

白雲滿地無人掃　　　　白雲 地に満ち 人の掃(はら)う無し

 

【語釈】

○蓬萊…仙山の名、東海の東にあって仙人が住んでいるという。

 

 

★    訪陳處士　　　　　　　陳處士を訪ぬ　　　　　　　　　　　　　  宋　　蔡　襄

 

橋畔修篁下碧溪　　　　橋畔 篁を修めて 碧渓を下る　

君家元在此橋西　　　　君の家 元 此の橋の西に在り　

來時不似人間世　　　　来(きた)る時 似ず 人間(じんかん)の世に　きた

日暖花香山鳥啼　　　　日暖かに 花は香り 山鳥啼く　

 

【語釈】

○陳處士…不祥。處士は民間にあって仕官しない人。○篁…笛。○人間世…俗世間。

 

 

★    書湖陰先生壁          湖陰先生の壁に書す　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

茆檐長掃浄無苔　　　　茆檐(ぼうえん) 長(つね)に掃い 浄(きよ)くして苔無し　

花木成畦手自栽　　　　花木 畦(けい)を成すは 手 自(みずか)ら栽(う)う　

一水護田將綠繞　　　　一水 田(でん)を護り 緑(りょく)を将(も)ちて繞(めぐ)り　

兩山排闥送青來　　　　両山 闥(たつ)を排し 青(せい)を送り来る

 

【語釈】

○湖陰先生…楊徳逢、作者が隠棲した金陵の近くにいた人物。○茆檐…茅吹きの軒。○長…常に。○畦…一区画の畑。○排闥…くぐり門を力で押し開く。

（参考文献）　『漢詩大系　１６』

 

 

★    對雪憶往歲錢塘西湖訪林逋　　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　梅堯臣

雪に対し 往歳(おうさい)　銭塘西湖に林逋(りんぽ)を訪いしことを憶う

 

昔乘野艇向湖上　　　　昔 野(や)艇(てい)に乗りて 湖上に向う　

泊岸去尋高士初　　　　岸に泊(はく)して去り 高士を尋ぬるの初　

折竹壓籬曾礙過　　　　折竹(せっちく) 籬(まがき)を圧して 曽(かつ)て過(す)ぐるを礙(さまた)ぐ　

却穿松下到茅廬　　　　却(かえ)って　松下を穿(うが)ち　茅廬に到る

 

【語釈】

○往歲…往年、昔。○銭塘西湖…浙江省西湖、ここの孤山に林逋が隠棲した。○林逋…北宋の詩人、鶴を妻、梅を子として西湖の孤山に隠棲して生涯を終えた。○野艇…郷村の小舟。○高士…在野の隠君子、品行の高尚な人。林逋のこと。○礙過…通り過ぎるのを妨げる。○茅廬…茅葺きの粗末な家。

 

 

★    訪隱者       　　　　  隱者を訪(おとな)う　　　　　　　　　　　　  宋　　郭祥正

 

一徑沿崖踏蒼壁　　　　一径 崖に沿(そ)い 蒼壁(そうへき)を踏む　

半塢寒雲抱泉石　　　　半塢(はんお) 寒雲 泉石(せんせき)を抱く　

山翁酒熟不出門　　　　山翁 酒 熟して 門を出でず　

殘花滿地無行跡　　　　残花 地に満ち 行跡無し

 

【語釈】

○塢…村落の周囲に繞らされた防御用の小さな土塁。村落。○山翁…山に隠棲した翁。○殘花…色あせた花。散り残りの花。○行跡…人の通った跡。

 

★    金陵訪楊氏            金陵に楊氏を訪(おとな)う　　　　　　　　　　　  宋　　陳　輔

 

北山松粉未飄花　　　　北山の松(しょう)粉(ふん) 未だ花に飄(ひるがえ)らず　

白下風輕麥脚斜　　　　白下 風軽くして 麦(ばい)脚(きゃく)斜めなり　

身似舊時王謝燕　　　　身は 旧時の 王謝(おうしゃ)の燕に似て　

一年一度到君家　　　　一年 一度 君が家に到る

 

【語釈】

○北山…北邙山、洛陽の北に在り漢代の王侯の墓がある。○松粉…松の花粉。○白下…江蘇省南京市の西北。○王謝…六朝時代の貴族、王氏と謝氏。

 

 

★    訪石林　　　　　　　　　石林を訪う　　　　　　　　　　　　  宋　　劉一止

 

山行不用瘦藤扶　　　　山行 用いず 痩(そう)藤(とう)の扶(たすく)るを　

度石穿雲意自徐　　　　石を度(わた)り 雲を穿(うが)ち 意 自(おのずか)ら徐(ゆるやか)やかなり　

夜過西巖投宿處　　　　夜 過ぎて 西巌 投宿(とうしゅく)する処　

滿身風露竹扶疏　　　　満身の風露 竹 扶疏(ふそ)たり

 

【語釈】

○石林…石が浸食されて林のようになった景勝の地。○瘦藤…痩せた藤。○投宿…宿をとる。○扶疏…植物が枝を四方に広げるさま。

 

★    題呉公輔庵　　　　　　呉公輔の庵に題す　　　　　　　　　       宋　　陳　東      

 

一徑縈迴屋數間　　　　一径 縈迴(えいかい)す 屋(おく)数間(すうかん)

我來聊欲寄清閑　　　　我 来って 聊(いささ)か 清閑(せいかん)を寄せんと欲す

道人杖履知何處　　　　道人 杖(じょう)履(り) 知んぬ 何れの処ぞ

空鎻烟霞萬疊山　　　　空しく 鎻ざす 煙霞 万(ばん)畳(じょう)の山

 

○吳公輔…南劍州劍浦の人、詩人。○縈迴…まといめぐる。○屋數間…数間の大きさの家。○清閑…静かで閑なさま○杖履…老人を尊敬して言う言葉。○煙霞…靄と霞。○萬疊山…幾重にも重なりあった山。

 

 

★    過從子澤家    　　子沢の家を過從(かじゅう)す　　　　　　　　　　　　　　　宋　　樓　鑰       

 

楚楚初篁脱綠苞　　　　楚々(そそ)たる初篁(しょこう) 緑苞(りょくほう)を脱す

城居約略似荒郊　　　　城居 約(やく)略(りゃく) 荒郊(こうこう)に似たり

土膏更得春風力　　　　土膏 更に春風の力を得て

直引薔薇上竹梢　　　　直ちに薔薇(しょうび)を引いて竹(ちく)梢(しょう)に上る

 

【語釈】

○過從…訪問する。○子澤…不祥。○楚楚…清らかで美しいさま。○初篁…筍から育った竹。○綠苞…緑の筍の皮。○約略…大体、あらまし。粗雑。○荒郊…荒れた野原。○土膏…土の中の植物を育てる養分。

 

★    過故家        　　　　　　　故家に過ぎる　　　　　　　　　　　宋　　樓　鑰     

 

團團桂樹擁簷牙　　　　団々(だんだん)たる桂樹(けいじゅ) 簷(えん)牙(が)を擁(よう)す

舊日輕黄滿樹花　　　　旧日の軽黄(けいおう) 満樹(まんじゅ)の花

惆悵秋清無一葉　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 秋 清くして 一葉無きを

空餘枯枿縋寒瓜　　　　空しく 枯枿(こがつ)を余し 寒(かん)瓜(か)を縋(かけ)く

 

【語釈】

○故家…故郷の家。○團團…丸いさま。○簷牙…軒の尖ったところ。○輕黄…柳。○惆悵…嘆き悲しむ。○惆悵…なげきかなしむ。○枯枿…枯れた切り株。○寒瓜…冬瓜。○縋…懸ける。

 

 

★    訪中洲　　　　　　　　中洲を訪(おとな)う　　　　　　　　　　　　　  宋　　姚　鏞

 

踏雨來敲柳下門　　　　雨を踏み 来りて敲(たた)く 柳下(りゅうか)の門　

荷香清透紫綃裙　　　　荷(か)香(こう) 清く透る 紫綃(ししょう)の裙(すそ)　

相逢未暇論奇字　　　　相逢(あいあ)いて 未だ奇字を論ずる暇(いとま)あらず　

先向水邊看白雲　　　　先ず 水辺(すいへん)に向い 白雲を看る

 

【語釈】

○中洲…河川の中にある中洲。○荷香…蓮の花の香。○紫綃…紫色のうすぎぬの衣。○裙…衣の裾。○奇字…古い文字。

 

★    期袁卿見過因出失值寄詩謝之 　　　　　　　　　　　　　　　　明　　髙　啓

袁卿が過(よぎ)らるる期(とき) 出るに因(よ)りて値(あ)うを失す 詩を寄せて之に謝す

 

非關遠出負幽期　　　　遠く出でて幽期(ゆうき)に負(そむ)くに關(かん)するに非ず　　

自是江邊枉棹遲　　　　自(おのずか)ら是れ　江辺　棹(さお)を枉(ま)ぐること遅し　

誰道空迴君恨切　　　　誰か道(い)う　空しく迴(かえ)り　君が恨み 切なりと　

未應如我到家時　　　　未だ応(まさ)に 我の如く 家に到らざる時なるべし

 

○見過…訪問される。○因出…外出していた為。○幽期…逢おうと約束していた時。○江辺…川のほとり。○枉…まげる。○應…まさに～べし、と読み、きっと～に違いないの意。

 

 

★    雪中喜劉户曹見過　　　雪中 劉戸曹の 過(よぎ)らるるを喜ぶ　　　　　  明　　髙　啓

 

滿城春雪禁花開　　　　満城の春雪 禁(きん)花(か)開く　

愁對寒窓欠酒盃　　　　愁(うれ)いて 寒窓に対し 酒杯を欠く　

喜子遠能來慰我　　　　喜ぶ 子(し)が 遠くより 能く 来(きた)りて 我を慰むを　

扁舟不肯過門回　　　　扁舟 肯えて 門を過ぎて回(かえ)らず

 

【語釈】

○劉戸曹…不祥。○禁花…宮廷庭園の花、ここでは雪が花のように見えること。○子…劉户曹のこと。○扁舟…小舟。

 

★    秋日過子問郊居　　　　秋日過子郊居を問う　　　　　　　　　　  明　　王伯稠

 

映竹緣溪三兩家　　　　竹に映じ 渓に縁(よ)る 三両家　

陰陰樹影日將斜　　　　陰々(いんいん)たる樹影 日 将(まさ)に斜ならんとす　

翩翩黃蝶穿疏蓼　　　　翩々(へんぺん)たる黄蝶(こうちょう) 疏(そ)蓼(りょう)を穿(うが)ち　

喞喞秋蟲語豆花　　　　喞々(しょくしょく)として 秋虫 豆花に語る

 

【語釈】

○緣…沿う。○陰陰…木が生い茂って暗いさま。○將…「まさに～せんとす」と読み「いまにも～しそうである」の意。○翩翩…鳥や昆虫が身軽に飛ぶさま。○疏蓼…まばらなたで。○喞喞…虫の鳴き声の形容。

　

　

★    上菁山訪張山人        菁山(せいざん)に上り 張(ちょう)山人(さんじん)を訪う                   明　　徐　賁

 

此日尋君竟不逢　　　　此の日 君を尋ねて 竟(つい)に逢わず　

閒行直到最高峰　　　　閑(しずか)に行き 直ちに到る 最高峰　　

歸時已是斜陽後　　　　帰時 已に是れ 斜陽の後　

惆悵荒山寺裏鐘　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 荒山 寺裏(じり)の鐘

 

【語釈】

○菁山…不祥。○張山人…不祥。山人は世を逃れて山中に住んでいる人。○惆悵…嘆き悲しむこと。

 

★    訪某附馬　　　　　　　某附(ぼうふ)馬(ば)を訪(おとな)う　　　　　　　　　　　　   明　　孫　蕡

 

青春附馬不還家　　　　青春 附馬 家に還らず　

公主傳宣坐賜茶　　　　公主 伝宣(でんせん)して 坐して茶を賜う　　

十二碧闌春似海　　　　十二碧闌　春　海に似たり　

隔窗閒殺碧桃花　　　　窓を隔てて 閑殺す 碧桃花(へきとうか)

 

【語釈】

○某附馬…不祥。附馬は補助役のこと？○公主…皇帝、諸侯の娘。○傳宣…旨を伝え述べる。○碧闌…緑色の欄干。○閑殺…ひどく閑かな思いにさせる。殺は人を甚だしく思わせる意の助字。○碧桃花…桃の花の一種。

　

　

★    尋隱者不遇　　　　　　隱者を尋ねて遇わず　　　　　　　　　　 明　　徐永寧

 

杖藜徐步出荒原　　　　杖(じょう)藜(れい) 徐(おもむろ)に歩み 荒原に出ず　

漠漠寒雲掩洞門　　　　漠々(ばくばく)たる 寒雲 洞門を掩(おおう)う　

流水桃花人不見　　　　流水 桃花 人見えず　

孤鶯飛過綠楊村　　　　孤(こ)鶯(おう) 飛過ぐ 緑(りょく)楊(よう)の村

 

【語釈】

○杖藜…藜(あかざ)の杖をつくこと。○徐…ゆっくり。○漠漠…一面に続いているさま。○寒雲…寒々として見える雲。

 

 

★    劉氏南亭子　　　　　劉氏の南亭子(なんていし)　　　　　　　　　　　　　　   明　　蔣山卿

 

洛水橋南學士家　　　　洛(らく)水橋(すいきょう)南(なん) 学士の家　

青林遙映碧山斜　　　　青林 遥かに 碧山(へきざん)に映じて斜なり　

春風細雨柴門閉　　　　春風 細雨 柴門(さいもん)を閉ざす

一樹鶯啼杏子花　　　　一樹 鶯は啼く 杏子(きょうし)の花

 

【語釈】

○劉氏…不祥。○南亭子…南の亭。○洛水橋…洛陽を流れる洛水に架かっている橋。○柴門…柴で作った粗末な門。○杏子…杏の木。

 

 

★    次儒珍韻　　　　　　　儒珍の韻に次す　　　　　　　　　　　　  明　　謝　鐸

 

莞海東頭去路賒　　　　莞(かん)海東頭(かいとうとう) 去(きょ)路(ろ)賒(はるか)なり　

獨乘羸馬到君家　　　　独り羸(るい)馬(ば)に乗りて 君が家に到る　

十年夢裏相尋處　　　　十年 夢(む)裏(り)に 相尋ぬる処　

依舊青山兩岸花　　　　旧に依(よ)りて 青山 両岸の花

 

【語釈】

○儒珍…不祥。○次…次韻。同じ韻字を同じ順にして作った詩。○莞海東頭…莞海（不祥）の東のほとり。○去路…旅行く道。○賒…はるか。○羸馬…やせ疲れた馬。○夢裏…夢の中。○依舊…昔のまま。

 

★    毛園萃芳亭與沈中白丘月渚同賦　　　　　　　　　　　　　　　　　明　　楊　慎

 　　　　　毛園の萃芳亭にて 沈中・白丘・月渚と同(とも)に賦す

 

繚垣洞屋鎖烟霞　　　　垣を繚(めぐ)らす洞屋　煙霞に鎖さる

五色離披百種花　　　　五色の離披(りひ)　百種の花　

客子看來猶駐馬　　　　客子(かくし)　看(み)来(きた)りて　猶お馬を駐む　

主人何事不歸家　　　　主人 何事ぞ 家に帰らざる

 

【語釈】

○毛園萃芳亭…不祥。○沈中・白丘…不祥。○月渚…杜東、邵武（現在の福建）の人。○洞屋…洞窟の中にある家。○煙霞…霞と靄。○離披…分散して垂れ下がっているさま。○客子…旅人。○看來…見る。來は助字。

 

 

★    夜過張子不遇　　　　　 夜 張子に過ぎりて 遇わず                明　　皇甫汸

 

偶隨明月過君家　　　　偶ゝ(たまたま) 明月に隨って 君が家に過ぎる　

幽徑無人自落花　　　　幽径 人無く 自ら落花

書帙亂抛青玉案　　　　書帙(しょちつ) 乱抛(らんほう)す 青玉案(せいぎょくあん)　

尚餘螢火掛窓紗　　　　尚お 蛍火(けいか)を余して 窓紗(そうさ)に掛く　

 

【語釈】

○張子…不祥。○幽徑…静かな小径。○書帙…書籍。○亂抛…乱暴に抛つ。○青玉案…青い玉で飾った机。○窓紗…窓を蔽う薄絹のカーテン。

 

★    訪劉山人不遇　　　　劉山人を訪(おとな)いて遇わず　　　　　　　　　  明　　李攀龍

 

南窓狼藉半牀書　　　　南窓の狼藉(ろうぜき) 半床の書　

階下蒼苔罷掃除　　　　階下の蒼(そう)苔(たい) 掃い除くを罷(や)む　

似是隣人邀作社　　　　是れ 隣人の 邀(もと)めて社を作(な)すに似たり　

不然應釣錦川魚　　　　然らず 応に 錦(きん)川(せん)の魚を釣るなるべし

 

【語釈】

○劉山人…不祥。山人は山に住む隠者。○狼藉…乱れたさま。○邀…求める。○社…土地の神を祭ること。○應…「まさに～すべし」と読み「きっと～に違いない」の意。○錦川…錦水、成都の平原を流れる川。

 

 

★宿林泉觀　　　　　　　林泉の観に宿す　　　　　　　　　　　　 明　　李攀龍

 

盥漱焚香坐翠微　　　　漱に盥(あら)い 香を焚き 翠微(すいび)に坐す

煙霞猶在芰荷衣　　　　煙霞 猶お芰(き)荷(か)の衣に在り　

怪來不作人間夢　　　　怪しみ来る 人間(じんかん)の夢を 作(な)さざるを　

一夜寒泉拂牖飛　　　　一夜 寒泉 牖(まど)を払って飛ぶ

 

【語釈】

○觀…道教の廟。○盥…洗う。○翠微…山のみどりの奥深いひっそりした中腹のあたり。薄緑色のもや。○煙霞…もやと霞。○芰荷…ヒシと蓮。○怪來…怪しむ。來は

助字。○寒泉…冬の冷たい泉。○牖…窓。

 

★    汝思見過林亭　　　　　汝思 林亭に過ぎらる　　　　　　　　  明　　李攀龍

 

五柳陰陰逼酒清　　　　五柳 陰々として 酒に逼(せま)りて清し　

一杯須見故人情　　　　一杯 須(すべか)らく見るべし 故人の情　

明朝馬上聽黄鳥　　　　明朝(みょうちょう) 馬上 黄鳥を聴かん　

不似樽前喚友聲　　　　似ず 樽前 友を喚ぶ声に

 

【語釈】

○汝思…不祥。○五柳…陶淵明の庭には五本の柳があった。又，柳は別れの印。○陰陰…木が茂って暗いさま。○須…「すべからく～すべし」と読み「当然～すべきだ」の意。○故人…古くからの友人。○黄鳥…コウライ鶯。○樽前…酒樽の前。

 

 

★    訪葛徵君               葛徵君を訪(たず)ぬ　　　　　　　　　　　　  明　　謝　榛

 

西城閑訪葛洪家　　　　西城 閑かに訪ぬ 葛(かっ)洪(こう)の家　

籬落秋餘白荳花　　　　籬落(りらく) 秋余(しゅうよ) 白荳(はくとう)の花　

高枕自知無俗夢　　　　高枕(こうちん) 自(おのずか)ら知る 俗夢(ぞくむ)無きを

數椽茅屋在煙霞　　　　数椽(すうてん)の茅屋 煙霞に在り

 

【語釈】

○葛徵君…不祥。○葛洪…西晋・東晋時代の道教研究家、ここでは葛徵君をそれになぞららている。○籬落…かきね。○秋餘…秋が終わって。○白荳…白豆。○高枕…高枕でねること。○數椽…数軒、椽は家を数える言葉。○茅屋…茅吹きの粗末な家。○煙霞…もやと霞。○數椽…篆書のように連なっている数軒の家。

 

★    北山訪梁思伯不値　　　北山に梁思(りょうし)伯(はく)を訪ねて値(あ)わず　　　　　　  明　　梁有譽

 

竹塢無塵日已曛　　　　竹塢(ちくお) 塵無く 日 已に曛(くん)ず　

數聲啼鳥隔花聞　　　　数声の啼鳥 花を隔てて聞く　

平蕪一望涼風起　　　　平(へい)蕪(ぶ) 一望すれば 涼風起り　

吹落江城萬樹雲　　　　吹き落す 江城 万樹の雲

 

【語釈】

○北山…不祥。○梁思伯…梁孜、広東省順德の人。○竹塢…竹が生い茂った山村。○曛…暗い。○平蕪…草が生い茂った平らな原野。○江城…川の畔にある街。

 

 

★    北山訪梁思伯不値　　　北山に梁思(りょうし)伯(はく)を訪ねて値(あ)わず　　　　　　  明　　梁有譽

 

此日相期汗漫遊　　　　此の日 相(あい)期(き)す 汗漫遊　

獨尋猿鶴北山頭　　　　独り 猿(えん)鶴(かく)を尋ぬ 北山の頭(ほとり)　

池塘花落無人管　　　　池塘(ちとう) 花落ちて 人の管する無く　

空鎖蟬聲一院秋　　　　空しく鎖(とざ)す 蟬声(せんせい) 一院の秋

 

【語釈】

○北山…不祥。○梁思伯…梁孜、広東省順德の人。○汗漫遊…世俗を離れた遊び。○池塘…池の周りの土手。○無人管…人間が手を加えず自然のままにする。○一院…一つの中庭。

 

★    訪陳徳英　　　　　　　陳徳英を訪ぬ　　　　　　　　　　　　   明　　龔明卿

 

椅岸成橋通小蹊　　　　岸に椅(よ)り 橋を成し 小蹊(しょうけい)に通ず　

渓流清浅草萋萋　　　　渓流 清浅(せいせん) 草 萋々(せいせい)　

野花自落春歸去　　　　野(や)花(か) 自(おのずか)ら落ち 春 帰り去り　

澗戸無人山鳥啼　　　　澗(かん)戸(こ) 人 無く 山鳥啼く

 

【語釈】

○陳徳英…不祥。○萋萋…草が盛んに生い茂っているさま。○春歸…春が過ぎ去る。○澗戸…山間の家。

 

 

★    真州訪譚子羽          真州に譚子羽(たんしう)を訪ぬ　　　　　　　　　  明　　陳　鶴

 

海上尋君路半迷　　　　海上に君を尋ね 路 半ばにして迷う　

畫船如入武陵溪　　　　画船 武(ぶ)陵渓(りょうけい)に入(い)るが如し　

橋迴流出桃花水　　　　橋 迴(めぐ)りて 流出す 桃花の水　

應有人家在樹西　　　　応(まさ)に 人家の 樹西に在る有るべし

 

【語釈】

○譚子羽…不祥。○畫船…画で彩られた船。○武陵溪…桃花源記にある武陵溪を流れる渓の意。○應…「まさに～すべし」と読み、「きっと～であるに違いない」の意。

 

★    宿魯生西斎　　　　　　魯生(ろせい)の西斎(せいさい)に宿す　　　　　　　　　　  明　　程嘉燧

 

石橋明月正東峰　　　　石橋(せききょう)の明月 正に東の峰　

仄聴南屏隔水鐘　　　　仄(ひそか)に聴く 南屏(なんぺい) 水を隔つる鐘　

昨夜西窓風不斷　　　　昨夜 西窓 風 断えず　

半疑巌瀑半疑松　　　　半ば巌瀑(がんばく)かと 疑い半ば松かと疑う

 

【語釈】

○魯生…不祥。○西斎…西の部屋。○南屏…南側の目隠しの壁。○巌瀑…岩にかかった滝。

　

　

★    過孫山人故居　　　　　孫(そん)山人(さんじん)の故居に過ぎる　　　　　　　　　  明　　僧明秀

 

谿邊野竹暎寒沙　　　　谿(けい)辺(へん)の野竹 寒沙(かんさ)に映じ　

茅屋青山處士家　　　　茅屋 青山 処士の家　

燕子歸來寒食雨　　　　燕子 帰り来たる 寒食の雨　

春風開徧野棠花　　　　春風 開きて徧(あまね)し 野棠(やどう)の花

 

【語釈】

○孫山人…不祥、山人は山に住む隠者。○故居…古いすみか。○寒沙…寒々とした砂浜。○茅屋…茅吹きの粗末な家。○處士…民間にあって仕官していない人。○寒食…冬至から一○五日目。この日と前後の日、三日間は火を使うのを禁じて、火を使わない食事とする習慣があった。○野棠…野原の海棠。

 

★    喜蔣用弢至自閩南　　　 蔣用弢が閩(びん)南(なん)より至るを喜ぶ　　　　　  清　　週亮工

 

海水群飛百丈高　　　　海水 群飛して 百丈の高　

同君城上擁弓刀　　　　君と同(とも)に 城上にて 弓刀を擁す　

戰瘢莫向燈前看　　　　戦瘢 灯前に向(お)いて 看ること莫(な)かれ　　

恐惹霜華上鬢毛　　　　恐らくは 霜(そう)華(か)を惹(ひ)いて 鬢(びん)毛(もう)に上らん

 

【語釈】

○蔣用弢…不祥。○閩南…福建省の南。○自…より。○戦瘢…戦いで負傷した傷跡。○霜華…美しい霜。ここでは白さが強調される。

　

　

★    題程氏水樓　　　　　　程氏の水楼に題す　　　　　　　　　　　   清　　彭孫遹

 

舊館重来倍寂寥　　　　旧館 重ねて来れば 倍ゝ(ますます)寂寥(せきりょう)　

隔溪惟見柳千隔　　　　渓を隔てて 惟だ見る 柳 千条　

黄花水榭無人到　　　　黄花(こうか) 水榭 人の到る無く　

獨對西風看落潮　　　　独り 西風に対して 落潮を看る

 

【語釈】

○程氏…不祥。○水樓…水辺又は水中の楼。○寂寥…ひっそりとして物寂しいさま。○黄花…黄色の花。菊の花。○水榭…水際の亭、水亭。○西風…秋風。○落潮…引き潮。

 

 

★    訪張道士題壁　　　　　 張道士を訪ね壁に題す　　　　　　　　　  清　　袁　凱

 

道士門前春日温　　　　道士の門前 春日温(あたたか)し　

千重碧草睡鵞羣　　　　千重の碧草 鵞群(がぐん)を睡らす　

山風忽送桃花雨　　　　山風(さんぷう) 忽(たちま)ち送る 桃花の雨　

濕遍牀頭白練裙　　　　湿遍(しうへん)す 床頭の白練裙(はくれんくん)

 

【語釈】

○張道士…不祥。○鵞羣…鵞鳥の群。○濕遍…遍く湿らせる。○白練裙…白絹製のすそも。

 

 

★    尋友                  友を尋ぬ　　　　　　　　　　　　　　  清　　王仔園

 

亂鳥棲定夜三庚　　　　乱鳥 棲(す)み定まり 夜 三庚　

樓上銀燈一點明　　　　楼上の銀灯 一点(いちてん)明(あき)らかなり　

記得到門還不叩　　　　記し得たり 門に到りて 還(ま)た叩かざるを　

花陰悄聴讀書聲　　　　花陰 悄(かすか)に聴く 読書の声

 

【語釈】

○三庚…午前零時頃。○銀燈…銀色の灯火。○記得…おぼえている。心にしるし留める。○悄…かすか。

 

 

★    州道上過故人居　　　通州道上 故人の居を過ぐ　　　　　　　　   清　　金　潢

 

城北城南數里遙　　　　城北城南 数里遥(はるか)なり　

靑山依約似相招　　　　青山 依(い)約(やく)として 相(あい)招(まね)くに似たり　

西風驢背沈吟客　　　　西風 驢(ろ)背(はい) 沈吟(ちんぎん)の客(かく)　

疎雨殘陽舊板橋　　　　疎(そ)雨(う) 残(ざん)陽(よう) 旧板橋(きゅうはんきょう)

 

【語釈】

○通州…江蘇省南通市。○故人…古くからの友人。○依約…かすかなさま。依稀。○西風…秋風。○驢背…驢馬に乗る。○沈吟…思いに沈む。○殘陽…夕陽。○舊板橋…古い板の橋。

 

 

★    宿程蒨湖書堂不寐題壁時蒨湖赴西郷燕席　　　　　　　　　　  清　　蔣士銓

程蒨(ていせい)湖(こ)の書堂に宿し 寐(いね)ず 壁に題す 時に蒨(せい)湖(こ) 西郷し燕席に赴く

 

華筵絲竹蝋堆盤　　　　華(か)筵(えん) 糸竹(しちく) 蝋(ろう) 盤に堆(うずたか)し　

傀儡登場椅醉看　　　　傀儡(かいらい) 場に登り　酔に椅(よ)りて看る　

豈料空斎亂書裏　　　　豈(あ)に料(はか)らんや 空(くう)斎(さい) 乱書の裏(うち)　

有人消受五更寒　　　　人の 五更の寒を 消受(しょうじゆ)する有りとは

 

【語釈】

○程蒨湖…不祥。○蒨湖…不祥。○西郷…西に向かって坐る。通常、客人が座る位置。○燕席…宴席。○華筵…華やかなむしろ。宴会。○絲竹…管弦、音楽。○蝋…蝋燭。○傀儡…操り人形。○空斎…人気の無い書斎。○五更…午前四時頃、夜明け前。○消受…忍んで受ける。

 

絶句類選標本　三

絶句類選巻之六　　　遊覧類

 

 

 

★    同武平一遊湖　　　　　武平一と同(とも)に湖に遊ぶ　　　　　　　　　  唐　　儲光羲

 

朦朧竹影蔽巖扉　　　　朦朧(もうろう)たる竹影 巌(がん)扉(ぴ)を蔽(おお)う　

淡蕩荷風飄舞衣　　　　淡蕩(たんとう)たる 荷風 舞衣に飄(ひるがえ)る　

舟尋綠水宵將半　　　　舟は 緑水を尋ね 宵 将(まさ)に半(なか)ばならんとす　

月隱青林人未歸　　　　月は 青林に隠れ 人 未だ帰らず

 

【語釈】

○武平一…并州文水の人，名は甄。○朦朧…ほのぐらくぼおっとしているさま。○巖扉…いわやの扉。○淡蕩…ゆったりしてとらわれのないさま。○荷風…蓮を通り抜けた風。○將…「まさに～せんとすと読み、「「いまにも～しそうである、これから～したい」の意。○青林…青々とした林。

 

 

★    春行寄興　　　　　　　 春行寄興　　　　　　　　　　　　　　  唐　　李　華

 

宜陽城下草萋萋　　　　宜(ぎ)陽(よう)城下(じょうか) 草萋々(せいせい)　

澗水東流復向西　　　　澗(かん)水(すい) 東に流れて 復た西に向う

芳樹無人花自落　　　　芳樹 人無く 花 自(おのずか)ら落ち

春山一路鳥空啼　　　　春山 一路 鳥 空しく啼く

 

【語釈】

○春行 … 春の行楽。○寄興 … 感興を詩に託して述べる。○宜陽 … 河南省宜陽県。○

城下 … 城壁の外。町の郊外。○萋萋 … 草が盛んに茂っているさま。○澗水 … 谷川の水。○芳樹 … 芳しい花の咲いている春の木。

(参考文献)　『唐詩選』『漢詩鑑賞時点』

　

★    望廬山瀑布　　　　　　廬山(ろざん)の瀑布を望む　　　　　　　　　　　  唐　　李　白

 

日照香爐生紫煙　　　　日は 香炉を照らして 紫煙を生ず　

遙看瀑布挂長川　　　　遥に看る 瀑布の長川(ちょうせん)を挂(か)くるを　

飛流直下三千尺　　　　飛流 直下 三千尺　

疑是銀河落九天　　　　疑うらくは 是(こ)れ 銀河の九天より落つるかと

 

【語釈】

○廬山…陶淵明以来、数々の詩に詠まれている江西省九江市南部の名勝。東西二大伽藍があり、南方仏教の中心地。○香爐…香炉峰、廬山の主峰の一つ、形が高香炉に似ているからこう呼ぶ。○紫煙　紫のもや。山気が日光に霞む様子。○疑是　～と疑うほどだ。○九天…空の非常に高いところ。

(参考文献)　『漢詩鑑賞辞典』

 

★    東魯門泛舟　　　　　　東魯門(とうろもん)に舟を泛ぶ                        唐　　李　白

 

日落沙明天倒開　　　　日落ち 沙(すな)明にして 天 倒(さかしま)に開く　

波搖石動水縈迴　　　　波揺れ 石動きて 水　縈迴(えいかい)す　

輕舟泛月尋溪轉　　　　軽舟 月を泛(うか)べて 渓を尋ねて転ずれば

疑是山陰雪後來　　　　疑らくは是れ 山陰 雪後に来るかと

 

【語釈】

○東魯門…山東省済寧市の地名。○縈迴…めぐりめぐる。○山陰雪後…王徽之嘗て山陰（浙江省紹興市）に居り，忽然想起し剡中（浙江省嵊縣）住在し安道に戴る，于是に夜雪初霁が在り、月色清朗の夜里，小舟に乘り去りて他を望み看る，門に過りて入らずして返える。（『世説新語』任誕）

（参考文献）　『漢詩大系　８』

 

★    遊洞庭湖　　　　　　　洞庭湖に遊ぶ　　　　　　　　　　　　  唐　　李　白

 

洞庭西望楚江分　　　　洞庭西に望めば楚江分る　

水盡南天不見雲　　　　水尽きて南天雲を見ず　

日落長沙秋色遠　　　　日落ちて長沙秋色遠し　

不知何處弔湘君　　　　知らず何れの処にか湘君を弔わん

 

【語釈】

○洞庭湖 … 湖南省北部にある巨大な湖。○楚江 … 長江の湖南・湖北省一帯の川を指す。○水盡…水平線。○長沙 …湖南省長沙市。○秋色…秋の景色。○湘君 … 洞庭湖に注ぐ湘水の女神のこと。堯帝の二人の娘、姉の娥が皇こうと妹の女英じょえいは、ともに舜帝の妃となったが、舜帝が没した時、その後を追って湘水に身を投げて死に、水神になったという。

（参考文献）　『唐詩選』

○    遊洞庭湖　　　　　　　洞庭湖に遊ぶ　　　　　　　　　　　　　  唐　　李　白

 

洞庭湖西秋月輝　　　　洞庭(どうてい)湖西 秋月輝き　

瀟湘江北早鴻飛　　　　瀟湘江北 早鴻飛ぶ　

醉客滿船歌白苧　　　　酔客 船に満ち 白苧を歌う　

不知霜露入秋衣　　　　知らず 霜露 秋衣に入るを

 

【語釈】

○洞庭湖 … 湖南省北部にある巨大な湖。○瀟湘江…洞庭湖の南の瀟水・湘水。八箇所の佳景は瀟湘八景と呼ばれた。◇鴻…大型の水鳥。ひしくい（大雁）や白鳥の類。◇醉客　李白自身とその連れを客観視して言う。◇白苧…白紵歌。古くから伝わる歌曲。

(参考文献)　　『漢詩大系　８』

　

 

★    魯門泛舟　　　　　　　魯門(ろもん)に舟を泛ぶ　　　　　　　　　　　  唐　　李　白

 

水作青龍盤石堤　　　　水は青竜と作(な)り 石堤に盤(ばん)す　

桃花夾岸魯門西　　　　桃花 岸を夾(さしはさ)む 魯門(ろもん)の西　

若教月下乘舟去　　　　若(も)し 月下に舟に乗じて去さらしめば　

何啻風流到剡溪　　　　何啻(なんぞただ) 風流 剡渓に到るのみならんや

 

【語釈】

○魯門…山東省の地名。○何啻…「なんぞたら～のみならんや」と読み、「どうして単に～だけであろうかの意。○剡溪…浙江省曹娥江の上流。○風流剡渓…王子猷の故事（『世説新語』任堪）

　

　

★    峨眉山月歌　　　　　　峨(が)眉山(びさん)月(げつ)の歌　　　　　　　　　　　　　  唐　　李　白

 

峨眉山月半輪秋　　　　峨(が)眉山(びさん)月(げつ) 半輪の秋　

影入平羌江水流　　　　影は 平羌(へいきょう) 江水に入って流る　

夜發清溪向三峽　　　　夜 清渓(せいけい)を発して 三峡に向う　

思君不見下渝州　　　　君を思えども見えず 渝州(ゆしゅう)に下る

 

【語釈】

○峨眉山…四川省峨眉の東南にあるけわしい山。○平羌江…峨眉山の北側を流れる青衣江。○三峡…四川省の奉節県から湖北省の宣昌までの大渓谷。途中三つの渓谷があるのをまとめて、「三峡」という。○清渓…四川省漢源県。○渝州…今の重慶。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』『唐詩選』

 

 

★    滁州西澗　　　　　　　滁州の西澗　　　　　　　　　　　　　  唐　　韋應物

 

獨憐幽草澗邊生　　　　独り憐れむ 幽草の澗(かん)辺(ぺん)に生ずるを　

上有黃鸝深樹鳴　　　　上に 黄鸝(こうり)の 深樹に鳴く有り　

春潮帶雨晚來急　　　　春(しゅん)潮(ちょう) 雨を帯びて 晩来(ばんらい)　急なり　　

野渡無人舟自橫　　　　野(や)渡(と) 人無く 舟 自(おのずか)ら横たわる

 

【語釈】

○滁州…安徽省滁市。○西澗：西側の谷川。○幽草：奥深い谷に生ずる草。○澗邊：谷川の岸辺。○黄鸝…コウライウグイス。○深樹：生い茂った木々。春潮：春の日のうしお。　○晩來…夕暮れになってから。○野渡…田舎の舟渡し場。郊外の渡し場。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』『唐詩選』

★    絶句　　　　　　　　　絶句　　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜　甫

 

兩箇黃鸝鳴翠柳　　　　両箇(りょうこ)の黄鸝(こうり) 翠(すい)柳(りゅう)に鳴き　

一行白鷺上青天　　　　一行(いっこう)の白鷺(はくろ) 青天に上る　

窗含西嶺千秋雪　　　　窓は含む 西嶺(せいれい) 千秋の雪　

門泊東呉萬里船　　　　門は泊(はく)す 東呉(とうご) 万里の船

 

【語釈】

○両箇…二つ。○黄鸝…コウライウグイス。○翠柳…緑の柳。○一行…一列。○含…窓枠に景色がはめこまれているようなさま。○西嶺…成都西方の山。○千秋雪…万年雪。○東呉…東のほうの呉の地方。江蘇省。

（参考文献）　『中国名詞集』

 

 

★    漫興　　　　　　　　　漫興　　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜　甫

 

腸斷春江欲盡頭　　　　腸断(ちょうだん) 春江 尽きんと欲する頭(ほとり)　

杖藜徐步立芳洲　　　　杖(じょう)藜(れい) 徐(おもむろ)に歩き 芳(ほう)洲(しゅう)に立つ

顛狂柳絮隨風去　　　　顛狂(てんきょう)の柳絮(りゅうじょ) 風に随って去り

輕薄桃花逐水流　　　　軽薄の桃花 水を逐(お)って流る

 

【語釈】

○漫興…なんとなく催した感慨。○腸斷…思いのたかまりが消失していくこと。○欲盡頭…春を盛りにしていた景色の構成要素が消滅していくこと。○杖藜…藜（アカザ，軽いので老人、仙人の杖として用いる）を杖にする。○徐步…おもむろにあるく。○芳洲…美しい中洲。○顛狂…気が狂う。動作が落ち着かないことの喩え。

（参考文献）　『中国詩人撰集』

★泛洞庭湖　　　　　　　洞庭湖に泛(うか)ぶ　　　　　　　　　　　　  唐　　賈　至

 

江上相逢皆舊遊　　　　江上 相(あい)逢(あ)うは 皆旧遊　

湘山永望不堪愁　　　　湘山(しょうざん) 永望すれば 愁に堪えず　

明月秋風洞庭水　　　　明月 秋風 洞庭の水　

孤鴻落葉一扁舟　　　　孤(こ)鴻(こう) 落葉 一扁舟　

 

【語釈】

○洞庭湖 … 湖南省北部にある巨大な湖。○旧遊…昔からの交友。○湘山…洞庭湖にある君山。○孤鴻…孤独なおおとり。○扁舟…小舟。

 

 

★    泛洞庭湖　　　　　　　洞庭湖に泛(うか)ぶ　　　　　　　　　　　  唐　　賈　至 

 

楓岸紛紛落葉多　　　　楓(ふう)岸(がん) 紛々(ふんぷん) 落葉多し　

洞庭秋水晚來波　　　　洞庭 秋水 晩来(ばんらい)波だつ　

乘興輕舟無近遠　　　　興に乗じて 軽舟 近遠無し　

白雲明月弔湘娥　　　　白雲 明月 湘娥(しょうが)を弔う

 

【語釈】

○洞庭湖 … 湖南省北部にある巨大な湖。○楓岸 … 楓の木の立ち並ぶ岸辺。○紛紛 … 入り乱れて散るさま。○秋水 … 秋の澄んだ水面。○晩来 … 夕方とともに。夕暮れを迎えて。来は、時をあらわす語につく助辞。○波 … 動詞として「なみだつ」と読む。○乗興 … 感興のわくままに。興の赴くままに。東晋の王徽之の故事（『世説新語』任湛）。○白雲明月 … 白雲たなびき、明るい月の光の下で。○湘娥 … 洞庭湖に注ぐ湘水の女神（娥皇と女英）のこと。

（参考文献）　『唐詩選』

★    春郊　　　　　　　　　 春郊　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　錢　起

 

水遶冰渠漸有聲　　　　水は 冰渠を遶(めぐ)り 漸(ようや)く声有り　

氣融煙塢晚來明　　　　気は 煙塢(えんお)を融かし 晩来(ばんらい)明(あきら)かなり　

東風好作陽和使　　　　東風 好く 陽和(ようわ)の使と作(な)り　

逢草逢花報發生　　　　草に逢い 花に逢い 発生を報ず

 

【語釈】

○春郊…春の郊外。○冰渠…氷の張った溝。○漸…だんだんと、次第に。○煙塢…もやのかかっている村。○晚來…夕方になってから。○東風…春風。○陽和…のどかな春候。○發生…春が来たこと。

 

 

★    宿石邑山中　　　　　　石邑(いしゆう)山中(さんちゅう)に宿す　　　　　　　　　　　   唐　　韓　翃

 

浮雲不共此山齊　　　　浮雲も 此の山と 斉(ひと)しからず　　

山靄蒼蒼望轉迷　　　　山(さん)靄(あい) 蒼々(そうそう)として 望み転(うた)た迷う　

曉月暫飛千樹裏　　　　暁(ぎょう)月(げつ) 暫(しばら)く飛ぶ 千樹の裏　

秋河隔在數峰西　　　　秋河は隔てて 数峰の西に在り

 

【語釈】

○石邑…河北省石家荘市の西、鹿泉県（河北省石家荘市鹿泉区）の古名。○共…～と」と読み、「～と」と訳す。与に同じ。○不～斉…等しくない。○山靄…山にかかる靄もや。○蒼蒼…青黒い色の形容。○望…眺めやると。眺めわたせば。○転…いよいよ。ますます。○迷…方角に迷う。○秋河…天の川。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★    洛中即事　　　　　　　 洛中即事　　　　　　　　　　　　　　  唐　　竇　鞏

 

高梧葉盡鳥巢空　　　　高梧(こうご) 葉尽き 鳥(ちょう)巣(そう)空し　

洛水潺湲夕照中　　　　洛水 潺湲(せんかん) 夕照の中(うち)　

寂寂天橋車馬絕　　　　寂々(せきせき)たる天橋 車馬絶え　

寒鴉飛入上陽宮　　　　寒鴉 飛び入る 上陽宮(じょうようきゅう)

 

【語釈】

○洛中…洛陽の街。○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○高梧…高いアオギリ。○洛水…洛陽を流れる川。○潺湲…浅い水の流れるさま。○寂寂…寂しくしずかなさま。○天橋…天上の橋のような橋。洛水橋のこと？○上陽宮…洛陽の宮殿の名。

　

 

★    曲江春望              曲江春望　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　盧　綸

 

菖蒲飜葉柳交枝　　　　菖蒲は 葉を翻えし 柳は枝を交(まじ)う　

暗上蓮舟鳥不知　　　　暗に 蓮(れん)舟(しゅう)に上(のぼ)り 鳥知らず　

更到汀花最深處　　　　更に 汀(てい)花(か)の最も深き処に到れば

玉樓金殿影參差　　　　玉楼 金殿 影 参(しん)差(し)たり

 

【語釈】

○曲江…長安の東南にある池。○暗…ひそかに。○蓮舟…蓮の実を採るための舟。○汀花…なぎさに咲く花。○玉樓…玉で飾った楼閣。楼閣の美称。○金殿…金で飾った宮殿。宮殿の美称。○參差…不揃いなさま。連なっているさま。

 

★    山店　　　　　　　　　山店　　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　盧　綸

 

登登山路何時盡　　　　登(とう)々(とう)たる山路 何(いずれ)の時にか尽く　　　　

決決溪泉到處聞　　　　決々(けつけつ)たる渓泉 到る処に聞(きこ)ゆ　

風動葉聲山犬吠　　　　風は葉声(ようせい)を動かして 山犬吠ゆ　

一家松火隔秋雲　　　　一家の松火 秋雲を隔(へだ)つ

 

【語釈】

○山店…山中の店。○登登…のぼるさま。○決決…水の流れるさま。さらさら。○松火…照明用のたいまつ。

 

 

★    城東早春　　　　　　　城東早春　　　　　　　　　　　　　　  唐　　楊巨源

 

詩家清景在新春　　　　詩家の清景 新春に在り　

柳嫩鵞黄色未勻　　　　柳 嫩(どん)にして 鵞(が)黄(こう)色(しょく) 未だ勻(ととの)わず

若待上林花似錦　　　　若し 上林(じょうりん)花(か)の 錦に似たるを待たば

出門皆是看花人　　　　門を出ずるは 皆 是れ 花を看る人　　　　

 

【語釈】

○清景…清新な風景。○嫩…わかく柔らか。○鵞黄色…鵞の雛の黄色、柳の新芽の色に比したもの。○上林…漢の武帝が築いた宮殿、転じて天子の御苑をいう。

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』

 

 

 

★    逢鄭三遊山　　　　　　鄭(てい)三(さん)の山に遊ぶに逢う　　　　　　　　　  唐　　盧　仝

 

相逢之處花茸茸　　　　相逢(あいあ)うの処 花茸(じょう)々(じょう)　

石壁攢峰千萬重　　　　石壁 攢(さん)峰(ぽう) 千万重(せんまんちょう)　

他日期君何處好　　　　他日 君を期すに 何れの処か好からん　

寒流石上一株松　　　　寒流 石上 一株(いっしゅ)の松

 

【語釈】

○鄭三…不祥。○茸茸…草（花）が盛んに繁っているさま。○攢峰…集まった峰。○千萬重…数多く重なりあっているさま。○期…逢うことを期待する。

　

　

★    同張籍曲江春遊寄白舍人　張(ちょう)籍(せき)と同(とも)に曲江に春遊し白舍人に寄す　　  唐　　韓　愈

 

漠漠輕陰晚自開　　　　漠漠(ばくばく)たる軽陰(けいいん) 晩に自(おのずか)ら開く　

青天白日映樓臺　　　　青天 白日 楼台に映ず　

曲江水滿花千樹　　　　曲江に水は満ち 花千樹　

有底忙時不肯來　　　　底の忙時 肯えて来らざる有り

【語釈】

○張籍…唐吳郡の人。字は文昌。　德宗貞元十五年の進士。累遷して水部員外郎となる。○白舍人…白居易。○曲江…長安の南西にある池。○漠漠…一面に続いているさま。○輕陰…薄い雲。○底…草稿（枢密院での用語）。○忙時…忙しい時。

 

 

★    隄上行                隄上(ていじょうこう)行(こう)　　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　劉禹錫

 

酒旗相望大隄頭　　　　酒旗 相望む 大隄の頭(ほとり)　

堤下連檣堤上樓　　　　堤下の連檣(れんしょう) 堤上の楼　

日暮行人爭渡急　　　　日暮れて 行人(こうじん) 渡(わたる)を争うこと急なり　

槳聲鳴軋滿中流　　　　槳(しょう)声(せい) 鳴軋(めいきつ) 中流に満つ

 

【語釈】

○隄上行…楽府題、船着き場を詠った曲。○酒旗…酒屋の旗。○相望…あちこちに見られる。○連檣…帆柱が連なっているさま。○行人…旅人。○槳聲…舵の音。○鳴軋…ぎしぎしという音を立てる。

（参考文献）　『中国名詩選』

 

 

★    月望洞庭　　　　　　　 月に洞庭を望む　　　　　　　　　　  唐　　劉禹錫

 

湖光秋月兩相和　　　　湖光 秋月 両(ふた)つながら相和(あいわ)す　

潭面無風鏡未磨　　　　潭面(たんめん) 風無けれども 鏡 未だ磨かず　

遙望洞庭山水翠　　　　遥かに望む 洞庭 山水の翠(みどり)なるを

白銀盤裏一青螺　　　　白(はく)銀盤(ぎんばん)裏(り)の一青螺(いちせいら)

 

【語釈】

○洞庭…洞庭湖（湖南省北部にある巨大な湖）にある君山。○潭面…淵の水面。○鏡未磨…細かい波が立っている。○白銀盤…銀の皿。○青螺…青い田螺。

 

★    自朗州召至京戲贈看花諸君子　　　 　　　　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

朗州(ろうしゅう)自(よ)り召されて京に至り 戯(たわむれ)に花を看る諸君子に贈る

 

紫陌紅塵拂面來　　　　紫陌 紅塵 面を払って来る　

無人不道看花回　　　　人の 花を看て回ると 道わざるは無し　

玄都觀裏桃千樹　　　　玄(げん)都(と)観(かん)裏(り) 桃 千樹　

盡是劉郎去後栽　　　　尽(ことごと)く 是れ 劉郎去りて後 栽えたり

 

【語釈】

○朗州…湖南省常徳市。○自…「より」と読み、「～から」と訳す。時間・場所などの起点を示す。○紫陌…都大路。○紅塵…にぎやかな町の道路に舞い上がる土ぼこり。○払面来…顔に当たって飛んで来る。○玄都観…長安にあった道教の寺院。○劉郎 … 劉さん。劉禹錫自身をいう。

（参考文献）　　『唐詩選』

　

 

★    與賈島閑遊　　　　　　賈島と閑遊(かんゆう)す　　　　　　　　　　　　  唐　　張　籍

 

水北原南草色新　　　　水(すい)北(ほく) 原南(げんなん) 草色新たなり　

雪消風暖不生塵　　　　雪消え 風暖かにして 塵を生ぜず　

城中車馬應無數　　　　城中の車馬 応(まさ)に無数なるべきも　

能解閑行有幾人　　　　能(よ)く 閑(かん)行(こう)を解するは 幾人か有る

 

【語釈】

○賈島…中唐の詩人、推敲で有名。○閑遊…のんびり遊ぶ。○水北…川の北。○原南…原野の南。○能…～出来る。○閑行…心閑に歩く。

（参考文献） 『和漢名詞選類評釈』

 

★    隄上行　　　　　　　　隄上(ていじょう)行(こう)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　劉禹錫

 

江南江北望煙波　　　　江南 江北 煙波(えんぱ)を望む　

入夜行人相應歌　　　　夜に入りて 行人(こうじん) 相(あい)応(おう)じて歌う　

桃葉傳情竹枝怨　　　　桃(とう)葉(よう)は情を伝え 竹(ちく)枝(し)は怨む　

水流無限月明多　　　　水流 限り無く 月明多し

 

【語釈】

○隄上行…楽府題、船着き場を詠った曲。○煙波…水面のもや。○行人…旅人。

　

 

★    上香爐峰　　　　　　　香爐(こうろ)峰(ほう)に上る　　　　　　　　　　　　  唐　　白居易

 

倚石攀籮歇病身　　　　石に倚(よ)り籮(ら)を攀(よ)じ 病身を歇(やす)ましむ　

青笻竹仗白紗巾　　　　青笻(せいきょう)の竹仗(ちくじょう) 白紗(はくさ)の巾(きん)　

他時畫出廬山障　　　　他時 廬山(ろざん)の障(しょう)を 画き出(い)ださば　

便是香爐峰上人　　　　便(すなわ)ち是れ 香炉峰上の人

 

【語釈】

○香爐峰…廬山の一つの峰。○青笻…竹の一種。○白紗…白い薄絹。○巾…ハンカチ。○

他時…後日。○廬山…江西省九江市南部にある名山。○障…ついたて。○是…英語のbe動詞にあたり、「コレ」と訓読する。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

 

★    香山避暑　　　　　　　香山(こうざん)避暑(ひしょ)　　　　　　　　　　　　　　  唐　　白居易

 

紗巾草履竹疎衣　　　　紗巾(さきん)　草履(ぞうり)　竹(ちく)疎(そ)衣(い)　

晚下香山蹋翠微　　　　晩(ばん)に香山(こうざん)を下りて 翠微(すいび)を蹋(ふ)む　

一路涼風十八里　　　　一路 涼風 十八里　

臥乘籃輿睡中歸　　　　臥(が)して 籃(らん)輿(よ)に乗(じょう)じて 睡中(すいちゅう)に帰る

 

【語釈】

○香山…香山寺、洛陽の寺の名。○紗巾…薄絹の頭巾。○竹疎衣…竹の繊維を織って作った衣。晚下…日暮れ。翠微…山の八合目。籃輿…竹を編んで作った籠。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集十一』『和漢名詞選類評釈』

　

 

★    和裴相公傍水閑行     裴相(はいしょう)公(こう)の傍(ぼう)水(すい)閑(かん)行(こう)に和す　　　　　　　　　  唐　　白居易

 

行尋春水坐看山　　　　行きて 春水を尋ねて 坐して山を看(み)　

早出中書晚未還　　　　早(つと)に中書を出(いで)て 晩(く)れに未だ還らず　

爲報野僧巖客道　　　　為に報ず 野僧 巌客(げんかく)の道

偷閑氣味勝長閑　　　　閑を偷(たの)しむ気味は 長閑(ちょうかん)なるに勝れりと

 

【語釈】

○裴相公…裴度。河東聞喜（山西省）の人。中書侍郎、同中書門下平章事（宰相）となった。節度使を抑圧し、宦官に対しても強硬策をとり、憲宗、穆宗、敬宗、文宗の四朝にわたって活躍した。○中書…中書省。○野僧…山野を歩く僧。○巖客…木犀のこと。○偷閑…忙中に閑暇をとること。○気味…意趣あるいは情調。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　九』

　

 

★    暮江吟　　　　　　　　暮江吟(ぼこうぎん)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　白居易

 

一道殘陽鋪水中　　　　一道の残(ざん)陽(よう) 水中に鋪(し)き　

半江瑟瑟半江紅　　　　半江は瑟々(しつしつ) 半江は紅なり　

可憐九月初三夜　　　　憐むべし 九月 初(しょ)三(さん)の夜　

露似真珠月似弓　　　　露は真珠に似 月は弓に似たり

 

【語釈】

○一道…一筋。○殘陽…夕陽。○瑟瑟…さびしい音や色の形容。ここでは、水の碧く清んださま。○可憐…深い感動を表す言葉。ああ。○初三夜…月の三日目。

（参考文献）　『中国名詩選』『新釈漢文大系　白氏文集　四』

　

 

★    三月晦日題慈恩寺   三月晦日慈恩寺(じおんじ)に題す　　　　　　  唐　　白居易

 

慈恩春色今朝盡　　　　慈(じ)恩(おん)の春色 今朝(こんちょう) 尽き　

盡日裴回倚寺門　　　　尽日(じんじつ) 裴回し 寺門に倚(よ)る　

惆悵春歸留不得　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 春 帰りて 留め得ざるを　

紫藤花下漸黃昏　　　　紫藤(しとう)花下(かか) 漸(ようや)く 黄昏(こうこん)

 

【語釈】

○晦日…三十日。○慈恩寺…西安市南東郊外にある仏教寺院であり、三蔵法師玄奘ゆかりの寺。○春色…春の気配。○惆悵…嘆き悲しむ。○春歸…春が過ぎ去る。○紫藤花…紫色の藤の花。○漸…だんだんと。○黃昏…たそがれ。

（参考文献）　『漢詩大系』『新釈漢文大系　白氏文集　三』

★    題水月臺　　　　　　　水月台に題す　　　　　　　　　　　   唐　　李　涉

 

 

平流白日無人愛　　　　平流 白日 人の愛する無く　

橋上閑行若箇知　　　　橋上 閑行すれば 箇若(いずれのところ)か知る　

水似晴天天似水　　　　水は晴天に似 天は水に似たり

兩重星點碧琉璃　　　　両重(りょうちょう) 星点 碧琉璃(へきるり)　

 

【語釈】

○水月臺…不祥。○平流…閑かな水流。○閑行…閑かに歩く。○若箇…何処。○両重…重なりあう。○星點…点々とした星。○碧琉璃…瑠璃のような緑色で透明なさま。

　

★    題侯仙亭              侯仙亭に題す    　　　　　　　　　　  唐　　沈亞之

 

新創仙亭覆石壇　　　　新たに創(きず)く仙亭 石壇を覆(くつがえ)す　

雕梁峻宇入雲端　　　　雕(ちょう)梁(りょう) 峻宇(しゅんう) 雲端(うんたん)に入る　

嶺北嘯猨高枕聽　　　　嶺北の嘯猨(しょうえん) 枕を高くして聴き　

湖南山色捲簾看　　　　湖南の山色 簾(すだれ)を捲(ま)いて看る

 

【語釈】

○侯仙亭…不祥。○新創…新たに作る。○石壇…石で出来た壇。○雕梁…彫刻が施された梁。○峻宇…広大な家。○嘯猨…猿の鳴き声。○山色…山の景色。

 

★    雨霽登北岸　　　　　　雨霽(は)れて北岸に登る　　　　　　　　　　  唐　　盧　殷

 

稻黃撲撲黍油油　　　　稲(とう)黄(こう) 撲々(ぼくぼく) 黍(きび) 油々(ゆゆ)　

野樹連山澗自流　　　　野樹 山に連って 澗(かん) 自(おのずから)ら流る　

憶得年時馮翊部　　　　憶い得たり 年時 馮翊(ひょうよく)部　

謝郎相引上樓頭　　　　謝郎(しゃろう) 相引いて 楼頭に上るを

 

【語釈】

○稻黃…黄色く実った稲。○撲撲…打ち当たるさま。○油油…伸びて美しいさま。○澗…渓水。○年時…年月。昔年。○­馮翊…地名。○謝郎…謝さん。不祥。

　

 

★    同諸隱者夜登四明山　　諸隱者と同(とも)に 夜 四(し)明山(めいざん)に登る　　　　　  唐　　施肩吾

 

半夜尋幽上四明　　　　半夜 幽(ゆう)を尋ね 四(し)明(めい)に上る　

手攀松桂觸雲行　　　　手は松(しょう)桂(けい)を攀(よ)じ 雲に触れて行く　

相呼已到無人境　　　　相呼べば 已に到る 無人の境　

何處玉簫吹一聲　　　　何れの処の玉簫(ぎょくしょう) 吹くこと一声

 

【語釈】

○四明山…浙江省寧波市の四明山。○半夜…真夜中。○四明…四明山○幽…深い趣き。○玉簫…玉で作った笛。笛の美称。

 

★    天津橋望春   　　　　 天津橋 望春　　　　　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

津橋春水浸紅霞　　　　津(しん)橋(きょう)の春水 紅(こう)霞(か)を浸し　

煙柳風絲拂岸斜　　　　煙(えん)柳(りゅう) 風(ふう)糸(し) 岸を払って斜めなり　

翠輦不來金殿閉　　　　翠輦(すいれん) 来らず 金殿(きんでん)閉ざす　

宮鶯銜出上陽花　　　　宮(きゅう)鶯(おう) 銜(くわ)えて出ず 上陽(じょうよう)花(か)

 

【語釈】

○天津橋…洛陽の西南にある橋。○津橋…天津橋。○紅霞…夕焼け。紅色の霞。○煙柳…靄や霞で煙った柳の林。○風絲…そよかぜ。○翠輦…天子の乗り物。○金殿…宮殿。○宮鶯…宮殿に住むウグイス。○上陽宮（洛陽の宮殿の名）の花木、美人にたとえる。

 

 

★    秋塘曉望　　　　　　　秋塘曉(しゅうとうぎょう)望(ぼう)　　　　　　　　　　   唐　　杜　牧（吳商浩）

 

鐘盡疎桐散宿鴉　　　　鐘 尽きて 疎(そ)桐(とう) 宿(しゅく)鴉(あ)散ず　

故山煙樹隔天涯　　　　故山の煙樹 天涯を隔つ　

西風一夜秋塘曉　　　　西風 一夜 秋塘(しゅうとう)の暁　

零落幾多紅藕花　　　　零落(れいらく)す 幾多の紅藕(こうぐう)花(か)

 

【語釈】

○秋塘…秋の堤。○宿鴉…ねぐらの烏。○故山…故郷の野山。○煙樹…靄にかすんでいる樹。○西風…秋風。○零落…草木が枯れ落ちること。○幾多…たくさん。いかほど。○紅藕花…蓮の花。

 

 

★    江南春　　　　　　　　江南の春　　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜　牧

 

千里鶯啼綠映紅　　　　千里 鶯 啼いて 緑 紅に映ず　

水村山郭酒旗風　　　　水村山郭 酒旗の風　

南朝四百八十寺　　　　南朝 四百八十寺(しひゃくはっしんじ)　

多少樓臺煙雨中　　　　多少の楼台 煙雨の中

 

【語釈】

○江南…揚子江下流の江南地方。○水村…水辺の村。○山郭…山間の村。○南朝…南北朝時代の宋、斉、梁、陳、呉・東晋の六朝。○煙雨…こぬか雨

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』　『漢詩大系』

 

 

★    山行　　　　　　　　　山行　　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜　牧

 

遠上寒山石徑斜　　　　遠く寒山に上れば 石径 斜めなり　

白雲生處有人家　　　　白雲 生ずる処 人家有り

停車坐愛楓林晚　　　　車を停めて 坐(そぞろ)に愛す 楓(ふう)林(りん)の晩(くれ)

霜葉紅於二月花　　　　霜(そう)葉(よう)は 二月の花よりも 紅なり

【語釈】

○山行 … 山歩き。○寒山 … 秋から冬にかけての、さむざむとした山。○石径 … 石の多い小道。○楓林 … カエデの林。紅葉林。○霜葉 … 霜にうたれて紅葉した葉。○於 … 「A～於B」の形で「AはBより（も）～（なり）」と読み、「AはBよりも～だ」と

○二月花 … 陰暦二月。桃の花を指す。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』　『漢詩大系』

 

★    三十六灣　　　　　　　三十六湾　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　許　渾

 

縹緲臨風思美人　　　　縹緲(ひょうびょう)として風に臨み 美人を思う　

荻花楓葉帶離聲　　　　荻(てき)花(か) 楓葉 離声を帯ぶ

夜深吹笛移船去　　　　夜深くして 笛を吹き 船を移し去れば

三十六灣秋月明　　　　三十六湾 秋月 明らかなり

 

【語釈】

○三十六灣…自注があって、この場合湖南省岳陽市にある湾。○縹緲…遠くかすかなさま。○美人…立派な人。○荻花…荻の花。○離声…離別の声音。○去…行く。

　

 

★    雲開見華山　　　　　　雲開き華山を見る　　　　　　　　　　  唐　　李　頻

 

夹道人家水竹間　　　　道を夹(さしはさ)みて人家 水竹閑(しずか)なり

馬頭山色畫應難　　　　馬頭の山色 画くこと 応(まさ)に難かるべし

天公故自開雲幕　　　　天公 故(ことさら)に 自(おのずか)ら 雲幕(うんばく)を開き

乞與蓮峰仔細看　　　　蓮(れん)峰(ほう)を乞与(きつよ)して 仔細に看せしむ

 

【語釈】

○華山…陝西省華陰市にある山、五嶽の一つ。○馬頭山…崋山にある山。○天公…天帝。○乞與…与える。○蓮峰…華山の峰の一つ。

 

★    松江早春　　　　　　　松江(しょうこう)早春(そうしゅん)　　　　　　　　　　　　　  唐　　皮日休

 

松陵清淨雪消初　　　　松(しょう)陵(りょう) 清浄にして 雪 消ゆるの初(はじめ)　

見底新安恐未如　　　　見底(けんてい) 新安 恐(きょう) 未だ如(ゆ)かず　

穩凭船舷無一事　　　　穏かに 船(せん)舷(げん)に凭(よ)り 一事無く　

分明數得鱠殘魚　　　　分明に 数え得たり 鱠残(かいざん)魚(ぎょ)

 

【語釈】

○松江…上海市内を流れる川で蘇州河とも呼ばれる。○見底…水の清いさま。○新安…浙江省杭州市。○如…行く。○船舷…ふなべり。○分明…はっきりと。○鱠殘魚…しらうお。

　

 

★    晚渡　　　　　　　　　晚に渡る　　　　　　　　　　　　　  唐　　陸龜蒙

 

半陂風雨半陂晴　　　　半陂(はんぱ)は風雨 半陂(はんぱ)は晴

漁曲飄秋野調清　　　　漁曲 秋に飄(ひるがえ)りて 野調清し

各漾蓮船逗村去　　　　各ゝ(おのおの) 蓮(れん)船(せん)を漾(よう)して 逗(とう)村(そん)に去り

笠簷衰袂有殘聲　　　　笠簷(りゅうえん) 衰(すい)袂(けつ) 残声に有り

 

【語釈】

○半陂…波の周期の半分。○漁曲…猟師の歌う舟歌。○野調…村野の曲調。○蓮船…蓮の実を採る船。○漾…うかべる。○逗村…宿の村。○笠簷…笠のひさし。○衰袂…古く衰えた袖。

 

★    九華樓晴望　　　　　　九(きゅう)華楼(かろう)晴望　　　　　　　　　　　　　唐　　張　喬

 

一夜江潭風雨後　　　　一夜 江潭(こうたん) 風雨の後　　　　

九華晴望倚天秋　　　　九(きゅう)華(か) 晴望 天に倚(よ)る秋　　　　

重來此地知何日　　　　重来(ちょうらい) 此の地 何れの日か知らん　　　　　

欲別殷勤更上樓　　　　別れんと欲して 殷(いん)勤(ぎん)に 更に楼に上る

 

【語釈】　　　

○九華樓…不祥。○江潭…江水の深い処。○九華…九華楼のこと。○重來…重ねてくる。

 

 

★    長溪秋望　　　　　　　長溪(ちょうけい)秋(しゅう)望(ぼう)　　　　　　　　　　　　　　   唐　　唐彥謙

 

柳短莎長溪水流　　　　柳は短く 莎(はますげ)は長く 渓水流る　

雨微煙暝立溪頭　　　　雨は微(かす)かに 煙は暝(くら)く渓頭に立つ　

寒鴉閃閃前山去　　　　寒鴉は 閃々(せんせん)として 前山に去り　

杜曲黃昏獨自愁　　　　杜曲(ときょく)は 黄昏(こうこん)に 独り 自(おのずか)ら愁う

 

【語釈】

○秋望…秋の眺め。○暝…暗い。○閃閃…動いてひらめくさま。○杜曲…西安の東南の地名。

 

★    野塘　　　　　　　　　 野塘(やとう)　　　　　　　　　　　　　　   唐　　韓　偓

 

侵曉乘涼偶獨來　　　　暁を侵(おか)し 涼に乗(じょう)じて 偶ゝ(たまたま)独(ひと)り来る　

不因魚躍見萍開　　　　魚の躍るに因(よ)らずして 萍(ひょう)の開くを見る　

卷荷忽被微風觸　　　　巻(けん)荷(か) 忽ち微風に触れられ　

瀉下清香露一杯　　　　瀉(そそ)ぎ下す 清香の露一杯

 

【語釈】

○野塘…野原の中の池。侵曉…明け方。○乘涼…納涼する。乘は便乗の乘。○萍…浮き草。○卷荷…巻いている蓮の葉。

（参考文献）　『三体詩』

　

 

★    溪岸秋思             溪岸秋思     　　　　　　　　　　　　  唐　　杜荀鶴

 

桑柘窮頭三四家　　　桑柘窮頭 三四家　

挂罾垂釣是生涯　　　罾(そう)を挂け 釣(ちょう)を垂るる 是れ生涯　

秋風忽起溪灘白　　　秋風 忽ち起って 渓灘白し　

零落岸邊蘆荻花　　　零落す 岸辺の蘆荻花

 

【語釈】

○桑柘…桑と柘の木。農作業養蚕のことを指す。○窮頭…窮まった人達の首領。○罾…魚を捕るよつであみ。○垂釣…釣り糸を垂れる。○渓灘…渓の早瀬。○零落…しぼんで落ちる。○蘆荻花…蘆と荻の花。

 

★    秋霽         　　　　  秋霽(しゅうせい)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　崔道融

 

雨霽長空蕩滌清　　　　雨 霽(は)れて 長空 蕩滌(とうじょう)されて清し　

遠山初出未知名　　　　遠山 初めて出(い)で 未だ名を知らず　

夜來江上如鉤月　　　　夜来　江上　鉤(こう)の如き月

時有驚魚擲浪聲　　　　時に 驚魚の浪に擲(おど)る声有り

 

【語釈】

○長空…大空。○蕩滌…洗い清める。○夜来…夜になってから。○鉤…釣り針。○擲…おどる。

 

 

★    竹枝詞　　　　　　　　竹(ちく)枝(し)詞(し)　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　孫光憲

 

門前春水白蘋花　　　　門前の春水 白蘋(はくひん)の花　

岸上無人小艇斜　　　　岸上 人無く 小艇 斜なり　

商女經過江欲暮　　　　商女 経過し 江 暮んと欲す　

散拋殘食飼神鴉　　　　残食を散拋(さんほう)して 神(しん)鴉(あ)を飼う

 

【語釈】

○竹枝詞…劉禹錫が左遷されていたときに土地の民謡をもとに作った詩の形態、男女の情愛や土地の風俗を詠う。○白蘋…白い浮き草。○商女…妓女。○散拋…ばらまく。○神鴉…烏のこと。

 

★    灞上　　　　　　　　　灞上(はじょう)　　　　　　　　　　　　　　　   唐　　紇干著

 

鳴鞭晚日禁城東　　　　鞭(むち)を鳴す 晩日 禁城の東　

渭水晴煙灞岸風　　　　渭水の晴煙 灞(は)岸(がん)の風　

都傍柳陰回首望　　　　都(すべ)て 柳(りゅう)陰(いん)に傍(そ)いて 首(こうべ)を回(めぐ)らして望めば　

春天樓閣五雲中　　　　春天 楼閣 五雲の中(うち)

 

【語釈】

○灞上…西安の東南にある丘。○禁城…天子の宮殿、長安。○渭水…関中を東流し黄河に繋がる川。○灞岸…灞上を流れる川の岸。○五雲…五色の雲。

 

 

★    馬上作　　　　　　　　 馬上の作　　　　　　　　　　　　　  唐　　僧貫休

 

柳岸花堤夕照紅　　　　柳(りゅう)岸(がん)の花堤(かてい) 夕(せき)照(しょう) 紅なり　

風清襟袖轡璁瓏　　　　風清くして 襟(きん)袖(しゅう) 轡(たずな)は璁瓏(そうりょう)　

行人莫訝頻迴首　　　　行人 訝(いぶか)る莫かれ 頻(しき)りに首(こうべ)を迴らすを　

家在凝嵐一點中　　　　家は 凝(ぎょう)嵐(らん) 一点の中(うち)に在り

 

【語釈】

○襟袖…えりとそで。○轡…馬を制御する手綱。○璁瓏…明潔のさま。○行人…旅人。

 

 

★    碧瀾堂　　　　　　　　碧瀾堂(へきらんどう)　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陳堯佐

 

苕溪清淺霅溪斜　　　　苕渓(ちょうけい) 清浅にして 霅渓(とうけい)斜めなり　

碧玉光寒照萬家　　　　碧玉 光 寒く 万家を照らす　

誰向月明中夜聽　　　　誰か 月明に向って 中夜に聴く　

洞庭漁笛隔蘆花　　　　洞庭の漁笛　蘆花を隔(へだ)つ

 

【語釈】

○碧瀾堂…浙江省湖州市にある堂の名。○苕溪…浙江省天目山近くの渓。○霅溪…浙江省 湖州市を流れる川の名。○碧玉…ここでは月のこと。○中夜…半夜。真夜中。○洞庭…洞庭湖、湖南省北部にある大きな湖。

　

 

★    題文潞公曲水閣　　　　文潞公(ぶんろこう)の曲水閣(きょくすいかく)に題す　　　　　　　  宋　　賈昌朝

 

畫船載酒及芳辰　　　　画船 酒を載せて 芳(ほう)辰(しん)に及ぶ　

丞相園林潩水濱　　　　丞相の園林 潩水の浜　

虎節麟符拋不得　　　　虎節 麟符 拋ちて得ず　

却將清景付閑人　　　　却って 清景を将(も)って 閑人(かんじん)に付す

 

【語釈】

○文潞公…不祥。○曲水閣…不祥。○畫船…彩られた船。○芳辰…美しい春の時候。○潩水…河南省の川。○虎節麟符…共に割り符。○閑人…閑かに暮らす人。

 

★    出鴈蕩回望常雲峰　　　鴈蕩を出で常雲峰を回望す　　　　　　　  宋　　趙　抃

 

遊遍名山未肯休　　　　名山を遊遍(ゆうへん)して 未だ肯えて休(や)まず　

征車已發尚回眸　　　　征車(せいしゃ) 已に発して 尚(な)お眸(ひとみ)を回(めぐ)らす　

高峯亦似多情思　　　　高峰 亦た 情思(じょうし)の多きに似て

百里依然一探頭　　　　百里 依然 一たび探頭す

 

【語釈】

○鴈蕩…浙江省温州市にある山の名。○常雲峰…不祥。○遊遍…遍くあそぶ。○征車…旅人を乗せる車。○情思…思い。○依然…前のまま。○探頭…頭を出す。

　

　

★    豐樂亭遊春　　　　　　豊(ほう)楽亭(らくてい)に春を遊ぶ　　　　　　　　　　  宋　　歐陽修

 

綠樹交加山鳥啼　　　　緑樹 交加して 山鳥 啼き　

晴風蕩漾落花飛　　　　晴風 蕩漾(とうよう)として 落花 飛ぶ　

鳥歌花舞太守醉　　　　鳥 歌い 花 舞いて 太守酔う　

明日酒醒春已歸　　　　明日(みょうにち) 酒醒むれば 春 已に帰らん

 

【語釈】

○豊樂亭…安徽省の滁州に欧陽脩が作ったあずまや。○交加…枝と枝が交わる。○蕩漾…のどかにゆるぎ動く。○太守…欧陽脩自ら。○春歸…春が去る。

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』

 

★    豐樂亭遊春　　　　　　豊(ほう)楽亭(らくてい)に春を遊ぶ　　　　　　　　　　  宋　　歐陽修

 

春雲淡淡日輝輝　　　　春雲 淡々(たんたん) 日 輝(き)々(き)　

草惹行襟絮拂衣　　　　草は行(こう)襟(きん)を惹(ひ)き絮(じょ)は衣(い)を払う

行到亭西逢太守　　　　行きて亭西に到り 太守に逢わば　

籃輿酩酊插花歸　　　　籃(らん)輿(よ)に 酩酊して 花を挿して帰るならん

 

【語釈】

○豊樂亭…安徽省の滁州に欧陽脩が作ったあずまや。○淡淡…薄いさま。○輝輝…明るく輝くさま。○惹…ひっぱる。○絮…柳絮。○太守…刺史。○籃輿…竹製の籠。

　

 

★    豐樂亭遊春　　　　　　豊(ほう)楽亭(らくてい)に春を遊ぶ　　　　　　　　　  宋　　歐陽修

 

紅樹青山日欲斜　　　　紅樹 青山 日 斜めならんと欲す　

長郊草色綠無涯　　　　長郊(ちょうこう)の草色 緑 涯(かぎ)り無し　

遊人不管春將老　　　　遊人は管せず 春 将(まさ)に老いんとするを　

來往亭前踏落花　　　　亭前に来往して 落花を踏む

 

【語釈】

○豊樂亭…安徽省の滁州に欧陽脩が作ったあずまや。○長郊…広々とした郊外。○無涯…果てが無い。○遊人…遊覧客。○不管…気に掛けない。○春将老…春が暮れようとしている。○將…「まさに～せんとす」と読み「今にも～しそうである」「すぐに～しよう」の意。○来往…行き来する。

（参考文献）　　『漢詩鑑賞辞典』

 

★    淮中晚泊犢頭　　　　　淮中犢頭(わいちゅうとくとう)に晚(ばん)泊(ぱく)す　　　　　　　　　　  宋　　蘇舜欽

 

春陰垂野草青青　　　　春(しゅん)陰(いん) 野に垂れ 草青々(せいせい)　

時有幽花一樹明　　　　時に 幽(ゆう)花(か)の 一樹に明なる有り　

晚泊孤舟古祠下　　　　晩泊の孤舟 古祠(こし)の下(もと)　

滿川風雨看潮生　　　　満川の風雨 潮の生ずるを看る

 

【語釈】

○淮中…淮河の中。○犢頭…犢頭磯、淮河の中部の岸辺にある渡し場の名前。○春陰…春の暗雲。○垂野…原野の上に低く垂れ込める。田野が暗雲によって覆われていることを形容する。○幽花…ひっそりと静かで辺鄙な場所の花。○明…明瞭。ここでは、花の色が鮮やかで、人目を奪うことをさす。○古祠…古い廟。○潮生…潮が満ちる。 　

(参考文献)　『中国名詩選』

　

 

★    獨步至洛濱            独步して洛浜に至る　　　　　　　　　  宋　　司馬光

 

草軟波清沙徑微　　　　草 軟かく 波 清くして 沙径(さけい) 微(かすか)なり　

手攜筇竹著深衣　　　　手に筇(きょう)竹(ちく)を携(たずさ)えて 深衣を著(ちゃく)す　

白鷗不信忘機久　　　　白鴎 信ぜず 機(き)を忘ること久し　

見我猶穿岸柳飛　　　　我を見て 猶お 岸(がん)柳(りゅう)を穿(うが)ちて飛ぶ

 

【語釈】

○沙徑…砂を敷き詰めた小径。○筇竹…杖に適する竹の名。○深衣…士太夫の朝祭の次服。○岸柳…岸に植えてある柳。

 

★    初晴　　　　　　　　　初晴　　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

一抹明霞暗淡紅　　　　一抹の明霞(めいか) 暗淡(あんたん)の紅　

瓦溝已見雪花溶　　　　瓦(が)溝(こう) 已に見る 雪花(せつか)の溶(よう)するを　

前山未放曉寒散　　　　前山 未だ 暁(ぎょう)寒(かん)を放ち散ぜず　

猶鎖白雲三兩峰　　　　猶お鎖ざす 白雲 三両峰

 

【語釈】

○明霞…燦爛とした雲霞。○暗淡…暗くて淡い。○瓦溝…瓦屋根の雨水を集める溝。○雪花…雪。○三兩峰…二三の峰。

　

 

★    鍾山晚歩              鍾山晚歩　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

小雨晩風落楝花　　　　小雨 晩風 楝(れん)花(か)を落す　

細紅如雪點平沙　　　　細(さい)紅(こう) 雪の如く 平沙に点ず

槿籬竹屋江村路　　　　槿籬(きんり) 竹屋(ちくおく) 江村の路　

時見宜城賣酒家　　　　時に見る 宜(ぎ)城(じょう) 売酒の家

 

【語釈】

○鐘山…、江蘇省南京市玄武区に位置する山。○楝花…おうちの花。○細紅…。○平沙…平らな砂浜。○槿籬…むくげの垣根。○江村…川辺の村。○宜城…湖北省襄陽市に位置する県級市（南京から見えるか疑問。別の地名？）。

　

 

★    初晴　　　　　　　　　初晴　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

幅巾慵整露蒼華　　　　幅巾　整(ととの)に慵(ものう)うく　蒼(そう)華(か)を露(あらわ)す

度隴深尋一徑斜　　　　隴(ろう)を度(わた)り　深尋(しんじん)すれば 一径斜めなり　

小雨初晴好天氣　　　　小雨 初めて晴れ 好天気　

晚花殘照野人家　　　　晩花 残照 野人の家

 

【語釈】

○幅巾…頭巾。○蒼華…白髪のある頭。○隴…丘。○深尋…遠くを尋ねる。○晩花…遅咲きの花。○殘照…日が沈んだあとの夕焼け。○野人…田舎の人。

 

 

★    庚申正月遊齊安　　　　庚申正月齊安に遊ぶ　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

水南水北重重柳　　　　水南 水北 重々(ちょうちょう)の柳　

山後山前處處梅　　　　山後 山前 処々(しょしょ)の梅　

未即此身隨物化　　　　未だには 即ち此の身 物化(ぶっか)に随わず　

年年長趁此時來　　　　年々(ねんねん) 長く 此の時の来(きた)るを趁(お)う

 

【語釈】

○齊安…広東省江門市。○重重…重なり合うさま。○處處…所々にある。○物化…事物の変化。○趁…追い掛ける。

 

★    壬戌正月再遊　　　　　壬戌(じんじゅつ)正月 再遊(さいゆう)す　　　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

風暖柴荆處處開　　　　風暖くして 柴荆(さいけい) 処々に開く　

雪乾沙浄水洄洄　　　　雪乾き 沙(すな)浄く 水洄々(かいかい)　

意行却得前年路　　　　意(い)行(こう) 却って得たり 前年の路　

看盡梅花看竹來　　　　梅花を看尽(みつく)し 竹を看て来(きた)る

 

【語釈】

○壬戌…干支の一つ。○柴荆…柴の戸。○洄洄…めぐりめぐる。○意行…意のままに行く。

　

 

★    微雨登城　　　　　　　微雨 城に登る　　　　　　　　　　　  宋　　劉　敞

 

雨映寒空半有無　　　　雨は寒空に映じ 半ば有無　

重樓閒上倚城隅　　　　重楼(ちょうろう) 閑かに上りて 城(じょう)隅(ぐう)に倚(よ)る　

淺深山色高低樹　　　　浅深の山色 高低の樹　

一片江南水墨圖　　　　一片 江南 水墨の図

 

【語釈】

○重樓…二重の楼閣。○城隅…城郭の隅。○江南…長江中下流の南岸地方。

 

 

★    萬里橋……　　　　　　　　 万里橋……　　　　　　　　　　　　　  宋　　呂大防

 

萬里橋西萬里亭　　　　万里(ばんり)橋(きょう)西(せい) 万里の亭　

錦江春漲與隄平　　　　錦江(きんこう) 春 漲(みなぎ)って 隄と平かなり　

拏舟直入修篁裏　　　　舟を拏(ひ)き 直ちに入る 修篁(しゅうこう)の裏(うち)　

坐聽風湍徹骨清　　　　坐(そぞろ)ろに聴く風湍 骨に徹して清し

 

【語釈】

○萬里橋…四川省成都市にある橋。○錦江…成都を流れる川。○修篁…長い竹。○坐…なんとなく。○風湍…風の渦巻く音。

 

 

★    遊春                   遊春     　　　　　　　　　　　　  宋　　晏幾道

 

一年花事又成空　　　　一年の花事(かじ) 又 空と成る　

擁鼻微吟半醉中　　　　鼻を擁(よう)して 微吟す 半酔の中　

夾道桃花新過雨　　　　道を夾(さしはさ)む桃花 新たに過ぐ雨　

馬蹄無處避殘紅　　　　馬蹄 残(ざん)紅(こう)を避くに 処無し

 

【語釈】

○花事…春遊して花を見ること。○擁鼻…鼻を蔽う。○殘紅…地上に落ちている赤い花。

 

 

★    次韻王忠玉遊虎丘　　　王忠玉の虎(こ)丘(きゅう)に遊ぶに次韻す　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

當年大白此相浮　　　　当年 大白(たいはく) 此(ここ)に相(あい)浮(うか)ぶ　

老守娯賓得二丘　　　　老守 賓(ひん)を娯しみ 二丘を得たり　

白髮重來故人盡　　　　白髪 重ねて来れば 故人 尽き　

空餘叢桂小山幽　　　　空しく 叢(そう)桂(けい)を余して 小山 幽なり

 

【語釈】

○王忠玉…王瑜，字は忠玉，真定（河北省正定）の人、亳州知事となる。○遊虎…江蘇省 蘇州市にある山。○當年…壮年期。○大白…大盃。○老守…蘇州の太守である王忠玉の伯父。○娯賓…客(私)をもてなすことを楽しみにする。○二丘…人名の丘と地名の丘。○白髮…白髪になった自分。○故人盡…王忠玉の伯父が死去した。○叢桂…叢がっている桂の木。

 

 

★    金山夢中作　　　　　　金山夢中の作　　　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

江東賈客木綿裘　　　　江東の賈客(かかく) 木綿の裘(きゅう)　

會散金山月滿樓　　　　会 散じて金山 月 楼に満つ　

夜半潮來風又熟　　　　夜半 潮(うしお)来たりて 風又た熟す　　

臥吹簫管到揚州　　　　臥(が)して 簫管(しょうかん)を吹きて 揚州に到らん

 

【語釈】

○金山…江蘇省鎮江市の山。○江東…江蘇省南部。○賈客…商人。○木綿裘…綿入りの衣。○潮來風又熟…潮が満ち、順風となる。○簫管…管楽器。○揚州…江蘇省揚州市。

 

★望湖樓醉書　　　　　　望湖楼の酔書(すいしょ)　　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

黑雲翻墨未遮山　　　　黒雲 墨を翻(ひるがえ)えして 未だ山を遮(さえぎ)らず　

白雨跳珠亂入船　　　　白雨 珠を跳(おど)せて 乱れて船に入る　

卷地風來忽吹散　　　　地を巻き 風来(きた)って 忽(たちま)ち吹散ず　

望湖樓下水如天　　　　望(ぼう)湖楼下(ころうか) 水 天の如し

 

【語釈】

○望湖楼…浙江省杭州市西湖このほとりにあった楼。○醉書…酒に酔った勢いで作った詩。○翻墨…墨をぶちまける。○白雨…夕立の白く見える雨滴。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』

 

 

★    暴雨初晴樓上晚景　　　暴雨初めて晴る 楼上の晚景              宋　　蘇　軾

 

秋後風光雨後山　　　　秋後の風光 雨後の山　

滿城流水碧潺潺　　　　満城の流水 碧 潺々(せんせん)たり　

煙雲好處無多子　　　　煙雲 好き処 多子無く　

及取昏鴉未到間　　　　及(きゅう)取(しゅ)す 昏(こん)鴉(あ) 未だ到らざるの間

 

【語釈】　

○風光…景色。○潺潺…浅い水の流れるさま。さらさら。○煙雲…雲と霞。○多子…多くの卿大夫。多くの男子。○及取…取るに及ぶ。（昏鴉）を採り上げて論ずると。○昏鴉…夕暮れに飛ぶ烏。

 

 

★    澄邁驛通潮閣　　　　　澄邁(ちょうまい)駅(えき)の通潮閣(つうちょうかく)　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

餘生欲老海南村　　　　余生 老いんと欲す 海南の村　

帝遣巫陽招我魂　　　　帝 巫(ふ)陽(よう)をして 我が魂を招かしむ　

杳杳天低鶻沒處　　　　杳々(ようよう)として 天低(た)れ 鶻(こつ)の没する処　

青山一髮是中原　　　　青山 一髪(いっぱつ) 是れ中原

 

【語釈】

○澄邁驛…海南島北部の宿場町。○餘生…残りの人生。○欲老…年老いていこう。帝…天帝。遣…～に、～をさせる。○巫陽…『楚辭』「招魂」に出てくる巫女の名。杳杳…遥かなさま。○低…低くたれ込める。○鶻…はやぶさ。○青山一髮…青い山影が、一筋の線になって。○是…英語のbe動詞に相当し、「コレ」と訓読する。○中原：中華の地。ここでは、中国本土を指す。

（参考文献）　『漢詩鑑賞辞典』　『漢詩大系』

　

 

★    望海樓晚景  　　　　　望海楼の晚景　　　　　　　　　　　　　宋　　蘇　軾

 

橫風吹雨入樓斜　　　　横風 雨を吹いて 楼に入って斜なり　

壯觀應須好句誇　　　　壮観(そうかん) 応(まさ)に須(すべか)らく 好句にて誇るべし　

雨過潮平江海碧　　　　雨過ぎて 潮平かにして 江海碧なり　

電光時掣紫金蛇　　　　電光 時に掣(せい)す 紫(し)金(きん)の蛇(だ)

 

【語釈】

○望海樓…浙江省温州市にある楼。○応須…「まさにすべからく～すべし」と読み「必ず～しなければならない」「必ず～するはずである」の意。○電光…いなずま。○掣…引っ張る。○紫金蛇…赤銅色の稲妻。

 

★    題東林壁             東林の壁に題す　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

橫看成嶺側成峰　　　　横より看れば嶺(れい)を成し 側(そば)よりすれば峰(ほう)を成す　

遠近高低總不同　　　　遠近 高低 総て同じからず

不識廬山真面目　　　　廬山(ろざん)の真面目を 識らざるは　

只緣身在此山中　　　　只だ 身の 此の山中に在るに縁(よ)る

 

【語釈】

○東林…東林寺、廬山（江西省九江市南部）のふもとに西林寺と東林寺があった。○題壁 … 壁に詩を書きつけること。○横看…横の方から眺めわたすと。○成嶺…連なった山になる。○側 … そば。○成峰 … 鋭く聳える峰となる。○廬山…山の名、江西省九江市の南方にある。○真面目… 本来の姿。

（参考文献）　『漢詩大系』

　

★    呉興　　　　　　　　　呉(ご)興(こう)　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　林　希

 

遶郭芙蕖拍岸平　　　　郭を遶(めぐ)る 芙蕖(ふきょ) 岸を拍(う)ちて平かなり　

花深蕩槳不聞聲　　　　花深くして 槳(かじ)を蕩(うご)かす声を聞かず　

萬家笑語荷花裏　　　　万家(ばんか)の笑語 荷花の裏(うち)　

知是人間極樂城　　　　知る是れ 人間(じんかん) 極楽(ごくらく)城(じょう)

 

【語釈】

○呉興…浙江省湖州市。○郭…二重になった城壁の外側。○芙蕖…蓮の花。○槳…舟をこぐ櫂。○人間…人間世界。

 

★    偶成　　　　　　　　　偶成　　　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　程　顥

 

雲淡風輕近午天　　　　雲淡く 風軽く 午天に近し　

望花隨柳過前川　　　　花を望み 柳に随い 前川(ぜんせん)を過ぐ

旁人不識余心樂　　　　旁人(ぼうじん)は識らず 余(よ)心(しん)の楽しみを　　　　　★

將謂偸閑學少年　　　　将(まさ)に謂(い)わんとす 閑(かん)を偸(ぬす)みて少年を学ぶと

 

【語釈】

○偶成…たまたま作った詩。○午天…ひる。正午。○旁人…傍らのひと。○余心…のびのびとした心。○偸閑…ひまをぬすむ。なまける。

 

 

★    在當塗作              當(とう)塗(と)に在りて作る　　　　　　　　　　　  宋　　沈　括

 

豹堂春水綠泱泱　　　　豹堂(ひょうどう)の春水 緑 泱々(ようよう)たり

謝市烟深柳線長　　　　謝市 煙 深くして 柳線長し

卷幔夕陽留不住　　　　幔(まく)を巻けば 夕陽(せきよう) 留まり住(や)まず

好風將雨過梅塘　　　　好風 雨を将(も)って 梅塘(ばいとう)を過ぐ

 

【語釈】

○當塗…江蘇省揚州市九江。○豹堂…不祥。○泱泱…水の深く広いさま。○謝市…不祥。○柳線…柳の細い枝。○不住…絶えない。○梅塘…梅が植えてある隄。

 

★    北郭　　　　　　　　　北郭　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　文　同

 

繞樹垂蘿蔭曲堤　　　　樹を繞(めぐ)る 垂蘿(すいら) 曲堤を蔭(おお)う　

暖烟深處亂禽啼　　　　暖煙 深き処 乱禽(らんきん) 啼く　

何人來此共携酒　　　　何人か 此(ここ)に来て 共に酒を携えん　

可惜拒霜花一谿　　　　惜しむべし 拒(きょ)霜(そう)花(か)の一谿

 

【語釈】

○北郭…城壁の北側。○垂蘿…垂れ下がったかづら。○暖烟…春霞。○拒霜花…木芙蓉。

 

 

★    納凉                  納凉                                  宋　　秦　觀

 

携杖來追柳外凉　　　　杖を携え 来りて追う 柳外の涼　

畫橋南畔倚胡床　　　　画橋の南畔 胡床に倚る　

月明船笛參差起　　　　月明に 船笛 参差(しんし)として起り　

風定池蓮自在香　　　　風定まりて 池(ち)蓮(れん) 自在に香(かん)ばし

 

【語釈】

○画橋…色彩で彩られた橋。○胡床…背もたれがあり、不用のときはたたんでおく。○參差…入り乱れるさま。

(参考文献)　　『和漢名詞選類評釈』

 

 

★    秋日                  秋日                                 宋　　秦　觀

 

霜落邗溝積水清　　　　霜落ちて 邗溝 積(せき)水(すい)清し　

寒星無數傍船明　　　　寒星 無数 船に傍いて明らかなり　

菰蒲深處疑無地　　　　菰(こ)蒲(ほ) 深き処 地無きかと疑うに　

忽有人家笑語聲　　　　忽(たちま)ち 人家 笑語の声有り

 

【語釈】

○邗溝…江南にあった運河。○積水…積もった水。○菰蒲…まこもとがま。

（参考文献）　　『漢詩大系　１６』

 

 

★    泗州東城晚望　　　　　泗州東城の晚望　　　　　　　　　　　  宋　　秦　觀

 

渺渺孤城白水環　　　　渺々(びょうびょう)たる 孤城 白水環(めぐ)る　

舳艫人語夕霏間　　　　舳(じく)艫(ろ) 人語 夕霏(せきひ)の間　

林梢一抹青如畫　　　　林(りん)梢(しょう) 一抹 青きこと 画の如し　

應是淮流轉處山　　　　応(まさ)に是れ 淮流(わいりゅう) 転ずる処の山なるべし

 

【語釈】

○泗州…江蘇省淮安市盱眙県。○晚望…夕景色。○渺渺…遠くかすかなさま。○白水…清い川。夕陽で白く光った川。○舳艫…船。○夕霏…夕暮れの靄と霞。○林梢…林のこずえ。○應…「まさに～べし」と読み、「おそらく～にであろう」の意。○是…英語のbe動詞にあたり、「コレ」と訓読する。○淮流…川の名、不祥。

(参考文献)　　『宋詩選注』

 

★    金山晚眺　　　　　　　金山晩眺(きんざんばんちょう)　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　秦　觀

 

西津江口月初弦　　　　西津(せいしん)の江口　月は初弦なり　

水氣昏昏上接天　　　　水気 昏々(こんこん)として 上りて天に接す

清渚白沙茫不辨　　　　清(せい)渚(ちょ) 白沙(はくさ) 茫(ぼう)として弁せず　

只應燈火是漁船　　　　只だ応に 灯火は是れ漁船なるべし

 

【語釈】

○金山…江蘇省鎮江市の西にある山。○西津…長江西岸。○初弦…三日月。○水氣…水面の靄。○昏昏…薄暗いさま。○辨…見分ける。○應…「まさに～すべし」と読み、「きっと～であるに違いない」の意。

(参考文献)　　『宋詩選注』

 

 

★    湖上絕句　　　　　　　湖上絕句　　　　　　　　　　　　　　  宋　　張　耒

 

風蕩雲容不成雪　　　　風は雲(うん)容(よう)を蕩(うごか)して 雪を成さず　

柳偸春色故衝寒　　　　柳は春色を偸(ぬす)みて 故(ことさら)に寒を衝(つ)く　　　

湖邊艇子衝烟去　　　　湖辺の艇子 煙を衝(つ)いて去り　

天畔青山隔雨看　　　　天畔の青山 雨を隔てて看る

 

【語釈】

○雲容…雲の有様。○春色…春景色。○艇子…船。○煙…靄、霞。○天畔…天のあたり。○青山…青々した山。

 

★    鄂州南樓書事　　　　　　鄂州南楼にて事を書す　　　　　　　  宋　　黄庭堅

 

四顧山光接水光　　　　四顧(しこ)すれば 山光 水光に接す　

凭欄十里芰荷香　　　　欄に凭(よ)れば 十里 芰(き)荷(か) 香(かんば)し　

清風明月無人管　　　　清風 明月 人の管する無く　

併作南樓一味凉　　　　併せて南楼  一味の涼を作す

 

【語釈】

○鄂州…湖北省武漢市の長江以南の地区。○書事…事柄の感慨を書きしるす。○山光…山の景色。○水光…水面の輝き。○闌…手すり。○凭…もたれる。○芰荷…菱と蓮。○管…司る、支配する。

（参考文献）『漢詩大系１８』

 

 

★    春日遊湖上　　　　　　春日湖上に遊ぶ　　　　　　　　　　　  宋　　徐　俯

 

雙飛燕子幾時回　　　　双飛の燕子(えん) 幾時か回(かえ)る　

夾岸桃花蘸水開　　　　岸を夾(さしはさ)む桃花 水を蘸(ひた)して開く　

春雨斷橋人不渡　　　　春雨 断橋 人渡らず　

小舟撐出柳蔭來　　　　小舟 撐(さおさし)て柳(りゅう)蔭(いん)を出て来る

 

【語釈】

○雙飛…つがいで飛ぶ。○蘸…ある物を水につける。○斷橋…壊れた橋。○撐…棹で船を進める。

 

★    到飛泉　　　　　　　　飛泉に到る　　　　　　　　　　　　　　  宋     曹 勛

 

曉入飛泉带月華　　　　暁に飛泉に入り 月(げっ)華(か)を带ぶ　

山如相識路如家　　　　山は相識(そうしき)の如く 路は家の如し　

百蟲不響露初下　　　　百虫 響かず 露 初めて下(くだ)る　

開盡一川蕎麥花　　　　開き尽す 一川 蕎麦(きょうばく)の花

 

【語釈】

○月華…月の光。○相識…顔なじみの友人。○蕎麥…そば。

 

 

★    游梅坡席上雜酬　　　　梅坡(ばいは)に游び 席上雜酬(ざつしゅう)す　　　           宋    李彌遜

 

風約疏梅蘸石泉　　　　風は疏(そ)梅(ばい)を約し　石(せき)泉(せん)を蘸(ひた)す　

山涵弱柳借廚烟　　　　山は弱柳を涵(ひた)し　廚煙(ちゅうえん)を借(か)る　

竹籬茅屋傾樽酒　　　　竹籬(ちくり) 茅屋(ぼうおく) 樽(そん)酒(しゅ)を傾く　

坐看銀鈎上晚川　　　　坐(そぞろ)に看る 銀(ぎん)鈎(こう)の晩(ばん)川(せん)に上るを

 

【語釈】

○梅坡…梅の植えてある堤。○雜酬…雑談。○約…招き結ぶ。○蘸…物を水につける。○涵…物を水につける。○廚烟…厨房から出る煙。○竹籬…竹垣。○茅屋…茅吹きの家。○銀鈎…釣り針のような月。

 

 

★    城上晚思              城上の晚思　　　　　　　　　　　　　　  宋    陳與義

 

獨憑危堞望蒼梧　　　　独り 危堞(きちょう)に憑(よ)り 蒼梧(そうご)を望む　

落日君山如畫圖　　　　落日 君山 画図(がと)の如し　

無數柳花飛滿岸　　　　無数の柳花 岸に満ちて飛び　

晚風吹過洞庭湖　　　　晩風 吹き過ぐ 洞庭湖

 

【語釈】

○危堞…高い危険な城。○蒼梧…湖南省永州市九嶷山。○君山…洞庭湖中にある山。○柳花…柳絮。○洞庭湖…湖南省北東部にある淡水湖。

 

 

★    題柳溪別墅　　　　　　柳溪の別墅(べっしょ)に題す　　　　　　　　　　  宋　　姚孝錫

 

雨霽風和不動塵　　　　雨 霽(は)れ 風 和(なご)みて 塵を動かさず　

柳邊携酒賞晴春　　　　柳辺 酒を携えて 晴春を賞す　

頻來溪鳥渾相識　　　　頻(しきり)に来る渓鳥 渾(すべ)て相識(そうしき)　

度水穿花不避人　　　　水を度り 花を穿ち 人を避けず

 

【語釈】

○柳溪…柳の茂る渓。○別墅…別荘。○相識…相識った仲間。

 

 

★    石壁寺山房即事        石壁寺の山房 即事                      宋　　沈與求

 

望斷南崗遠水通　　　　望断す 南崗(なんこう) 遠水通ず　

客檣來往酒旗風　　　　客檣(かくしょう) 来往す 酒旗の風　

畫橋依約垂楊外　　　　画(が)橋(きょう) 依約たり 垂楊の外(ほか)　

映帯殘霞一抹紅　　　　映(えい)帯(たい)す 残(ざん)霞(か) 一抹の紅

 

【語釈】

○石壁寺…浙江省衢州市石壁寺。○山房…寺院の部屋。○即事…事に触れて感じたことを、そのまま詠った詩。○望斷…遠くを眺める。○南崗…南の丘。○客檣…客を乗せる帆船。○酒旗…酒屋の旗。○畫橋…彩られた橋。○依約…かすかなさま。○映帯…景色のいどろりが互いにうつりあう。○殘霞…日が沈んだ後の夕映え。

 

 

 

郎官湖春日  　　　　　郎官湖の春日　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　李　祁

 

兩山收雨暗平沙　　　　両山 雨を収めて 平沙(へいさ)に暗(くら)し　

遮斷溪梅隔水花　　　　渓(けい)梅(ばい)を遮断し 水を隔つる花　

留得烟林作圖畫　　　　煙林を留め得て 図画(とが)と作す

依稀松磴有人家　　　　依(い)稀(き)たる松磴(しょうとう) 人家有り

 

【語釈】

○郎官湖…湖北省漢陽にある湖。○平沙…平らな砂浜。○煙林…靄のかかった林。○依稀…ぼんやりしている。○松磴…松のある坂道。

 

★萬松嶺                 万松嶺　　　　　　　　　　　　　　  宋　　李　質

 

蒼蒼森列萬株松　　　　蒼々(そうそう)たる森列 万株の松　

終日無風亦自風　　　　終日 風無く 亦(ま)た 自(おのずか)ら風あり　

白鶴來時清露下　　　　白鶴 来たる時 清露下る　

月明天籟滿秋空　　　　月明 天籟 秋空に満つ

 

【語釈】

○萬松嶺…浙江省杭州市にある峰。○蒼蒼…草樹などが青く茂るさま。○天籟…風などの天籟の音。

 

　

★    題齊山翠微亭　　　　　斉山の翠微亭(すいびてい)に題す　　　　　　　　　　  宋　　岳　飛

 

經年塵土滿征衣　　　　年を経て 塵土(じんど) 征衣に満つ　

得得尋芳上翠微　　　　得(とく)々(とく) 芳を尋ねて翠微(すいび)に上る　

好山好水看不足　　　　好山 好水 看て足らず

馬蹄催趁月明歸　　　　馬蹄(ばてい) 催(うなが)して 月明を趁(お)いて帰る

 

【語釈】

○齊山…安徽省貴池の南にある山。○翠微亭…不祥。○征衣…旅の衣。○得得…わざわざ。○翠微…山の八合目付近。

 

★    出山道中口占　　　　　　山を出ず 道中 口占　　　　　　　　  宋　　朱　熹

 

川原紅紫一時新　　　　川原(せんげん) 紅(こう)紫(し) 一時に新たなり　

暮雨朝雲更可人　　　　暮雨 朝雲 更に人に可なり　

書冊埋頭何日了　　　　書冊 頭(こうべ)を埋めて 何れの日にか了(りょう)せん　

不如拋却去尋春　　　　如(しか)ず 抛却(ほうきゃく)して 去りて春を尋ねんには

 

【語釈】

○口占…紙に書かずに作った即興の詩。○川原…原野。○紅紫…いろとりどりの花。○了…終える。全うする。○拋却…抛つ、却は動作の完成、完了を示す助字。

　

　

★    水口行舟　　　　　　　水口(すいこう)行(こう)舟(しゅう)　　　　　　　　　　　　　　  宋　　朱　熹

 

昨夜扁舟雨一簑　　　　昨夜(さくや) 扁(へん)舟(しゅう) 雨 一簑(いっさ)　

滿江風浪夜如何　　　　満江の風浪 夜 如何(いかん)　

今朝試捲孤篷看　　　　今朝 試みに孤篷(こほう)を捲(ま)いて看る　

依舊青山綠樹多　　　　旧(きゅう)に依り青山 緑樹多し

 

【語釈】

○行舟…船旅。○扁舟…小舟。○孤篷…一つだけある船の篷窓。○依舊…以前のまま。○青山…青々とした山。

 

 

★    入瑞巖道間得四絕句　　瑞(ずい)厳(がん)に入り道間(どうかん)に四絕句を得たり　　　　  宋　　朱　熹

 

清溪流過碧山頭　　　　清渓 流れ過ぐ 碧山(へきざん)の頭(ほとり)　

空水澄鮮一色秋　　　　空(くう)水(すい) 澄鮮(ちょうせん) 一色の秋　

隔斷紅塵三十里　　　　隔断(かくだん)す 紅(こう)塵(じん) 三十里　

白雲黄葉共悠悠　　　　白雲 黄葉(こうよう) 共に悠々(ゆうゆう)たり　

 

【語釈】　

○瑞巖…位置不祥。○空水…天と水。○澄鮮…清新。○隔斷…間を隔てる。斷は意味を強める助字。○紅塵…車馬の上げる塵。○悠悠…他と関わりなくゆったりとしたさま。

　

 

★    醉下祝融峰　　　　　　醉下祝融峰　　　　　　　　　　　　　  宋　　朱　熹

 

我來萬里駕長風　　　　我来って 万里 長風に駕す　

絕壑層雲許盪胸　　　　絶壑(ぜつがく)の層雲 許(か)く胸を盪(うご)かす　

濁酒三杯豪氣發　　　　濁酒 三杯 豪気発し　

朗吟飛下祝融峰　　　　朗吟 飛下る 祝融(しゅくゆう)峰(ほう)

 

【語釈】

○祝融峰…湖南省東部にある南岳・衡山の諸峰の最高峰。○駕…御する。操縦する。○長風…遠くから吹き渡ってくる風。○絶壑…深く険しい谷。○層雲…いくえにも重なった雲。○許…このように。

(参考文献)　　『漢詩鑑賞辞典』

★    晚步　　　　　　　　　晚步　　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　真山民

 

未暝先啼草際蛩　　　　未だ暝(めい)なざるに 先に啼く 草際(そうさい)の蛩(こおろぎ)　

石橋暗度稲花風　　　　石橋(せききょう) 暗(あん)に度る 稲花(とうか)の風　　

歸鴉不带殘陽去　　　　帰(き)鴉(あ) 残陽を带びて去らず　

留得林梢一抹紅　　　　留め得たり 林梢(りんしょう) 一抹の紅　

 

 

【語釈】

○暝…暗い。○歸鴉…ねぐらへ帰る烏。○殘陽…夕陽。○林梢…林のこずえ。

　

 

★    高景山夜歸　　　　　　 高景山より夜帰る　　　　　　　　  宋　　范成大

 

伊軋籃輿草露間　　　　伊軋(いあつ) 籃輿(らんよ) 草露の間　

夜凉月暗走孱顔　　　　夜涼しく 月暗くして 孱(せん)顔(がん)を走らす　

忽逢陂水明如鏡　　　　忽ち 陂(は)水(すい)の明かなること鏡の如きに逢う　

照見沈沈倒景山　　　　照見す 沈々(ちんちん) 倒景の山

 

【語釈】

○高景山…不祥。○伊軋…船槳，櫂などの軋る音の形容。○籃輿…あじろの籠。○孱顔…山の高く険しい様。○陂水…堤の中の水。○照見…映し出す。○沈沈…草木の生い茂るさま。○倒景…逆さになって見える。

 

★    橫塘　　　　　　　　　橫塘　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

南浦春來綠一川　　　　南浦(なんぽ) 春来たりて 緑 一川　

石橋朱塔兩依然　　　　石橋(せききょう) 朱塔(しゅとう) 両(ふた)つながら 依然たり　

年年送客橫塘路　　　　年々 客(かく)を送る 横塘(おうとう)の路　

細雨垂楊繫畫船　　　　細雨 垂(すい)楊(よう) 画船を繫ぐ

 

【語釈】

○横塘…蘇州市中央のやや南寄りにある古い堤の名。○南浦…別れの港。（別れの港である）南の方のなぎさ。○一川…一面の原野、満川。○依然…もとのままである。○畫船…彩られた船。

（参考文献）　『和漢名詩選類評釈』『宋詩選注』

　

 

★    碧瓦　　　　　　　　　 碧瓦　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

碧瓦樓頭繡幙遮　　　　碧(へき)瓦楼頭(がろうとう) 繡幙(しゅうばく) 遮(さえぎ)る　

赤欄橋外綠溪斜　　　　赤欄(せきらん)橋外(きょうがい) 緑渓 斜めなり　

無風楊柳漫天絮　　　　風無くして 楊柳 漫天の絮(じょ)　

不雨棠梨滿地花　　　　雨ふらず 棠(どう)梨(り) 満地の花

 

【語釈】

○碧瓦樓頭…青い瓦の楼のほとり。○繡幙…刺繍をしたとばり。○赤欄橋…赤い欄干の橋。○漫天…天にはびこる。○絮…柳絮。○棠梨…やまなし、からなし。

 

 

★    晚步          　　　　晚步   　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

排門簾幕夜香飄　　　　排門(はいもん) 簾幕(れんばく) 夜香 飄(ひるがえ)える　

燈火人聲小市橋　　　　灯火 人声 小市の橋　

滿縣月明春意好　　　　満県(まんけん) 月明 春意好し　

旗亭吹笛近元宵　　　　旗亭(きてい)の吹笛 元宵(げんしょう)に近し

 

【語釈】

○排門…門に到って拝謝する。○簾幕…すだれとまく。○滿縣…県内一杯。○旗亭…料理店、酒亭。○元宵…上元、正月十五日。この夜、火祭が行われた。

 

 

★    胥口　　　　　　　　　胥(しょ)口(こう)　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

扁舟拍浪信西東　　　　扁舟 浪を拍(う)ち 西東に信(まか)す　　　　　

何處孤帆萬里風　　　　何れの処の孤(こ)帆(はん)か 万里の風　

一雨快晴雲放樹　　　　一雨 快晴 雲 樹を放ち　

兩山中斷水粘空　　　　両山 中断し 水 空(くう)に粘(ねん)す

 

【語釈】

○胥口…不祥。○扁舟…小舟。○孤帆…一つの帆船。

 

 

★    桐川郡圃梅極盛皆圍抱高木浙中無有　　　　　　　　　　　　宋　　范成大

 桐(とう)川郡圃(せんぐんぽ) 梅 極めて盛なり 皆圍抱(かいいほう)の高木 浙中(せっちゅう)に有る無し

 

家住丹楓白葦林　　　　家は住(じゅう)す 丹(たん)楓(ぷう) 白(はく)葦(い)の林　

橫枝一笑萬黄金　　　　横(おう)枝(し) 一笑 万(よろ)ず黄金　

玉溪園裏逢千樹　　　　玉渓(ぎょくけい)園(えん)裏(り) 千樹に逢い　

還盡春風未足心　　　　還(かえ)り尽くして 春風 未足の心

 

【語釈】

○桐川郡圃…不祥。○皆圍抱…不祥。○浙中…不祥。○家住…家は～にある。○丹楓…紅葉した楓。○白葦…白いあし。○玉溪…渓の美称。○未足心…まだ満ち足りない心。

 

 

★    夜歸　　　　　　　　　 夜 帰る　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

竹輿伊軋走長街　　　　竹(ちく)輿(よ) 伊軋(いあつ) 長街を走る　

掠面風清醉夢迴　　　　面を掠(かす)むる風 清く 酔夢(すいむ)迴(かえ)る　

曲巷無聲門戶閉　　　　曲(きょく)巷(こう) 声無く 門戸閉ず　

一燈猶照酒壚開　　　　一灯 猶(な)お照らす 酒壚(しゅろ)の開くを

 

【語釈】

○竹輿…竹製のこし。○伊軋…○伊軋…船槳，櫂などの軋る音の形容,この場合、輿のきしみ。○曲巷…街の曲がりくねった道。○酒壚…酒を温める爐、酒屋。

（参考文献）　『漢詩大系　１６』

★    晚步西園　　　　　　　晚に西園を步す　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

料峭輕寒結晚陰　　　　料峭(りょうしょう)たる 軽寒 晩陰を結ぶ　

飛花院落怨春深　　　　飛花 院落(いんらく) 春の深きを怨む　

吹開紅紫還吹落　　　　紅紫を吹き開きて 還(ま)た吹き落とす　

一種東風兩樣心　　　　一種の東風 両様の心

 

【語釈】

○料峭…春風の肌触りの冷たいことの形容。○輕寒…薄ら寒さ。○晚陰…夕方に空が暗くなること。○院落…屋敷の中の中庭。○東風…春風。

 

 

★    龍津橋　　　　　　　　龍津(りゅうしん)橋(きょう)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

燕石扶欄玉作堆　　　　燕(えん)石(せき) 欄(らん)を扶(たす)け 玉 堆(つい)を作す　

柳塘南北抱城迴　　　　柳塘(りゅうとう) 南北 城を抱いて迴(めぐ)る　          

西山剩放龍津水　　　　西山 剰(じょう)放(ほう)す 竜津(りゅうしん)の水　

留待官軍飲馬來　　　　留めて 官軍の 馬に飲(みずか)い来たるを待つ

 

【語釈】

○龍津橋…不祥。○燕石…燕山から出る玉に似た石。○欄…欄干。○剩放…余りを放つ。○龍津…龍門（洛陽の東の地名）。 ○官軍…南宋の軍。

　

　

 

★    拄笏亭晚望　　　　　　 拄笏亭(ちゅうしゃくてい)の晚望　　　　　　　　　　　　  宋　　范成大

 

林泉隨處有清凉　　　　林泉 随処に 清涼有り　

山繞闌干客自忙　　　　山は闌干を繞(めぐ)り 客(かく) 自(おのずか)ら忙(いそが)し　

溪雨不飛虹尚飲　　　　渓雨 飛ばず 虹 尚(な)お飲す　

亂蟬高柳滿斜陽　　　　乱(らん)蝉(せん) 高柳 斜陽に満つ

 

【語釈】

○拄笏亭…不祥。○林泉…山林と泉、隠棲の地を指す。○亂蟬…乱れ啼く蝉。

　

 

★    泛西湖　　　　　　 　 西湖に泛ぶ　　　　　　　　　　　　　　宋　　楊萬里

 

西湖雖老爲人容　　　　西湖 老いたりと雖(いえど)も 人の為に容(かたち)す

不必花時十里紅　　　　必ずしも 花時 十里の紅ならず　

卷取郭熙真水墨　　　　巻取(けんしゅ)す 郭熙(かくき) 真水(しんすい)の墨(すみ)　

枯荷折葦小霜風　　　　枯(こ)荷(か) 折(せつ)葦(い) 小霜の風

 

【語釈】

○西湖…浙江省杭州の西にある風光明媚な湖。○郭熙…水墨画の名人。○枯荷…枯れた蓮。○折葦…折れたあし。

　

 

★    泛西湖                西湖に泛ぶ　　　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

曲曲都城繚翠微　　　　曲々(きょくきょく)たる都城 翠微(すいび)を繚(めぐ)り　

鱗鱗湖浪動斜暉　　　　鱗(りん)々(りん)たる湖浪(ころう) 斜暉(しゃき)に動く　

天寒日暮遊人少　　　　天寒く 日暮れて 遊人少(まれ)なり　

兩岸輕舟星散歸　　　　両岸の軽舟 星 散じて 帰る

 

【語釈】

○曲曲…彎曲しているさま。○翠微…山のみどりの深いひっそりとした中腹のあたり。○鱗鱗…うろこのような波の波紋の形容。○斜暉…夕陽。○遊人…遊び楽しむ人。

　

 

★    晚望　　　　　　　　　 晚望　　　　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

病身似怯暮來風　　　　病身 怯(おびゆる)に似たり 暮来(ぼらい)の風　

老眼還驚霽後虹　　　　老眼 還(ま)た驚く 霽後(せいご)の虹　

落日偏明松表裏　　　　落日 偏(ひとえ)に明らかなり 松の表裏　

好山分占水西東　　　　好山 分占す 水の西東

 

【語釈】

○暮來…暮れ方からの。○霽後…雨が晴れた後の虹。○分占…分けて占める。

　

 

★    早春新晴　　　　　　　早春新晴　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

嫩水春來別樣光　　　　嫩(どん)水(すい) 春来 別様の光　

草芽綠甚却成黄　　　　草芽 緑 甚だしくして 却って 黄(こう)を成す　

東風似與行人便　　　　東風 行人の与(ため)に 便(べん)ずるに似て　

吹盡寒雲放夕陽　　　　寒雲を吹き尽くし 夕陽(せきよう)を放つ

 

【語釈】

○嫩水…春水。○春來…春になってから。○別様…普通とは異なった。○東風…春風。○行人…旅人。○便…有利にする。

　

 

★    晚登浄遠亭　　　　　　晚に浄(じょう)遠亭(えんてい)に登る　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

簿書纔了晚衙催　　　　簿書(ぼしょ) 纔(わずか)に了(おわ)らば 晩衙(ばんが) 催(うなが)す　

且上高亭眼暫開　　　　且(しばらく)く 高亭に上らば 眼 暫(しばら)く開く　

野鴨成羣忽驚起　　　　野(や)鴨(おう) 群を成し 忽(たちま)ち 驚起す　

定知城背有船來　　　　定めて知る 城(じょう)背(はい) 船の来る有るを

 

【語釈】

○浄遠亭…江蘇省常州市にある亭。○簿書…財物の出納を記録した帳簿。○晚衙…夕方に勤務を終わって退出すること。○驚起…驚いて飛び立つ。○定知…きっとそうであるにちがいないと知る。○城背…街の裏側。

 

★    題代度寺竹亭　　　　　代度寺の竹亭に題す　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

行盡空房忽畫欄　　　　行き尽くす 空房 忽(たちま)ち画欄(がらん)　

竹光和月入亭寒　　　　竹光 月に和し 亭に入りて寒し　

壁間題字知誰句　　　　壁間の題字 知んぬ誰の句ぞ　

醉把殘燈子細看　　　　酔(よい)て 残灯を把(と)りて 子細に看る

 

【語釈】

○代度寺…江西省吉安市にある寺。○空房…寂しい人のいない部屋。○畫欄…彩られた欄干。○題字…書き付けられている字。○殘燈…消え残りの灯火。

 

 

★    晚步　　　　　　　　　 晚步　　　　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

半匹輕煙束翠山　　　　半匹の軽煙 翠山(すいざん)を束(たば)ぬ　

一梳寒月印青天　　　　一梳(いっそ)の寒月 青天に印(いん)す　

生憎野燒無端甚　　　　生憎(あいにく) 野焼(やしょう)　端無(はしな)くも甚(はなは)だし　

直上高林杳靄邊　　　　直ちに 高林に上る 杳(よう)靄(か)の辺(ほとり)

 

【語釈】

○匹…約９ｍ。○輕煙…薄い靄霞。○野燒…野火。○無端…おもいがけなく、ゆくりなく。○杳靄…暗い霞靄。

　

　

 

★    尋凉鹽橋              塩橋に涼を尋ぬ　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

燈火希疎夜向中　　　　灯火 希(き)疎(そ)にして 夜中に向う　

追涼只與熱相逢　　　　涼を追いて 只だ 熱と相(あい)逢(あ)う　

意行行到新橋上　　　　意行 行きて到る 新橋の上　

兩岸無人四面風　　　　両岸 人無く 四面の風

 

【語釈】

○鹽橋…塩を積んだ船が停泊する橋。○希疎…稀少。○意行…心のままに、歩に任せて。

 

 

★    過臨平蓮蕩　　　　　　臨平の蓮蕩を過ぐ　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

人家星散水中央　　　　人家 星(せい)散(さん)す 水の中央　

十里芹羹菰飯香　　　　十里 芹(きん)羹(こう) 菰(こ)飯(はん) 香ばし　

想得薰風端午後　　　　想い得たり 薫風(くんぷう) 端午(たんご)の後　

荷花世界柳絲郷　　　　荷(か)花(か) 世界 柳(りゅう)糸(し)の郷

 

【語釈】

○臨平…臨平山の側の湖の名。○蓮蕩…蓮池の堤。○星散…星のように散らばっていること。○芹羹…芹のあつもの。○菰飯…マコモの実が入った飯。○薰風…初夏の心地よい風。○端午…旧暦五月五日。端午の節句。○荷花…蓮の花。○柳絲…しだれ柳の枝。

（参考文献）　『漢詩大系１６』

 

 

★    登浄遠亭　　　　　　　浄(じょう)遠亭(えんてい)に登る　　　　　　　　　　　　  宋　　楊萬里

 

池冰受日未全開　　　　池氷 日を受け 未だ 全くは開かず　

旋旋波痕百皺來　　　　旋々(せんせん)たる波痕 百(ひゃく)皺(び)来たる　

野鴨被人驚得慣　　　　野鴨 人に驚かされ 得慣し

作羣飛去却飛回　　　　群を作し 飛び去り 却って飛び回(かえ)る　

 

【語釈】

○浄遠亭…不祥。○池冰…池に張った氷。○開…解ける。○旋旋…やや、ゆったりしたさま。○百皺…多くのさざ波。○得慣…慣れることができた。

 

 

★    花時遍遊諸家園       花時 遍(あまね)く諸家の園に遊ぶ　　　　　　　 宋　　陸　游

 

爲愛名花抵死狂　　　　愛するが為に 名花 死に抵(てい)して狂す

只愁風日損紅芳　　　　只だ愁う 風日の 紅(こう)芳(ほう)を損するを

緑章夜奏通明殿　　　　緑章 夜 奏す 通(つう)明(めい)殿(でん)　

乞借春陰護海棠　　　　乞いて 春陰を借りて 海棠を護らんことを

 

【語釈】

○名花…海棠をさす。○抵死…死に到るまで。○風日…風と日。○紅芳…赤い花。○緑章…緑色の奏書、道士が天神に奏するのに用いる。○通明殿…天上の玉帝の殿名、常に雲を擁している。乞借…乞いて借りる。春陰…春の花曇り。

（参考文献）　『漢詩大系１６』

 

★    花時遍遊諸家園　　　　花時 遍(あまね)く諸家の園に遊ぶ　　　　　　  宋　　陸　游

 

飛花盡逐五更風　　　　飛花 尽(ことごと)く逐(お)う 五(ご)更(こう)の風　

不照先生社酒中　　　　照さず 先生 社(しゃ)酒(しゅ)の中(うち)　

輸與新來雙燕子　　　　輸(ゆ)与(よ)す 新来の双燕子(そうえんし)　

啣泥猶得带殘紅　　　　泥を啣(くわ)えて 猶お 残(ざん)紅(こう)を带ぶを得たり

 

【語釈】

○花時…花の盛りの時。○五更…夜明けがた。○社酒…春祭り（春社）と秋祭り（秋社）に飲む酒。○輸與…給与。○雙燕子…つがいの燕。○殘紅…日が沈んだあとの夕焼け。

 

　

★    湖村月夕　　　　　　　湖村の月夕(げつせき)　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

錦城曾醉六重陽　　　　錦(きん)城(じょう) 曽(かつ)て酔いし 六(りく)重陽(ちょうよう)　

回首秋風每斷腸　　　　首(こうべ)を回(めぐ)らせば 秋風 毎(つね)に断腸　

最憶銅壺門外路　　　　最も憶う 銅(どう)壺(こ)門外(もんがい)の路　

滿街歌吹月如霜　　　　満街(まんがい)の歌吹(かすい) 月 霜の如し

 

【語釈】

○錦城…錦官城、成都。○六重陽…重陽の節句六回。六年のこと。○銅壺門…成都府の役所の側にあった門。○歌吹…歌と管楽器の音。

（参考文献）　『漢詩大系　１９』

 

★    冬初出遊　　　　　　　冬初めて出遊(しゅつゆう)す　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

蹇驢渺渺涉烟津　　　　蹇驢(けんろ) 渺々(びょうびょう) 煙津(えんしん)を渉(わた)る　

十里山村發興新　　　　十里の山村 興(きょう)を発して新(あらた)なり　

青旆酒家黄葉寺　　　　青旆(せいはい)の酒家 黄葉(こうよう)の寺　

相逢俱是畫中人　　　　相(あい)逢(あ)うは 俱(とも)に是(こ)れ 画中の人

 

【語釈】

○蹇驢…びっこの驢馬。○渺渺…遠くて果てしないさま。○烟津…靄のかかった津。○青旆…青い旗、酒屋の目印。

 

 

★    夜歸　　　　　　　　　 夜帰る　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

芡浦菱陂夜半時　　　　芡(けん)浦(ほ) 菱陂(りょうは) 夜半の時　

小舟更著疾風吹　　　　小舟 更に著(あらわ)す 疾風(しっぷう)の吹くを　

青熒一炬楓林外　　　　青熒(せいけい) 一炬(いちきょ) 楓林の外　

鬼火漁燈兩不知　　　　鬼火(きか) 漁(ぎょ)灯(とう) 両(ふた「)つながら知らず

 

【語釈】

○芡浦…オニバスの生えた浦。○菱陂…菱の生えた池。○青熒…青く光る。○炬…たいまつ。○鬼火…おにび、きつねび。

 

★    雨後　　　　　　　　　雨後　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

雨後凉生病體輕　　　　雨後 涼生じて 病体軽(かろ)し　

閑拖拄杖出門行　　　　閑(しずか)に拄(ちゅ)杖(じょう)を拖(ひ)いて 門を出(いで)て行く　

槐花落盡桐陰薄　　　　槐花 落ち尽し 桐陰薄し　

時有殘蟬一兩聲　　　　時に有り 残(ざん)蝉(せん)の一両声

 

【語釈】

○拄杖…杖。○槐花…エンジュの花。

　

　

★    湖中                  湖中   　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

橫林渺渺夜生烟　　　　横林 渺々(びょうびょう) 夜に煙を生じ

野水茫茫遠拍天　　　　野水 茫々(ぼうぼう) 遠く天を拍(う)つ

菱唱一聲驚夢斷　　　　菱(りょう)唱(しょう) 一声 夢を驚かして断ち　

始知身在釣魚船　　　　始めて知る 身は 釣魚の船に在るを

 

【語釈】

○渺渺…広く果てしないさま。遠くかすかなさま。○烟…霞、靄。○茫茫…広遠なさま。広く大きいさま。○菱唱…菱をの実をとるときに歌う歌。○驚夢…目を覚めさす。

　

 

★    湖中　　　　　　　　湖中　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

河漢橫斜斗柄低　　　　河漢(かかん) 横斜して 斗柄(とへい)低く　

啼鴉掠水未成栖　　　　啼(てい)鴉(あ) 水を掠め 未だ栖(せい)を成さず　

怪生凄爽侵肌骨　　　　怪生す 凄爽(せいそう) 肌(ひ)骨(こつ)を侵すを　

船繫秦皇酒甕西　　　　船は繫(つな)がる 秦皇 酒(しゅ)甕(おう)の西

 

【語釈】

○河漢…銀河。○斗柄…北斗七星の柄の部分。○栖…鳥が宿りをする。○怪生…怪しむことはない。○凄爽…非常に爽やかなこと。○秦皇…秦の始皇帝。○酒甕…酒がめ。

 

 

★    江瀆池納涼　　　　　江瀆(こうが)池(ち)納涼　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

雨過荒池藻荇香　　　　雨過ぎ 荒池 藻荇(そうこう)香(かんば)し　

月明如水浸胡床　　　　月明 水の如く 胡(こ)床(しょう)を浸す　

天公作意憐羈客　　　　天公 羇客(きかく)を憐れむの 意を作(な)し

乞與今年一夏涼　　　　乞(きつ)与(よ)す 今年 一夏の涼

 

【語釈】

○江瀆池…四川省成都市青羊區江瀆池。○藻荇…藻とアサザ。○胡床…背もたれのある腰掛け、不用の時にはたたんでおく。○天公…天帝。○羈客…旅人。○乞與…与える。

 

 

★    過靈石三峰　　　　　　靈石三(れいせきさん)峰(ほう)を過ぐ　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

奇峰迎馬駭衰翁　　　　奇峰  馬を迎え 衰翁を駭(おどろ)かす　

蜀嶺呉山一洗空　　　　蜀嶺 呉山 一洗して空し　

抜地青蒼五千仞　　　　地を拔く青蒼 五千仞(ごせんじん)　

勞渠蟠屈小詩中　　　　渠を労し 蟠(はん)屈(くつ)す 小詩の中(うち)

 

【語釈】

○靈石三峰…浙江省衢州市江山市江郎山。○奇峰…高くそびえている峰。○一洗…残らず洗いすすぐ。○青蒼…森林。○仞…長さの単位、漢では八尺。○勞…煩わす。○蟠屈…曲がりくねる。○渠…車の外輪。

　

 

★    烟波即事　　　　　　　煙波即事　　　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

烟波深處卧孤篷　　　　煙波 深き処 孤篷(こほう)に卧(が)す　

宿酒醒時聞斷鴻　　　　宿酒 醒(さ)むる時 断(だん)鴻(こう)を聞く　

最是平生會心事　　　　最も是れ 平生(へいぜい) 会心の事　

蘆花千頃月明中　　　　蘆花 千(せん)頃(けい) 月明の中(うち)

 

【語釈】

○烟波…靄が立ちこめている水面。○孤篷…一つだけの舟。○宿酒…二日酔い。○斷鴻…群れから離れた孤雁。○是…英語のbe動詞にあたり「コレ」と訓読する。○平生…ふだん、平常。○頃…１８２アール。

 

 

★    夢中作　　　　　　　　夢中作　　　　　　　　　　　　　　　　 宋　　陸　游

 

繫馬朱橋上酒樓　　　　馬を朱橋に繫(つな)ぎ 酒楼に上る　

樓前敷水拍堤流　　　　楼前の敷水 堤を拍(う)ちて流る　

春風又作無情計　　　　春風 又た作す 無情の計　

滿路楊花輥雪球　　　　路に満つ楊花 雪球を輥(こん)す

 

【語釈】

○敷水…陜西省華陰県を流れる川の名。○楊花…柳絮。○輥…車が早くまわる。ここでは混じえるの意？

 

 

★    除夜自石湖歸苕溪　　　除夜 石湖より 苕溪(ちょうけい)に帰る   　　　   宋　　姜　夔

 

細草穿沙雪半銷　　　　細草 沙(すな)を穿(うが)ち 雪半ば銷(き)ゆ　

吴宮烟冷水迢迢　　　　吴宮 煙 冷(ひや)やかにして 水迢々(ちょうちょう)たり　

梅花竹裏無人見　　　　梅花(ばいか)竹(ちく)裏(うら) 人の見る無く　

一夜吹香過石橋　　　　一夜 香を吹いて 石橋を過ぐ

 

【語釈】

○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○苕溪…浙江省湖州市。○穿沙…砂を突き通して芽吹く。○吴宮…春秋時代の吴王の宮殿。○烟…靄、霞。○迢迢…遙かなさま、遠いさま。

 

★    除夜自石湖歸苕溪　　　除夜 石湖より 苕溪(ちょうけい)に帰る   　　　　　   宋　　姜　夔

 

笠澤茫茫雁影微　　　　笠沢(りゅうたく) 茫々(ぼうぼう) 雁(がん)影(えい) 微(かすか)かり　

玉峯重疉護雲衣　　　　玉峰 重畳(ちょうじょう)として　雲(うん)衣(い)を護る　

長橋寂寞春寒夜　　　　長橋 寂寞(せきばく)として 春 寒き夜　

只有詩人一舸歸　　　　只だ 詩人 一舸(いっか)の帰る有るのみ

 

【語釈】

○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○苕溪…浙江省湖州市。○笠澤…太湖（江蘇省、浙江省に跨がる大きな湖）にそそぐ川の名。○茫茫…広大なさま。ひろびろとしたさま。○重疉…幾重にも重なり合うさま。○雲衣…雲の気。○寂寞…ひっそりして物寂しいさま。○一舸…一つの舟。

 

 

★    湖山十詠　　　　　　　湖山十詠　　　　　　　　　　　　　　  宋　　王希呂

 

雨挾東風作嫩寒　　　　雨は 東風を挟(はさ)み 嫩(どん)寒(かん)を作(な)し　

短牆圍水柳藏烟　　　　短牆(たんしょう)は 水を囲み 柳は煙を蔵す　

游人不出西湖靜　　　　遊人は出(い)でず 西湖 静かなり　

白鷺飛來在畫船　　　　白鷺 飛(とび)来(きた)り 画船に在り

 

【語釈】

○嫩寒…うすら寒さ。○短牆…短い牆。○烟…靄、霞。○游人…観光客。○畫船…彩られた船。

 

★    出郊雜咏              出郊雜咏(しゅっこうざつえい)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　王　炎

 

閉戸不知春色佳　　　　戸を閉じて 春色の 佳(か)なるを知らず　

柳梢欲暗可藏鴉　　　　柳(りゅう)梢(しょう) 暗くして 鴉を蔵すべからんと欲す

鴨頭新綠齊腰水　　　　鴨頭(こうとう)の新緑 斉腰の水　

女頰輕紅刺眼花　　　　女頰(じょきょう)の軽紅(けいこう) 眼を刺す花

 

【語釈】

○出郊…郊外に出ること。○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○春色…春景色。○藏鴉…鴉を隠して住ませる。○鴨頭…鴨の頭。○斉腰…整った腰。○女頰…女性の頬。○輕紅…薄紅色。

 

 

★    出郊雜咏              出郊雜咏(しゅっこうざつえい)　　　　　　　　　　　　　　  宋　　王　炎

 

道上東風掠面輕　　　　道上の東風 面を掠(かす)めて軽し　

一犁雨足得新晴　　　　一犁(いちり)雨(う) 足りて 新晴を得たり　

草頭蛺蝶自由舞　　　　草頭(そうとう)の蛺(きょう)蝶(ちょう) 自由に舞い　

林下鶌鵃相對鳴　　　　林下の鶌鵃(くつちゅう) 相対(あいたい)して鳴く

 

【語釈】

○出郊…郊外に出ること。○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○一犁雨…春雨。○蛺蝶…ちょうちょう。○鶌鵃…イカルガとハシトビガラス。

　

 

★    題石門奉真觀　　　　　石門の奉真觀に題す　　　　　　　　　　  宋　　劉　宰

 

疊障爲屏石作門　　　　畳障(じょうしょう)は屏と為(な)り 石は門と作(な)る　

陰雲漠漠雨昏昏　　　　陰雲 漠々(ばくばく) 雨 昏々(こんこん)　

清游到晚不知去　　　　清游 晩に到り 去るを知らず　

要上峯頭望曉暾　　　　峰頭に上り 暁暾(ぎょうとん)を望まんと要す

 

【語釈】

○石門…江蘇省蘇州市の地名。○奉真觀…道教の寺院。○疊障…重なりあった山峰。○陰雲…黒雲。○漠漠…一面に続いているさま。○昏昏…暗いさま。○清游…優雅に遊び賞すること。○要…～することを求める。～しようとする。○曉暾…朝日の光、転じて朝日。

 

★    遊武夷　　　　　　　　武夷に遊ぶ　　　　　　　　　　　　　  宋　　詹　羲

 

石廩巖前繫小舟　　　　石廩(せきりん)の巌前 小舟を繫ぐ　

娟娟明月照清秋　　　　娟々(けんけん)たる明月 清秋を照らす　

仙人一夜吹長笛　　　　仙人 一夜 長笛を吹く　

三十六峰雲盡收　　　　三十六峰 雲 尽く収まる

 

【語釈】

○武夷…福建省崇安県の南にある山。○石廩…衡山（五嶽の一つで湖南省にある）？○娟娟…美しく清らかなさま。○三十六峰…多くの峰々。

　

 

★    雨中過蘇堤　　　　　　雨中 蘇堤(そてい)を過ぐ　　　　　　　　　　　  宋　　葛天民

 

一堤楊柳占春風　　　　一堤の楊柳 春風を占む　

柳外群山細雨中　　　　柳外の群山 細雨の中(うち)　

人苦未晴渾不到　　　　人 未だ晴渾(せいき)の到らざるを苦しみて　

只宜老眼看空濛　　　　只だ 宜(よろ)しく 老眼 空濛(くうもう)を看るべし

 

【語釈】

○蘇堤…浙江省杭州市の西湖にある蘇軾が築いた堤。○細雨…こぬか雨。○晴渾…晴れて輝く太陽の光。○宜…「よろしく～すべし」と読み、「～するのが妥当である」「～するのがよい」と訳す。○空濛…小雨や霧などのために、空の薄暗いさま。

 

 

★    看山　　　　　　　　　山を看る　　　　　　　　　　　　　  宋　　葛天民

 

我本田夫作比丘　　　　我 本 田夫(でんぷ) 比丘と作(な)る　

也知騎馬勝騎牛　　　　也(ま)た知る 馬に騎(の)るは 牛に騎(の)るに勝(まさ)るを　

如今馬上看山色　　　　如(じょ)今(こん) 馬上にて 山色を看る　

不似騎牛得自由　　　　似ず 牛に騎(の)りて自由を得たるに

 

【語釈】

○田夫…農夫。○比丘…仏教語、僧侶。○如今…今。○山色…山の景色。

 

 

　

★    山行即事　　　　　　　山(さん)行(こう)即事(そくじ)　　　　　　　　　　　　　   宋　　高　翥

 

落盡桐花春已休　　　　桐花を落尽(らくじん)して 春 已に休(や)む　

過牆新竹籜初抽　　　　牆(かき)を過ぐ新竹 籜(たく) 初めて抽(ぬきん)ず　

山行步步黄泥滑　　　　山行 歩々(ほほ) 黄泥 滑(なめらか)なり　

小立谿橋聽雨鳩　　　　谿(こく)橋(きょう)に小立して 雨(う)鳩(きゅう)を聴く

 

【語釈】

○即事…事に触れて､その場のことを題材にして詩を作る。○籜…魚を捕らえる竹籠。○抽…芽をふく。○小立…立ち止まる。○谿橋…渓に架かる橋。○雨鳩…雨の中で鳴く鳩。

 

 

★    登六和搭　　　　　　　六(りく)和搭(わとう)に登る　　　　　　　　　　　　  宋　　鄭淸之

 

経過塔下幾春秋　　　　経過す 塔下 幾春秋　

毎恨無因到上頭　　　　毎(つね)に恨む 上頭(じょうとう)に到るに 因(いん)無きを　

今日始知高處險　　　　今日 始めて知る 高処の険　

不如帰去卧林邱　　　　如(し)かず 帰去(ききょ)して 林邱に卧(が)すに　　　　　

 

【語釈】

○六和搭…浙江省杭州市にある塔。○上頭…塔の高いところ。○因…理由。○林邱…林の中の家。

 

 

★    舟上　　　　　　　　　 舟上　　　　　　　　　　　　　　  宋　　徐　照

 

小船停槳逐潮還　　　　小船 槳(かじ)を停めて 潮(うしお)を逐(お)いて還(かえ)る　

四五人家住一灣　　　　四五の人家 一湾に住(じゅう)す　

貪看曉光侵月色　　　　貪(むさぼ)り看る 暁光の 月色を侵すを　

不知雲氣失前山　　　　知らず 雲気の 前山を失するを

 

【語釈】

○槳…舟をこぐ櫂。○雲氣…雲。

 

 

★    雁池作　　　　　　　　 雁池の作　　　　　　　　　　　　  宋　　翁　卷

 

包家門外柳垂垂　　　　包(ほう)家門外(かもんがい) 柳 垂(すい)々(すい)　

摇蕩春風滿雁池　　　　摇蕩(ゆうとう)たる 春風 雁池に満つ　

爲是城中最佳處　　　　是れ 城中 最も佳(よ)き処が為に　

每經過此立多時　　　　此(ここ)を経過する毎に 立つこと多時なり

 

【語釈】

○雁池…皇帝の御苑にある池。○包家門…不祥。○垂垂…垂れ下がっているさま。○摇蕩…揺れ動くさま。○多時…長い時間。

 

 

★    野望                 野望                                     宋　　翁　卷

 

一天秋色冷晴灣　　　　一天の秋色 晴湾に冷(ひややか)なり　　　　

無數峰巒遠近間　　　　無数の峰巒(ほうらん) 遠近の間(かん)　　　

閑上山來看野水　　　　閑(しずか)に 山に上り来たりて 野水を看れば　　　

忽於水底見青山　　　　忽(たちま)ち 水底に青山を見る

 

【語釈】

○野望…野原の眺め。○秋色…秋景色。○峰巒…連なっている山。

 

 

★    南塘即事               南塘即事   　　　　　　　　　　　　  宋　　翁　卷

 

半川寒日滿村煙　　　　半川の寒日 村煙に満つ　

紅樹青林古岸邊　　　　紅樹 青林 古岸の辺(ほとり)　

漁子不知何處去　　　　漁子(りょうし)は知らず 何れの処に去るかを　

渚禽飛去拗罾船　　　　渚禽(ちょきん) 飛び落ち 罾(そう)船(せん)を拗(よう)す

 

【語釈】

○南塘…浙江省温州市南塘。○即事…事に触れて､その場のことを題材にして詩を作る。○寒日…寒冷の天気、冬の太陽。○村煙…村の炊飯の煙。○漁子…漁夫。○渚禽…渚に済む鳥。○罾船…魚を捕る網を持った船。○拗…ねじる。向きをかえさせる。

 

 

★    江村晚眺二首　　　　　江村晚眺(こうそんばんちょう) 二首　　　　　　　　　　  宋　　戴復古

 

數點歸鴉過別村　　　　数点の帰(き)鴉(あ) 別村を過ぐ　

隔灘漁笛遠相聞　　　　灘を隔つる漁笛 遠く相(あい)聞(き)く　

菰蒲斷岸潮痕濕　　　　菰(こ)蒲(ほ)の断岸 潮(ちょう)痕(こん)湿(しめ)り　

日落空江生白雲　　　　日落ち 空江 白雲生ず

 

【語釈】

○歸鴉…ねぐらにかえる烏。○灘…早瀬。○菰蒲…マコモとカバ。○潮痕…潮が引いた後に付く跡。○空江…人のいない川。

 

 

★    江村晚眺二首　　　　　江村晚眺(こうそんばんちょう)二首　　　　　　　　　　　　  宋　　戴復古

 

江頭落日照平沙　　　　江頭の落日 平沙(へいさ)を照らす

潮退漁船閣岸斜　　　　潮(うしお) 退きて 漁船 岸に閣(お)かれて斜めなり　

白鳥一雙臨水立　　　　白鳥 一双 水に臨んで立つ　

見人驚起入蘆花　　　　人を見て 驚起して 蘆花に入る

 

【語釈】

○江村…川辺の村。○江頭…川のほとり。○平沙…平らな砂浜。○閣…船を岸につける。○一双…ひとつがい。○驚起…おどろいて。

（参考文献）　『中国名詩選』

　

 

 

★    樓上觀山              楼上観山　　　　　　　　　　　　　　  宋　　戴復古

 

九陌黄塵沒馬頭　　　　九陌(きゅうはく)の黄塵(こうじん) 馬頭を没す　

人來人去幾時休　　　　人来り 人去りて 幾時か休せん

誰家樓上身無事　　　　誰が家の楼上か 身 無事ならん　

長對青山不下樓　　　　長く 青山に対して 楼を下らず

 

【語釈】

○九陌…都大路。○無事…事が無いこと。

 

 

★    湖上                  湖上　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

連天芳草晚凄凄　　　　天に連(つら)なる芳草 晩に凄々(せいせい)　

蹀躞花邊馬不嘶　　　　蹀躞(ちょうしょう) 花辺 馬嘶(いなな)かず　

蜂蝶已歸絃管靜　　　　蜂(ほう)蝶(ちょう) 已に帰り 絃管(げんかん)静なり　

猶聞人語畫橋西　　　　猶お聞く 人語 画橋の西

 

【語釈】

○凄凄…さびしく、いたましいさま。ひえびえとしたさま。○蹀躞…馬の歩くさま。○絃管…音楽。○畫橋…画で彩られた橋。　

　

 

★    湖上　　　　　　　　　湖上　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

綠波如畫雨初晴　　　　緑波は画の如く 雨 初めて晴れ　

一岸烟蕪極望平　　　　一岸の煙(えん)蕪(ぶ) 望(ぼう)を極めて平かなり　

日暮落花風欲定　　　　日暮の落花 風 定まらんと欲し　

小樓絃管壓新聲　　　　小楼の絃管 新声を圧す

 

【語釈】

○烟蕪…靄に煙った草原。○絃管…音楽。○新聲…新しい歌曲。

 

 

★    獨立　　　　　　　　　独り立つ　　　　　　　　　　　　　　  宋     方 岳

 

茅茨烟樹水溶溶　　　　茅茨 煙樹 水 溶々(ようよう)　

籬落人家带晚舂　　　　籬落(ろらく) 人家 晩舂を带ぶ　

獨立西風無一事　　　　独り 西風に立ち 一事無く

自撐短艇看芙蓉　　　　自(みずか)ら短艇を撐(ささ)えて 芙蓉を看る

 

【語釈】

○茅茨…茅吹きの家。○烟樹…靄のかかった樹木。○溶溶…水がさかんに流れるさま。○籬落…垣根。落はかこい。○短艇…小舟。○撐…さおで船を進める。

 

 

★    歸途過銅官山         帰途 銅官山を過ぐ　　　　　　　　　　   宋　　戴　昺

 

山徑崎嶇落葉黄　　　　山径 崎嶇(きく)として 落葉黄なり　

青松疎處漏斜陽　　　　青松 疎(そ)なる処 斜陽を漏らす　

鳴禽無數聲相應　　　　鳴禽(めいきん) 無数 声相応じ　

一陣微風野菊香　　　　一陣の微風 野菊香(かんば)し

 

【語釈】

○銅官山…不祥。○崎嶇…道が険しいさま。○鳴禽…さえずる鳥。

 

 

★    夜過鑑湖　　　　　　　 夜 鑑(かん)湖(こ)を過ぐ　　　　　　　　　　   宋　　戴　昺

 

推篷四望水連空　　　　篷(とま)を推して 四望(しぼう)すれば 水 空(くう)に連なる　

一片蒲帆正飽風　　　　一片の蒲(ほ)帆(はん) 正(まさ)に 風に飽く　

山際白雲雲際月　　　　山際(さんさい)の白雲 雲際(うんさい)の月　

子規聲在白雲中　　　　子規の声は 白雲の中(うち)に在り

 

【語釈】

○四望…四方を遠望する。○蒲帆…蒲で織った帆。

 

★    出城　　　　　　　　　城を出ず　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

小憇城西賣酒家　　　　小憇(しょうけい)す　城西 売酒の家　

綠陰深處有啼鴉　　　　緑陰深き処 啼(てい)鴉(あ)有り　

主人歎息官來晚　　　　主人 歎息す 官の来ること晩(おそ)きを　

謝了酴醾一架花　　　　謝(しゃ)了(りょう)す 酴醾(とび) 一架の花

 

【語釈】

○官…作者自身。○謝了…感謝する。了は動作の完了を表す助字。謝却とも言う。○酴醾…二度かもした酒。

 

 

★    扶胥　　　　　　　　　扶胥(ふせい)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　劉克莊

 

一陣東風掃曀霾　　　　一陣の東風 曀霾(えいはい)を掃い　

天容海色豁然開　　　　天容 海色 豁然(かつぜん)として開く　

何須更網珊瑚樹　　　　何ぞ須(もち)いん 更に 珊瑚樹を網(あみ)するを　

祇讀韓碑也合來　　　　祇(た)だ韓碑を読み 也た来るを合(あわ)す

 

【語釈】

○扶胥…？。○曀霾…曇って吹く風と土砂を降らす雨。○天容…天の様子。○海色…海の気配。○豁然…広々と開けているさま。○韓碑…唐の憲宗のときに淮西の乱を平らげた功績を標した碑文。文は韓愈による。

　

 

★    溪行                  溪(けい)行(こう)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　李　庭

 

枯木扶疏夾道傍　　　　枯木 扶疏(ふそ)にして 道(どう)傍(ぼう)を夾(さしはさ)む　

野梅倒影浸寒塘　　　　野梅 影を倒(さかしま)にして 寒塘(かんとう)を浸(ひた)す　

朝陽不到溪灣處　　　　朝陽 到らず 溪(けい)湾(わん)の処　

留得橫橋一板霜　　　　留め得たり 橫橋 一板の霜

 

【語釈】

○扶疏…木の枝の四方に広まるさま。○寒塘…寒々とした池。○溪灣…谷川の彎曲したところ。

 

 

★    江山晚眺　　　　　　　江山の晚眺　　　　　　　　　　　　  宋　　黄榮仲

 

十里滄波自在流　　　　十里の滄波 自在に流れ　

滿天風月下蘆洲　　　　満天の風月 蘆(ろ)洲(しゅう)を下る　

待携六幅生綃去　　　　六幅の生綃(せいしょう)を 携え去るを待ち　

畫出江南水墨秋　　　　画き出す 江南 水墨の秋

 

【語釈】

○晚眺…夕暮れの眺め。○蘆洲…蘆の生えた中洲。○幅…布の横の広さ、周代は二尺二寸。○生綃…絵を描いた巻物。○江南…長江中下流の南岸地域。

 

 

★    過溪　　　　　　　　　 溪を過ぐ　　　　　　　　　　　　　  宋　　葉　茵

 

筍輿軋軋亂山中　　　　筍(じゅん)輿(よ) 軋々(あつあつ) 乱山の中(うち)　

籬落桃花潑眼紅　　　　籬落(りらく)の桃花　眼を溌(はっ)して紅なり　

小駐渡頭呼艇子　　　　小駐の渡頭(ととう)　艇子(ていし)を呼び　

一溪淺綠漾晴風　　　　一渓の浅緑　晴風に漾(ただよ)う

 

【語釈】

○筍輿…竹の輿。○軋軋…進みがたいさま。○籬落…かきね。○潑…そそぐ。○小駐…しばし留まる。○渡頭…渡し場。○艇子…船頭。

 

 

★    過垂虹　　　　　　　　垂虹を過ぐ                              宋　　何應龍

 

垂虹橋下水連天　　　　垂(すい)虹(こう)橋下(きょうか) 水 天に連なる　

一带青山落照邊　　　　一帯の青山 落照の辺(ほとり)　

三十六陂煙浦冷　　　　三十六陂(は) 煙(えん)浦(ほ) 冷やかなり　

鷺鷥飛上釣漁船　　　　鷺鷥(ろじ) 飛上がる 釣漁の船

 

【語釈】

○垂虹橋…江蘇省蘇州市垂虹橋。○落照…夕陽。夕焼け。○三十六陂…江蘇省蘇州市内の地名。○煙浦…霞、靄に煙った浦。○鷺鷥…さぎ。

 

 

★    羊角埂晚行　　　　　　 羊角埂(ようかくこう)晚行　　　　　　　　　　　　  宋　　宋伯仁

 

葛裙蒲履帽烏紗　　　　葛裙(かつくん) 蒲(ほ)履(り) 烏紗(うさ)を帽にす　

迤邐乘凉到水涯　　　　迤邐(いり) 涼に乗じて 水涯(すいがい)に到る　

數寺晚鐘聲未歇　　　　数寺の晩鐘 声 未だ歇(や)まず　

滿身涼月看荷花　　　　満身の涼月 荷花を看る

 

【語釈】

○羊角埂…不祥。○葛裙…かずらで織った衣。○蒲履…蒲であんだ草履。○烏紗…黒い薄絹で作った帽子。隠者がかぶる。○迤邐…あちらこちらとつたい歩くこと。

 

 

★    探春　　　　　　　　　春を探(たず)ぬ　　　　　　　　　　　　　　  宋　　戴　益

 

盡日尋春不見春　　　　尽日 春を尋ねて 春を見ず　

芒鞵踏遍嶺頭雲　　　　芒鞵(ぼうあい) 踏遍(とうへん)す 嶺頭の雲　

歸來適過梅花下　　　　帰り来たりて 適(てき)過(か)す 梅花の下　

春在枝頭已十分　　　　春は枝頭に在りて 已に十分

 

【語釈】

○芒鞵…ススキで作った草鞋。○踏遍…遍く歩き回る。○適過…通り過ぎる。

 

★    春遊　　　　　　　　　春遊　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　宋李任

 

草色江城緑四圍　　　　草色 江城 緑 四(よも)に囲む　　　　　

客中天氣近單衣　　　　客中(かくちゅう) 天気  単衣(たんい)に近し　　　

蛛絲似惜春歸去　　　　蛛(しゅ)糸(し) 惜しむに似たり 春の帰り去るを　　　　

網住桃花不許飛　　　　桃花を網住(もうじゅう)して 飛ぶを許さず

 

【語釈】

○江城…川の畔にある街。○客中…旅の途中。○單衣…ひとえの衣。○蛛絲…蜘蛛の糸。○網住…網でとらえて留める。

 

　　　　

★    武夷　　　　　　　　　武(ぶ)夷(い)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　葛長庚

 

幾點沙鷗泛碧流　　　　幾点の沙(さ)鴎(おう)か 碧流に泛(うか)ぶ

蘆花兩岸暮雲愁　　　　蘆花 両岸 暮雲愁う　

鼓樓巖下一聲笛　　　　鼓楼(ころう)巌下(がんか) 一声の笛　

驚落梧桐飛起秋　　　　梧桐を驚落(きょうらく)して 秋を飛起す

 

【語釈】

○武夷…武夷山、中国・福建省にある黄崗山（2158メートル）を中心とする山系の総称。九曲溪が観光地として有名。○沙鷗…砂浜に住む鷗。○鼓樓巖…九曲溪の中にある名厳。○梧桐…あおぎり。○驚落…驚かせて落とす。○飛起…飛び起こす。

 

 

★    採蓮　　　　　　　　　採(さい)蓮(れん)　　　　　　　　　　　　　　　　  唐　　滕傳胤

 

忽然湖上片雲飛　　　　忽然(こつぜん) 湖上 片雲飛ぶ　

不覺舟中雨濕衣　　　　覚えず 舟中 雨の衣を湿(うるお)すを　

折得蓮花渾忘却　　　　折り得たる蓮花 渾(すべ)て忘却し　

空將荷葉蓋頭歸　　　　空しく 荷葉を将(もっ)って 頭を蓋(おお)って帰る

 

【語釈】

○採蓮…蓮の花を採る。○忽然…突然。○忘却…忘れる。却は動作の完了を示す助字。○荷葉…蓮の葉。

 

 

 

★    題八詠樓　　　　　　　八詠楼に題す　　　　　 　　　　　　　　 宋　　李　清

 

千古風流八詠樓　　　　千古の風流 八(はち)詠楼(えいろう)　

江山留與後人愁　　　　江山 留(りゅう)与(よ)す 後人の愁　

水通南國三千里　　　　水は通ず 南国 三千里　

氣壓江城十四州　　　　気は圧す 江城 十四州

 

【語釈】

○八詠樓…浙江省金華市南隅にある楼。○留與…留め与える。○江城…川の畔にある街。

 

★    臨平道中　　　　　　　 臨平(りんぺい)道中(どうちゅう)　　　　　　　　　　　　　  宋　　釋道潜

 

風蒲獵獵弄輕柔　　　　風蒲 猟々(りょうりょう)として 軽柔を弄(ろう)す　

欲立蜻蜓不自由　　　　立たんと欲すも 蜻蜓(せいてい) 自由ならず　

五月臨平山下路　　　　五月 臨平山下(りんぺいさんか)の路　

藕花無數滿汀洲　　　　藕(ぐう)花(か) 無数 汀(てい)洲(しゅう)に満つ

 

【語釈】

○臨平…杭州の江西県にある山の名。○風蒲…風に吹かれる蒲の葉。○獵獵…風の吹く声。○軽柔…軽く柔らかなさま。○蜻蜓…とんぼ。○藕花…蓮の花。○汀洲…なぎさと中州。

（参考文献）　『漢詩大系　１６』

　

 

★    東園　　　　　　　　　 東園　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　釋道潜

 

曲渚回塘孰與期　　　　曲渚 回塘 孰(いず)与(れ)か期せん　

杖藜終日自忘歸　　　　藜(あかざ)を杖つき 終日自(おのずか)ら帰ることを忘る　

隔林彷彿聞機杼　　　　林を隔て 彷彿(ほうふつ)として 機杼(きひ)を聞く　

知有人家住翠微　　　　知る 人家の 翠微(すいび)に住する有るを

 

【語釈】

○曲渚…曲がった渚。○回塘…曲がったつつみ。○藜…草の一種で幹が軽いので老人、隠者の杖にする。○彷彿…かすかなさま。○機杼…機織りの杼の音。○翠微…山の緑の深い中腹あたり。

 

★    秋江　　　　　　　　　 秋江　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　釋道潜

 

赤葉楓林落酒旗　　　　赤葉 楓林 酒旗に落ち　

白沙洲渚夕陽微　　　　白沙 洲(しゅう)渚(ちょ) 夕陽(せきよう)微(かす)かなり　

數聲柔櫓蒼茫外　　　　数声の柔(じゅう)櫓(ろ) 蒼茫(そうぼう)の外(ほか)　

何處江村人夜歸　　　　何れの処の江村か 人 夜に帰る

 

【語釈】

○酒旗…酒屋の旗（青）。○洲渚…中洲のなぎさ。○柔櫓…船をこぐ櫂の軽い音。○蒼茫…水面などの青々として果てしないさま。○江村…川辺の村。

 

 

★北固樓　　　　　　　　北固楼(ほっころう)　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　僧仲殊

 

北固樓前一笛風　　　　北固楼前(ほっころう) 一笛の風　　　　

碧雲飛出建健康宮　　　碧雲 飛び出ず 建(けん)康宮(こうきゅう)　　　　

江南二月多芳草　　　　江南 二月 芳草多し　　　　

春在濛濛細雨中　　　　春は濛々(もうもう) 細雨の中(うち)に在り　　　

　　　　

【語釈】

○北固樓…江蘇省鎮江市北固山にある楼。○健康宮…不祥。建昌宮（江蘇省南京市の宮殿）のことか？○江南…長江中下流域の南岸地方。○濛濛…（霧や小雨で）煙るようにぼやっとしているさま。　

　　　　

 

★    絶句                 絶句　　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　釋志南

 

古木陰中繫短篷　　　　古木陰中(こぼくいんちゅう) 短篷(たんほう)を繫(つな)ぐ　

杖藜扶我過橋東　　　　藜(あかざ)を杖き 我を扶(たす)け 橋東を過ぐ

沾衣欲濕杏花雨　　　　衣を沾(うるお)して湿(ぬら)さんと欲す 杏花の雨　

吹面不寒楊柳風　　　　面(めん)を吹いて 寒からず 楊柳の風

 

【語釈】

○短篷…小舟。○藜…草の一種で幹が軽いので老人、隠者の杖として用いられる。

 

　

★    放船　　　　　　　　　 船を放つ　　　　　　　　　　　　　　　宋　　姚　鏞

 

數幅蒲帆破曉煙　　　　数幅の蒲(ほ)帆(はん) 暁煙を破り　

一篙春水漲平川　　　　一篙(いっこう)の春水 平川に漲(みなぎ)る

誰家池館多楊柳　　　　誰が家か 池館(ちかん) 楊柳多し　

時送飛花到客船　　　　時に飛花を送り 客船(かくせん)に到る

 

【語釈】

○幅…布の幅の単位、周では二尺二寸。○蒲帆…蒲で作った帆を持つ船。○一篙…釣り竿一本くらいの長さ。○池館…池の畔にある館。○飛花…飛ぶ柳絮。

 

 

★    泝舟　　　　　　　　　泝舟(そしゅう)　　　　　　　　　　　　　　  宋　　僧浯渓

 

舟入沙湾一段清　　　　舟は沙(さ)湾(わん)に入り 一段と清し　

枯蘆風起作霜晴　　　　枯蘆(ころ) 風起り 霜(そう)晴(せい)を作(な)す　

江邊怕有梅花發　　　　江辺 怕(おそらく)は梅花の 発(ひら)く有らん　

説輿梢工近岸撐　　　　梢工(しょうこう)に説与(せつよ)して 岸 近く撐(ささ)えしむ

 

【語釈】

○泝舟…さかのぼる舟。○沙湾…砂浜のある湾。○梢工…船頭。○説輿…言って聞かせる。○撐…船を棹で留める。

 

 

★    閭山                   閭山(りょざん)　　　　　　　　　　　　　　  金　　蔡　珪

 

西風絶境撫孤松　　　　西風 絶境(ぜっきょう) 孤松を撫(ぶ)す　

千里川原四望通　　　　千里 川原 四望 通る　

但怪林梢看鳥翼　　　　但だ怪しむ 林(りん)梢(しょう)に鳥(ちょう)翼(よく)を看るを　

不知身到碧雲中　　　　知らず 身は 碧雲の中に到るを

 

【語釈】

○閭山…醫無閭山の略称。遼寧省北鎮県の西にある山。○西風…秋風。○絶境…人界から離れた所。○四望…四方の眺め。

 

 

★    濟南黄臺             済南の黄台　　　　　　　　　　　　   金　　任　訽

 

滿目江南烟水秋　　　　満目の江南 煙水の秋　

濟南重到憶南游　　　　済南 重ねて到り 南遊を憶う　

便欲移家漁市側　　　　便(すなわち)ち 家を移さんと欲す 漁市の側　

輕蓑短棹弄扁舟　　　　軽蓑 短棹 扁舟を弄す

 

【語釈】

○濟南…山東省済南市。○黄臺…台の名前。○滿目…目一杯に映る。○江南…長江中下流域の南岸地方。○煙水…靄に煙る川面。○便…ただちに。○扁舟…小舟。

 

 

★    暮春山家　　　　　　　暮春の山家　　　　　　　　　　　　　  金　　麻九疇

 

山烟向晚白濛濛　　　　山煙 晩に向って 白(はく) 濛々(もうもう)　

人過梨花樹底風　　　　人は梨花を過ぐ 樹底の風　

一犬不鳴村徑黑　　　　一犬 鳴かず 村径 黒し　

野燈孤起遠林中　　　　野灯 孤(ひと)り起く 遠林の中(うち)

 

【語釈】

○濛濛…おぼろげなさま。うすぐらいさま。○野燈…野原にある灯。

 

 

★    春遊　　　　　　　　　春遊　　　　　　　　　　　　　　　  金　　趙秉文

 

無數飛花送小舟　　　　無数の飛花 小舟を送る　

蜻蜓款立釣絲頭　　　　蜻蜓(せいてい) 款(かん)立(りつ)す 釣糸(ちょうし)の頭　

一溪春水關何事　　　　一渓の春水　何事にか関す　

皺作風前萬疊愁　　　　皺(しわ)と作す 風前 万(ばん)畳(じょう)の愁(うれい)

 

【語釈】

○蜻蜓…とんぼ。○款立…留まり立つ。○萬疊…多く重なり合ったさま。

 

 

★    暮歸　　　　　　　　　 暮(くれ)に帰る　　　　　　　　　　　　　  金　　趙秉文

 

貪看孤鳥入重雲　　　　孤鳥の重雲に入るを 貪(むさぼ)り看て　

不覺青林雨氣昏　　　　覚えず 青林に 雨気の昏(くら)きを　

行過斷橋沙路黑　　　　行きて 断橋を過(よぎ)れば 沙路黒し　

忽從電影得前村　　　　忽(たちま)ち 電影に従(よ)りて 前村を得たり

 

【語釈】

○雨氣…雨の降りそうな気配。○断橋…壊れた橋。○電影…稲妻。

 

 

★    即事　　　　　　　　　 即事　　　　　　　　　　　　　  金　　趙秉文

 

樓頭不見暮山重　　　　楼頭 見ず 暮山の重(かさな)るを　

遙認青林雨意濃　　　　遥かに認む 青林 雨意の濃きを　

一陣風來忽吹散　　　　一陣 風来って 忽(たちま)ち吹き散ず　

斷雲還補兩三峯　　　　断雲 還(ま)た補う 両三峰

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○雨氣…雨の降りそうな気配。○　一陣…雨や風などのひとしきり。

 

 

★    山行　　　　　　　　　山行　　　　　　　　　　　　　　　　  金　　趙秉文

 

石頭犖确水縱橫　　　　石頭 犖确(らくかく) 水 縦横　

過雨山閒草屨輕　　　　過雨 山間 草(ぞう)屨(り)軽(かろ)し　

未到上方先滿意　　　　未だ 上方に到らざるに 先ず 意(い)満つ　

倚天青壁看雲生　　　　天に倚(よ)る青壁 雲の生ずるを看る

 

【語釈】

○犖确…山に石の多いさま。○過雨…通り雨。○倚天…空に寄りかかるように聳える。

 

 

★    郊行                 郊行        　　　　　　　　　　　　   金　　酈　權

 

溪橋納納馬蹄輕　　　　渓橋 納(のう)々(のう) 馬蹄軽(かろ)し　

竹裏人家犬吠聲　　　　竹(ちく)裏(り)の人家 犬の吠ゆる声　

行盡灘光溪路黒　　　　灘光(たんこう)を行尽(こうじん)して 渓路黒し　

隔林燈火夜深明　　　　林を隔つる灯火 夜深くして明かなり

 

【語釈】

○郊行…郊外の野原を漫遊すること。○納納…うるおい湿るさま。○行盡…行き尽くす。

 

★    日觀峰　　　　　　　　日觀(にっかん)峰(ほう) 　　　　　　　　　　　　　　　  金　　蕭　貢

 

半夜東風攪鄧林　　　　半夜の東風 鄧(とう)林(りん)を攪(みだ)し　

三山銀闕杳沈沈　　　　三山の銀闕(ぎんけつ) 杳(よう)として沈々(ちんちん)　

洪波萬里兼天湧　　　　洪波(こうは) 万里 天を兼ねて湧(わ)き　

一㸃金烏出海心　　　　一点の金(きん)烏(う) 海心より出ず

 

【語釈】

○日觀峰…山東省泰安市日觀峰。○半夜…真夜中。○東風…春風。○鄧林…古代神話伝説に出てくる樹林。○三山…伝説で海上にある三つの神山。○銀闕…道教で天上にある白玉宮。○沈沈…夜が靜にふけて行くさま。○洪波…大波。○金烏…太陽。○海心…海の真ん中。

 

★    東樓雨中　　　　　　　東楼雨中　　　　　　　　　　　　  金　　王元粹

 

雨入溪樓不見山　　　　雨は渓楼に入りて 山を見ず　

雨晴依舊數峰閒　　　　雨晴れて 旧に依り 数峰 閑なり　

韋郎詩句王維畫　　　　韋郎の詩句 王維の画　

好在幽人指顧間　　　　好し 幽人は 指顧の間に在り

 

【語釈】

○東樓…不祥。○依舊…旧来の如く。○韋郎…韋応物。○幽人…隠者。○指顧間…非常に近い距離。

 

 

★    馬嵬道中　　　　　　　 馬嵬(ばかい)道中(どうちゅう)　　　　　　　　　　   金　　杜　佺

 

垂栁隂隂水拍堤　　　　垂栁(すいりゅう) 隂々 水 堤を拍(う)つ　

春晴茅屋燕争泥　　　　春晴 茅屋 燕 泥を争う　

海棠正好東風惡　　　　海棠 正(まさ)に好く 東風悪(わろ)し　

狼藉殘紅送馬蹄　　　　狼藉(ろうぜき) 残紅 馬蹄を送る

 

【語釈】

○馬嵬…陝西省興平県、安史の乱において楊貴妃が殺されたところ。○隂隂…木が茂って暗いさま。○茅屋…茅葺きの家。○東風…春風。○狼藉…散る花。○殘紅…散り残りの花。

 

★    游南城               南城に遊ぶ　　　　　　　　　　　　　  金　　李好復

 

園林晴晝蔚如烟　　　　園林の晴昼 煙の如く蔚(うつ)として　

林外支流盡水田　　　　林外の支流 尽(ことごと)く水田　

落日趂墟人已散　　　　落日 墟を逐(お)いて 人 已に散じ　

鷺鷥飛上渡頭船　　　　鷺鷥(ろし) 飛上がる 渡頭(ととう)の船

 

【語釈】

○烟…靄、霞。○蔚…雲霧が濃く深いさま。○墟…市の立つ村里。大きな丘。○鷺鷥…しらさぎ。○渡頭…渡し場。

 

 

★    雨後　　　　　　　　　雨後　　　　　　　　　　　　　　  金　　馮　辰

 

東風花外錦鳩啼　　　　東風 花外 錦(きん)鳩(きゅう)啼き　

喚起西山雨一犁　　　　喚起す 西山 雨 一犁(いちれい)　

緑滿蔬畦人不到　　　　緑は蔬(そ)畦(けい)に満ち 人 到らず　

桔橰閒立夕陽低　　　　桔橰(けつこう) 閑(しずか)かに立ち 夕陽(せきよう)低し

 

【語釈】

○東風…春風。○錦鳩…しらこばと。いかるが。○一犁…ひとすきほど。○蔬畦…菜畑。○桔橰…はねつるべ。

 

 

★    梁園春　　　　　　　　　梁(りょう)園(えん)の春　　　　　　　　　　　　　  金　　元好問

 

暖入金溝細浪添　　　　暖は金(きん)溝(こう)に入りて 細浪(さいろう)添(そ)う　

津橋楊柳綠纖纖　　　　津(しん)橋(きょう)の楊柳 緑 繊々(せんせん)　

賣花聲動天街遠　　　　売花の声は動き 天街遠く　

幾處春風揭繡簾　　　　幾処(いくところ)の春風か 繡(しゅう)簾(れん)を掲(かか)ぐ

 

【語釈】

○梁園…河南省開封市梁苑。○金溝…美しい堀。○細浪…さざなみ。○津橋…渡しにかける橋。○纖纖…かぼそいさま。○繡簾…刺繍をほどこした簾。

 

 

★    清湖春早              清湖春早　　　　　　　　　　　　　　　  元　　方　回

 

樓上春陰覆曉雲　　　　楼上の春(しゅん)陰(いん) 暁(ぎょう)雲(うん)を覆(おお)う　　　　　

一河天淨碧沄沄　　　　一河 天浄(きよ)く 碧 沄々(うんうん)

雨宜不驟風宜細　　　　雨は 宜しく驟(しゅう)ならざるべく 風は 宜しく細(さい)なるべし

閒倚闌干看水紋　　　　閑かに 闌干に倚りて 水紋を看る

 

【語釈】

○春陰…春の曇り。春霞。○沄沄…広々としているさま。○宜…「よろしく～すべし」と読み、「～するのが妥当である」「～するのがよい」の意。○驟…にわかに降る。　　　

 

★    雨過                   雨過ぐ　　　　　　　　　　　　　   元　　黃　庚

 

雨過山頭雲氣溼　　　　雨は 山頭を過ぎ 雲気溼(しげ)し　

潮生渡口岸痕深　　　　潮(うしお)は 渡(と)口(こう)に生じ 岸(がん)痕(こん)深し　

一聲短笛斜陽外　　　　一声の短笛 斜陽の外　

知有漁舟泊柳陰　　　　知る 漁舟の 柳(りゅう)陰(いん)に泊(はく)する有るを

 

【語釈】

○雲気…雲の気配。雲。○渡口…渡し場。○岸痕…潮が引いた後岸に残った痕。

 

 

★    江景　　　　　　　　　江景　　　　　　　　　　　　　　　　   元　　黃　庚

 

寒生雁背天將雪　　　　寒は 雁(がん)背(はい)に生じ 天 将(まさ)に雪ふらんとす　

冷入魚鰓水欲冰　　　　冷は 魚(ぎょ)鰓(さい)に入り 水 氷らんと欲す　

釣艇歸來江路暝　　　　釣(ちょう)艇(てい) 帰り来たりて 江路暝(くら)し　

舟人分火點漁燈　　　　舟人 火を分け 漁灯を点ず

 

【語釈】

○將…「まさに～せんとす」と読み、「今にも～しそうである」の意。○魚鰓…魚のえら。○釣艇…釣り船。漁船。

 

 

★    暮景                  暮景　　　　　　　　　　　　　　　   元　　黃　庚

 

浮雲開合晚風輕　　　　浮雲 開合して 晩風軽(かろ)し　

白鳥飛邊落照明　　　　白鳥の飛(ひ)辺(へん) 落照明かなり　

一曲彩虹橫界斷　　　　一曲の彩(さいこう)虹(にじ) 横に界断(かいだん)し　

南山雷雨北山晴　　　　南山は雷雨 北山は晴

 

【語釈】

○開合…分合。○飛邊…飛んでいるあたり。○落照…落日。夕焼け。○界斷…分け開く。

 

 

★    江村　　　　　　　　　江村　　　　　　　　　　　　　　   元　　黃　庚

 

極目江天一望賖　　　　極目(きょくもく)の江天 一望 賖(はるか)なり　

寒煙漠漠日西斜　　　　寒煙 漠々(ばくばく) 日は西に斜めなり　

十分秋色無人管　　　　十分の秋色 人の管する無く

半屬蘆花半蓼花　　　　半ばは 蘆花に属し 半ばは蓼(りょう)花(か)

 

【語釈】

○極目…見渡す限り。○江天…川と空。○賖…広大なさま。○寒煙…寒い靄霞。○漠漠…一面に続いているさま。○秋色…秋景色。○蓼花…たでの花。

 

 

★    溪上                   溪上　　　　　　　　　　　　　　　　  元　　劉秉忠

 

蘆花遠映釣舟行　　　　蘆花 遠く映じて 釣舟行く　

漁笛時聞三兩聲　　　　漁笛 時に聞く 三両声　

一陣西風吹雨散　　　　一陣の西風 雨を吹いて散じ　

夕陽還在水邊明　　　　夕陽(せきよう) 還(ま)た 水辺に在りて 明らかなり

 

【語釈】

○一陣…風や雨などのひとしきり。○西風…秋風。

 

 

★東城　　　　　　　　　 東城　　　　　　　　　　　　　　　　   元　　趙孟頫

 

野店桃花紅粉姿　　　　野店の桃花 紅粉の姿　

陌頭楊栁綠烟絲　　　　陌頭(はく)の楊栁 緑(りょく)煙(えん)の糸　

不因送客東城去　　　　客(かく)を送り 東城に去るに 因(よ)らずんば　

過却春光總不知　　　　春光を過却(かきゃく)して 総(すべ)て知らざらん

 

【語釈】

○野店…田舎の店、野原の茶屋。○紅粉…紅おしろい。○陌頭…道ばた。○綠烟絲…柳の細い枝に芽が萌え出て煙の如きさま。○過却…見ないで空しく過ごす。○去…行く。○春光…春景色。

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』

 

★    湖上暮歸　　　　　　　湖上 暮に帰る　　　　　　　　　　　　 元　　趙孟頫

 

春隂栁絮不能飛　　　　春隂(しゅんいん) 栁絮(りゅうじょ) 飛ぶ能(あた)わず　

雨足蒲芽綠更肥　　　　雨足りて 蒲(ほ)芽(が) 緑 更に肥えたり　

政恐前呵驚白鷺　　　　政(まさ)に恐る 前呵(ぜんか)の 白鷺を驚かすを　

獨騎欵段遶湖歸　　　　独(ひと)り 欵段(かんだん)に騎(の)りて 湖を遶(めぐ)りて帰る

【語釈】

○春隂…春の曇り。春がすみ。○前呵…先払いをする人。○欵段…子馬。

 

 

★    晨出郊　　　　　　　晨(あした)に郊(こう)に出ず　　　　　　　　　　　　  元　　張養浩

 

雲駁疎陰漏日華　　　　雲 駁(まだら)にして疎(そ)陰(いん) 日華を漏らし　

曨曨晨色散林鴉　　　　曨々(ろうろう)たる 晨(しん)色(しょく) 林(りん)鴉(あ)を散ず　

馬前怪底猶明月　　　　馬前 怪底(かいてい)す 猶お明月　

路轉滿川蕎麥花　　　　路は転ず 満川(まんせん) 蕎麦(きょうばく)の花

 

【語釈】

○郊…郊外の野原。○疎陰…疎らな影。○日華…太陽の光。○曨曨…おぼろげなさま。薄明るいさま。○晨色…暁の景色。○林鴉…林に棲む烏。○怪底…驚き怪しむ。○蕎麥…そば。

 

 

★    黃華山中　　　　　　　 黃(こう)華(か)山中(さんちゅう)　　　　　　　　　　　　　   金　　王庭筠

 

道人邂逅一開顏　　　　道人 邂逅(かいこう)して一たび開(かい)顔(がん)す　

為借筇枝策我孱　　　　為に 筇(きょう)枝(し)を借りて 我孱を策す　

幽鳥留人還小住　　　　幽(ゆう)鳥(ちょう) 人を留め 還(ま)た小住(しょうじゅう)す　

晚風吹破水中山　　　　晩風 吹き破る 水中の山

 

【語釈】

○黃華山…不祥。○道人…徳の高い人。道教の僧侶。○邂逅…偶然会う。うちとけるさま。○開顏…楽しみ笑う。○筇枝…筇竹の枝。○幽鳥…隠れ住む鳥。○小住…しばらく住む。

 

★    即事                  即事  　　　　　　　　　　　　　　  元　　許有壬

 

幾家門繫釣魚船　　　　幾家の門は繫(つな)ぐ 釣魚(ちょうぎょ)の船　

一陣風香燎麥烟　　　　一陣の風は香る 燎(りょう)麦(ばく)の煙　

畫出太平村落景　　　　画き出(いだ)す 太平 村落の景　

酒旗多在緑楊邊　　　　酒旗は 多く 緑楊の辺に在り

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○一陣…風や雨などのひとしきり。○燎麥…麦柄を燃やすこと。○酒旗…酒屋の青い旗。

 

 

★    晚眺　　　　　　　　　 晚眺　　　　　　　　　　　　　　　  元　　周　權

 

閃閃歸鴉過別林　　　　閃々(せんせん)たる 帰(き)鴉(あ) 別(べつ)林(りん)を過ぐ

斜陽流水意沈沈　　　　斜陽 流水 意 沈々(ちんちん)　

數聲樵笛人何處　　　　数声の樵(しょう)笛(てき) 人 何れの処ぞ　

一路寒山晚翠深　　　　一路 寒山 晩に翠(すい)深(しん)

 

【語釈】

○閃閃…動いてひらめくさま。○沈沈…さかんなさま。○寒山…秋から冬にかけての物寂しい山。○翠深…緑色が深いこと。

 

 

★    晚渡　　　　　　　　　 晚(ばん)渡(と)　　　　　　　　　　　　  元　　周　權

 

離離野樹綠生煙　　　　離々(りり)たる 野樹 緑煙を生ず　

灼灼山花爛欲燃　　　　灼々(しゃくしゃく)たる 山花 爛(らん)として 燃(もえ)んと欲す　

酤酒人歸春渡寂　　　　酒を酤(か)いて 人 帰り　春(しゅん)渡(と) 寂(せき)たり　

柳根閒繫夕陽船　　　　柳根 閑(しずか)かに 繫(つな)ぐ 夕陽の船

 

【語釈】

○晚渡…夕暮れの渡し場。○離離…草木の繁茂しているさま。○緑煙…緑色の靄霞。○灼灼…花がさかんに咲いているさま。○爛…鮮やかなさま。○酤…酒を買う。○春渡…春の渡し場。

 

 

★    上京即事               上京即事　　　　　　　　　　　　　  元　　薩都剌

 

沙苑棕毛百尺樓　　　　沙苑(さえん) 棕毛(そうもう) 百尺の楼　

天風搖曳錦絨鈎　　　　天風 揺曳(ようえい)す 錦絨(にしきじゅう)鈎(こう)　

內家宴罷無人到　　　　內家 宴罷(や)みて 人の到る無く　

面面珠簾夜不收　　　　面面の珠簾 夜収まらず

 

【語釈】

○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○沙苑…陝西省大荔県の南，渭水に臨む。○棕毛…元の上都の別殿の通称。○揺曳…揺れたなびく。○錦絨鈎…鈎にかかった錦で出来た織物。○面面…各方面。○珠簾…玉すだれ。

 

 

★    阻風南露筋過羅漢寺登樓看山茶                               元　　薩都剌

南露筋(なんろきん)にて風に阻まれ 羅漢寺(らかんじ)に過ぎりて 楼に登り 山茶を看る 

 

野寺尋春酒未醒　　　　野寺に春を尋ねて 酒 未だ醒めず　

不知幾日過清明　　　　知らず 幾日か 清明を過ぐを　

小闌干外東風急　　　　小闌(しょうらん)干外(かんがい) 東風 急なり　

一樹山茶落晚晴　　　　一樹の山茶 晩晴に落つ

 

【語釈】

○南露筋…不祥。○羅漢寺…湖北省武漢市にある寺。○山茶…常緑の樹。サザンカの花の咲く木。○清明…淸明節、二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○東風…春風。○山茶…サザンカ。○晚晴…夕暮れの晴れた空。

 

★    沙湖晚歸　　　　　　　 沙湖 晚に帰る　　　　　　　　　　　　  元　　朱德潤

 

山野低回落雁斜　　　　山野を低回し 落雁(らくがん)斜なり　

炊煙茅屋起平沙　　　　炊煙 茅屋 平沙(へいさ)に起く

櫓聲歸去浪痕淺　　　　櫓声(ろせい) 帰り去り 浪痕(ろうこん)浅し

搖動一灘紅蓼花　　　　揺動す 一灘の 紅(こう)蓼(りょう)花(か)

 

【語釈】

○茅屋…茅葺きの家。○平沙…平らで広い砂原。○灘…満ち潮のときは水没し、引き潮のときは現れる場所。○紅蓼花…赤いたでの花。

　

 

★    雙井院前小立　　　　　双井院前(そういいんぜん) 小立(しょうりつ)　　　　　　　　　　   元　　倪　瓚

 

山色微茫好放船　　　　山色 微茫(びぼう)たり 好し船を放たん　

秋渠野水夕陽邊　　　　秋渠(しゅうきょ) 野水 夕陽(せきよう)の辺　

西風更灑菰蒲雨　　　　西風 更に灑(うるわ)し 菰(こ)蒲(ほ)の雨　

羡爾沙鷗自在眠　　　　羡(うらやむ)む 沙(さ)鴎(おう)の自在に眠るを

 

【語釈】

○雙井院…江西省修水県にある院？○小立…しばしたたずむこと。○山色…山の景色。○微茫…かすかでぼんやりしているさま。○西風…秋風。○菰蒲…マコモとガマ。○羡爾…うらやむ。爾は助字で訓読しない。○沙鷗…砂浜に住む鷗。

 

 

★    過弋陽　　　　　　　　 弋(よく)陽(よう)を過ぐ　　　　　　　　　　　　  元　　高克恭

 

雷聲驅雨過山西　　　　雷声 雨を駆(く)して 山西を過ぐ　

山腹雲根似削齊　　　　山腹の雲根 削斉に似たり　

日暮牧兒歸不得　　　　日暮れて牧兒 帰るを得ず　

料應白水漲前溪　　　　料るに 応(まさ)に 白水の前渓に漲(みなぎ)るべし

　

【語釈】

○弋陽…江西省上饒市弋陽縣。○驅…駆り立てる。追い出す。○雲根…雲の生ずる所。○削齊…削り整える。○應…「まさに～べし」と読み、「おそらく～であろう」の意。○白水…清い水。

 

 

★    夕陽　　　　　　　　　 夕陽(せきよう)　　　　　　　　　　　　　　　  元　　何　中

 

斜陽盡入笛聲中　　　　斜陽 入り尽す 笛声の中(うち)　

兩岸樵漁一水通　　　　両岸の樵(しょう)漁(りょう)　一水通ず　

楊柳已疏楓漸落　　　　楊柳 已に疏(そ)にして 楓 漸(やうや)く落つ

黃花渾未識秋風　　　　黄花 渾(すべ)て 未だ 秋風を識らず

 

【語釈】

○樵漁…樵と漁師。○漸…次第次第に。○黄花…黄色い花。ここでは菊。

 

 

★    湖光山色樓口占　　　　湖光山色 楼にて口(こう)占(せん)す　　　　　　　  元　　顧　瑛

 

天風吹雨過湖去　　　　天風 雨を吹いて 湖を過ぎて去る

溪水流雲出樹間　　　　渓水 雲を流して 樹間より出ず

樓上幽人不知暑　　　　楼上の幽人 暑を知らず　

鉤簾把酒看虞山　　　　簾(れん)を鉤(こう)し 酒を把(と)りて 虞山(ぐざん)を看る

 

【語釈】

○湖光山色…湖と山の景色。○口占…紙に書かず即興で詩を作ること。○天風…空を吹く風。○幽人…隠れ住む人。隠者。○鉤簾…簾を巻き上げて留め金にかけて留める。○虞山…江蘇省蘇州市にある山。

 

 

★    湧金門見柳　　　　　　湧金門にて柳を見る　　　　　　　　  元　　貢性之

 

湧金門外柳垂金　　　　湧金門外 柳 金を垂る　

三日不來成綠陰　　　　三日 来(きた)らざるに 緑陰を成す　

折取一枝入城去　　　　一枝を折り取り 城に入りて去れば　

使人知道已春深　　　　人をして 道は 已に春の深きを 知らしめん

 

【語釈】

○湧金門…臨安 (杭州市 )の西の城門。○柳垂金…柳の垂れ下がった枝の芽が金のように見えること。○去…行く。

　

 

★    和郭安道治書韻　　　　郭安(かくあん)道(どう)治(ち)書の韻に和す　　　　　　　　  元　　周　馳

 

西風吹起白頭波　　　　西風 吹き起こす 白頭の波　

半夜扁舟掠岸過　　　　半夜 扁舟 岸を掠(かす)めて過ぐ　

不向長橋沽一醉　　　　長橋 一酔を沽して 向わず　

滿天明月奈秋何　　　　満天の明月 秋を奈何(いかん)せん

 

【語釈】

○郭安道…郭安、元の保定の人，字は安道，監察御史から集賢大學士にいたる。○治書…官職名。○韻…詩。○西風…秋風。○半夜…真夜中。○扁舟…小舟。○沽…買う。○奈Ａ何…「Ａをいかんせん」と読み「Ａをどのようにしようか」の意。

 

 

★    小橋 　　　　　　　　　小橋　　　　　　　　　　　　　　　  元　　彭　炳

 

落花如雪馬蹄香　　　　落花 雪の如く 馬蹄香(かんば)し　

幾樹黃鸝欲斷腸　　　　幾樹の黄鸝(こうり) 腸を断たんと欲す　

行到小橋春影碧　　　　行きて到る 小橋 春影 碧なり　

一溝晴水浸垂楊　　　　一溝の晴水 垂楊を浸す

 

【語釈】

○黃鸝…コウライウグイス。○春影…春景色。○晴水…晴れた日の水。○垂楊…垂れ下がった柳の枝。

 

★    湖景　　　　　　　　　 湖景　　　　　　　　　　　　　　　  宋　　徐元杰

 

花開紅樹亂鶯啼　　　　花開いて 紅樹 乱鶯啼き　

草長平湖白鷺飛　　　　草長くして 平湖 白鷺飛ぶ　

風物晴和人意好　　　　風物 晴和 人意好し　

夕陽簫鼓幾船歸　　　　夕陽(せきよう) 簫鼓 幾船か帰る

 

【語釈】

○平湖…平らな湖。○風物…眺め。○晴和…晴れてのどかなこと。○簫鼓…管弦。音楽。

 

 

★    早春湖上　　　　　　　 早春湖上　　　　　　　　　　　　　  元　　郭君彦

 

栁牙黄淺不勝春　　　　栁(りゅう)牙(が) 黄(こう)浅く 春に勝(た)えず　

沙暖泥香草色新　　　　沙(すな)暖くして 泥香(かんば)しく 草色新なり　

鸂鶆雙飛湖水闊　　　　鸂(けい)鶆(ちょく) 双飛し 湖水闊(ひろ)く　

相思愁殺倚欄人　　　　相思(そうし) 愁(しゅう)殺(さつ)す 欄(らん)に倚(よ)る人

 

【語釈】

○鶆雙…オシドリに似た紫色の水鳥。○雙飛…つがいになって飛ぶ。○相思…（相手を思う）。互いに思う。○愁殺…ひどく愁えさせる。

 

★    春日即興              　　　　春日即興　　　  　　　　　元　　龍仁夫

 

枯藤處處領春華　　　　枯藤(ことう) 処々 春(しゅん)華(か)を領す　

遮莫東風顫帽紗　　　　遮(さもあら)莫(ばあれ) 東風の 帽紗(ぼうさ)を顫(ふるわ)す　

點破蕪青黄世界　　　　点破す 蕪青(ぶせい)の黄世界　

一枝香雪小梨花　　　　一枝の香雪 小梨の花

 

【語釈】

○枯藤…枯れた藤。○春華…春の花。○遮莫…ままよ。○東風…春風。○帽紗…薄絹で作った帽子。○點破…發く。○蕪青…カブラ菜。○香雪…白い花。

 

　

★    西湖春日壯遊即事　　西湖 春日 壮遊 即事    　　　　　　　  元　　馬　臻

 

遶湖無處避芳塵　　　　湖を遶(めぐ)り 芳(ほう)塵(じん)を避くるに処(ところ)無く　

疊鼓紅旗彩鷁新　　　　畳(じょう)鼓(こ) 紅旗 彩鷁(さいげき) 新(あらた)なり　

冉冉春雲來不斷　　　　冉々(ぜんぜん)たる春雲　来(きた)りて断ぜず　

涌金門外踏青人　　　　涌(ゆう)金門外(きんもんがい) 青(せい)を踏む人

 

【語釈】

○即事…その場の事を詠ずる詩。○芳塵…落花。○疊鼓…太鼓の音。○彩鷁…水鳥の一種、転じて船を指す。○冉冉…むくむくと動くさま。○涌金門…臨安（広州市）の西の城門。○青…春。

 

 

★    西湖春日壯遊即事　　西湖 春日 壮遊 即事    　　　　　　　  元　　馬　臻

 

鏤玉雕瓊簇閙竿　　　　鏤(る)玉(ぎょく) 雕瓊(ちょうけい) 閙(どう)竿(かん)に簇がり　

珠花翠葉縷金籃　　　　珠(しゅ)花(か) 翠(すい)葉(よう) 縷金(るきん)の籃(かご)　

東家年少貪遊冶　　　　東家の年少 遊冶(ゆうち)を貪(むさぼ)り　

正值明朝三月三　　　　正に值(あ)たる 明朝 三月三

 

【語釈】　

○即事…その場の事を詠ずる詩。○鏤玉…玉をちりばめる。○雕瓊…玉をきざむ。○閙竿…賑やかな竿。○珠花…珠を削って花の形にした装飾品。○翠葉…緑の葉。○縷金…金の糸で編んだ。○籃…かご。○遊冶…楽しみを求めて外出すること。○三月三…上巳の節句。

　

　

★    西湖春日壯遊即事　　西湖 春日 壮遊 即事    　　　　　　　  元　　馬　臻

 

一路亭臺間酒家　　　　一路の亭台 酒家に間(かん)す　

漸看楊柳綠藏鴉　　　　漸(ようや)く看る 楊柳の 緑 鴉を蔵(ぞう)すを　

太平官府無民訟　　　　太平の官府 民訟無く　

補種沿隄四季花　　　　補いて種う 隄に沿う 四季の花

 

【語釈】

○即事…その場の事を詠ずる詩。○酒家…酒屋。○漸…だんだん、次第次第に。○官府…政府機関。○民訟…民衆からの訴え。○補種…後から追加して植えること

 

 

★    西湖春日壯遊即事　　西湖 春日 壮遊 即事    　　　　　　　  元　　馬　臻

 

畫船過午入西林　　　　画船 午を過ぎて 西林に入る　

人擁孤山陌上塵　　　　人は 孤山を擁(よう)して 陌上の塵　

曾被弁陽模寫盡　　　　曽って 弁陽に模写し 尽さる　

晚來閒卻半湖春　　　　晩来 閑却す 半湖の春

 

【語釈】

○即事…その場の事を詠ずる詩。○畫船…画で彩色を施した船。○午…正午。○孤山…西湖にある島。林逋隠棲の地。○陌上…道の上。○弁陽…人名？○晩来…夕方になってから。○閒卻…捨てて顧みない。

 

 

★    西湖春日壯遊即事　　西湖 春日 壮遊 即事    　　　　　　　　  元　　馬　臻

 

天街夜市已喧闐　　　　天街の夜市 已に喧闐(けんてん)　

半掩城門玉漏傳　　　　半ば城門を掩(とざ)し 玉漏伝う　

籠燭絳紗爭道入　　　　籠燭(ろうしょく) 絳紗(こうしゃ) 道を争いて入り　

湖心猶有未歸船　　　　湖心 猶お有り 未だ帰らざる船

 

【語釈】

○即事…その場の事を詠ずる詩。○天街…首都の街道。○喧闐…人があふれて騒々しいさま。○玉漏…水時計の美称。○籠燭…手提げの灯火。○絳紗…赤い薄絹。

 

 

★    一峰雲外菴　　　　   一峰雲外の菴(あん)　　　　　　　　　　　　　  元　　僧惟則

 

平田水語稻花香　　　　平田 水 語りて 稲花香(かんば)し　

半解蘿衣受晚涼　　　　半ば蘿(ら)衣(い)を解いて 晩涼を受く　

景物雙清秋正好　　　　景物 双つながら清く 秋 正(まさ)に好し　

亂山雲外又斜陽　　　　乱山 雲外 又た斜陽

 

【語釈】

○蘿衣…うすぎぬの衣。○景物…景色、風景。

 

 

★    次韻王文明絶句漫興　　王(おう)文明(ぶんめい)の絶句漫興に次韻す　　　　　　  明　　劉　基

 

芙蓉湖上夕陽低　　　　芙蓉湖上 夕陽(せきよう)低し　

楊柳枝頭一鳥棲　　　　楊(よう)柳(りゅう)枝頭(しとう) 一鳥棲む　

獨倚闌干看山色　　　　独り 闌干に倚(よ)り 山色を看れば　

白雲飛過若耶溪　　　　白雲 飛び過ぐ 若耶渓(じゃくやけい)

 

【語釈】

○王文明…王麟、紹興路山陰の人，詳細不明。○芙蓉湖…蓮の花が咲く湖の一般名と思われる。○山色…山の景色。○若耶溪…浙江省紹興市若耶山の渓。

 

 

 

★    過閩關               閩(びん)関(かん)を過ぐ　　　　　　　　　　　　  明　　劉　基

 

漠漠輕雲結晚陰　　　　漠々(ばくばく)たる軽雲 晩陰を結び　

依依斜日掛遙岑　　　　依々(いい)たる斜日 遥岑(ようしん)に掛(かか)る　

炊烟忽起桑楡上　　　　炊煙 忽(たちま)ち起る 桑楡(そうゆ)の上　

散作鮫綃抹半林　　　　散じて 鮫綃(こうしょう)と作り 半林を抹(まつ)す

 

【語釈】

○閩關…福建省にある関所の様な地形の地、詳細不詳。○漠漠…一面に続いているさま。○晩陰…夕暮れの暗さ。○依依…遠くぼんやりとしているさま。○遙岑…遙かな峰。○桑楡…桑とにれ、転じて木をいう。○鮫綃…人魚の薄絹。○抹…ぬる。

 

　

★    蘭溪棹歌              蘭溪(らんけい)棹歌(とうか)　　　　　　　　　　　　　  明　　汪廣洋

 

涼月如眉掛栁灣　　　　涼月 眉の如く 栁湾に掛かる　

越中山色鏡中看　　　　越中の山色 鏡中に看る　

蘭溪三日桃花雨　　　　蘭渓 三日 桃花の雨　

夜半鯉魚來上灘　　　　夜半  鯉魚 灘に上って来る

 

【語釈】

○蘭溪…浙江省金華市にある名勝の渓。○棹歌…舟歌。○栁灣…柳を植えた湾。○越中…浙江省。○山色…山の景色。○鏡中…ここでは、鏡のような水面。○灘…早瀬。

 

 

★    蘇溪亭                 蘇溪亭(そけいてい)　　　　　　　　　　　　　　  明　　汪廣洋

 

蘇溪亭上草漫漫　　　　蘇渓亭上(そけいていじょう) 草漫々(まんまん)　

誰倚東風十二欄　　　　誰か倚(よ)る 東風 十二欄　

燕子不歸春事晚　　　　燕子(えんし) 帰らず 春事の晩(くれ)　

一汀烟雨杏花寒　　　　一汀の煙雨 杏花寒し

 

【語釈】

○蘇溪亭…不祥。○漫漫…広く遙かなさま。○東風…春風。○春事…春景色。○烟雨…こぬか雨。

（注）唐 · 戴叔倫に同一の詩あり。

 

 

★    登石鐘山望廬山　　　　石(せき)鐘山(しょうざん)に登りて廬(ろ)山(ざん)を望む　　　　　　  明　　張　治

 

廬嶽亭亭翠萬重　　　　廬(ろ)岳(がく) 亭々(ていてい) 翠(みどり) 万(ばん)重(ちょう)　

懸泉千尺掛飛龍　　　　懸(けん)泉(せん) 千尺 飛竜を掛く

石鐘山下江如鏡　　　　石(せき)鐘(しょう)山下(さんか)　江 鏡の如し　

映出青天五老峰　　　　映し出だす 青天 五老峰

 

【語釈】

○石鐘山…江西省北部湖口県にある山。○廬山…江西省九江市南にある名山。○亭亭…高く聳え立つさま。○懸泉…瀑布。○石鐘山…不祥。○五老峰…廬山の名峰。

 

★    江村即事　　　　　　　江村即事　　　　　　　　　　　　　  明　　髙　啓

 

野岸江村雨熟梅　　　　野岸の江村 雨 梅を熟す　

水平風軟燕飛回　　　　水平かに 風軟かく 燕 飛び回(めぐ)る　

小舟送餉荷包飯　　　　小舟 餉(かれい)を送る 荷(か)包(ほう)の飯　

遠斾招沽竹醞醅　　　　遠斾(えんはい) 沽(か)うを招く 竹醞醅(たけうんばい)

 

【語釈】

○江村…川辺の村。○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○餉…昼の弁当。○荷包飯…蓮の葉で包んだ飯。○遠斾…遠くの旗。○沽…（さけ）を買う。○竹醞醅…かもした酒の一種。

 

 

★    舟歸江上過斜塘　　　　舟 江上の斜塘(しゃとう)を過ぎて帰る　　　　　　  明　　髙　啓

 

漫漫村塘水沒沙　　　　漫々(まんまん)たる村塘(そんとう) 水 沙を没す　

清明初過已無花　　　　清明 初めて過ぎて 已に花無し　

春寒欲雨歸心急　　　　春寒 雨ふらんと欲し 帰心急なり　

不駐扁舟問酒家　　　　扁舟を駐め酒家を問わず

 

【語釈】

○斜塘…斜めになった池の堤。○漫漫…遠く遙かなさま。○村塘…村の溜め池。○淸明…淸明節。二十四節気の一つ。春分のあと一五日目、新暦の四月五、六日ごろに当たる。○春寒…春の薄ら寒さ。○扁舟…小舟。

 

★    消夏湾                 消夏湾　　　　　　　　　　　　　　  明　　髙　啓

 

凉生白苧水浮空　　　　涼は白苧に生じ 水は空に浮ぶ　

湖上曽開避暑宮　　　　湖上 曽て開く 避暑宮　

清簟疎簾人去後　　　　清簟 疎簾 人去りて後　

漁舟占盡栁隂風　　　　漁舟 占め尽す 栁隂の風

 

【語釈】

○白苧…しろからむしで織ったかたびら。○避暑宮…不祥。○清簟…竹で編んだ涼しいむしろ。○疎簾…まばらな竹製のすだれ。

 

 

★    春郊挟彈　　　　　　　春郊挟弾(しゅんこうきょうだん)　　　　　　　　　　　　　  明　　呉彦貞

 

五陵年少出新豐　　　　五陵の年少 新豊(しんぽう)を出ず　

紫鞚銀鞍耀玉驄　　　　紫鞚(しこう) 銀(ぎん)鞍(あん) 玉驄(ぎょくそう)に耀(かがや)く　

挟彈遅迴楊柳陌　　　　弾を挟み 遅迴(ちかい)す 楊柳の陌(みち)　

馬蹄軽逐落花風　　　　馬蹄 軽く逐う 落花の風

 

【語釈】

○春郊…春の郊外の野原。○挟彈…現在のパチンコのように玉で獲物を撃つ道具。○五陵…漢の高帝以下五人の帝の墓があるところの付近、豪遊の人が多く住んでいる。○年少…若者。○新豐…長安の東にある美酒の産地。○紫鞚…紫色のたずな。○銀鞍…銀の鞍。○玉驄…葦毛馬の美称。○遅迴…ぶらぶらする。

 

★    一鑑亭　　　　　　　　一(いっ)鑑亭(かんてい)　　　　　　　　　　　　　　　　　明　　金元立

 

桃源不隔鳳城遙　　　　桃源 隔たず 鳳(ほう)城(じょう)遥なり　

翠瑣朱欄十二樓　　　　翠瑣(すいさ) 朱欄(しゅらん) 十二楼　

荷葉滿塘香露白　　　　荷葉 塘に満ち 香露白し　

玉人乗月坐吹簫　　　　玉人 月に乗じて 坐して簫を吹く

 

【語釈】

○一鑑亭…不祥。○桃源…桃源郷。○鳳城…長安。○翠瑣…鎖模様を施した緑色の宮門。○朱欄…朱色の欄干。○荷葉…蓮の葉。○塘…池。○玉人…玉のように高潔な人。○乗月…月明かりのもとで。

 

 

★    晩眺　　　　　　　　　晩眺(ばんちょう)　　　　　　　　　　　　　　　  明　　趙　迪

 

白雲深處野人家　　　　白雲 深き処 野人の家　

椅杖閒吟日未斜　　　　杖に椅(よ)りて 閑吟(かんぎん)すれば 日は未だ斜めならず　

江上數峯看欲盡　　　　江上の数峰 看れば 尽きんと欲す　

晩鐘殘月入蘆花　　　　晩鐘 残月 蘆花に入る

 

【語釈】

○野人…野にあって仕えぬ人。○閒吟…閑かに吟ずること。

 

 

 

★    揚州                   揚州(ようしゅう)     　　　　　　　　　　　   明　　曾　棨

 

翠裙紅燭夜調笙　　　　翠裙(すいくん) 紅燭(こうしょく) 夜 笙を調す　　　　

一曲嬌歌萬種情　　　　一曲の嬌歌(きょうか) 万種の情　　　　

二十四橋春水綠　　　　二十四橋 春水 緑なり　　　　

蘭橈隨處傍花行　　　　蘭橈(らんぎょう)は 随処 花に傍いて行く

 

【語釈】

○揚州…江蘇省揚州市。○翠裙…緑色の裾。○紅燭…赤い灯火。○嬌歌…なまめかしい歌、美しい歌。○二十四橋…揚州にある２４の石橋。○蘭橈…小舟の美称。

 

★    塔頂　　　　　　　　　塔頂　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　郭　登

 

塔頂新晴獨自登　　　　塔頂 新晴 独り自(みずか)ら登る　

畫欄高倚十三層　　　　画欄 高く倚(よ)る 十三層　

不知眼界高多少　　　　知らず 眼界 高きこと多少なるを　

地上行人似凍蠅　　　　地上の行人(こうじん) 凍蠅(とうよう)に似たり

 

【語釈】

○新晴…雨あがりの晴。○画欄…彩色された欄干。○眼界…目の届く範囲。○行人…行き交う人。○凍蠅…氷った蠅。

 

★    春日泛爽亭　　　　　　春日の泛爽亭(ぼうそうてい)　　　　　　　　　　　　　  明　　楊承鯤

 

江畦高城背日斜　　　　江(こう)畦(けい) 高城  背(はい)日(じつ)斜めなり　

竹西茅屋是漁家　　　　竹西(ちくせい)の茅屋 是(こ)れ漁家　

南山雨歇春流急　　　　南山 雨 歇(や)んで 春流急なり　

多少遊魚上淺沙　　　　多少の遊魚 浅沙(せんさ)に上る

 

【語釈】

○江畦…川の側の畑。○背日…夕陽。○茅屋…茅ぶきの家。○是…be動詞にあたり、「コレ」と訓読する。○多少…多く。○淺沙…沙底の浅い川。

 

 

★    湖上暮歸　　　　　　　湖上 暮に帰る　　　　　　　　　　　  明　　史　鑒

 

鴨群呼去水雲空　　　　鴨群(こうぐん) 呼び去る 水雲の空　

香滴葒花露氣濃　　　　香滴 葒(こう)花(か) 露気濃(こまや)かなり　

僧寺茫茫看不見　　　　僧寺 茫々(ぼうぼう) 看れども見えず　

暮煙生處忽聞鐘　　　　暮煙 生ずる処 忽ち鐘を聞く

 

【語釈】

○水雲…水と雲。○葒花…おおだての花。○茫茫…あきらかでないさま。○暮煙…夕餉の煙。

 

★    觀城歌                観城の歌  　　　　　　　　　　　　　明　　邊　貢

 

睥睨連雲十二樓　　　　睥睨(へいげい)す 雲に連なる 十二楼　

西南形勝數荆州　　　　西南の形勝 荆州(けいしゅう)を数う　　

已教峴首為屏繞　　　　已に 峴首(けんしゅ)をして 屏と為りて繞(めぐ)らしめ　

更遣巴江作帶流　　　　更に 巴(は)江(こう)をして 帯と作りて流れしめん

 

【語釈】

○觀城…山東省聊城市莘県。○睥睨…流し目で見る。にらむ。○形勝…地勢、風景などの優れていること。○荆州…湖北省、湖南省と四川省の一部。○峴首…湖北省襄陽県の南にある峴山。○巴江…重慶のあたりを流れる川。

 

 

★    春日漫興           　　春日漫興　　　　　　　　　　  明　　李夢陽

 

十日不出花盡開　　　　十日出(い)でざるに 花 開き尽くす　

城南城北看花來　　　　城南 城北 花を看て来たる　

即教閉戶從花盡　　　　即ち 戶を閉じて 花の尽くるに従(したが)わしめ

莫遣看花不醉廻　　　　花を看て 酔わずして 廻(かえ)らしむる莫(な)かれ

 

【語釈】

○漫興…一時の感興に乗じて作った詩。　

　

 

★    終南篇　　　　　　　　終南篇　　　　　　　　　　　　　　  明　　何景明

 

離宮別館舊京華　　　　離宮の別館 旧京華　　　　

表裏關河屬漢家　　　　表裏の関河 漢家に属す　　　　

二閣天圍青錦帳　　　　二閣の天囲 青錦の帳　　　　

五臺雲湧石蓮花　　　　五台 雲湧く 石蓮花　　　　

　　　　　

【語釈】

○終南…陕西省西安市の終南山、隠棲の地。○京華…帝都。○關河…函谷関等の関と黄河。○五臺…中尚書、門下省、中書省、秘書省、禦史台の総称。○石蓮花…景天科植物。ハリンゴ。

 

 

★    溪上漫興       　　 　溪上漫興　　　　　　　　　　　　　　　  明　　何景明

 

雙飛𤄬鶒戀青莎　　　　双飛(そうひ)の𤄬(けい)鶒(ちょく) 青莎(せいさ)を恋い　

對舞蜻蛉愛碧波　　　　対舞(ついぶ)の蜻蛉(せいれい) 碧波を愛す　

一夕水風開菡萏　　　一夕の水風 菡萏(かんたん)を開き　

畫船齊唱採蓮歌　　　　画船 斉唱す 採蓮歌

 

【語釈】

○漫興…なんとなく催した感興。○雙飛…つがいで飛ぶ。○𤄬鶒…おしどり。○青莎…青いハマナスゲ。○對舞…対を為して舞う。○蜻蛉…とんぼ。○菡萏…蓮の花のまだ開かぬもの。○画船…彩色された船。○採蓮歌…楽府の曲の一つ、蓮を採るときの歌で､男女の相愛を歌う。

　

 

★    郊行　　　　　　　　　 郊行　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　莊　昶

 

凌兢瘦馬踏春泥　　　　凌兢(りょうきょう)の痩(そう)馬(ば) 春泥(しゅんでい)を踏み　

雪後郊原綠未齊　　　　雪後の郊原 緑 未だ斉(ととの)わず　

一抹午煙風隔斷　　　　一抹の午煙 風 隔断(かくだん)す　

野鷄聲在竹林西　　　　野鶏の声は　竹林の西に在り

 

【語釈】

○凌兢…寒さに戦慄するさま。○春泥…春の雪解けの水。○郊原…原野。○午煙…昼餉の煙。○隔斷…隔て開く。

 

 

★    飲龍井　　　　　　　　龍(りゅう)井(せい)を飲む　　　　　　　　　　　　　  明　　孫一元

 

眼底閑雲亂不開　　　　眼底の閑雲(かんうん) 乱れて開かず　

偶随麇鹿入林來　　　　偶(たまた)ま 麇(び)鹿(ろく)に随って 林に入りて来(きた)る　

平生於物元無取　　　　平生(へいぜい) 物に於いて 元 取る無し　

消受山中水一杯　　　　消受(しょうじゅ)す 山中の水一杯

 

【語釈】

○龍井…浙江省餘姚縣の龍泉寺にある井戸。○閑雲…のんびり漂う雲。○麇鹿…鹿。○平生…つねひごろ。○消受…受けて用いる。

 

 

★    遊准曲               遊准曲　　　　　　　　  　　　　　　　明　　王　謳

 

高捲珠簾白玉鈎　　　　高く 珠(しゅ)簾(れん)を捲く 白玉の鈎(こう)　

呉歌楚舞幾時休　　　　呉歌 楚舞 幾時にか休(や)む　

市橋燈火三庚後　　　　市橋の灯火 三庚の後　

客醉歸來月滿樓　　　　客 酔いて 帰り来れば 月 楼に満つ

 

【語釈】

○珠簾…珠でできた簾。○鈎…簾などを捲き上げて吊す留め金。○三庚…真夜中。

 

 

★    春城曲　　　　　　　　春城曲　　　　　　　　　　　　　  明　　金　鑾

 

雨餘芳草遠萋萋　　　　雨余(うよ)の芳草 遠く萋々(せいせい)

春暖遊人信馬蹄　　　　春暖くして 遊人 馬蹄に信(まか)す

日暮畫樓歸去晚　　　　日暮れて 画楼 帰り去る晩

落花香裏路東西　　　　落花(らっか)香(こう)裏(り) 路 東西す

 

【語釈】

○雨餘…雨上がり。○萋萋…草木が生い茂っているさま。○遊人…旅人。遊びに出かけた人。○畫樓…絵や色彩で飾られた楼。

 

 

★    横翠樓        　　　　　　　横翠樓　　　　　　　　　　　　　　　　明　　華　察  

 

渓邊畫閣霞春輝　　　　渓辺の画閣 春輝 霞(かすみ)たり

雲外高窗面翠微　　　　雲外の高窓 翠微(すいび)に面す

遙望仙人練丹處　　　　遥かに望む 仙人 丹(たん)を練(ね)る処

朝朝常見五雲飛　　　　朝々(ちょうちょう) 常に見る 五雲 飛ぶを

 

【語釈】

○横翠樓…不祥。○畫閣…絵や色彩で彩られた閣。○春輝…春の光。春の日。○翠微…山のみどりの深いひっそりとした中腹のあたり。○丹…仙薬の一つ。○朝朝…毎日。○五雲…五色の瑞雲。

 

 

★    清虚閣        　　　　　　　清虚閣(せいきょかく)　　　　　　　　　　　　　　　明　　華　察     

 

月上孤峯静夜分　　　　月は孤峰に上り 静夜 分る

憑高四望斷塵氣　　　　高きに憑(よ)りて 四望(しぼう)し 塵気を断つ

天空萬籟人俱寂　　　　天空 万籟(ばんらい) 人と俱(とも)に寂(しずか)なり

惟有疎鐘在白雲　　　　惟(た)だ 疎鐘の 白雲に在る有り

 

○清虚閣…不祥。○四望…四方をながめやる。○萬籟…万物の風で起こる響き。

 

 

★    春望                 春望　　　　　　　　　　　　　　            明　　李先芳       

 

芳草萋迷一徑斜　　　　芳草 萋迷して一径斜なり

澹煙疏雨譟新鴉　　　　澹煙 疏雨 新鴉(しんあ)を譟(さわ)がす

城南春色濃於酒　　　　城南の春色 酒よりも濃し

醉殺千林桃杏花　　　　酔殺す 千林 桃杏の花

 

【語釈】

○春望…春の眺め。○萋迷…草木が盛んに生い茂るさま。○澹煙…薄い靄。○新鴉…生まれたばかりの烏。○春色…春景色。○酔殺…すっかり酔わせる。

 

 

★    蓬莱閣　　　　　　　　蓬莱閣　　　　　　　　　　　　　　　  明　　呉維嶽

 

群山映帯曙霞開　　　　群山 映帯して 曙(しょ)霞(か)開く　

千尺巉巖海上臺　　　　千尺の巉(ざん)巌(がん) 海上の台　

仙馭有無春色裏　　　　仙馭(せんぎょ)の有無 春色の裏(うち)　

長空雲盡鳥飛廻　　　　長空 雲尽き 鳥飛び廻る

 

【語釈】

○蓬莱閣…不祥。○映帯…色つや又は景色の彩りが互いに写り合う。○曙霞…曙の霞。○巉巖…高く厳しいいわお。○仙馭…鶴（仙人の乗り物）。○春色…春景色。春の世界。

 

★    同明卿惟敬登太白樓   明(めい)卿(けい)惟(い)敬(けい)と同(とも)に太(たい)白楼(はくろう)に登る　　　　　　  明　　除中行

 

醉携仙客上雲梯　　　　酔いて 仙客を携えて 雲(うん)梯(てい)を上る　

睥睨烟霽萬象低　　　　睥睨(へいげい)す 煙霽(えんせい) 万象の低きを　

即欲乗風登日觀　　　　即ち風に乗(じょう)じて 日(にっ)観(かん)に登らんと欲す

蒼茫海色使人迷　　　　蒼茫(そうぼう)たる海色 人をして迷わ使(し)む

 

【語釈】

○明卿惟敬…不祥。○太白樓…安徽省黄山市太白楼,李白が訪れた。○仙客…仙人のような高潔な人、明卿惟敬を言う。○雲梯…雲の梯子。仙人などが空に登っていくときに用いる。○睥睨…流し目で見る。にらむ。○烟霽…かすんだ空。○万象…万物。○日觀…山東省泰安市日觀峰。○蒼茫…水面などの青々として果てしなく広いさま。

　

 

★    西湖采蓮曲　　　　　　西湖(せいこ)采(さい)蓮曲(れんきょく)　　　　　　　　　　　　　  明　　伊　臺

 

湖市羅裙映玉缸　　　　湖市の羅裙(らくん) 玉缸(ぎょくこう)に映ず　

蘇堤楊柳拂船窓　　　　蘇堤の楊柳 船窓を払う　

采蓮誤觸鴛鴦起　　　　采(さい)蓮(れん) 誤って鴛鴦(えんおう)に触れて起き　

飛向花間還自雙　　　　飛びて 花間に向(お)いて 還た自(おのずか)ら双(なら)ぶ

 

○羅裙…薄絹の裳裾。○玉缸…細長い素焼きの瓶の美称。○蘇堤…西湖にある蘇軾が作った堤。○采蓮曲…蓮を採るときの労働歌で、楽府の一つ。男女の情を歌う。○采蓮…采蓮船。○采蓮…采蓮船。○鴛鴦…おしどり。○向…場所を示す前置詞。○雙…つがいになる。

　

 

★    金陵元夜              金(きん)陵元(りょうげん)夜(や)　　　　　　　　　　　　　  明　　歐大任

 

舊京門巷盛繁華　　　　旧京 門(もん)巷(こう) 繁華(はんか)盛なり　

雙鳳銜燈出帝家　　　　双鳳(そうほう) 灯を銜(くわ)え 帝家を出ず　

寶馬嘶殘三市月　　　　宝馬 嘶(いなな)き残る 三市の月　

玉笙吹過五陵花　　　　玉笙 吹き過ぐ 五陵の花

 

【語釈】

○金陵…南京。○元夜…正月十五日、上限節の夜。○舊京…旧都。○門巷…家の門と町中の道。○繁華…繁栄して美しいさま。○雙鳳…一対の鳳凰。○帝家…皇宮。○寶馬…貴重な駿馬。○三市…大市、朝市、夕市の三つの市。○玉笙…笙の美称。

 

　

★    若耶詞　　　　　　　　 若耶(じゃくや)詞(し)　　　　　　　　　　　　　　  明　　瀋明臣

 

嫣然越女勝荷花　　　　嫣然(えんぜん)たる越女 荷(か)花(か)に勝る　

蕩漾輕舟過若耶　　　　蕩漾(とうよう)たる軽舟 若耶(じゃくや)を過ぐ　

紅藕牽絲風欲斷　　　　紅藕(こうぐう) 糸を牽け 風 断たんと欲す　

綠楊撩影日初斜　　　　緑楊 影を撩(ととなの)えて 日 初めて斜めなり

 

【語釈】

○若耶…江蘇省紹興市の南にある山、渓。○嫣然…素直で美しいさま。しとやかなさま。○越女…越（紹興市のあたり）の女、西施をはじめ美女が多い。○荷花…蓮の花。○蕩漾…揺るぎ動く。○輕舟…軽やかな小舟。○紅藕…赤いレンコン。

　

 

★    青溪　　　　　　　　　 青溪　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　沈明臣

 

窈窕清溪盡日尋　　　　窈窕(ようちょう)たる清渓 尽日尋ぬ　

雨收風歇翠沈沈　　　　雨収まり　風歇(や)んで 翠(みどり) 沈々　

一雙燕子翻花出　　　　一双の燕子　花を翻(ひるがえ)して出(い)で　

始覺人家住隔林　　　　始めて覚ゆ 人家の 住して 林を隔つるを

 

【語釈】

○窈窕…容貌の美しいさま。○盡日…一日中。○沈沈…草木がさかんに生い茂っているさま。○人家住…人家が在る。

 

 

★    春日湖上　　　　　　　春日湖上　　　　　　　　　　　　　　  明　　劉　泰

 

步逐東風踏軟沙　　　　歩して 東風を逐(お)い 軟沙(なんさ)を踏む　

背人驚鷺去斜斜　　　　人に背き 鷺を驚かして　去ること斜々たり　

兩株紅杏疏籬外　　　　両株の紅杏 疏籬(そり)の外　

知是湖村賣酒家　　　　知る 是れ 湖村 酒を売る家

 

【語釈】

○東風…春風。○去…行く。○斜斜…斜めなさま。○両株…二株。○疏籬…まばらな垣根。

 

 

★    春日湖上              春日湖上　　　　　　　　　　　　　　  明　　劉　泰

 

小鬟扶處醉瞢騰　　　　小鬟(しょうかん) 扶(たす)くる処 酔瞢(すいぼう) 騰(あ)ぐ　

落日寒生半臂綾　　　　落日 寒は生ず 半臂(はんぴ)の綾(あや)　

燕子不來春尚淺　　　　燕子来らず 春 尚お浅し　

湖陰留得未消冰　　　　湖(こ)陰(いん) 留め得たり 未だ消えざる氷

 

【語釈】

○小鬟…女の召使い。○醉瞢…酔った状態の人。○騰…馳せる。跳び上がる。○半臂綾…袖の短い、又は無い薄絹の上衣。○湖陰…湖の日影の部分。

 

 

★    夏日登樓　　　　　　　夏日登楼　　　　　　　　　　　　　  明　　謝　鰲

 

一林疎竹半池萍　　　　一林の疎竹  半池の萍(ひょう)　

高閣涼多酒易醒　　　　高閣 涼多く 酒 醒め易し　

隔浦夕陽孤島外　　　　浦を隔つる夕陽(せきよう) 孤島の外(そと)　

白雲飛斷亂山青　　　　白雲 飛断し 乱山青し

 

【語釈】

○萍…うきくさ。

 

 

 

★    湖上梅花歌　　　　　　湖上梅花の歌　　　　　　　　　　　　  明　　王稚登

 

山煙山雨白氤氳　　　　山煙 山雨 白 氤氳(いんうん)　

梅蕊梅花濕不分　　　　梅蕊 梅花 湿(しめ)りて分れず　

渾似高樓吹笛罷　　　　渾(すべ)て似たり 高楼にて 笛を吹き罷(や)むに

半隨流水半為雲　　　　半ばは 流水に随い 半ばは雲と為る

 

【語釈】

○山煙…山にかかっている靄、霞。○氤氳…天地の気の盛んなさま。○梅蕊…梅の花の芯の部分。

 

 

★湖上梅花歌           湖上梅花歌　　　　　　　　　　　　　  明　　王稚登

 

虎山橋外水如煙　　　　虎山(こざん)橋外(きょうがい) 水 煙の如し　

雨暗湖昏不繫船　　　　雨 暗く 湖 昏(くら)くして 船を繫がず　くら

此地人家無曆日　　　　此の地の人家 曆日無し　

梅花開日是新年　　　　梅花開く日 是れ新年

 

【語釈】

○虎山橋…不祥。○煙…靄、霞。○曆日…暦により日を知ること。

 

 

 

★    雜言　　　　　　　　　 雜言(ざつげん)　　　　　　　　　　　　　　　　  明　　王稚登

 

凍雲寒樹曉模糊　　　　凍雲 寒樹 暁に模糊(もこ)たり　

水上樓臺似畫圖　　　　水上の楼台 画図に似たり　

紅袖誰家乘小艇　　　　紅(こう)袖(しゅう) 誰が家か  小艇に乗る　

捲簾看雪過鴛湖　　　　簾を捲き雪を看て 鴛(えん)湖(こう)を過ぐ

 

【語釈】

○雜言…よもやまの事を詠った詩。○模糊…はっきりしないさま。ぼんやりしているさま。○紅袖…赤い袖で転じて美人。○鴛湖…浙江省嘉興の西南にある湖。湖中に煙雨楼がある。

 

 

★    白下春遊曲　　　　　　白下春遊の曲　　　　　　　　　　　　  明　　金大輿

 

江南春暖杏花多　　　　江南 春暖くして 杏花多し　

拾翠尋芳逐隊過　　　　翠(すい)を拾い 芳(ほう)を尋ねて 隊を逐(お)いて過ぐ　

滿地綠陰鋪徑轉　　　　満地の緑陰 径を鋪(ほ)して転じ　

隔枝黃鳥近人歌　　　　枝を隔つる黄鳥 近人の歌

 

【語釈】

○白下…南京の西北の地。○江南…長江下流の南側の地方。○拾翠…婦女子の春遊びをいう。○尋芳…美しい景色を賞して遊ぶ。○逐隊…多くの人に従って。○鋪…広げる。○黄鳥…コウライウグイス。

　

 

★    白下春遊曲　　　　　　白下春遊の曲　　　　　　　　　　　　  明　　金大輿

 

白馬金鞍遊冶郎　　　　白馬 金(きん)鞍(あん) 遊冶郎(ゆうじろう)　

醉攜紅袖上梅岡　　　　酔いて 紅袖を携えて 梅岡に上る　

銀鈿金雁春風裏　　　　銀鈿(ぎんでん) 金(きん)雁(がん) 春風の裏(うち)　

指點江山坐夕陽　　　　江山を指点(してん)し 夕陽(せきよう)に坐す

 

【語釈】

○白下…南京の西北の地。○遊冶郎…風流な若者。○紅袖…赤い袖で転じて美人。○銀鈿…銀でできたかんざし。○金雁…金属製の雁をかたどった飾り。○指點…手で物を指し示す。

 

 

★    白下春遊曲　　　　　　白下 春遊の曲　　　　　　　　　　　　  明　　金大輿

 

何處佳人婀娜妝　　　　何れの処の佳人か 婀娜(あだ)の妝(よそおい)　

青山初日炤流黃　　　　青山の初日(しょじつ)　流(りゅう)黄(こう)を炤(あきらか)にす　

輕羅半掩金跳脱　　　　軽羅(けいら) 半ば掩(おお)う 金跳(きむちょう)脱(だつ)　

春寺燒香繞畫廊　　　　春寺 香を焼いて 画廊を繞(めぐ)る

 

【語釈】

○白下…南京の西北の地。○婀娜…軽く柔らかくて美しいこと。○初日…朝日。○炤…明るく照らす。○流黃…褐黄色。○輕羅…軽い薄絹。○金跳脱…菌の腕輪。○畫廊…絵や色彩で彩られた廊下。　

　

　

★    夜同黄白中歩至孤山尋梅                                      明　　謝肇淛

 　　　　　 夜 黄白中と同(とも)に 歩して孤山(こざん)に至り 梅を尋ぬ  

 

望湖亭上大堤斜　　　　望(ぼう)湖亭上(こていじょう) 大堤 斜めなり　

夜到孤山處士家　　　　夜に到る 孤山処士の家　

殘冬滿林霜月暗　　　　残冬 林に満ち 霜月暗し　

不知何處是梅花　　　　知らず 何れの処か 是れ梅花

【語釈】

○黄白中…不祥。○孤山…西湖中にあった山。林逋の隠棲地。○望湖亭…西湖にあった亭。○大堤…白居易が西湖に作った堤、白堤。○孤山処士…林逋。○是…be動詞にあたり「コレ」と訓読する。

 

 

★    靈源洞暁起            靈源(れいげん)洞(どう) 暁に起く　　　　　　　　　　　  明　　安　國

 

拂曙禪房夢乍醒　　　　曙(あけぼの)を払う禅房 夢 乍(たちま)ち醒む　

數聲啼鳥椅欄聴　　　　数声の啼鳥 欄に椅(よ)りて聴く　

海上霞出樹凝紫　　　　海上 霞 出で 樹 紫を凝らす　

天際雲來山斷青　　　　天際 雲来りて 山 青を断つ

 

【語釈】

○靈源洞…不祥。○禪房…禅室。禅寺。○欄…欄干。○天際…空の果て。

 

 

★    春郊即事              春郊即事                             明　　宋登春

 

春風嫋嫋夕陽西　　　　春風 嫋々(じょうじょう) 夕陽の西　

芳草菲菲楊柳隄　　　　芳草 菲々(ひひ) 楊柳の隄　

行盡溪山有茆屋　　　　行き尽くす渓山 茆屋(ぼうおく)有り　

青林深處一鳩啼　　　　青林 深き処 一鳩(いっきゅう)啼く　

 

【語釈】

○春郊…春の郊外の野原。○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○嫋嫋…しなやかで美しいさま。○芳草…美しい草。○菲菲…草木の茂るさま。○茆屋…茅吹きの家。

 

 

★    晚登九華山　　　　　　 晚に九(きゅう)華山(かざん)に登る　　　　　　　　　　  明　　呉　兆

 

望江亭望晚江晴　　　　望(ぼう)江亭(こうてい)望(ぼう) 晩江の晴　

颯颯秋兼風水聲　　　　颯々(さつさつ)たる秋は兼ぬ 風水の声　

寺隔數峰猶未到　　　　寺は数峰を隔て 猶お未だ到らず　

禪燈幾點翠微明　　　　禅(ぜん)灯(とう)幾点(いくてん) 翠(みどり) 微(び)明(めい)たり

 

【語釈】

○九華山…安徽省青陽県西南の山。○望江亭…不祥。○颯颯…風のさっとふくさま。また、その形容。

　

 

★    晩歸　　　　　　　　　 晩に帰る　　　　　　　　　　　　   明　　鬍宗仁

 

送客歸來息樹根　　　　客を送りて 帰り来たり 樹根に息う　

蕭疏楓葉掩柴門　　　　蕭疏(しょうそ)たる楓葉 柴門を掩う　

暮煙未即全遮眼　　　　暮煙　未だ即ち　全くは眼を遮らず　

猶露橋西一兩村　　　　猶(な)お 露(うるお)おす 橋(きょう)西(せい) 一両村

 

【語釈】

○蕭疏…寂しくまばらなさま。○柴門…柴で作った粗末な門。○暮煙…ゆうもや。○露…つゆでぬらす。

 

 

★    寓玉清觀              玉清観に寓(よ)る　　　　　　　　　　　　  明　　葉子奇

 

徑草微微護淺沙　　　　径草 微々 浅沙を護る　

小山叢竹玉清家　　　　小山の叢竹 玉清の家　

牽牛延蔓無多碧　　　　牽牛 延蔓し 多碧 無し　

點綴秋光一兩花　　　　秋光を点綴す 一両花

 

【語釈】

○寓…仮に宿泊する。○玉清観…不祥。○叢竹…叢がった竹林。○玉清…高潔。○牽牛…牽牛花、あさがお。○點綴…ほどよくとりあわせて飾る。○秋光…秋景色。

　

 

★    石湖                    石湖      　　　　　　　　　　　　  明　　周　砥

 

煙中白鶴獨飛還　　　　煙中 白鶴 独り 飛び還(かえ)る　

相伴孤雲盡日閒　　　　相い伴う 孤雲 尽日閑(しずか)なり　

落日放船湖水上　　　　落日 船を放つ 湖水の上　

一簾秋色看青山　　　　一簾の秋色 青山を看る

 

【語釈】　

○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○煙中…靄、霞の中。○秋色…秋景色。

 

 

★    長橋                  長橋　　　　　　　　　　　　　　　  明　　蘇大年

 

綠陰高樹映清潭　　　　緑陰 高樹 清潭(せいたん)に映ず　

一舸夷猶酒半酣　　　　一舸の夷猶 酒 半ば酣(たけなわ)なり　

最愛西城城下路　　　　最も愛す 西城 城下の路　

長橋煙雨似江南　　　　長橋の煙雨 江南に似たり

 

【語釈】

○清潭…清い淵。○一舸…一つの小舟。○夷猶…ためらっていること。○煙雨…こぬか

雨。○江南…長江中下流の南岸地方。

 

 

★    華陽雜韻　　　　　　　 華陽 雜韻　　　　　　　　　　　　　　  明　　廖孔説

 

林間風靄日氤氲　　　　林間の風(かぜ)靄(あい) 日 氤氲(いんうん)　

乍露孤峰半未分　　　　乍(たちま)ち孤峰を露(あらわ)して 半ば未だ分(わか)たず　

一夜雷聲在山下　　　　一夜 雷声 山下に在り　

始知身出萬重雲　　　　始めて知る 身は万(ばん)重(ちょう)の雲を出でしを

 

【語釈】

○華陽…四川省成都市武侯区。○雜韻…とりとめも無く作った詩。○風靄…風にたなびく靄。○氤氳…気の和らぐさま。○萬重…多く重なり合う。

 

 

★    古塘即事　　　　　　　 古塘(ことう)即事(そくじ)　　　　　　　　　　　　　　  明　　張　金

 

布穀聲中日又斜　　　　布(ふ)穀声中(こくせいちゅう) 日又斜なり　

石橋流水兩三家　　　　石橋 流水 両三家　

郷村春色無人管　　　　郷村の春色 人の管する無し　

開盡棠梨幾樹花　　　　開き尽す棠(どう)梨(り) 幾樹の花

 

【語釈】

○古塘…古い堤。○即事…事に触れて､その場のことを題材にして詩を作る。○布穀…呼子鳥。○春色…春景色。○棠梨…野生の梨。

　

 

★    竹枝詞　　　　　　　　竹(ちく)枝(し)詞(し)                                 明　　朱妙端

 

横塘秋老藕花殘　　　　横塘 秋 老いて 藕(ぐう)花(か)残(ざん)す　

兩兩呉姬蕩槳還　　　　両々の呉姫 槳(かじ)を蕩(うご)かして還(かえ)る　

驚起鴛鴦不成浴　　　　鴛鴦(えんおう)を驚起し 浴を成さず　

翩翩飛過白蘋灘　　　　翩々(へんぺん)として 飛び過ぐ 白蘋(はくひん)の灘

 

【語釈】

○竹枝詞…劉禹錫が左遷されていたときに土地の民謡をもとに作った詩の形態、男女の情愛や土地の風俗を詠う。○横塘…南京市の西南にある堤。○藕花…蓮の花。○殘…損なわれる。○呉姫…呉の地方出身の妓女，美人が多い。○鴛鴦…おしどり。○翩翩…鳥が身軽に飛ぶさま。○白蘋…白い浮き草。○灘…早瀬。

 

 

★    曉過横塘　　　　　　　曉に横塘を過ぐ　　　　　　　　　　  明　　戒　襄

 

半幅蒲帆九里汀　　　　半幅の蒲(ほ)帆(はん) 九里の汀(てい)　

石湖秋水接天青　　　　石湖の秋水 天に接して青し

舟人指㸃蘼蕪外　　　　舟人 指点す 蘼(び)蕪(ぶ)の外　

一帶青山是洞庭　　　　一帯の青山 是れ 洞庭

 

【語釈】

○横塘…南京市の西南にある堤。○半幅…一幅は二尺二寸、ここでは余り意味は無い。○蒲帆…蒲で作った帆。○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○指点…指さして示す。○蘼蕪…センキュウの苗。○洞庭…洞庭湖、湖南省北部にある大湖。

 

★    立玉亭　　　　　　　　立(りつ)玉亭(ぎょくてい)　　　　　　　　　　　　　　  明　　法　聚

 

山當崖斷孤亭立　　　　山は 崖断(がいだん)に当たり 孤亭立つ　

竹樹廻環翠萬層　　　　竹樹 廻環(かいかん)し 翠(みどり) 万層　

倒看夕陽深澗底　　　　倒(さかしま)に看る 夕陽(せきよう) 深澗(しんかん)の底　

不知雲外有歸僧　　　　知らず 雲外に 帰僧有るを

 

【語釈】

○立玉亭…不祥。○崖斷…切り立った崖。○廻環…回り廻る。○深澗…深い谷。○雲外…雲の彼方。

 

 

★    西湖曉行　　　　　　　西湖曉行　　　　　　　　　　　　　　   明　　清　濋

 

海角曈曨日欲生　　　　海角 曈曨 日生ぜんと欲す　

山南山北淡煙横　　　　山南 山北 淡煙横わる　

春風吹斷沙禽夢　　　　春風 吹断(すいだん)す 沙禽(さきん)の夢　

人在綠楊隄上行　　　　人は 緑楊隄上に在りて 行く

 

【語釈】

○西湖…浙江省杭州の西にある風光明媚な湖。○海角…海のはて。○曈曨…日が初めて出るときの薄明かりがさすさま。○淡煙…淡い靄。○沙禽…砂浜に棲息する鳥。

　

 

★    漁村夜歸　　　　　　　漁村夜帰　　　　　　　　　　　　　　  明　　宗　衍

 

月落蘋汀宿霧凝　　　　月は 蘋(ひん)汀(てい)に落ちて 宿霧凝る　

小橋霜冷挂漁罾　　　　小橋 霜 冷く 漁罾(ぎょそう)を挂(か)く

歸來已是三更後　　　　帰り来たるは 已に 是れ 三更の後　

水際人家尚有燈　　　　水際の人家 尚お灯有り

 

【語釈】

○蘋汀…浮き草の生えた渚。○宿霧…夜来の霧。○漁罾…魚を捕る網。○三更…真夜中。

 

★    百嘉村見梅花           百嘉村に梅花を見る　　　　　　　　　   清　　龔鼎孳

 

天涯疎影伴黃昏　　　　天涯の疎影 黄昏(こうこん)を伴い　

玉笛高樓自掩門　　　　玉笛 高楼 自(おのずか)ら門を掩(おお)う　

夢醒忽驚身是客　　　　夢醒めて 忽ち驚く 身は是れ客(これ)なるを　

一船寒月到江邨　　　　一船 寒月 江村に到る

 

【語釈】

○百嘉村…不祥。○天涯…空のはて。○疎影…梅の異称。○黄昏…たそがれ。○玉笛…笛の美称。○是…be動詞にあたり「コレ」と訓読する。○客…旅人。○江村…川辺の村。

 

 

★    上接筍峰至隱屏絶頂    接(せつ)筍(じゅん)峰(ほう)に上りて隱屏(いんぺい)絶頂(ぜっちょう)に至る　　　　  清　　施閏章

 

躡盡危梯椅翠微　　　　危(き)梯(てい)を躡尽(じょうじん)して 翠微(すいび)に椅(よ)る

松門巖屋坐忘歸　　　　松門 巌屋 坐して帰るを忘る　

雨從天柱峰頭過　　　　雨は 天柱(てんちゅう)峰頭(ほうとう)に従ってに過ぎ　

雲向臥龍潭上飛　　　　雲は 臥竜潭上(がりょうたんじょう)に向って飛ぶ

 

【語釈】

○接筍峰…福建省南平市の接笋峰。○隱屏…不祥。○危梯…危険な梯子（のような山道）。○躡盡…踏み尽くす。○松門…自然の松を門とした物。○天柱峰…福建省南平市天柱峰。○臥竜潭…貴州省黔南臥龍潭。

 

 

★    西湖竹枝　　　　　　　 西湖(せいこ)竹(ちく)枝(し)　　　　　　　　　　　　　　  清　　施閏章

 

荷葉橫塘官路斜　　　　荷葉 横塘 官路 斜めなり　

吳姬日出浣春紗　　　　呉姫 日出でて 春紗(しゅんさ)を浣う　

兒家種蓮取蓮実　　　　児家 蓮を種え 蓮実(れんじつ)を取る　

囑付遊人莫采花　　　　遊人に嘱付(しょくふ)して 花を采る莫(な)かれ

 

【語釈】

○西湖…浙江省杭州市にある風光明媚な湖。○竹枝…劉禹錫が左遷されていたときに土地の民謡をもとに作った詩の形態、男女の情愛や土地の風俗を詠う。○横塘…横にある水塘。○呉姫…呉の地方の妓女。美人が多い。○春紗…うすぎぬの春着。○兒家…青年期の女性。○囑付…いいつける。頼む。○遊人…旅人。

 

　

★    荷湖館               荷(か)湖館(こかん)　　　　　　　　　　　　　　　  清　　施閏章

 

隔林烟火幾人家　　　　林を隔つる煙火 幾人家　

古廟江頭噪晚鴉　　　　古廟(こびょう)江頭(こうとう) 噪(さわ)ぐ晩(ばん)鴉(あ)　

欲問芰荷香寂寂　　　　問わんと欲す 芰(き)荷(か) 香(かおり)寂々(せきせき)　

一川新漲白蘋花　　　　一川 新に漲(みなぎ)る 白蘋(はくひん)花(か)

 

【語釈】

○荷湖館…不祥。○古廟江頭…古い廟のある川のほとり。○芰荷…ひしとはす。○寂寂…さびしく静かなさま。○白蘋花…白いうきくさ。

 

 

★    黃花谷　　　　　　　　黃花の谷　　　　　　　　　　　　　　  清　　申涵光

 

竹杖尋源入上方　　　　竹(ちく)杖(じょう) 源を尋ね　上方に入(い)る

滿山槲葉晚蒼蒼　　　　満山の槲(こく)葉(よう) 晩に蒼々(そうそう)　

亂碑零落遊人少　　　　乱碑 零落(れいらく)し 遊人少(まれ)なり　

一道飛泉下夕陽　　　　一道の飛泉 夕陽(せきよう)に下る

 

【語釈】

○黃花…黄色い花。菊。○竹杖…竹を杖にして。○上方…上界。○槲葉…かしわの葉。○蒼蒼…さかんなさま。○零落…草木が枯れ落ちること。○遊人…旅人。

　

 

★    汎舟明湖       　　　舟を明湖に汎(うか)ぶ　　　　　　　　　　　　　　　清　　申涵光       

 

四郭山圍嵐氣昏　　　　四郭 山 囲みて 嵐気昏(くら)し

竹籬疎樹一江村　　　　竹籬 疎樹 一江の村

醉中見月忘風露　　　　酔中 月を見て 風露を忘る

夜半吹簫過水門　　　　夜半の吹簫 水門を過ぐ

 

【語釈】

○明湖…明浄な湖。○四郭…城郭の四周。

 

 

★    馬上回望中條口号　　　　馬上 中條(ちゅうじょう)を回望す 口号       　　　　清　　黄文驥       

 

辭滿期年心自閑　　　　満を辞し 年を期して 心自(おのずか)ら閑(かん)なり

中條盡日白雲間　　　　中條 尽日 白雲の間

従茲更去向五湖　　　　茲(ここ)従(より)り 更に 五湖に向って去り

看遍五湖湖上山　　　　看遍(かんへん)す　五湖 湖上の山

 

【語釈】

○中條…山西省運城市中條山。○回望…振り返り望む。○口号…紙に書かずに作った即興の詩。○看遍…あまねく看る。○五湖…五つの湖、諸説あり特定不能。

 

 

★    真州雑詩　　　　　　　真州雑詩　　　　　　　　　　　　　　  清　　王士禛

 

江干多是釣人居　　　　江干 多く是れ 釣人(ちょうじん)の居(きょ)　

栁陌菱塘一帶疎　　　　栁陌(りゅうはく) 菱塘(りょうとう) 一帯に疎(まばら)なり　

好是日斜風定後　　　　好きかな是れ 日斜めにして 風定まる後　

半江紅樹賣鱸魚　　　　半江の紅樹 鱸魚を売る

 

【語釈】

○真州…江蘇省揚州市儀征市。○江干…川の畔。栁陌…柳を植えた道。○菱塘…菱を植えた堤。○半江…川の片側。○鱸魚…日本のすずきに似た淡水魚。

（参考文献）　『中国詩人撰集二－１３』

 

 

★    山行　　　　　　　　　山行　　　　　　　　　　　　　　　　　　清　　劉逢源

 

寂歷空山鹿豕蹤　　　　寂歴(せきれき)たる空山 鹿(ろく)豕(し)の蹤　

石樑苔滑椅孤笻　　　　石樑(せきりょう) 苔 滑(なめらか)にして孤笻(こせつ)に椅(よ)る　

岸花零落隨流去　　　　岸花 零落(れいらく)して 流(ながれ)に随って去り　

秋到溪南第幾峰　　　　秋は到る 渓南の第幾峰

 

【語釈】

○寂歷…ひっそりとして物寂しいさま。○空山…人気の無い山。○鹿豕…鹿と猪。○石樑…岩石のかど。○孤笻…一つの杖。○零落…草木が枯れ落ちること。○第幾峰…多くの峯。

 

★    武夷九曲櫂歌　　　　　武(ぶ)夷(い)九曲(きゅうきょく)櫂歌(とうか)　　　　　　　　　　　　  清　　朱克生

 

一曲津亭入畫船　　　　一曲 津亭(しんてい) 画船に入る　

江天落月滿平川　　　　江天 落月 平川に満つ　

大王峯外浮雲散　　　　大王峰外 浮雲散じ　

両岸鐘聲出暁煙　　　　両岸の鐘声 暁煙に出ず

 

【語釈】

○武夷九曲櫂歌…武夷山（黄崗山を中心とする山系の総称）の九曲渓を歌った舟歌。○一曲…九曲の内の第一曲（渓谷の曲がったところ）。○津亭…渡し場にある旅館。○画船…彩色された船。○大王峯…一曲にある峰。○暁煙…夕靄。

 

★    金陵紀行              金陵紀行　　　　　　　　　　　　　　　  清　　顔光敏

 

身騎龍背上青霽　　　　身は 竜(りゅう)背(はい)に騎(の)り 青霽(せいせい)に上る　

路轉峯迴出麗譙　　　　路は 峰迴(ほうかい)に転じ 麗譙(れいしょう)を出だす　

雨氣全呑幽壑樹　　　　雨気 全て呑む 幽壑(ゆうがく)の樹　

風聲直送大江潮　　　　風声 直ちに送る 大江の潮(うしお)　

 

【語釈】

○金陵…南京。○青霽…あおぞら。碧空。○峯迴…峰がめぐる。○麗譙…美しい楼。○幽壑…奥深い谷。

 

 

★    東湖曲　　　　　　　　東湖の曲　　　　　　　　　　　　　　   清　　朱彞尊

 

十里湖光一葉舟　　　　十里の湖光 一葉の舟　

五層塔火浴中流　　　　五層の塔火 中流に浴す

曉來寺寺霜鐘急　　　　暁来 寺々(じじ) 霜鐘急なり　

驚起啼烏掠渡頭　　　　啼烏を驚起し 渡頭(ととう)を掠(かす)む

 

【語釈】

○東湖…湖北省宜昌市の東にある湖。○一葉舟…一つの小舟。○渡頭…渡し場。○霜鐘…冬の明け方の鐘。○驚起…驚かせて起こす。

　

 

★    山行　　　　　　　　　山行　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　高　詠

 

滿谷寒煙日暮平　　　　満谷の寒煙 日暮に平かなり　

松杉十里夜猿聲　　　　松杉 十里 夜猿の声　

仙居尚在數峯外　　　　仙居 尚お 数峰の外(そと)に在り　

已覺此中非世情　　　　已に覚ゆ 此の中 世情に非ざるを

 

【語釈】

○寒煙…さみしい靄。○仙居…仙人のすまい。世俗を超絶した清廉な住まい。

 

 

★    遠眺　　　　　　　　　 遠眺(えんちょう)　　　　　　　　　　　　　　　  清　　惲　格

 

暮雲千里亂呉峰　　　　暮雲 千里 呉峰を乱す　

落葉微聞遠寺鐘　　　　落葉 微かに聞く 遠寺の鐘　

目盡長江秋草外　　　　目尽(もくじん)す 長江 秋草の外　

美人何處採芙蓉　　　　美人 何れの処にか 芙蓉を採る

 

【語釈】

○呉峰…呉の地方の峰。○目盡…見尽くす。見渡す限り。○芙蓉…蓮の花。

 

 

★    明湖別業　　　　　　　明湖の別業　　　　　　　　　　　　  清　　張實居

 

平湖一望碧連天　　　　平湖 一望すれば 碧(みどり) 天に連なる　

臨水人家屋似船　　　　水に臨む 人家 屋(おく) 船に似たり　

翡翠巣來花砌下　　　　翡翠(ひすい) 巣(すずく)りて来る 花(か)砌(さい)の下　

慈姑生出卧床前　　　　慈姑(じこ) 生出す 卧(が)床(しょう)の前

 

【語釈】

○明湖…不祥。○別業…別荘。○翡翠…かわせみ。○花砌…花の咲いたみぎわ。○慈姑…慈しみ深いしうとめ。

 

 

★    滸山濼　　　　　　　　滸山濼　　　　　　　　　　　　　　  清　　張實居

 

漠漠漁村雪壓扉　　　　漠々(ばくばく)たる 漁村 雪は扉を圧す　

江波不動釣船歸　　　　江波 動かず 釣船帰る　

畏人水鳥時驚去　　　　人を畏(おそ)る 水鳥 時に驚きて去り　

直向寒山影裏飛　　　　直ちに 寒山影裏に向って飛ぶ

 

【語釈】

○滸山濼…不祥。○漠漠…ひっそりとしているさま。○寒山…秋から冬にかけての物寂しい山。

 

★    石壁　　　　　　　　　 石壁　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　湯右曽

 

迴崖沓嶂翠浮空　　　　迴(かい)崖(がい) 沓嶂(とうしょう) 翠(みどり) 空(くう)に浮ぶ　

峭壁巉巉揷水中　　　　峭壁(しょうへき) 巉々(ざんざん) 水中に揷(さ)す　

直是五丁開不得　　　　直に是れ 五丁 開いて得ず　

天然畳出錦屏風　　　　天然 畳(じょう)出(しゅつ)す 錦屏風

 

【語釈】

○迴崖…曲がりくねった山崖。○沓嶂…幾重にも重なりあった峰。○峭壁…壁のように険しく聳った崖。○巉巉…高く険しいさま。○五丁…力士。○畳出…畳のように重なって作り出す。

 

★    海幢寺觀大水西下　　　海幢寺にて大水の西下するを観(み)る　　　　  清    沈用済

 

鬱水西來萬壑奔　　　　鬱(うつ)水(すい) 西来して 万壑(ばんがく)に奔(ほとばし)る　

倒翻塔影盪雲根　　　　塔影を倒翻(とうほん)して 雲根を盪(うごか)す　

中間一束高腰峽　　　　中間 一束 高腰峡(こうようきょう)　

直放驚濤出海門　　　　直ちに驚濤(きょうとう)を放ち 海門を出(い)ず

 

【語釈】

○鬱水…重なり合った水。○西來…西に向かって来る。○萬壑…多くの谷。○倒翻…倒転して空に飛び上げる。○雲根…山岩。○高腰峽…不祥。○驚濤…人心を驚かすような大波。○海門…河川が海に入るところ。

 

 

★    洞庭始波　　　　　　　洞庭 始めて波だつ　　　　　　　　　　  清　　乾隆帝

 

滿天秋色晩雲低　　　　満天の秋色 晩雲低し　

碧漲寒江遠欲迷　　　　碧(みどり) 漲(みなぎ)る 寒江 遠くして迷わんと欲す　

棹破煙波三百里　　　　棹破(とうは)す 煙波 三百里　

好風吹送岳陽西　　　　好風 吹き送る 岳陽の西

 

【語釈】

○洞庭…洞庭湖、湖南省北部にある巨大な湖。○秋色…秋景色。○寒江…寒々とした川。○棹破…舟を棹さして進め行き尽くす。○煙波…水面にかかった靄。○岳暘…岳暘楼。湖南省岳暘県の洞庭湖に面した楼閣。

 

★    鶯脰湖詞              鶯脰湖詞　　　　　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

湖波起縠晩風餘　　　　湖波 縠(こく)を起す 晩風の余　

一抹殘霞畫不如　　　　一抹の残霞 画けども如(しか)らず　

傍岸漁家盡収網　　　　岸に傍う漁家 尽(ことごと)く網を収め　

緑楊深處賣銀魚　　　　緑楊 深き処 銀魚を売る

 

【語釈】

○鶯脰湖…不祥。○縠…縮緬のようなさざ波。○殘霞…残った夕映え。

 

 

★    西湖　　　　　　　　　西湖　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

十里長堤遍種花　　　　十里の長堤 遍(あまね)く花を種ゆ　

花間揺蕩酒旗斜　　　　花間に揺蕩(ようどう)し 酒旗斜めなり　

大蘇風流人不識　　　　大蘇(たいそ)の風流 人は識らず　

偏問西泠蘇小家　　　　偏(あまね)く問う 西泠 蘇(そ)小(しょう)の家

 

【語釈】

○西湖…浙江省杭州の西にある風光明媚な湖。○揺蕩…揺れ動く。○酒旗…酒屋の目印の旗。○大蘇…蘇軾。○問…訪問する。○西泠…浙江省杭州市西泠橋。○蘇小…小蘇、蘇轍。

 

★    野渡                  野渡　　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

弧村揺蕩酒旗風　　　　弧村 揺蕩(ようどう)す 酒旗の風　

野岸人家翠柳中　　　　野岸の人家 翠柳の中(うち)　

略似江南渡傍渡　　　　略(ほ)ぼ似たり 江南 渡傍の渡(わたし)に　

一湾春水晩霞紅　　　　一湾の春水 晩霞紅なり

 

【語釈】

○野渡…野原の渡し場。○揺蕩…揺れ動く。○酒旗…酒屋の目印の旗。○江南…長江中下流の南岸地方。○渡傍…不祥。○晩霞…夕焼け。

 

 

★    西湖雑句　　　　　　　西湖雑句　　　　　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

湖光宜雨最宜晴　　　　湖光は 雨に宜(よろ)しく 最も晴に宜(よろ)し　

好景偏憐夜色清　　　　好景 偏(へん)隣(りん)すれば 夜色清し　

十里畫船歌舞歇　　　　十里の画船 歌舞歇み　

月明静聴按琴聲　　　　月明かにして 静に聴く 琴を按(あん)ずる声

 

【語釈】

○西湖…浙江省杭州の西にある風光明媚な湖。○雑句…とりとめも無く作った詩。○偏憐…特別に愛する。○夜色…夜の気配、夜の景色。○画船…彩られた船。○按…手で撫でる、弾く。

 

★    西湖雑句　　　　　　　西湖雑句　　　　　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

數聲柔櫓畫波還　　　　数声の柔櫓 波を画(かく)して還る　

暮色蒼然滿四山　　　　暮色 蒼然(そうぜん)として 四山(しざん)に満つ　

勘破西湖塵土夢　　　　勘破(かんぱ)す 西湖 塵土の夢　

夜涼月白話禪關　　　　夜涼く 月白くして 禅関(ぜんかん)に話す

 

【語釈】

○西湖…浙江省杭州の西にある風光明媚な湖。○雑句…とりとめも無く作った詩。○柔櫓…船を操るかけ声。○暮色…夕暮れの気配。○蒼然…日暮れの薄暗いさま。○勘破…見破る。○禪關…心を一に定め、妄念を除く法。

　

　

★    漢川                  漢川　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　周　準

 

漢川城郭枕江堤　　　　漢川の城郭 江堤に枕(まくら)す　

黯澹烟波日乍低　　　　黯澹(あんたん)たる煙波 日 乍(たちま)ち低し　

我欲停橈訪神女　　　　我 橈(かじ)を停めて 神女を訪わんと欲す　　　　

暮山無限楚雲西　　　　暮山 限り無し 楚雲の西

 

【語釈】

○漢川…湖北省荊門市を流れる漢江。○枕…臨む。○黯澹…暗くてはっきりしないさま。○煙波…川面の靄。○橈…船をこぐ櫂。○神女…巫山の神女（『文選』宋玉）。○楚雲…楚の空の雲。

　

 

★    過廢園                 廃園を過ぐ　　　　　　　　　　　　   清　　李　葂

 

誰家亭院自成春　　　　誰が家の亭院(ていいん)か 自(おのずか)ら春を成す　

窗有莓苔案有塵　　　　窓に莓(まい)苔(たい)有り 案(あん)に塵有り　

偏是關心鄰捨犬　　　　偏(ひとえ)に是れ 心に関す 隣捨の犬　

隔墻猶吠折花人　　　　墻をてて 猶お吠ゆ 花を折る人に

 

【語釈】

○亭院…建物の内側の庭園、苑。○莓苔…青苔。○案…机。○隣捨…隣の家。

　

 

★    楊渓返棹　　　　　　　楊渓返棹　　　　　　　　　　　　　   清　　李　葂

 

薄暮清渓一棹開　　　　薄暮の清渓 一(いっ)棹(とう)開く　

片雲忽作數聲雷　　　　片雲 忽(たちま)ち作(な)す 数声の雷　

前途昏黒不知處　　　　前途 昏(こう)黒(こく) 処を知らず　

龍挟海天風雨來　　　　竜は 海天 風雨を挟(さしはさ)て来る

 

【語釈】

○楊渓…柳が生えている渓。○返棹…舟を返す。○一棹…一つの小舟。○片雲…ちぎれ雲。○昏黒…夕やみ、真っ暗なこと。○竜…雷を起こす龍神。

 

 

★    南西門外即目          南西門外 即目                     清　　恆　仁

 

澄潭初月影微微　　　　澄潭(ちょうたん) 初月 影 微々たり　

雨過涼生透葛衣　　　　雨過ぎて 涼 生じ 葛(かつ)衣(い)を透(とお)す　

十里亂蟬風兩岸　　　　十里の乱蝉 風 両岸　

藕花香送釣船歸　　　　藕(ぐう)花(か) 香りて 釣船の帰るを送る

 

【語釈】

○即目…目の前の景色を詠った詩。○澄潭…澄んだ淵。○初月…三日月。○微微…奥深く閑かなさま。○葛衣…葛で編んだ夏用の衣。○亂蟬…乱れ鳴く蝉。○藕花…蓮の花。

　

　

★    江上                  江上                                 清　　石　年

 

春山春水碧迢迢　　　　春山 春水 碧(みどり) 迢々(ちょうちょう)　

病起扶笻過野橋　　　　病起　笻(つえ)に扶(たす)けられて 野橋に過(よ)ぎる　

幾日不尋江上夢　　　　幾日か尋ねず 江上の夢　

東風吹長杜蘅苗　　　　東風 吹長す 杜蘅(とこう)の苗

 

【語釈】

○岧岧…遙かなさま。遠いさま。○病起…病み上がり。○過…（～によぎる）と読むときは訪れる。（をよぎる）と読むときは通過するの意。○東風…春風。○吹長…吹いて長くする。○蘅苗…草の名、葵の一種。

　

 

★    出郊　　　　　　　　　出郊　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　祁文友

 

桃花點點萩長芽　　　　桃花 点々 萩 芽を長ず　

出郭吟行到日斜　　　　郭を出(いで)て 吟行し 日の斜なるに到る　

一夜東風吹雨過　　　　一夜 東風 雨を吹いて過ぎ　

滿江新水長魚蝦　　　　満江の新水 魚(ぎょ)蝦(か)を長ず

 

【語釈】

○出郊…郊外の野原に行くこと。○郭…街を取り囲む城壁のうち外側のもの。○東風…春風。○魚蝦…水中の生物。

 

 

★    遊揚州僧寺　　　　　揚州の僧寺に遊ぶ　　　　　　　　　　　   清　　龔元超

 

煙蘿深處石稜層　　　　煙蘿(えんら) 深き処 石稜(せきりょう) 層をなす　

翠竹玲瓏月作燈　　　　翠(すい)竹(ちく) 玲瓏(れいろう)として 月 灯と作(な)る　

聴是誰家吹玉笛　　　　聴く是れ 誰が家か 玉笛を吹く　

畫欄清冷夜深憑　　　　画欄 清冷 夜深くして憑(よ)る

 

【語釈】

○揚州…江蘇省揚州市。○煙蘿…靄の籠めた蔦。○石稜…岩石の角。○翠竹…緑色の竹。○玲瓏…さえて鮮やかなさま。透き通るように美しいさま。○画欄…彩られた欄干。○清冷…清らかで透き通っているさま。○憑…寄りかかる。

 

★    過松陵　　　　　　　　松陵を過ぐ　　　　　　　　　　　　　  清　　程永作

 

橘柚秋風十里程　　　　橘(きつ)柚(ゆう) 秋風 十里の程　

垂虹亭下水蕪平　　　　垂虹亭下 水(すい)蕪(ぶ)平かなり

龍拖急雨長橋過　　　　竜は 急雨を拖(は)せ 長橋を過ぐ　

遮却呉江一半城　　　　遮却(しゃきゃく)す 呉江 一半の城

 

○松陵…不祥。○橘柚…橘と柚。○垂虹亭…不祥。○水蕪…みずな。○遮却…遮る。却は完了、完成を示す助字。○呉江…江蘇省蘇州市に位置する市轄区。○一半…半分。

 

 

★    遊霞園　　　　　　　　霞(か)園(えん)に遊ぶ　　　　　　　　　　　　  清　　張　琦

 

峯巒曲折水淙淙　　　　峰巒(ほうらん) 曲折して 水淙々(そうそう)　

花映蕃籬竹映窓　　　　花は蕃籬(ばんり)に映じ 竹は窓に映ず　

最好小亭東山望　　　　最も好し 小亭 東山の望　

青山缺處露秋江　　　　青山欠く処 秋江を露(あらわ)す

 

【語釈】

○峯巒…重なった峰々。○淙淙…さらさらと水の流れるさま。○蕃籬…かきね。まがき。

 

 

★    鄧尉山觀梅　　　　　　鄧尉山の観梅　　　　　　　　　　　   清　　張夢喈

 

山日初升静素暉　　　　山日 初めて升(のぼ)りて 素暉(そき)静なり　

梅花如雪満山圍　　　　梅花 雪の如く 満山囲む　

費家湖口支筇處　　　　費家 湖口 筇を支える処　

香氣晴烘客子衣　　　　香気 晴れて烘(あぶ)る 客子の衣

 

【語釈】

○鄧尉山…江蘇省蘇州市にある山。梅の名所。○素暉…白い光。○費家…?○客子…旅人。

 

 

★    石湖秋汎　　　　　　　石湖の秋汎　　　　　　　　　　　　   清　　劉　璜

 

軽船斜向五湖開　　　　軽船 斜めに 五湖に向かいて開く

秋水空明浸石苔　　　　秋水 空明 石苔を浸(ひた)す

忽聴雲間鈴鐸響　　　　忽(たちま)ち聴く 雲間に 鈴鐸(れいたく)の響くを

楞伽山色送青來　　　　楞伽(りょうが)の山色(さんしょく) 青(せい)を送りて来る　さんしょく

 

【語釈】

○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○五湖…太湖のこと。○鈴鐸…すず。○楞伽山…江蘇省呉県の南西にある山。○山色…山の景色。山の気配。

 

 

★    遊平山堂　　　　　　　平山堂に遊ぶ　　　　　　　　　　　　　清　　雇宗秦       

 

韶光淡沲綺橋東　　　　韶光(しょうこう) 淡沲(たんた) 綺(き)橋(きょう)の東

香海慈雲靄碧空　　　　香(こう)海(かい) 慈(じ)雲(うん) 碧空に靄(かす)む

隔岸蘭舟横玉笛　　　　岸を隔つる 蘭(らん)舟(しゅう) 横(おう)玉(ぎょく)笛(てき)

數聲吹散柳條煙　　　　数声 吹き散ず 柳条の煙

 

【語釈】

○平山堂…不祥。○韶光…春ののどかな景色。○淡沲…淡くかすんだ舟を泊めることができる入り江。○綺橋…華やかに飾りたてた橋。○香海…香りの漂う海。○慈雲…一面に広がった雲。○蘭舟…木蘭で作った美しい舟。○柳條煙…かすんで見える柳の枝。

 

 

★    呉淞雑詠　　　　　　　呉淞(ごしゅ)雑(ざつ)詠(えい)　　　　　　　　　　　　  清　　徐薌坡

 

蒲帆斜趁鯉魚風　　　　蒲(ほ)帆(はん) 斜めに趁(お)う 鯉魚(りぎょ)の風　

卵色遙天浸碧空　　　　卵色の遥天(ようてん) 碧空を浸(ひた)す　

幾點水葓花影外　　　　幾点の水葓(すいこう)か 花影の外(そと)　

滿灘涼雨浴鳬翁　　　　灘に満つる涼雨 鳬(ふ)翁(おう)を浴す

 

【語釈】

○呉淞…呉淞江、江蘇省蘇州市の松江。○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○蒲帆…蒲で織った帆を持つ船。○鯉魚…鯉。○水葓…草の名、水辺に生えるおほけだて。○鳬翁…雄の雞。

　

 

★    柳湖春泛          柳湖 春に泛(うか)ぶ　　　　　　　　　　　　 清　　顧宗泰

 

蜻蛉一葉破空濠　　　　蜻蛉(せいれい) 一葉 空(くう)濠(ごう)を破り

暁色晴開遠翠濃　　　　暁色 晴開きて 遠翠(えんすい)濃(こまやか)かなり

試向潮音高閣望　　　　試みに 潮音に向って 高閣より望めば

彎環九朶碧芙蓉　　　　彎環(わんかん) 九朶 碧(へき)芙蓉(ふよう)　わんかん

 

【語釈】

○蜻蛉一葉…水をかすめるトンボのような小さな一つの小舟。○空濠…何もない壕。○遠翠…遠く見える緑。○彎環…彎曲して輪のようになっているさま。○九朶…多くの枝。

 

 

★    石湖舟中     　　　　石湖舟中　　　　　　　　　　　　　　　清　　顧宗泰     

 

楞伽山畔翠溟濛　　　楞伽山畔(りゅうがさんぱん) 翠 溟濛(めいもう)　りゅうがさんぱん

十里横塘累約通　　　十里の横塘 累約通ず

一路竹枝聲不断　　　一路の竹枝 声断えず

蘭橈斜漾鯉魚風　　　蘭橈　斜に漾(ただよ)う 鯉魚の風

 

【語釈】

○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○楞伽山…江蘇省呉県の南西にある山。○溟濛…雨がそぼ降って薄暗いこと。又はその雨。○蘭橈…小舟の美称。○鯉魚…鯉。

 

 

★    石湖舟中     　　　石湖舟中　　　　　　　　　　　　　　清　　顧宗泰 

 

鵁鶄點點撲晴沙　　　　鵁(きょう)鶄(せい) 点々として 晴沙(せいさ)を撲(う)つ　

柳陌菱塘一逕斜　　　　柳陌 菱塘(りょうとう) 一径 斜なり　

好是短篷疎雨歇　　　　好し是れ 短篷(たんほう) 疎雨歇(や)み　

媺涼初放拒霜花　　　　媺(び)涼(りょう) 初めて放つ 拒(きょ)霜(そう)の花

 

【語釈】

○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○鵁鶄…足長サギとゴイサギ。○柳陌…柳を植えた道。○菱塘…菱の生えた池。○短篷…小舟。

 

 

★    石湖舟中     　　　石湖舟中　　　　　　　　　　　　　　清　　顧宗泰 

 

穀紋新漲漫沙汀　　　　穀紋 新たに漲(みなぎ)って 沙汀に漫つ

緑曲紅欄水面亭　　　　緑曲 紅欄 水面の亭

遙望具區山色好　　　　遙かに望む 具區(ぐう) 山色好し

彎環七十二峯青　　　　彎(わん)環(かん)たり 七十二峯の青

 

【語釈】

○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○穀紋…穀物が風にそよいで紋をなすこと？○沙汀…砂の渚。○緑曲…。○紅欄…紅色の欄干。○具區…太湖のこと。○彎環…丸い形容。

 

 

★    趙埠口　　　　　　　　趙埠(ちょうふ)口(こう) 　　　　　　　　　　　　　清　　葉承宗 

 

長隄密柳板橋連　　　　長隄の密柳 板橋(はんきょう)に連なる

紅蓼花中繫釣船　　　　紅(こう)蓼(りょう)花中(かちゅう) 釣船を繫ぐ

漁父狂歌歸酒市　　　　漁父 狂歌して 酒市に帰り

高竿掛網夕陽邊　　　　高竿に網を掛く 夕陽(せきよう)の辺(ほとり)

 

【語釈】

○趙埠口…不祥。○密柳…密集した柳の木。○紅蓼花…赤いたでの花。

 

 

★    呉門雑詠　　　　　　　呉門(ごもん)雑(ざつ)詠(えい)　　　　　　　　　　　　  清　　楊學基

 

岩桂香飄艶素秋　　　　岩 桂け 香 飄えり 素秋 艶なり

石湖風静水悠悠　　　　石湖 風静かに 水悠々(ゆうゆう)　

洞簫吹出山頭月　　　　洞簫 吹き出だす 山頭の月　

両岸軽煙半未収　　　　両岸の軽煙 半ば未だ収らず

 

【語釈】

○呉門…甘粛省甘谷県。○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○素秋…秋。○石湖…江蘇省蘇州市の西南にある湖。○悠悠…のんびりしたさま。他と関わりなくゆったりしたさま。○洞簫…縦笛。○軽煙…かるい靄。

 

 

★    呉門雑詠　　　　　　　呉門(ごもん)雑(ざつ)詠(えい)　　　　　　　　　　　　　　  清　　楊學基

 

廻塘夜火刺船行　　　　廻塘(かいとう)の夜火 船を刺して行く　

銀觸高焼水榭明　　　　銀触 高く焼いて 水榭(すいしゃ)明らかなり　

兩岸采菱歌不絶　　　　両岸 菱を采る 歌絶えず　

木蘭舟上又吹簫　　　　木蘭舟上 又た簫を吹く

 

【語釈】

○呉門…甘粛省甘谷県。○雑詠…（主題を決めずに）色々なことを詠じた詩歌。○廻塘…周りの堤。○水榭…水に望む台榭。水亭。　

　

 

★    夜夢遊秦淮           夜夢 秦淮(しんわい)に遊ぶ　　　　　　　　　　　　  清　　張香岩

 

雨餘山色浮天遠　　　　雨余の山色 天に浮びて遠し　

月下潮聲拍岸多　　　　月下の潮声 岸を拍ちて多し　

醉後不知身是夢　　　　酔後 知らず 身は是れ夢なるを　

半橋疎柳聴漁歌　　　　半橋の疎柳 漁歌を聴く

 

【語釈】

○秦淮…南京市内を通る河の名、その両岸は歓楽街であった。○雨余…雨上がり。○山色…山の景色。山の気配。

 

★    龍渓即事　　　　　　　龍渓(りゅうけい)即事(そくじ)　　　　　　　　　　　　　　   清　　宿鳳翀

 

石蘚青青石瀬清　　　　石蘚(せきせん) 青々(せいせい) 石(せき)瀬(らい)清し　

夜深扶醉遶渓行　　　　夜深くして 酔(すい)を扶(たす)け 渓を遶(めぐ)りて行く　

屐聲驚起幽棲鳥　　　　屐声(げきせい) 驚起す 幽棲(ゆうせい)の鳥　

飛上山橋向月鳴　　　　飛びて 山橋に上りて 月に向って鳴く

 

【語釈】

○龍渓…不祥。○即事…事にふれて、その場に応じて詩を作ること。○屐聲…履き物の音。○驚起…驚かせて起こす。○幽棲…隠れ住む。

 

 

★    陽邱道中　　　　　　　陽邱(ようきゅう)道中(どうちゅう)　　　　　　　　　　　　　　  清　　王敬公

 

谷口雲埋一逕斜　　　　谷口 雲 埋みて 一径斜なり　

荒巌老樹叫殘鴉　　　　荒巌 老樹 残鴉 叫ぶ　

山村寂寞行人少　　　　山村　寂寞(せきばく)として 行人少(まれ)なり　

落日風吹躑觸花　　　　落日 風は吹く 躑触(てきちょく)花(か)

 

【語釈】

○陽邱…山東省濟南市章丘市。○殘鴉…残っている烏。○寂寞…ひっそりとして物寂しいさま。○躑觸花…つつじ。

　

 

★    泰安道中　　　　　　　泰安道中　　　　　　　　　　　　　　　  清　　孔傅樅

 

東風拂面柳枝低　　　　東風　面を払って　柳枝低し　

宛轉渓山路欲迷　　　　宛転(えんてん)たる渓山 路 迷わんと欲す　

十里桃花新過雨　　　　十里の桃花 新たな過雨　

夕陽遙映盧門西　　　　夕陽 遥かに映ず 盧門(ろもん)の西

 

【語釈】

○泰安…山東省泰安市。○東風…春風。○宛轉…変化すること。○盧門…不祥。○過雨…通り雨。○盧門…不祥。

　

 

★    夢村    　　　　　　　夢村　　　　　　　　　　　　　　　  清　　安致遠

 

丹楓黄菊晩秋圖　　　　丹(たん)楓(ふう) 黄菊(こうきく) 晩秋の図　

石碓奔流響轆轤　　　　石碓(せきたい) 奔流 響く轆轤(ろくろ)

行過小橋人影寂　　　　小橋を行過すれば 人影寂(しずか)なり

一渓秋水泛軽鳧　　　　一渓の秋水 軽鳧(けいふ)を泛(うか)ぶ

 

【語釈】

○丹楓…紅葉した楓。○石碓…石うす。○轆轤…井戸の水くみ用の滑車。○軽鳧…かるがるとした鳧（小型の鴨の一種）。

 

 

★    明湖絶句　　　　　　明湖絶句　　　　　　　　　　　　　　　  清　　葉正夏

 

一水濚洄舊路微　　　　一水 濚洄(えいかい)して 旧路微(かすか)なり　

殘荷衰柳送斜暉　　　　残荷 衰柳 斜暉を送る　

此翁尚有機心在　　　　此の翁 尚お 機心在る有り　

驚起閑鷗作隊飛　　　　閑鴎を驚起して 隊を作(な)して飛ばしむ

　

【語釈】

○濚洄…回り廻る。○残荷…損なわれた蓮の葉。○斜暉…夕陽。○機心…いつわり企むこころ。いたずら心。

　

 

★    維揚出遊　　　　　　　維揚出遊　　　　　　　　　　　　　   清　　田　霡

 

籃輿穏坐挂詩瓢　　　　籃(らん)輿(よ) 穏(おだやか)に坐して 詩(し)瓢(ひょう)を挂(か)く　

獨出城闉輿自多　　　　独り 城闉(じょういん)を出で 興 自(おのずか)ら多し　

秋水多情山色近　　　　秋水 多情にして 山色近し　

人従畫裏過紅橋　　　　人は 画(が)裏(り)に従って 紅橋を過ぐ　　　　　

 

【語釈】

○維揚…揚州（南京市）の別称。○籃輿…かご。○詩瓢…詩を書いた紙を入れる大きな瓢箪。○城闉…城郭。○山色…山の景色。山の気配。○畫裏…絵の中。

 

 

★    儀微入江　　　　　　　 儀微 江に入る　　　　　　　　　　　　清　　李永紹

 

白沙州外唱橈歌　　　　白沙州外(はくさしゅうがい) 橈歌(ぎょうか)を唱う　

曲港回橋取次過　　　　曲港 回橋　取次(しゅじ) 過く　

一帯葭蘆沿岸緑　　　　一帯の葭蘆(かろ)　岸に沿いて緑に

青山無數隔江多　　　　青山 無数 江を隔つること多し

 

【語釈】

○儀微…江蘇省江都県。○白沙州…白い砂で出来た中洲。○橈歌…舟歌。○取次…しばらく。○葭蘆…ヨシとアシ。

 

 

★    南澗晩歸              南澗(なんかん) 晩に帰る　　　　　　　　　　　  清　　楊青望

 

嶽寺風聲起暮鐘　　　　岳寺の風声 暮鐘起る　

殘陽歸去興尤濃　　　　残陽 帰り去りて 興 尤も濃(こまやか)なり　

停車欲認登臨處　　　　車を停(とど)めて 認めんと欲す 登臨(とうりん)の処　

忘却西南第幾峯　　　　忘却す 西南 第幾峰

 

【語釈】

○澗…谷。○嶽寺…山岳にある寺。○殘陽…夕日、入り日。○登臨…高いところに登って下を見下ろす。○第幾峰…多くの峰。

 

★    湖中絶句　　　　　　　湖中絶句　　　　　　　　　　　　　　　  清　　顧肇維

 

罨畫渓頭風味秋　　　　罨画渓頭(あんがけいとう) 風味 秋なり　

采菱遊女木蘭舟　　　　采(さい)菱(りょう)の遊女 木蘭の舟　

遠山一帯青如洗　　　　遠山一帯 青 洗うが如し　

幾處湘簾捲畫樓　　　　幾処(いくところ)の湘(しょう)簾(れん) 画楼に捲く

 

○罨畫渓…浙江省長興県の西にある渓。○風味…奥ゆかしい趣き。○采菱…菱を採る。○湘簾…竹の簾。○畫樓…絵や彩色で飾られた楼。

 

 

★    郊行　　　　　　　　　郊行　　　　　　　　　　　　　　　　  清　　陳徳榮

 

芳園靑草緑離離　　　　芳園の青草 緑 離々(りり)たり　

好是人家祭掃時　　　　好し是れ 人家 祭掃(さいそう)の時　

何處紙錢焼不盡　　　　何れの処の紙銭か 焼いて尽きず

東風吹上野棠枝　　　　東風 吹き上ぐ 野棠(やとう)の枝

 

【語釈】

○郊行…郊外の野原に行くこと。○芳園…花が咲き誇っている庭園。○離離…草木が繁茂しているさま。○祭掃…親族の墓を祀ること。○紙銭…死者を祀るときに燃やす紙幣。○東風…春風。○野棠…野生の梨。

 

　

 

★    晩望群城燈火　　　　　晩に群城の燈火を望む　　　　　   清　　蔣士銓

 

市火船燈閃亂螢　　　　市火の船灯 乱蛍を閃(ひらめ)かす　

紅雲拖墨夜冥冥　　　　紅雲 墨を拖(ひ)いて 夜冥々(めいめい)　

却疑身在層霽上　　　　却って疑う 身は層霽(そうせい)の上に在るかと　

俯見人間有列星　　　　俯(ふ)して見る 人間(じんかん)に 列星有るを

 

【語釈】

○冥冥…暗くかすかなさま。○層霽…天空。○俯見…俯瞰する。○人間…人間世界。

 

 

絶句類選標本　四

絶句類選　　巻之七　　贈答類　　

 

 

★    寄韓鵬　　　　　　　　韓(かん)鵬(ほう)に寄す　　　　　　　　　　　　　   唐　　李(り)　頎(き)

 

爲政心閑物自閑　　　　政を為し 心閑なれば 物自(おのずか)ら閑なり　

朝看飛鳥暮飛還　　　　朝(あした)に看(み)し飛鳥 暮に飛び還(かえ)る　

寄書河上神明宰　　　　書を寄す 河上 神明の宰　

羨爾城頭姑射山　　　　羨(うらや)む 爾(なんじ)が城頭の姑(こ)射山(しゃざん)

 

【語釈】

○韓鵬…不祥。○河上…黄河のほとり。○神明宰…神を祀る官吏。韓鵬のこと？○城頭…城壁の上。○姑射山…山西省臨汾市姑射山。

 

★    寄孫山人　　　　　　　孫山人に寄す　　　　　　　　　　　　  唐　　儲光羲

 

新林二月孤舟還　　　　新林 二月 孤舟還る　

水滿清江花滿山　　　　水は清江に満ち 花は山に満つ　

借問故園隱君子　　　　借問(しゃもん)す 故園の隠(いん)君子(くんし)　

時時來往住人間　　　　時々(じじ)来往して 人間(じんかん)に住まるかと

 

【語釈】

○山人 … 世を捨てて山中に隠れ住む人。○寄 … 詩を人に託して送り届けること、贈は、詩を直接手渡すこと。○新林 … 春になって新しく芽吹いた林。○孤舟還 … 一艘の小舟で帰る。○水満清江 … 春の水が清らかな川に満ちあふれている。○借問 … ちょっとお尋ねしますが。○故園 …古くから住み慣れた庭園、孫山人の住居を指す。○隠君子 … 世を避けて山中に隠れ棲む徳の高い人、孫山人を指す。

（参考文献）　『『唐詩選』

 

 

 

★    寄穆侍御出幽州　　　　穆(ぼく)侍御(じぎょ)が幽州に出るに寄す    　　　　　唐　王昌齢　　　　　　　

 

一從恩譴度瀟湘　　　　一たび 恩譴(おんけん)に従って 瀟湘を度る　　

塞北江南萬里長　　　　塞北 江南 万里長し　

莫道薊門書信少　　　　道う莫れ 薊門(けいもん) 書信少(まれ)なりと　

鴈飛猶得到衡陽　　　　鴈飛びて 猶お 衡(こう)陽(よう)に到るを得ん

 

【語釈】

○穆侍御…不祥、侍御は天子の侍従。○幽州…北京。○恩譴…左遷の命令。○瀟湘…湘江、洞庭湖に注ぐ川。○塞北…幽州。○江南…長江中下流の南側、作者のいる地名。○薊門…北京にある場所の地名。○衡陽…湖南省衡阳市。

★　酬李穆見寄 　　　　　李穆(りぼく)が寄せらるるに酬ゆ　　　　　　　　  唐　　劉長卿

 

孤舟相訪至天涯　　　　孤舟 相訪(あいと)いて 天涯に至る

萬轉雲山路更賒　　　　万転 雲山 路 更に賒(はるか)なり　

欲掃柴門迎遠客　　　　柴門を掃いて 遠客を迎えんと欲すれば　

青苔黃葉滿貧家　　　　青苔 黄葉 貧家に満つ

 

【語釈】

○李穆…劉長卿の娘婿。○酬…詩を送られたことの返礼。○相訪…尋ねてくる。○天涯…地の涯。ここでは、作者（…劉長卿）の許のこと。○万転…何度も向きを変える意。雲山…雲のかかった高い山。○賒…遠い。○柴門…柴（しば）を編んでつくった粗末な門。○遠客…遠くから来た客、ここでは李穆を指す。○黄葉…もみじ葉、秋になって葉が黄色く変わる葉。○貧家…貧しい家、寒家。

（参考文献）　『三体詩』

 

 

 

★    聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　　李　白

 　　　　　　王昌齡が龍標(りゅうひょう)に左遷せらるを聞き遙かに此の寄有り

 

楊花落盡子規啼　　　　楊花落ち尽くして子規啼く　

聞道龍標過五溪　　　　聞道(きくなら)く 竜標五渓を過ぐと　

我寄愁心與明月　　　　我 愁心を寄せて 明月に与(あた)う　

隨風直到夜郎西　　　　風に随って 直ちに到れ 夜郎の西

 

【語釈】

○竜標…県名、湖南省洪江市西南の黔城鎮。○寄…詩を人に託して送り届けること。○楊花…柳絮。○子規 … ホトトギス。○聞道…聞くところによれば。○五渓…地名、洞庭湖の西南端、湖南省常徳市の西方にあった五つの川。○寄愁心与明月…君を思う愁いの心を明月に託そう。○随風…どうか風に乗って。○夜郎…竜標の西北にある夜郎県のあたりを指す。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    巴陵贈賈舍人　　　　　巴陵(はりょう)の賈舍人(かしゃじん)に贈る　　　　　　　　  唐　　李　白

 

賈生西望憶京華　　　　賈生 西望すれば 京華(けいか)を憶う　

湘浦南遷莫怨嗟　　　　湘浦に南遷して 怨嗟すること莫かれ　

聖主恩深漢文帝　　　　聖主の恩は漢の文帝より深し

憐君不遣到長沙　　　　君を憐み 長沙に到らしめず

 

【語釈】

○巴陵…湖南省岳暘市。○賈舍人…不祥、舎人は中書舎人。賈至？○賈生…賈舍人。○京華…宮城、長安。○湘浦…湘江のあたり（洞庭湖の南）。○南遷…南方に左遷されること。○聖主…皇帝。○長沙…湖南省長沙市。

 

 

★    南流夜郎寄内　　　　　南のかた夜郎(やろう)に流されて内に寄す　　　　　  唐　　李　白

 

夜郎天外怨離居　　　　夜郎 天外 離居を怨む　

明月樓中音信疎　　　　明月楼中 音信疎(そ)なり　

北雁春歸看欲盡　　　　北雁 春帰える 看て尽きんと欲す　

南來不得豫章書　　　　南来 得ず 予(よ)章(しょう)の書

 

【語釈】

○夜郎…貴州省、雲南省の地。○内…妻。○雁…書を運ぶ鳥。蘇武の故事。○豫章…江西省南昌市、李白の妻はここにいた。

（参考文献）　『漢詩大系　８』

 

★    寒食寄京師諸弟　　　　 寒食 京師の諸弟に寄す　　　　　　　　　  唐　　韋應物

 

雨中禁火空齋冷　　　　雨中の禁火 空斎冷(ひややか)なり　

江上流鶯獨坐聽　　　　江上の流鶯 独り坐して聴く　

把酒看花想諸弟　　　　酒を把(と)り 花を看て 諸弟を想う　

杜陵寒食草青青　　　　杜陵の寒食 草青々

 

【語釈】

○寒食…当時から百五日目、この日をと前後一日は火を使わない。○京師…長安。○空齋…人気の無い部屋。○流鶯…枝を飛び回る鶯。○杜陵…西安市雁塔区三兆邑西北にあたる、漢の宣帝の陵があったので名付けられた。

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』

 

 

★    閑居寄諸弟　　　　　　閑居 諸弟に寄す　　　　　　　　　　　  唐　　韋應物

 

秋草生庭白露時　　　　秋草 庭に生ず 白露の時　

故園諸弟益相思　　　　故園の諸弟 益(ます)ゝ(ます)相(あい)思(おも)う　

盡日高齋無一事　　　　尽日 高斎(こうさい) 一事無し　

芭蕉葉上獨題詩　　　　芭蕉(ばしょう)葉上(ようじょう) 独り詩を題す

 

【語釈】

○閑居…閑かな生活。○白露…二十四節季の一つ、旧暦九月八日頃。○故園…故郷。○盡日…一日中。○高齋…高雅な書斎。

　　

 

★    登樓寄王卿　　　　　　楼に登りて王卿(おうけい)に寄す　　　　　　　　　  唐　　韋應物

 

踏閣攀林恨不同　　　　閣を踏み 林を攀(よ)ずに 同じくせざるを恨む　

楚雲滄海思無窮　　　　楚雲 滄海 思 窮まる無し

數家砧杵秋山下　　　　数家の砧杵(ちんしょ) 秋山の下(もと)

一郡荆榛寒雨中　　　　一郡の荆榛(けいしん) 寒雨の中(うち)

 

【語釈】

○王卿…不祥。踏閣 … 楼閣に登ること。踏は、登る。また、閣を台閣（朝廷）とし、朝廷で活躍するという解釈もある。○攀林…楼閣が林の中にあるため、その坂道をよじ登ること。○恨不同…君と一緒でないのが残念である。○楚雲… 楚の空に浮かぶ雲。楚の地。作者がいるところ。○滄海…大海原。王卿がいるところ。○砧杵…布を打つ砧の音。○榛 … 雑木の茂み。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    酬柳郎中　　　　　　柳郎中に酬ゆ　　　　　　　　　　　　　  唐　　韋應物

 

廣陵三月花正開　　　　広陵 三月 花正(まさ)に開く

花裏逢君醉一廻　　　　花(か)裏(り) 君に逢いて 酔うこと一廻(いっかい)せん

南北相過殊不遠　　　　南北 相(あい)過(よ)ぎること 殊に遠からず

暮潮歸去早潮來　　　　暮潮帰り去って 早潮来る　　　

 

【語釈】

○柳郎中…不祥。○広陵…揚州。○花裏…花のもとで。○酔一廻…心ゆくまで一度酔いたいものだ。○南北…長江を隔てて南は作者のいる蘇州、北は柳某のいる揚州を指す。○相過…互いに行き来すること。○帰去…潮が引いて行く。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★    玉關寄長安李主簿　　　玉関にて長安の李(り)主簿(しゅぼ)に寄す　　　　　　  唐　　岑　參

 

東去長安萬里餘　　　　東のかた 長安を去ること 万里余(ばんりよ)

故人何惜一行書　　　　故人 何ぞ惜しむ 一行の書

玉關西望堪腸斷　　　　玉関 西望すれば 腸(はらわた) 断ゆるに堪えたり

況復明朝是歳除　　　　況(いわん)や復(ま)た 明朝 是れ歳除(さいじょ)なるをや

 

【語釈】

○玉関…玉門関。○李主簿…不祥。○腸堪断…非常に悲しいさま。○是…be動詞にあたり、「コレ」と訓読する。○歳除…大晦日。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    苜蓿峰寄家人　　　　　苜蓿(もくしゅく)峰(ほう)にて家人に寄す　　　　　　  唐　　岑　參

 

苜蓿峰邊逢立春　　　　苜蓿(もくしゅく)峰(ほう)辺(へん)  立春に逢い

胡蘆河上淚沾巾　　　　胡蘆(ころ)河上(かじょう) 涙 巾(きん)を沾(うるお)す

閨中只是空相憶　　　　閨中(けいちゅう) 只だ是れ 空しく相い憶う

不見沙場愁殺人　　　　沙場(さじょう)の 人を愁(しゅう)殺(さつ)するを見ず

 

【語釈】

○苜蓿烽…のろし台の名。苜蓿は、うまごやし。○葫蘆河…西方の塞外にある川の名。葫蘆は、ひょうたんの別称。○沾巾…ハンカチを濡らす。○閨中…妻の寝室を指す。○相憶 …私のことを思ってくれているだろうが。相は、動作に対象があることを示す言葉。○沙場…砂漠。○愁殺…ひどく悲しませる。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★    寄王舍人竹樓　　　　王舍人の竹楼に寄す　　　　　　　　　　  唐　　李嘉祐

 

傲吏身閑笑五侯　　　　傲吏(ごうり) 身 閑(しずか)にして 五侯を笑う　

西江取竹起高樓　　　　西江に竹を取り 高楼を起(た)つ　

南風不用蒲葵扇　　　　南風 用いず 蒲葵(ほき)の扇　

紗帽閑眠對水鷗　　　　紗帽(さぼう) 閑に眠り 水鴎に対す　

 

【語釈】

○王舍人…不祥。舎人は中書舎人。○傲吏…物事に屈しない官吏、王舍人のこと。○五侯…漢の元帝の時代の「一日五侯」。○蒲葵扇…ビンロウで作った扇。○紗帽…うすぎぬで作った頭巾。

 

 

★    寄楊侍御　　　　　　　楊侍御に寄す　　　　　　　　　　　　  唐　　包　何

一官何幸得同時　　　　一官 何の幸(さいわい)ぞ 時を同じくすることを得たるは

十載無媒獨見遺　　　　十載 媒(なかだち)無く 独り遺(のこ)さる

今日不論腰下組　　　　今日 論ぜず 腰下(ようか)の組

請君看取鬢邊絲　　　　請う君 看取せよ 鬢(びん)辺(ぺん)の糸

 

【語釈】

○楊侍御…不祥、侍御は侍御史。○一官…一つの官職。○媒…自分を推薦してくれる仲介者。○独見遺…ひとり昇進から取り残されてしまった。見 は「る」「らる」と読み、「～される」と訳す。受身の意を示す。○腰下組 … 腰に下げた印綬。○看取…よく目をとめて見る。取は、動詞の意味を補足する助辞。○鬢辺糸…鬢のあたりの白髪。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★      重贈鄭鍊　　　　　　　重ねて鄭鍊(ていれん)に贈る　　　　　　　　　　　  唐　　杜　甫

 

鄭子將行罷使臣　　　　 鄭子(ていし) 将(まさ)に行かんとし 使臣を罷む　

囊無一物獻尊親　　　　囊(のう)に 一物の 尊親に献ずる無し　

江山路遠羇離日　　　　江山 路遠し 羇離(きり)の日　

裘馬誰爲感激人　　　　裘馬　誰か感激の人為(た)らん

 

【語釈】

○鄭鍊…不祥。成都で地方官をしていたが郷里の襄陽に帰って親を見るという人物である。○君臣…皇帝の使者。○囊…旅のための故荷物入れの袋。○尊親…親族。○裘馬…上等の軽い皮衣と立派馬。富貴の人を指す。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    贈花卿　　　　　　　　花卿に贈る　　　　　　　　　　　　　  唐　　杜　甫

 

錦城絲管日紛紛　　　　錦(きん)城(じょう)の糸管 日に紛々(ふんぷん)

半入江風半入雲　　　　半ばは江風に入り 半ばは雲に入る

此曲秪應天上有　　　　此の曲 秪(た)だ応(まさ)に 天上に有るべし

人間能得幾回聞　　　　人間(じんかん) 能く 幾回か聞くを得ん

 

【語釈】

○花卿 … 唐の猛将、花敬定のこと。成都にあったとき、皇帝専用の曲を奏しさせた。○錦城…錦官城。成都の別称。○糸管…琴などの弦楽器と笛などの管楽器。○紛紛…入りみだれて賑やかなさま。○應…「まさに～すべし」と読み「～すべきである」「～であるべきである」の意。○天上…天上界（皇帝）。○人間…俗世間。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★    江南逢李龜年          江南にて李(り)亀(き)年(ねん)に逢う　　　　　　　　  唐　　杜　甫

 

岐王宅裏尋常見　　　　岐王の宅裏 尋常に見　

崔九堂前幾度聞　　　　崔(さい)九(く)の堂前 幾度か聞く　

正是江南好風景　　　　正に是れ 江南の好風景　

落花時節又逢君　　　　落花の時節 又た君に逢う

 

【語釈】

○江南…ここでは洞庭湖の南の地方を指す。○李亀年…玄宗に寵愛された当時有名な男性歌手。○岐王…玄宗の弟、李範。○崔九…崔滌という貴族。玄宗に寵愛された。○正是…ちょうど今～である。

（参考文献）　『唐詩選』

　

 

★    酬張繼　　　　　　　　張継(ちょうけい)に酬ゆ　　　　　　　　　　　　　  唐　　皇甫冉

 

悵望南徐登北固　　　　南徐(なんじょ)を悵望して 北固に登る　

迢遙西塞阻東關　　　　迢(ちょう)遥(よう)たる西塞 東関を阻む　

落日臨川問音信　　　　落日 川に臨み 音信を問えば　

寒潮唯帶夕陽還　　　　寒潮 唯 夕陽(せきよう)を帯びて還る

 

【語釈】

○張繼…中国、盛唐の詩人。「楓橋夜泊」の詩で知られる。○南徐…江蘇省鎮江市。○北固…江蘇省鎮江市にある山。○迢遙…はるかなさま。○西塞…浙江省湖州市の西南にある山。○東關…安徽省含山県の西南、三国時代の呉の諸葛恪が住んだところ。

（参考文献）　　『三体詩』

 

★    旅次寄湖南張郎中　　　 旅(りょ)次(じ) 湖南の張郎中に寄す　　　　　　　　  唐　　戎　昱

 

寒江近戸漫流聲　　　　寒江 戸に近く 漫流(まんりゅう)の声　　

竹影臨窗亂月明　　　　竹(ちく)影(えい) 窓に臨み 月明を乱す

歸夢不知湖水闊　　　　帰夢は知らず 湖水の闊(ひろ)きを

夜來還到洛陽城　　　　夜来 還り到る 洛陽城

 

【語釈】

○旅次…旅の途中の宿。○湖南…湖南省。○張郎中…不祥。○漫流…あふれ流れる水。○月明…月明かり。○帰夢…故郷に帰る夢。○湖水…洞庭湖の水。○夜来…夜になってから。

 

 

★    寄南游兄弟　　　　　　 南游の兄弟(けいてい)に寄す　　　　　　　　　  唐　　竇　鞏

 

書來未報幾時還　　　　書来りて 未だ報ぜず 幾時(いくとき)にか還えるを

知在三湘五嶺間　　　　知る 三湘五嶺の間に在るを

獨立衡門秋水闊　　　　独り立つ 衡門(こうもん) 秋水闊(ひろ)し

寒鴉飛去日銜山　　　　寒鴉 飛び去り 日 山を銜(くわ)う

 

【語釈】

○南游…南方を旅する。○三湘…湖南省の湘鄉、湘潭、湘陰の地。○五嶺…大庾嶺、 越城嶺、騎田嶺、萌渚嶺 、都龐嶺 の総称。○衡門…横木を渡しただけの門。粗末な家。

 

 

★    代書寄京洛舊遊        書に代えて京洛の旧遊に寄す　　　　　  唐　　戴叔倫

 

今年十月溫風起　　　　今年 十月 温風起る

湘水悠悠生白蘋　　　　湘水 悠々 白蘋(はくひん)を生ず

欲寄遠書還不敢　　　　遠書を寄せんと欲して 還(ま)た 敢(あえ)てせず

却愁驚動故鄉人　　　　却って 故鄉の人を 驚動せんことを愁う

 

【語釈】

○京洛…洛陽。○舊遊…古くからの友達。○湘水…湘江、洞庭湖に流入する川。○悠悠…他と関わりなくゆったりしたさま。○白蘋…白い浮き草。○遠書…遠くからの手紙。○驚動…非常に驚かす。

 

 

★    贈殷亮                殷亮に贈る　　　　　　　　　　　　　　  唐　　戴叔倫

 

日日河邊見水流　　　　日々 河辺に 水の流るるを見る

傷春未已復悲秋　　　　春を傷むこと 未だ已(や)まざるに 復た秋を悲しむ

山中舊宅無人住　　　　山中の旧宅 人の住む無く

來往風塵共白頭　　　　風塵(ふうじん)に来往して 共に白頭

 

【語釈】

○殷亮…人名、不詳。○河邊…川のほとり。○舊宅…かっての住まい。○來往…行ったり来たり、うろうろすること。○風塵…けがれた俗世間。○白頭…白髪頭、年をとったことを示す常用語。

（参考文献）　『三体詩』『和漢名詞選類評釈』

 

★    聽夜雨寄盧綸　　　　　夜雨を聽き盧綸に寄す　　　　　　　　  唐　　李　端

 

暮雨蕭條過鳳城　　　　暮雨 蕭(しょう)条(じょう)として 鳳城(ほうじょう)を過ぐ　

霏霏颯颯重還輕　　　　霏々(ひひ)颯々(さつさつ) 重還(ま)た軽　

聞君此夜東林宿　　　　聞く 君 此の夜 東林の宿　

聽得荷池幾番聲　　　　聴き得たり 荷池 幾番の声

 

【語釈】

○盧綸…唐の詩人。山西省運城市永済市の人。大暦十才子の一人。○蕭條…もの寂しいさま。○鳳城…帝都長安。○霏霏…雨や雪のしきりに降るさま。○颯颯…雨の降るさま。○東林…東の林の中の宿。○荷池…蓮のある池。

 

 

★    酬浩初上人欲登仙人山見貽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　柳宗元

　　　　　　　浩初上人が仙人山に登らんとして貽(おく)らるるに酬ゆ　　　　　　 

珠樹玲瓏隔翠微　　　　珠樹 玲瓏(れいろう)として 翠微(すいび)を隔つ

病來方外事多違　　　　病来 方外 事 多くは違う　

仙山不屬分符客　　　　仙山は属さず 分符の客　

一任凌空錫杖飛　　　　一任す 空を凌ぐ 錫(しゃく)杖(じょう)の飛ぶに

 

【語釈】

○浩初上人…不祥。○珠樹…樹木の美称。○玲瓏…さえて鮮やかなさま。○翠微…緑色の山八合目あたり。○病来…病気になってから。○方外…世俗を超越した世界。○分符客…朝廷から任命された官吏。○錫杖…道士や僧などの用いる頭に鈴をつけた杖。仙人が空に飛ばして、それに乗って天空を飛ぶという。

参考文献　『唐詩選』

★    酬曹侍御過象縣見寄                                       唐　　柳宗元

　　　　　　　曹侍御が象県に過ぎりて寄せらるるに酬ゆ

 

破額山前碧玉流　　　　破額山前(はがくさんぜん) 碧玉流る　

騷人遙駐木蘭舟　　　　騒人 遥かに駐む 木蘭の舟

春風無限瀟湘憶　　　　春風 限り無し 瀟湘の憶(おもい)

欲採蘋花不自由　　　　蘋花を採らんと欲すれども 自由ならず

 

【語釈】

○侍禦…侍御史、皇帝の側に使える役人。○象縣…嶺南道柳州の県（広西壮族自治区象州県）。○破額山…象県の中の柳江のほとりにある山。○碧玉…清く青く澄んでいる喩え。騒人…屈原をはじめとする『楚辞』の世界の人、曹侍御をいう。遥駐…象縣と柳州は、５０kmほど離れている。○木蘭舟…木欄で作った船、船の美称。○瀟湘…湘水と瀟水の合流しているところ，洞庭湖の南。○瀟湘意…曹侍御に逢いたいのだが果たせないこと。○蘋花…浮き草の一種の花。

（参考文献）　『柳宗元詩集』

 

 

★    憶樂天　　　　　　　　楽天を憶う　　　　　　　　　　　　  唐　　劉禹錫

 

尋常相見意殷勤　　　　尋常に相見て 意 殷(いん)勤(ぎん)なり　

別後相思夢更頻　　　　別後 相思い 夢みること 更に頻(しきり)なり　

每遇登臨好風景　　　　登臨して 好風景に遇(あ)う毎に　

羨他天性少情人　　　　羨(うらや)む 他の 天性 情(じょう)少き人

 

【語釈】

○樂天…白居易。○尋常…常日頃。○殷勤…ねんごろ。○登臨…高いところに登って俯瞰すること。○天性…生まれつき。○情…感情。

 

★    與歌者何戡　　　　　　歌者(うたしゃ)何戡(かかん)に与う　　　　　　　　　　  唐　　劉禹錫

 

二十餘年別帝京　　　　二十余年 帝京に別れ

重聞天樂不勝情　　　　重ねて天楽を聞き 情に勝えず

舊人唯有何戡在　　　　旧人 唯だ 何戡(かか)の在る有り

更與殷勤唱渭城　　　　更に与(ため)に 殷(いん)勤(ぎん)に 渭(い)城(じょう)を唱う

 

【語釈】

○何戡…長安で著名な歌手。○帝京…長安。○天楽…人間世界を離れたような良い音楽。○情…感情。○殷勤…ねんごろ。○渭城…王維の「送元二使安西」。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

 

★    道州郡齋臥疾寄東館諸賢　　　　   　　　　　　　　　　　　　　唐　　呂　溫

　　       　　道州の郡齋(ぐんさい)にて疾(やまい)に臥(ふ)し 東館の諸賢に寄す

 

東池送客醉年華　　　　東池 客(かく)を送り 年(ねん)華(か)に酔う

聞道風流勝習家　　　　聞道(きくなら)く 風流は 習家に勝ると

獨臥郡齋寥落意　　　　独り郡(ぐん)斎(さい)に臥(ふ)す 寥落(りょうらく)の意

隔簾微雨濕梨花　　　　簾(れん)を隔つる微雨 梨花を湿す

 

【語釈】

○道州…湖南省永州市道県。○郡齋…群主の住居。○年華…春の光。○聞道…聞くところによれば。高陽池 。○習家…湖北省襄陽市にある古跡名。○寥落…落ちぶれたさま。

 

★    二月朔日是貞元舊節有感寄黔南竇三洛陽盧七　　　　　　　   唐　　呂　溫

二月朔日 是れ貞元(じょうげん)の旧節に感有りて 黔(げい)南(なん)の竇三(とうさん) 洛陽の盧(ろ)七(しち)に寄す

 

同事先皇立玉墀　　　　同(とも)に先皇に事(こと)し 玉墀(ぎょくち)に立つ

中和舊節又支離　　　　中和の旧節 又た支離

今朝各自看花處　　　　今朝 各自 花を看る処

萬里遙知掩淚時　　　　万里 遥に知る 涙を掩(おお)う時

 

【語釈】

○貞元…唐の徳宗の年号。○旧節…旧暦の節日。○黔南…貴州省黔南市。○竇三…不祥。○盧七…不祥。○先皇…先の皇帝。○事…従事する。玉墀…朝廷。○中和…旧暦二月二日。○支離…ばらばらでとりとめの付かないこと。○掩…覆い隠す。

 

 

★    寄李渤　　　　 　　　　李渤(りぼつ)に寄す　　　　　　　　　　　　　　唐　　張　籍

 

五度溪頭躑躅紅　　　　五度渓頭 躑躅紅なり

嵩陽寺裏講時鐘　　　　嵩陽寺裏 講時の鐘

春山處處行應好　　　　春山処々 行けば 応に好かるべし

一月看花到幾峰　　　　一月 花を看て 幾峰に到る

　

【語釈】　　

○李渤…洛陽人､科挙に合格しなかったが太子賓客となった。崇山の小室山に隠棲した。○五度溪…崇山にある渓。○躑躅…つつじ。○嵩陽寺…崇山にある寺。○應…「まさに～すべし」と読み、「おそらく～であろう」「たいてい～のはずである」の意。

（参考文献）　『三体詩』

 

★    聞樂天授江州司馬聞楽天授江州司馬　　　　　　　　　　　　   唐　　元　稹

　　　　　　楽天の江州司馬を授けらしを聞く

 

殘燈無焰影幢幢　　　　残灯 焰(ほのお)無く 影 幢々(どうどう)

此夕聞君謫九江　　　　此の夕べ君が九江に謫せられしを聞く

垂死病中驚坐起　　　　垂(すい)死(し)病中 驚きて坐起(ざき)すれば

暗風吹雨入寒窗　　　　暗風雨を吹いて寒窓に入る

 

【語釈】

○残燈…燃え尽きようとしている灯火。○憧憧…揺れ動くさま。○謫…流刑に処される。○九江…江州（江西省北部に位置する地級市）。○垂死…瀕死。○坐起…起きて坐る。○暗風…暗闇の中を吹く風。○寒窓…冷たい冬の窓。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    江南送北客因憑寄徐州兄弟書　　　　　　　　　　　　　唐　　白居易

江南に北客を送りて 因(よ)りて徐州の兄弟(けいてい)に憑(たの)みて書を寄す

 

故園望斷欲何如　　　　故園 望断するも 何如(いかん)せんと欲す

楚水呉山萬里餘　　　　楚水 呉山 万里余

今日因君訪兄弟　　　　今日 君に因(よ)りて 兄弟(けいてい)を訪(と)う

數行郷淚一封書　　　　数行(すうこう)の郷涙　一封の書

 

【語釈】

○江南…長江中下流の南側の地。○徐州…江蘇省徐州市。○故園…故郷。○望斷…とことん望見する。○楚水呉山…呉楚の地の山水。○郷淚…故郷を思う涙。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

　　

★    贈江客                江客(こうかく)に贈る　　　　　　　　　　　　　  唐　　白居易

 

江柳影寒新雨地　　　　江柳 影は寒し 新雨の地

塞鴻聲急欲霜天　　　　塞(さい)鴻(こう) 声 急に 霜ならんと欲する天

愁君獨向沙頭宿　　　　愁う 君が独(ひと)り 沙頭の宿に向うを

水遶蘆花月滿船　　　　水は蘆花を遶(めぐ)り 月は船に満つ

 

【語釈】　　　　

○江客…江上の旅人。○江柳…川辺の柳。○塞鴻…北の辺地から来る雁。○沙頭…沙洲のほとり。

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』『新釈漢文大系　白氏文集　四』

 

 

 

★    同李十一醉憶元九　　　李十一と同(とも)に酔いて元九を憶う　　　　  唐　　白居易

 

春來無計破春愁　　　　春来 計無く 春愁を破る

醉折花枝當酒籌　　　　酔いて花枝を折りて 酒籌(しゅちゅう)に当つ

忽憶故人天際去　　　　忽(たちま)ち憶う 故人の天際に去るを　

計程今日到梁州　　　　程を計れば 今日 梁州(りょうしゅう)に到る

 

【語釈】

○李十一…李夷簡、唐の宗室、劍南節度使、御史大夫、淮南節度使に至る。○元九…元槇。○春来…春になってから。○春愁…春のもの悲しさ。○破…消す。○酒籌…飲んだ盃の数を数える算木。○天際…天涯、遙か彼方。○梁州…陝西省漢中府。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

　

★    禁中夜作書與元九      禁中 夜 書を作りて元九に与う　　　　　　  唐　　白居易

  

心緒萬端書兩紙　　　　心緒(しんしょ)万端(ばんたん) 書(しょ)両紙(りょうし)

欲封重讀意遲遲　　　　封ぜんと欲して 重ねて読み 意(こころ)遅々たり

五聲宮漏初鳴後　　　　五声の宮漏(きゅうろう) 初めて鳴りて後

一點窗燈欲滅時　　　　一点の窓灯 滅せんと欲する時

 

【語釈】

○禁中…天子の住む宮殿。○元九…元槇。○心緒萬端…心の中で思っているさまざまの事。○書兩紙…二枚の紙にしたためる。○五聲…五更、午前四時ごろ。○宮漏…宮中の漏刻。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

 

 

★    雨夜憶元九　　　　　　雨夜 元九を憶う　　　　　　　　　　　  唐　　白居易

 

天陰一日便堪愁　　　　天陰(くも)ること一日なれば 便(すなわ)ち愁うに堪たり

何況連宵雨不休　　　　何ぞ況(いわ)んや　連(つう)宵(しょう) 雨休(や)まざるをや

一種雨中君最苦　　　　一種 雨中 君 最も苦しまん

偏梁閣道向通州　　　　偏(へん)梁(りょう)の閣(かく)道(どう) 通州(つうしゅう)に向う

 

【語釈】　

 ○元九…元槇。○一種…一様に、当時の俗語。○最…ちょうど今、時あたかも、当時の俗語。○偏梁…辺鄙な漢中、四川の地域。○閣道…桟道。○通州…四川省にあった州。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』　　　　

 

★    曉眠後寄楊戸部　　　　暁眠(ぎょうみん)の後 楊(よう)戸部(こぶ)に寄す　　　　　　　  唐　　白居易

 

軟綾腰褥薄緜被　　　　軟(なん)綾(りょう) 腰(よう)褥(じょく) 薄綿被(はくめんぴ)

涼冷秋天穩暖身　　　　涼(りょう)冷(れい)たる秋天 穏(おん)暖(だん)たる身

一覺曉眠殊有味　　　　一(いっ)覚(かく)の暁眠(ぎょうみん) 殊に味有り

無因寄與早朝人　　　　早朝人(そうちょうじん)に寄与するに 因(よし)無(な)し

 

【語釈】

○曉眠…明け方出仕をせずに眠っていること。○楊戸部…楊汝士。元和四年の進士。○軟綾…柔らかくて細やかな絹織物。ここでは敷き布団。○腰褥…腰までの綿入れ。○薄緜被…薄く軽い掛け布団。○涼冷…寒々としたさま。○穩暖身…安穩で寒い思いをしない身。○一覺…一眠り。○寄與…送り与える。○早朝人…朝廷に朝出かける人。役人。

（参考文献）　　『新釈漢文大系　白氏文集　十一』

 

　　　

★    得袁相公書得　　　　　　袁相(えんそう)公(こう)の書を得たり　　　　　　　　唐　　白居易

 

穀苗深處一農夫　　　　穀(こく)苗(びょう) 深き処 一農夫

面黑頭斑手把鋤　　　　面黒く 頭(かしら)斑(まだら)にして 手に鋤(すき)を把(と)る

何意使人猶識我　　　　何ぞ意(い)わん 使人 猶お我れを識り

就田來送相公書　　　　田に就き 来りて送る 相公の書　

 

【語釈】

○袁相公…袁滋、蔡州郎山の人、中書侍郎平章事、戸部尚書に至る。○穀苗…生長した稲の苗か。○一農夫…白居易自身。○何意…思いがけなく。○使人…使者。○就田…他の中に入る。

（参考文献）　『新釈漢文大系　白氏文集　三』

 

★    早入皇城贈王留守僕射 　早(つと)に皇城に入り 王(おう)留守(りゅうしゅ)僕(ぼく)射(しゃ)に贈る　　  唐　　白居易

 

津橋殘月曉沈沈　　　　津橋(しんきょう)の残月 暁に沈々　

風露淒清禁署深　　　　風露 淒(せい)清(せい) 禁(きん)署(しょ)に深し

城柳宮槐謾搖落　　　　城柳 宮槐 謾(まん)に揺落す

悲愁不到貴人心　　　　悲愁は到らず 貴人の心

 

【語釈】

○早…朝早く。○王留守僕射…王起、当時、僕射で東都留守であった。○津橋…洛陽の洛水にかかる、天津橋ともいう。○沈沈…静まりひっそりとしたさま。○淒清…ひっそりと静まりかえっているさま。○禁署…宮中の官庁。城柳…城内の柳。○宮槐…宮廷のエンジュ。謾…むやみやたらに。○搖落…秋になり葉が落ちる。　

（参考文献）　『和漢名詩選類評釈』『新釈漢文大系　白氏文集　十二上』

 

 

★    在巴南望郡南山呈樂天　巴南に在りて郡南の山を望みて楽天に呈す　　唐　　白行簡

 

臨江一嶂白雲間　　　　臨江 一嶂(いっしょう) 白雲の間

紅綠層層錦繡班　　　　紅緑 層々 錦繡(きんしゅう)班(まだら)なり

不作巴南天外意　　　　作(な)さず　巴南 天外の意

何殊昭應望驪山　　　　何ぞ 殊(こと)ならん 昭応 驪山(りざん)を望むに

 

【語釈】　

○巴南…蜀の地。○樂天…白居易。○臨江…川に臨む。○錦繡…錦ぬいとりのある絹。○昭應…明らかに答える。○驪山…陝西省臨潼県にある山。麓に華清宮があった。

 

★    和孫明府懷舊山　　　　孫(そん)明府(めいふ)が旧山を懐うに和す　　　　　　　　　  唐　　雍　陶

 

五柳先生本在山　　　　五柳先生 本 山に在り

偶然爲客落人間　　　　偶然 客(かく)と為りて 人間(じんかん)に落つ

秋來見月多歸思　　　　秋来 月を見て 帰(かえ)思(し)多し

自起開籠放白鷴　　　　自ら起きて 籠を開き 白鷴(はくかん)を放つ

 

【語釈】

○孫明府…未詳、明府は県令の尊称。○五柳先生…陶淵明、ここでは孫明府。○爲客…客は旅人。○人間…俗世間。○秋來…秋になる。○歸思…本いた山に帰りたいという思い。○白鷴…キジ科の鳥。

（参考文献）　『三体詩』　

 

 

★    寄揚州韓綽判官　　　　揚州の韓綽(かんとう)判官(はんがん)に寄す　　　　　　　　  唐　　杜　牧

 

青山隱隱水迢迢　　　　青山 隠々(いんいん) 水迢々(ちょうちょう)

秋盡江南草木凋　　　　秋尽きて 江南 草木凋(しぼ)む

二十四橋明月夜　　　　二十四橋 明月の夜

玉人何處教吹簫　　　　玉人 何れの処にか 吹簫(すいしょう)を教う

 

【語釈】

青山…青く見える山。隠隠…かすんではっきりしないさま。迢迢…はるかに遠くまで続いている様子。草木凋…草木が枯れる。二十四橋…揚州城の内外の水路にかかった虹橋。玉人…貴公子、韓綽を指す。吹簫…簫の笛を吹く。

（参考文献）　『新釈漢文大系　詩人編　９』

 

★    懷呉中馮秀才　　　　　呉中の馮(ば)秀才(しゅうさい)を懐う　　　　　　　　　　  唐　　杜　牧

 

長洲苑外草蕭蕭　　　　長洲(ちょうしゅう)苑外(えんがい) 草蕭々(しょうしょう)

却算遊程歲月遙　　　　却って 遊程を算うれば 歳月遥(はるか)なり

唯有別時今不忘　　　　唯だ 別時の 今忘れざる有り

暮煙秋雨過楓橋　　　　暮煙 秋雨 楓橋を過ぐ

 

【語釈】

○呉中…江蘇省呉県（蘇州市）。○馮秀才…馮という姓の科挙試験合格者。○長洲苑…古の苑の名、春秋時代の呉王・闔閭が遊猟した処。○蕭蕭…ものさびしいさま。○却…かえって。○遊程…旅路の行程。○唯有…ただ～だけがある。○別時…別れたとき。○暮煙…夕暮れに立つもや。楓橋…江蘇省蘇州市の郊外にある橋の名。

参考文献　『杜樊川絶句詳解』

 

 

★    別王十後遣京使累路附書　　　           　　                 唐　　杜　牧

王十に別れて後 京に遣(や)る使の累路に 書を附す

 

重關曉度宿雲寒　　　　重関(ちょうかん) 暁に度(わた)りて 宿雲寒し

羸馬緣知步步難　　　　羸(るい)馬(ば) 縁(よ)りて知る 歩々の難

此信的應中路見　　　　此の信 的(あきら)かに 応(まさ)に 中路に見るべし

亂山何處拆書看　　　　乱山 何れの処か 書を拆(ひら)きて看ん　

 

【語釈】

○王十…不祥。○重關…重なった門。○累路…重なった路。○宿雲…昨夜からの雲。○羸馬…痩せた馬。○此信…この手紙。○應…「まさに～すべし」と読み、この場合推量を示す。

参考文献　『杜樊川絶句詳解』

★    寄桐江隱者            桐(とう)江(こう)の隱者に寄す                      唐　　杜　牧

 

潮去潮來洲渚春　　　　潮去り 潮来たる 洲(しゅう)渚(ちょ)の春

山花如繡草如茵　　　　山花 繡(しゅう)の如く 草 茵(きん)の如し

嚴陵臺下桐江水　　　　厳(げん)陵(りょう)台下(だいか) 桐江の水

解釣鱸魚有幾人　　　　鱸魚(ろぎょ)を釣るを解するは 幾人か有る

 

【語釈】

○桐江…浙江省杭州市桐廬県。○洲渚…中洲。○繡…刺繍をした布。○茵…しとね。○嚴陵臺…後漢の嚴陵（隠者で釣りをして暮らし、光武帝の招きに応じなかった）が釣りをしていたところ。ここでは、隠者を嚴陵になぞらえる。

参考文献　『杜樊川絶句詳解』

 

 

 

★    宿駱氏亭寄懷崔雍衮　　駱(らく)氏(し)の亭に宿し 崔雍衮(さいようほう)に寄(き)懐(かい)す　　　　  唐　　李商隱

 

竹塢無塵水檻清　　　　竹塢(ちくお) 塵無くして 水(すい)檻(かん)清し

相思迢遞隔重城　　　　相思う 迢逓(ちょうてい) 重城(ちょうじょう)を隔つを

秋陰不散霜飛晚　　　　秋陰 散ぜず 霜飛晩(おそ)し

留得枯荷聽雨聲　　　　枯(こ)荷(か)を留め得て 雨声を聴く

 

【語釈】

○駱氏…駱山人、詳細不祥。○崔雍衮…不祥。○竹塢…竹の茂っている堤。○水檻…水に臨んでいる闌干。○遞隔…はるか。遠いさま。○秋陰…秋の曇り、秋の冷ややかさ。○枯荷…枯れた蓮の葉。

 

★    夜雨寄北　　　　　　　夜雨北に寄す　　　　　　　　　　　　  唐　　李商隱

 

君問歸期未有期　　　　君 帰期を問えども 未だ期有らず

巴山夜雨漲秋池　　　　巴山の夜雨 秋池に漲る

何當共剪西窗燭　　　　何(いつ)か 当(まさ)に 共に 西窓の燭を剪(き)りて

却話巴山夜雨時　　　　却って 巴山(はざん) 夜雨を話す時なるべき

 

【語釈】

○北…妻。○歸期…家に帰る時。○巴山…陝西省西郷県の南西にある山、寂しい所を指す場合が多い。○西窗…西の窓、女性の部屋の窓。○「卻」…振り返る。

（参考文献）　　『漢詩鑑賞辞典』　『唐詩選』　　

 

 

★    寄令狐郎中　　　　　　令狐郎中(れいころうちゅう)に寄す　　　　　　　　　　　　  唐　　李商隱

 

嵩雲秦樹久離居　　　　嵩(すう)雲(うん)秦樹(しんじゅ) 久しく離居す

雙鯉迢迢一紙書　　　　双鯉(そうり) 迢々(ちょうちょう) たり 一紙の書

休問梁園舊賓客　　　　問うを休(や)めよ 梁園　旧賓(きゅうひん)の客(かく)

茂陵秋雨病相如　　　　茂陵の秋雨 病相如(びょうそうじょ)

【語釈】

○令狐郎中…右司郎中（尚書省の役人を右司の長官）である令狐綯（令狐楚の子）。○嵩雲…五岳の一つ崇山（河南省登封県の南）にかかる雲。○秦樹…陝西省の樹木。○雙鯉…二匹の鯉、雁と共に手紙をもたらす物とされている（『文選』巻二十七）。○迢迢…遙かに遠いさま。○一紙書…令狐郎中からの手紙。○休問梁園舊賓客…梁園は、前漢の景帝の弟の凌の孝王の庭園で司馬相如を始めとする文人たちを賓客として招いた、自分を司馬相如をたとえ、令狐楚を孝王にたとえた物。○茂陵…漢の武帝の陵墓、司馬相如が晩年病臥してすごした所。○病相如…病気の司馬相如にも似た自分。

（参考文献）　『唐詩選』『唐詩三百首』

　

★    寄雲臺觀田秀才　　　　雲(うん)台(だい)観(かん)の田(でん)秀才に寄す　　　　　　　　唐　　馬　戴

 

雲壓松枝拂石窗　　　　雲松 枝を圧して 石窓を払う

幽人獨坐鶴成雙　　　　幽人 独坐し 鶴 双(そう)を成す

晚來漱齒敲冰渚　　　　晩来 歯を漱ぎ 氷を敲く渚

閑讀仙書倚翠幢　　　　閑(しずか)に 仙書を読み 翠幢(すいどう)に倚る

 

【語釈】○雲臺觀…陝西省華山市雲台峰にある道觀。四川省綿陽市の雲台觀。○田秀才…不祥。秀才は科挙の地方試験合格者。○幽人…隠者。○晩来…夕方になってから。○翠幢…緑色の円柱（仏教では経文を刻みこんだもの）。

 

 

★    還淮卻寄睢陽　　　　　淮(わい)に還って却(ま)た睢陽(きよう)に寄す　　　　　  唐　　孟　遲

 

梁王池苑已蒼然　　　　梁(りょうおう)王(おう)の池苑 已に蒼然

滿樹斜陽極浦煙　　　　満樹の斜陽 極浦の煙

盡日回頭看不見　　　　尽日(じんじつ) 頭を回(めぐ)して 看れども見えず　

兩行愁淚上南船　　　　両行(りょうこう)の愁涙 南船に上る　

 

【語釈】

○淮…淮水、安徽省と江蘇省を流れる川。○睢陽…河南省商丘市。○梁王…魏（梁）の君主。○池苑…池と花木のある庭園。○蒼然…古びた家の形容。○極浦…遙かに遠い砂浜。○盡日…一日中。

 

 

★    寄友人　　　　　　　　友人に寄す　　　　　　　　　　　　　　  唐　　李羣玉

 

野水晴山雪後時　　　　野水 晴山 雪後の時

獨行邨路更相思　　　　村路 独行して 更に相い思う

無因一向溪頭醉　　　　一に因(よ)る無くして 渓頭に向(お)いて酔う

處處寒梅映酒旗　　　　処々の寒梅 酒旗に映ず

 

【語釈】

○相思…相手のことを思う。「相」は動作が相手に及ぶことを示す。○溪頭…渓のほとり。○酒旗…酒屋の目印の旗。青色。

 

 

寄維揚故人　　　　維揚(いよう)の故人に寄す　　　　　　　　　　　　　  唐　　張　喬

 

離別河邊綰柳條　　　　離別 河辺に 柳条を綰(むす)ぶ

千山萬水玉人遙　　　　千山 万水 玉人遥なり

月明記得相尋處　　　　月明 記(き)得(とく)す 相尋ねし処

城鎖東風十五橋　　　　城は鎖す 東風 十五橋

 

【語釈】

○維揚…揚州。○故人…古くからの知り合い。○綰柳條…柳の枝を輪にして首にかける。「輪」が「還」に通ず。○玉人…故人のこと。○十五橋…揚州にかかる多くの橋、普通は二十四橋という。

（参考文献）　『三体詩』

 

★    寄鄰莊道侶　　　　　　隣(りん)荘(そう)の道侶(どうりょ)に寄す　　　　　　　　　　   唐　　韓　偓

 

聞說經旬不啓關　　　　聞説(きくなら)く 経(けい)旬(じゅん) 関を啓(ひら)かずと

藥窓誰伴醉開顏　　　　薬窓 誰に伴いて 酔いて顔を開かん

夜來雪壓村前竹　　　　夜来 雪は圧す 村前の竹

剰見溪南幾尺山　　　　剰(あま)し見る 渓南 幾尺の山

 

【語釈】

○道侶…共に修行する者。○聞說…聞くところによれば。○經旬…十日あまり。○啓關…門を開く。○薬窓…書斎の窓。○夜来…夜になってから。○剰…おまけに。更に。

 

 

★    寄江南逐客 　　　　　　江南の逐客に寄す　　　　　　　　　　 唐　　韋　莊

 

三年音信阻湘潭　　　　三年の音信 湘潭(しょうたん)を阻む　　

花下相思酒半酣　　　　花下 相思いて 酒半ば酣(たけなわ)なり

記得竹齋風雨夜　　　　記(き)得(とく)す 竹斎(ちくさい)　風雨の夜

對牀孤枕話江南　　　　床に対して孤枕 江南を話せしを

 

【語釈】

○江南…長江中下流域の南側の地。○逐客…地方に左遷された役人。○湘潭…湘潭湖南省湘潭市湘潭県。○相思…相手のことを思う。「相」は動作が相手に及ぶことを示す。○記得…はっきり憶える。○竹斎…外に竹を植えた書斎。○孤枕…独り寝。○江南…長江中下流の南岸地方。

 

★    山中寄友人　　　　　　山中 友人に寄す　　　　　　　　　　  唐　　李九齡

 

亂雲堆裏結茅廬　　　　乱雲堆(らんうんつい)裏(り) 茅廬(ぼうろ)を結ぶ

已與紅塵跡漸疎　　　　已に紅塵と 跡と 漸(ようや)く疎(まばら)なり

莫問野人生計事　　　　問うこと莫かれ 野人 生計の事

窗前流水枕前書　　　　窓前の流水 枕前の書

 

【語釈】

○茅廬…茅吹きの粗末ないおり。○紅塵…車馬の起こす塵埃。○野人…人里離れて住む隠者。

 

 

★    贈野老　　　　　　　　野老に贈る　　　　　　　　　　　　 　 唐　　陳　陶

 

何年種芝白雲裏　　　　何れの年か 芝を種(う)う 白雲の裏(うち)

人傳先生老萊子　　　　人は伝う 先生 老萊子(ろうれいし)と

消磨世上名利心　　　　消磨す 世上 名利の心

澹若巖間一流水　　　　澹(あわ)きこと 巌間(がんかん)の一流水の若し

 

【語釈】

○野老…村野の老人。○老萊子…春秋時代楚の賢人。世を避けて隠棲し、楚王の招きにも応じなかった。○消磨…すり切れて無くなる。

 

　　

 

★    寄人　　　　　　　　　人に寄す　　　　　　　　　　　　唐　　張　泌

 

別夢依依到謝家　　　　別夢 依々(いい)として 謝家に到る

小廊迴合曲闌斜　　　　小廊 迴合し 曲闌(きょくらん)斜(ななめ)めなり

多情只有春庭月　　　　多情は 只だ 春庭の月に有り

猶爲離人照落花　　　　猶お 離人の為に 落花を照らす　

 

【語釈】

○寄…詩を手紙で送る。○別夢…別れた後相手のことを思う夢。○依依…相手のことを思うさま。○謝家…才女の家、（恋人である）女性側の家。○小廊…小振りな渡り廊下。○小振りなまわり廊下。○建物（…正房）の両外側の廊下。○迴合…周囲をめぐる。○曲闌…まがった欄干。○多情…情愛が深く感じやすいこと。○只有…ただ…だけがある。ただ…よりほかはない。○離人…別れていった人、ここでは作者自身。

（参考文献）　『唐詩三百首』　

 

　　

★    答韋丹　　　　　　　韋(い)丹(たん)に答う　　　　　　　　　　　　　　 唐　　僧靈澈

 

年老心閑無外事　　　　年老いて 心閑かにして 外事(がいじ)無し

麻衣草座亦容身　　　　麻衣 草座 亦た身を容(い)る

相逢盡道休官去　　　　相逢いて 尽(ことごと)く道(い)う 官を休(や)めて去らんと

林下何曾見一人　　　　林下 何ぞ曽(かつ)て 一人(いちにん)を見ん

 

○東林寺…江西省廬山にある名刹。○韋丹…韋丹、字は文明。○外事…外部に関すること。ここでは俗世間のできごとをいう。○麻衣草坐…三衣一鉢、樹下石上などと同じように仏道の修行者をいう。○何曾…何は反語。未だ曾て一人も見たことがないの意。

 

★    馬當呼鴉不至偶成呈同行諸官　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　余　靖

馬当 鴉を呼びて至らず 偶(たまた)ま成る 同行の諸官に呈す 

 

昔年曾泛馬當灣　　　　昔年 曽て泛(うか)ぶ 馬当湾　

團飯喚鴉篙楫間　　　　団飯 鴉を喚ぶ 篙楫(こうしゅう)の間

今日江頭飛不下　　　　今日 江頭 飛びて下らず

應知人世足機關　　　　応に人世を知り 機関 足(た)るべし

 

【語釈】

○馬當…江西省彭澤県の東北にある山名。○馬當灣…馬当山の近くの河の湾。○團飯…おむすび。○篙楫…棹や櫂のような舟を進める道具。○江頭…川のほとり。○應…まさに～すべし、と読み、きっと～だろう、きっと～に違いない、の意。○機關…計略を繞らす心底。

 

 

★    闕下答傅逸人　　　　　闕下(けつか) 伝逸人(でんいつじん)に答う　　　　　　　　　  宋　　張　詠

 

蕭蕭疎葦映門墙　　　　蕭々(しょうしょう)たる疎(そ)葦(い) 門墙(もんしょう)に映ず

見説新秋膾味長　　　　見(みる)説(なら)く 新秋 膾味(かいまい)の長きを

何事輕抛來帝里　　　　何事ぞ 軽く抛(うちなげ)て 帝里に来(きた)り

至今魂夢遶寒塘　　　　今に至りて 魂夢 寒塘を遶らんとは

 

【語釈】

○闕下…宮廷の門の下。○傅逸人…傅霖、青州（山東省）の人、隠棲して仕官しなかった。○蕭蕭…物寂しいさまや音声の形容。○疎葦…まばらなヨシ。○門墙…門の垣。○見説…見たと言うことには。○膾味…なますの味。○帝里…帝都。○魂夢…夢。○寒塘…さむざむとした池塘。

 

★    呈友人 　　　　　　　友人に呈す　　　　　　　　　　　　　  宋　　高　言

 

昨夜陰風透膽寒　　　　昨夜 陰風 胆に透(とお)りて寒し

地爐無火酒瓶乾　　　　地炉 火無くして 酒(しゅ)瓶(へい)乾く

男兒慷慨平生事　　　　男児 慷慨(こうがい) 平生(へいぜい)の事

時復挑燈把劍看　　　　時に 復び 灯を挑(かか)げ剣を把(と)りて看る

 

【語釈】

○陰風…朔風、寒い風。○地爐…地下に設けた暖炉。○慷慨…意氣が盛んで感激しやすいこと。○平生…常日頃。○挑…火を掻き起こす。

 

 

★    病酒呈晉州李八丈　　　酒に病んで晋州(しんしゅう)の李八丈に呈す　　　　　  宋　　司馬光

 

身如五嶺炎蒸裏　　　　身は 五(ご)嶺(れい)の如し 炎(えん)蒸(じょう)の裏

心似三江高浪中　　　　心は 三江に似たり 高浪の中(うち)

誰道醉郷風土好　　　　誰か道(い)う 酔郷 風土好しと

舟車常願不相通　　　　舟車 常に願うも 相通(あいつう)ぜず　

 

【語釈】

○晉州…山西省臨汾市。○李八丈…不祥。○五嶺…広西省桂林市五嶺。○炎蒸…ひどく蒸し暑いさま。○三江…多くの川、地名として不特定。○醉郷…酔った気分を別の天地に比して言う。○舟車…舟に乗って旅行すること。　

 

 

★    與北山道人 　　　　　　北山の道人に与(あた)う　　　　　　　　　　　  宋　　王安石

 

蒔果疏泉带淺山　　　　果を蒔(ま)き 泉を疏(とお)し 浅山を带(お)ぶ

柴門雖設要常關　　　　柴門(さいもん) 設くと雖(いえど)も 常に関することを要す

別開小徑連松路　　　　別に小径を開き 松路に連なる

祗與鄰僧約往還　　　　祗(つつし)みて 隣僧と 往還を約せん　

 

【語釈】

○北山…鍾山、南京の東北にある山。○道人…道教の師。○疏…通す。○带…取り囲む。○柴門…柴でできた粗末な門。○關…門を閉ざす。

　　　

 

★    贈王寂　　　　　　　　王(おう)寂(せき)に贈る　　　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

與君暫別不須嗟　　　　君と暫(しばら)らく別る 嗟(なげ)くを須(もち)いず

俯仰歸來鬢未華　　　　俯仰(ふぎょう)のうちに 帰来せん 鬢(びん) 未だ華(か)ならざるに

記取江南煙雨裏　　　　記(き)取(しゅ)す 江南 煙雨の裏(うち)

青山斷處是君家　　　　青山 断ゆる処 是れ君が家

 

【語釈】

○王寂…山西省汾陽市の人、真宗の時代の朝人。○俯仰…仰ぎ見る。○華…白髪。○記取…しっかり憶える。○江南…長江中下流域の南岸地方。○煙雨…こぬか雨。

 

 

★    彭城遇子由　　　　　　彭城にて子由に遇う　　　　　　　　　  宋　　蘇　軾

 

別期漸近不堪聞　　　　別期 漸く近し 聞くに堪えず

風雨蕭蕭已斷魂　　　　風雨 蕭々として 已に魂(こん)を断つ

猶勝相逢不相識　　　　猶お勝る 相逢いて 相識らず

形容變盡語音存　　　　形容 変じ尽くるも 語音 存するに

 

【語釈】

○彭城…江蘇省徐州市。○子由…弟の蘇轍。○別期…別れるとき。○漸…段々と。。○蕭蕭…物寂しい様子や物音などの形容。○転結句…後漢末の党錮の禁により別れ別れになった夏馥と夏静の兄弟が再びあったときに、お互いの顔も分からず、言葉だけが通じたという故事。　　

 

★    贈張繼愿　　　　　　　　 張継愿(ちょうけいげん)に贈る　　　　　　　　　　　 宋　　蘇　軾

 

受降城下紫髯郎　　　　受降(じゅこう)城下(じょうか)の紫髯郎(しぜんろう)

戲馬臺南舊戰場　　　　戯(ぎ)馬(ば)台(だい)南(なん)の旧戦場

恨君不取契丹首　　　　恨む 君が契丹(きったん)の首を取らず

金甲牙旗歸故郷　　　　金甲 牙旗(がき) 故郷に帰るを　がき

 

【語釈】

○受降城…敵人の投降者を受け入れる為の城、內蒙古の烏拉特旗の北にある。○紫髯郎…紫色の鬚をした男。○戲馬臺…河北省臨漳県の西にあった台。○金甲…金色のよろい。○牙旗…象牙の飾りのある旗。大将旗。

 

★    寄四明神智師　　　　　四明の神智師に寄す　　　  　　　　　　　宋　　沈　遼

 

甬水樓頭看盡山　　　　甬(よう)水楼頭(すいろうとう) 尽して山を看る

南城寺裏扣禪關　　　　南城寺(なんじょうじ)裏(り) 禅関を扣く

老師多事猶相記　　　　老師 多事 猶お相(あい)記(き)す

千里馳書慰病孱　　　　千里 書を馳せて 病孱(びょうせん)を慰む

 

【語釈】

○四明…浙江省宁波市西南にある山。○神智…才知が卓越していること。○甬水樓…浙江省宁波市甬江にある楼。○南城寺…不祥。○禪關…禅門。○相記…覚えている。相は動作が相手に及ぶこと。○病孱…病弱の人。

 

 

★    馬上口占呈立之　　　　馬上の口(こう)占(せん) 立之(りつし)に呈す　　　          宋　　陳師道

 

廉纖小雨濕黄昏　　　　廉繊(れんせん)たる 小雨 黄昏(こうこん)を湿(うるお)す　

十里塵泥不受辛　　　　十里の塵(じん)泥(でい) 受辛(じゅしん)せず

轉就鄰家借油蓋　　　　転じて 隣家に就(つ)き 油(ゆう)蓋(がい)を借(か)る

始知公是最閑人　　　　始めて知る 公は是れ 最も閑人(かんじん)なるを

 

【語釈】

○口占…紙に書かず即興で作った詩。○立之…不祥。○廉纖…微雨の形容。○黄昏…たそがれ。○受辛…つらいことを受け入れる。○油蓋…油を引いた傘。○公…立之のこと。○閑人…清閑で事のない人。

 

★    謝陳昌國惠酒　　　　陳(ちん)昌(しょう)国(こく)が酒を恵まるるに謝す　　　　　　  宋　　郭祥正

 

欲瀉瓊漿洗我憂　　　瓊漿(けいしょう)を瀉(そそ)ぎ 我が憂いを洗わんと欲す　

玉壺分送不知休　　　玉壺分ち送りて 休(や)むを知らず

醉來一覺還郷夢　　　酔来りて 一たび覚(さ)む 郷に還る夢

看盡江南二十州　　　看尽す 江南二十州

 

【語釈】

○陳昌國…不祥。○瓊漿…仙人の飲み物、転じて美酒。○玉壺…酒壺の美称。○江南…長江中下流の南岸の地域。

 

 

★    月下懷廣勝華師 　　　　月下に広(こう)勝(しょう)華師(かし)を懐う  　　　　　　　宋　　郭祥正

 

下方遙憶上方僧　　　　下方 遥かに憶う 上方の僧

素月青林隔幾層　　　　素月 青林 幾層を隔つ

鐘磬聲沉香篆熄　　　　鐘磬 声は沈みて 香篆(こうてん)む

只應詩思冷如冰　　　　只だ応(まさ)に 詩思(しし) 冷なること氷の如くなるべし

 

○下方…人間の下世界。○上方…上界。寺院。○素月…明月。○磬…への字型をした打楽器。○香篆…香を焚いた煙。○應…「まさに～べし」、と読み、「たぶん～だろう、きっと～に違いない」の意。○詩思…詩の心。　

 

 

★    謝人恵茶　　　　　　　人の茶を恵むに謝す　　　　　　　　　  宋　　韓　駒

 

白髪前朝舊史官　　　　白髪の前朝の旧史官(きゅうしかん)

風爐煮茗暮江寒　　　　風炉 茗(めい)を煮て 暮江寒し

蒼龍不復從天下　　　　蒼(そう)竜(りゅう) 復(ま)た 天従(よ)り下らず

拭淚看君小鳯團　　　　涙を拭いて 君を看る 小鳯団(しょうおうだん)

 

【語釈】

○前朝…前の時代の朝廷。○史官…典籍を司る官。○風爐…小型の炉、酒や茶を煮るのに使う。○蒼龍…蒼い龍。○小鳯團…茶葉の精品。

 

 

★    行至華陰呈舊同舍　　　行きて華(か)陰(いん)に至り　旧(きゅう)同舎(どうしゃ)に呈す　　　　　  宋　　韓　駒

 

落日同騎款段游　　　　落日 同(とも)に 款段(かんだん)に騎(の)りて游ぶ

倦依松石弄清流　　　　倦(う)みて 松石に依(よ)り 清流を弄(ろう)す

蓬萊漢殿春分手　　　　蓬萊漢(ほうらいかん)殿(でん) 春 手を分ち

一笑相逢太華秋　　　　一笑し 相逢う 太華の秋

 

【語釈】

○華陰…陝西省渭南市華県。○同舍…同宿者。同僚。○款段…馬。○蓬萊漢殿…不祥。○太華…華山。五岳の一つ。陝西省華陰にある。

　　　

 

★    偶書二絶呈館中舊同舍　  偶(たまたま)二絶を書し館中の旧同舎(きゅうどうしゃ)に呈す　　　　宋　　韓　駒

 

去年看曝石渠書　　　　去年 石渠の書を曝(ばく)すを看る　

內酒均頒白玉腴　　　　內酒 均しく頒(わか)つ 白玉腴(はくぎょくそう)

今日醉登延閣望　　　　今日酔いて 延閣(えんかく)に登りて望む　

幾人回首憶窮途　　　　幾人か 首(こうべ)を回らして 窮途を憶う

 

【語釈】

○同舍…同宿者。同僚。○石渠…皇室の蔵書を収める宮殿。○內酒…宮廷で作った酒。○白玉腴…酒の名。○延閣…帝王の蔵書の閣。○窮途…行き詰まりの道。困窮の道。　　　

 

 

★    偶書二絶呈館中舊同舍　  偶(たまたま)二絶を書し館中の旧同舎(きゅうどうしゃ)に呈す　　　　宋　　韓　駒

 

御本曾看錦帕舒　　　　御本 曽て看る錦帕の舒(の)ぶるを

醉驚飛閣上凌虛　　　　酔いて驚飛し 閣上 虚を凌ぐ

而今卧病衡門底　　　　而(じ)今(こん)　病に卧す　衡門(こうもん)の底　

自晒茆簷幾卷書　　　　自(みずか)ら晒(さら)す　茆簷(ぼうえん)　幾巻の書　

 

【語釈】

○同舍…同宿者。同僚。○御本…禁中所蔵の本。○錦帕…銀の布。○舒…展開する。○而今…現在。○衡門…横木を渡しただけの粗末な門。○茆簷…カヤの軒。

　　　

 

★    簡甯子儀兩絶　　　　　甯子(ねいし)儀(ぎ)に簡す両絶　　　　　　　　　　宋　　呂本中

 

只恐老去被花悩　　　　只だ恐る 老去りて 花に悩ませらるるを

更欲忘憂須酒澆　　　　更に憂いを忘れんと欲して 酒を須(もち)いて澆(そそ)ぐ

何似山堂病居士　　　　何に似たるや 山堂の病居士

閉門高枕過春朝　　　　門を閉じ 枕を高くして 春朝を過ぐ

 

【語釈】

○甯子儀…不祥。○山堂…山中の隠者の住まい。○居士…隠者。

 

 

★    和何季崇簽判　　　　何季崇簽判(かきすうせんはん)に和す　　　　　　　　　宋　　曹　勛

 

羈思登臨已怯秋　　　　羈思(きし) 登臨(とうりん) 已に秋に怯(おび)ゆ

紫萸黄菊更添愁　　　　紫萸(しゆ) 黄菊 更に愁いを添う

海光不動暮山紫　　　　海光動かず 暮山紫なり

人在天涯空倚樓　　　　人は天涯に在りて 空しく楼に倚(よ)る

 

【語釈】　

○何季崇簽判…不祥。○羈思…羈旅の思。○登臨…高いところに登って下方を眺める。重陽の節句の習わし。○紫萸…茱萸。重陽の節句に登臨したとき、頭に挿す。○黄菊…重陽の節句に登臨したとき、菊酒を飲む。○天涯…空のはて。

 

 

★    和顔持約　　　　　　　顔持約(がんじやく)に和す　　　　　　　　　　　　　　陳與義

 

半篙寒碧秋垂釣　　　　半篙(はんこう)の寒碧 秋 釣(ちょう)を垂る　

一笛西風夜倚樓　　　　一笛の西風 夜 楼に倚(よ)る

多少巫山舊家事　　　　多少の 巫山 旧家の事

老來分付水東流　　　　老来 分付す 水の東流するに

 

【語釈】

○顔持約…顏博文。德州（山東省陵県）の人。徽宗政和八年（一一一八）進士。欽宗靖康二年（一一二七）秘書省著作郎となる。○半篙…釣り竿半分の長さ。○西風…秋風。○巫山…三峽の巫峡にある山。○老來…老年になってから。○分付…分け与える。

 

 

★    兵火之後家藏墳籍蕩然寄居江村欲借書諸公先寄此詩　　　　　　　宋　　王庭珪

兵火の後 家蔵の墳(ふん)籍(せき) 蕩(とう)然(ぜん)たり　江村に寄居(ききょ)し 諸公に書を借りんと欲して 先に此の詩を寄す

 

卜築江村翠嶺坳　　　　卜築(ぼくちく)す 江村 翠(すい)嶺(れい)の坳(よう)

喜君書室近衡茅　　　　喜ぶ 君が書室 衡(こう)茅(ぼう)に近きを

牙籖插架幾千冊　　　　牙籖(がせん) 架に挿(さ)す 幾千冊

準擬從頭借一抄　　　　準(じゅん)擬(ぎ)す 従頭(じゅうとう) 借りて一抄せん

 

【語釈】

○墳籍…古文書。○蕩然…あとかたもないさま。○卜築…占って家を建てる。○翠嶺…緑の山嶺。○坳…くぼみ。○衡茅…粗末な家。○牙籖…象牙で作った書籍の見分けの札。○準擬…なぞらえ擬すること。○從頭…最初に。○一抄…まず最初に一読する。　

　

★    懷劉溫其　　　　　　　劉(りゅう)温(おん)其(き)を懐う　　　　　　　　　　　   宋　　劉子翬

 

結茅同隠水雲間　　　　茅(ちがや)を結んで 同じく隠る 水雲の間

何日柴車不往還　　　　何日 柴車 往還せず

憶得松林長嘯罷　　　　憶い得たり 松林 長嘯(ちょしょう)罷(や)むを

歸時明月遍秋山　　　　帰時 明月 秋山に遍(あまね)からん

 

【語釈】

○劉溫其…不祥。○結茅…粗末な家を建てる。○柴車…装飾のない簡素な車。○長嘯…長く嘯く。

 

★    寄懷密菴　　　　　　　　密菴(みつあん)に寄(き)懐(かい)す　　　　　　　　　　　　宋　　劉子翬

  

曾訪高人上翠峯　　　　曽て 高人を訪ね 翠(すい)峰(ほう)に上る

至今清興逐松風　　　　今に至りて 清(せい)興(こう) 松風を逐う

籃輿夢想行山處　　　　籃(らん)輿(よ) 夢想す 山を行く処

白葛花開細雨中　　　　白(はく)葛(かつ) 花は開く 細雨の中(うち)　

 

【語釈】

○密菴…不祥。○高人…志の高尚な人。○清興…清らかな楽しみ。○籃輿…こし。○白葛…白いかずら。○細雨…こぬか雨。

 

 

★    觀林長仁書卷戲題問答二首　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　熹

　　　　　　　　　　　林(りん)長仁(ちょうじん)が書巻を観て 戯(たわむれ)に問答を題す二首

 

猿去山空鶴亦飛　　　　猿去り 山空しくして 鶴 亦た飛ぶ

柴門空掩釣魚磯　　　　柴門 空しく掩う 釣魚(ちょうぎょ)の磯

門前樹葉都黄了　　　　門前の樹葉 都(すべ)て黄(こう)了(りょう)す

何事幽人久不歸　　　　何事ぞ 幽人 久しく帰らざるは

 

【語釈】

○林長仁…不祥。○柴門…柴で作った粗末な門。○黄了…すっかり黄色くなる。○幽人…幽隠の人。隠者。

 

　　　

★    觀林長仁書卷戲題問答二首　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　　朱　熹

　　　　　　　　　　　林(りん)長仁(ちょうじん)が書巻を観て 戯(たわむれ)に問答を題す二首

 

爲愛雲泉百尺飛　　　　雲泉の 百尺を飛ぶを 愛するが為に

故將茅屋傍苔磯　　　　故(ことさら)に 茅屋(ぼうおく)を将(も)って 苔(たい)磯(き)に傍う

幾年清夢黄塵裏　　　　幾年の清夢 黄塵の裏(うち)

此日秋風一棹歸　　　　此の日 秋風 一(いっ)棹(とう)帰る

 

【語釈】

○林長仁…不祥。○雲泉…瀑布。○茅屋…茅葺きの粗末な家。○苔磯…苔の生えた磯。○一棹…一つの小舟。

 

★    祠事齋居聽雨呈劉子晉　　　祠事(しじ)斎(さい)居(きょ) 雨を聴き劉子(りゅうし)晋(しん)に呈す　　　  宋　　朱　熹

 

刀筆常時篋笥盈　　　　刀筆 常時 篋笥(きょうす)に盈(み)つ

齋祠今喜骨毛清　　　　斎(さい)祠(し) 今 喜ぶこと 骨(こつ)毛(もう)に清きを

與君此日俱無事　　　　君と 此の日 俱(とも)に無事

共愛寒階滴雨聲　　　　共に愛す 寒階 滴(てき)雨(う)の声

 

【語釈】

○祠事齋居…祭礼に際して斎戒を行う為の居所。○劉子晉…不祥。○刀筆…筆。○笥盈…竹製の物入れ。○齋祠…心を清めて祀る。

 

 

★    和子服老弟黄楊詩　　　子服(こふく)老(ろう)弟(てい)の黄楊(こうよう)詩(し)に和す　　　　　　　　　宋　　朱　熹

 

聞道黄楊山上頭　　　　聞道(きくなら)く 黄楊(こうよう)山上(さんじょう)の頭(ほとり)　

千峰環抱百泉幽　　　　千峰 環抱(かんぽう)して 百泉幽なり　

羨君柱杖年年去　　　　羨む 君が杖を柱(つ)いて 年々去り　

飽看人間萬頃秋　　　　飽くまで 人間(じんかん)に 万(ばん)頃(けい)の秋を看るを

 

【語釈】

○子服…丘膺。建寧建陽の人。朱熹の老友。○黄楊…つげの木。○黄楊山…広東省珠海市黃楊山。○環抱…取り巻く。○萬頃…非常に広いこと。

 

 

★    戲贈勝私老友　　　　　戯に勝(しょう)私(し)老友(ろうゆう)に贈る　　　　　　　　　  宋　　朱　熹

 

槐花黄盡不關渠　　　　槐(かい)花(か) 黄尽(こうじん)して 渠に関せず

老向功名意自老　　　　老いて 功名に向(お)いて 意 自(おのずか)ら踈(そ)なり

乞得山田三百畝　　　　乞い得たり 山田 三百畝

青燈徹夜課農書　　　　青灯 夜を徹して 農書を課す

 

【語釈】

○勝私老友…不祥。老友は昔から友人。○黄盡…すっかり黄葉する。○乞得…求めて貰うことができた。○青灯…青い灯火。清貧な生活。

 

 

★    寄謝劉彦集菖蒲之貺　　劉彦集(りゅうげんしゅう)菖蒲之貺(たま)うを寄謝す　　　　　   宋　　朱　熹

 

君家蘭杜久萋萋　　　　君が家の蘭杜 久しく萋々(せいせい)

近養菖蒲綠未齊　　　　近く 菖蒲を養いて 緑 未だ斉(ととの)わず

乞與幽人伴岑寂　　　　幽人に乞与(きつよ)して岑(しん)寂(せき)に伴う

小窗風露日低迷　　　　小窓の風露 日に低迷

 

【語釈】

○寄謝…礼を伝える。○劉彦集…不祥。○蘭杜…香草の一種。○萋萋…草木が生い茂っているさま。○幽人…隠者。○乞與…与える。○岑寂…高く静かなところ。

 

 

★    道中憶胡季懷　　　　　　道中 胡季懷(こりかい)を憶う　　　　　　　　　  宋　　周必大

 

珍重臨分白玉巵　　　　　珍重 分つに臨む 白玉の巵(し)

醉中那暇說相思　　　　　酔中 那(な)んぞ暇(いとま)あらん 相思を説くに　

天寒道遠酒醒處　　　　　天寒く 道遠くして 酒醒むる処

始是憶君腸斷時　　　　　始めて是れ 君を憶う 腸断の時

 

【語釈】

○胡季懷…不祥。○白玉巵…白玉でできた杯。○腸断…ひどい悲しみ，愁い。

 

 

★    次韻揚子直　　　　　　揚子直に次韻す  　　　　　　　　　　　宋　　周必大

 

栽花種竹滿平園　　　　花を栽え 竹を種え 平園に満つ

人道安閒似樂天　　　　人道 安間 楽天に似たり

自笑鉛黄消永日　　　　自ら笑う 鉛黄 永日を消すを

何如蠻素樂華年　　　　 何ぞ如(しか)ん 蛮素(ばんそ) 華年を楽しむに　

 

【語釈】

○次韻…同じ韻字を同じ順序で用いて詩を作ること。○揚子直…不祥。○安間…心が落ち着いてゆったりしたさま。○楽天…白居易。○鉛黄…添削、校勘すること。○永日…長い日。○何如…どうして～に及ぼうか。反語。○蠻素…？○華年…青春の時。　

 

 

 

★    示七邑宰　　　　　　　七邑(しちゆう)宰(さい)に示す　　　　　　　　　　　　　 宋　　王十朋

 

九重天子愛民深　　　　九重の天子　民を愛すること深く

令尹宜懷撫隠心　　　　令尹(れいいん) 宜しく惻隠(そくいん)の心を懐(いだ)くべし

今日黄堂一盃酒　　　　今日　黄堂　一杯の酒

使君端爲庶民斟　　　　使君 端(まさ)に 庶民の為に斟(く)む

 

【語釈】

○邑宰…県令。○令尹…地方長官。○撫隠…哀れみ傷む。○黄堂…地方長官の居所。○使君…刺史。

 

 

★    和林子望　　　　　　　林子望に和す　　　　　　　　　　　　　　　宋　　陳　藻

 

勸君莫要嘆無官　　　　君に勧む 要(かなら)ずしも 官の無きを嘆くこと莫かれ

幸有田園在故山　　　　幸に 田園の故山に在る有り

滿室清風滿林月　　　　満室 清風 満林の月

人生何事勝於閒　　　　人生 何事ぞ 閑(かん)よりも勝(まさ)らんや　

 

【語釈】

○林子望…不祥。○故山…故郷の山。

 

 

★    次韻樂先生呉中見寄　　楽(がく)先生(せんせい)が呉(ご)中(ちゅう)に寄せらるるに次韻す　　　  宋　　范成大

 

送春濛雨漲蘋灘　　　　春を送る濛(もう)雨(う) 蘋灘(ひんたん)に漲(みなぎ)る

荷葉田田柳絮闌　　　　荷葉 田(でん)々(でん) 柳絮の闌(らん)

想見垂虹三萬頃　　　　想い見る垂虹 三万頃

拍天湖水釣絲寒　　　　天を拍(う)つ湖水 釣糸(ちょうし)寒し

 

【語釈】

○樂先生…盛曠。武林（浙江省杭州市）の人。○濛雨…こぬか雨。○蘋灘…浮き草のある早瀬。○田田…蓮の葉が水に浮かんださま。連なるさま。

　　　　

 

★    求竹軒詩　　　法宝璉師(ほうほうれんし) 竹軒の詩を求む　　　　　　　　　　　　  宋　　陸　游

 

南軒竹色映谿光　　　　南軒の竹色 谿光に映ず

不减吾州五月涼　　　　减ぜず 吾州 五月の涼

猶恨秋來鷗鷺少　　　　猶お恨む 秋 来りて 鴎(おう)鷺(ろ)の少(まれ)なるを

須君更爲築横塘　　　　須(すべから)く 君 更に 為に 横塘(おうとう)を築くべし

 

【語釈】

○法寶璉師…不祥。○竹軒…竹で作った家。○更爲…更に加えて。○須…「すべからく～すべし」と読み「当然～すべきである」の意。○横塘…水の隄。

 

 

★    寄題朱元晦武夷精舍　　朱元(しゅげん)晦(かい)の武(ぶ)夷(い)精舎(しょうじゃ)に寄題す　　　　　　  宋　　陸　游

 

先生結屋綠巖邊　　　　先生 屋を結ぶ 緑巌の辺(ほとり)

讀易懸知屢絕編　　　　易を読みて 懸に知り屢(しばし)ば編を絶つ

不用采芝驚世俗　　　　用いず 芝を采(と)りて 世俗を驚すを

恐人謗道是神僊　　　　恐らくは 人 謗(そし)りて 是れ神僊(しんせん)と道(い)わん

 

【語釈】

○朱元晦…朱熹。○武夷精舍…福建省南平市武夷精舍。朱熹が隠棲した所。○懸…かけ離れる。○絕編…古い書物を破る。○神僊…神仙世界の人。

 

　　　

★    寄題朱元晦武夷精舍　　朱元(しゅげん)晦(かい)の武(ぶ)夷(い)精舎(しょうじゃ)に寄題す　　　　　　  宋　　陸　游

 

身閑剩覺溪山好　　　　身 閑(かん)にして剰(はなは)だ覚ゆ 渓山の好きを

心靜尤知日月長　　　　心 静にして 尤(もっと)も知る 日月の長きを

天下蒼生未蘇息　　　　天下の蒼生 未だ蘇息(そそく)せず

憂公遂與世相忘　　　　憂う 公が 遂に世と相忘れんことを

 

【語釈】

○元晦…朱熹。○武夷精舍…福建省南平市武夷精舍。朱熹が隠棲した所。○剩…ほんとうに、非常に。○蒼生…人民。○蘇息…生き返ったような気持でほっと息をつくこと。

 

 

★    臨安旅邸答蘇虞叟　　　　臨安(りんあん)の旅邸にて蘇虞叟(そうぐそう)に答う　　　　　   宋　　姜　夔

 

垂楊風雨小樓寒　　　　垂楊 風雨 小楼寒し

宋玉秋詞不忍看　　　　宋玉の秋詞 看るに忍びず

萬里青山無處隠　　　　万里の青山 隠るる処無し

可憐投老客長安　　　　憐むべし 老いて投じ 長安に客(かく)となるを

 

【語釈】

○臨安…浙江省杭州市。○蘇虞叟…不祥。○宋玉…戦国時代の楚国の人。屈原の弟子といわれる。楚の襄王のとき大夫となる。○宋玉秋詞…「九弁五首」の冒頭の一節？。

 

 

★    寄張季思　　　　　　　張季思(ちょうきし)に寄す　　　　　　　　　　　　  宋　　翁　卷

 

荊呉中隔萬山遥　　　　荊(けい)呉(ご) 中ば 万山を隔ちて遥なり

那得相逢話寂寥　　　　那(な)んぞ得ん 相逢いて寂寥(せきりょう)を話(わ)するを

長憶梅花好時節　　　　長く憶う 梅花 好時の節

訪君船泊古楓橋　　　　君を訪ね 船を泊す 古楓橋

 

【語釈】

○張季思…不祥。○荊呉…長江中下流域。○寂寥…ひっそりとして物寂しいさま。○古楓橋…江蘇省蘇州市の楓橋。張継の「楓橋夜泊」で有名。

 

 

★    寄玉溪林逢吉　　　　　玉(ぎょく)渓(け)の林逢(りんほう)吉(きち)に寄す　　　　　　　　  宋　　戴復古

 

心腹相知會面稀　　　　心腹 相知りて 会面(かいめん)稀なり

一春未有盍簪期　　　　一春 未だ有らず盍(がい)簪(しん)の期

西窗風雨愁眠夜　　　　西窓の風雨 愁眠の夜

夢到君家賦小詩　　　　君の家に到りて 小詩を賦すことを夢む

 

【語釈】

○玉溪…江西省上饒市玉溪。○…寓台州臨海（浙江省）の人。仕歷不詳。○會面…会見。○盍簪…会見。

 

　　　

★    到南昌呈宋愿父伯仲黄子魯諸丈　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　戴復古　

南昌に到りて宋愿(そうげん)父(ふ)・伯仲(はくちゅう)・黄子魯(こうころ)・諸丈(しょじょう)に呈す

 

一秋無便寄平安　　　　一秋 便(たより)の平安を寄する無く　

新鴈聲聲報早寒　　　　新鴈(しんがん) 声々(せいせい) 早寒を報ず

昨夜檢衣開故篋　　　　昨夜 衣を検じ 故篋(こきょう)を開き　

去年家信把來看　　　　去年の家信 把(と)り来りて看る

 

【語釈】

○南昌…江西省南昌市。○宋愿父…宋自逢、婺州金華（浙江省金華市）の人，寧宗嘉定四年進士。累官して楚州通判となる。○伯仲…兄弟。○黄子魯…黄師參、閩清（福建省）の人。嘉定十三年（一二二○）の進士，国子正となる。○丈…年長者への敬称。○故篋…なじみの箱。○家信…家からの手紙。

 

 

 

★    到南昌呈宋愿父伯仲黄子魯諸丈　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　戴復古　

南昌に到りて宋愿(そうげん)父(ふ)・伯仲(はくちゅう)・黄子魯(こうころ)・諸丈(しょじょう)に呈す

 

扁舟幾度到南昌　　　　扁舟 幾度か 南昌(なんしょう)に到る

東望家山道路長　　　　家山を東望すれば 道路長し

醉裏不知身是客　　　　酔(すい)裏(り) 知らず 身は是れ客(かく)なるを

故人多處亦吾郷　　　　故人多き処 亦た吾が郷

 

　【語釈】

○南昌…江西省南昌市。○宋愿父…宋自逢、婺州金華（浙江省金華市）の人，寧宗嘉定四年進士。累官して楚州通判となる。○伯仲…兄弟。○黄子…黄師參、閩清（福建省）の人。嘉定十三年（一二二○）の進士，国子正となる。○丈…年長者への敬称。○扁舟…小舟。○客…旅人。○故人…古くからの友人。　

 

 

★    答友人　　　　　　友人に答う　　　　　　　　　　　  宋　　嚴　羽

 

湘江南去少人行　　　　湘江 南に去れば 人行(じんこう)少(まれ)なり

瘴雨蠻煙白草生　　　　瘴(しょう)雨(う) 蛮(ばん)煙(えん) 白草生ず

誰念梁園舊詞客　　　　誰か念(おも)わん 梁(りょう)園(えん)の旧詞客(きゅうしかく)

桄榔樹下獨聞鶯　　　　桄榔(こうろう)樹下(じゅげか) 独り鶯(うぐいす)を聞く

 

【語釈】

○湘江…湖南省長沙市湘江。○瘴雨蠻煙…山川の毒気を含む煙雨。○梁園…帝都汴京（河南省開封市）。○詞客…詩人。○桄榔樹…砂糖椰子の樹。

 

★    次韻程弟　　　　　　　次韻 弟に程す　　　　　　　　　　　　  宋　　方　岳

 

柴門雖設不曾開　　　　柴門 設くと雖も 曽て開かず

俗面向人三寸埃　　　　俗面 人に向う 三寸の埃

却是前溪雙白鷺　　　　却って是れ 前渓の双白鷺

門關不住又飛來　　　　門関に住まず 又た飛来す

 

【語釈】

○次韻…同じ韻字を同じ順序で用いて詩を作ること。○柴門…柴で作った粗末な門。○俗面…俗人の顔。○門関…関門。

 

 

★    寄書後作　　　　　　　書を寄す後の作　　　　　　　　　　　  宋　　林希逸

 

幾度題書客未還　　　　幾度か 書を題して 客(かく) 未だ還らず

歸鴻節節度郷關　　　　帰(き)鴻(こう) 節々(せつせつ) 郷関を度る

遥知一紙平安字　　　　遥に知る 一紙 平安の字

慈母燈前閣淚看　　　　慈母 灯前に 涙を閣(かく)して看るを

 

【語釈】

○客…旅人。ここでは作者。○歸鴻…帰雁。○節節…逐次。○郷関…郷土。○閣…止める。

 

 

 

★    和仲弟　　　　　　　　仲(ちゅう)弟(てい)に和す　　　 　　　　　　　　　　宋　　劉克莊

 

一春簷溜不曾停　　　　一春 簷溜(えんりゅう) 曽て停めず

滴破空階蘚暈青　　　　滴破(てきは)す 空階 蘚暈(せんうん)の青

便是家山對床雨　　　　便ち是れ 家山 対床の雨

絶憐老大不同聽　　　　絶(はなは)だ憐れむ 老大にして 同(とも)に聴かざるを

 

【語釈】

○仲弟…生まれ順が二番目である弟。○簷溜…軒端から落ちる雨だれ。○滴破…滴で打ち破る。○蘚暈…苔の傘。○對床…床を並べて対すること。○老大…老年。

 

　　　

★    與邵德芳　　　　　　　邵(しょう)徳(とく)芳(ほう)に与う　　　　　　 　　　　　　　宋　　林景熙

 

年少同游古辟雍　　　　年少 同游す 古辟雍(こへきよう)

文光萬丈掃秋虹　　　　文光 万丈 秋虹を掃(はら)う

不須舊事談如夢　　　　須(もち)いず 旧事の談 夢の如きを

燈下相看亦夢中　　　　灯下 相看るも 亦(ま)た夢中

 

【語釈】

○與邵德…淳安（浙江省）の人。度宗咸淳七年（一二七一）の進士、處州教授となる。○辟雍…皇帝が設けた大学。○文光…綾のある光。○夢中…夢の中。　　

 

 

 

 

★    懷郭安道　　　　　　　郭安(かくあん)道(どう)を懐う　　　　　　　　　　　　  元　　周　馳

 

江南江北路茫茫　　　　江南 江北 路 茫々(ぼうぼう)

明月高樓各異郷　　　　明月 高楼 各(おのおの)異郷

旅雁叫雲天似水　　　　旅雁 雲に叫び 天 水に似たり

故人今夜泊瀟湘　　　　故人 今夜 瀟湘に泊す

 

【語釈】

○郭安道…郭貫、保定（河北省保定市）の人，世祖至元二十七年に監察御史となり、英宗至治初集賢大学士となる。○江南江北…江蘇省，浙江省，安徽省。○瀟湘…瀟水と湘水が合流する洞庭湖南の地域。

　　　

 

★    題扇贈弟大監　　　　扇に題し弟大監(ていだいかん)に贈る　　　　　　　　  元　　韓　隣

 

雝雝鳴雁落江濱　　　　雝々(ようよう)たる鳴雁 江浜に落つ

夢裏年來相見頻　　　　夢(む)裏(り) 年来 相見ること頻なり

吟盡楚詞招不得　　　　楚詞を吟尽(ぎんじん)して 招き得ず

夕陽愁殺椅樓人　　　　夕陽 愁(しゅう)殺(さつ)す 楼に椅(よ)る人

 

【語釈】

○弟大監…不祥。○雝雝…ゆったりして楽しむさま。○夢裏…夢の中。○楚詞…楚辞の「招魂」。○愁殺…ひどく悲しませる。

 

　

 

★    寄俞秀老清老二居士　　俞秀老・清老二居士に寄す　　　  　　　宋　　釋道潜

 

慙愧君家好弟兄　　　　慙愧す 君が家の 弟兄好きを

風流宜與晉人弁　　　　風流 宜(よろ)しく 晋人と弁ずべし

青鞋布襪能從我　　　　青鞋(せいあい) 布襪(ふばつ) 能(よ)く我に従う

共入廬山深處行　　　　共に廬山に入りて 深き処に行く

 

【語釈】

○俞秀老・清老…共に不祥。○居士…道芸に達しながら官に仕えない人。○慙愧…恥じて後悔する。○宜…「よろしく～すべし」と読み、「～するのが妥当である」「～するほうがよい」の意。○晋人…不祥。東晋の陶淵明？○青鞋…わらじ。○布襪…布の靴下。○廬山…江西省九江市南部にある名山。陶淵明隠棲の地の近くにある。

 

 

★    辭侍郎蔣公讌客見招北　　侍郎蔣公(じろうしょうこう)が客を讌(えん)して招かるるを辞す　　  宋　　釋惟政

 

昨日曾將今日期　　　　昨日 曽(なん)ぞ 今日を将(も)って期す

出門倚杖又思惟　　　　門を出で  杖に倚りて 又 思(し)惟(い)す

爲僧只合居巖谷　　　　僧と為(な)り 只(た)だ合(まさ)に 巌谷(がんこく)に居(い)るべし

國士筵中甚不宜　　　　国士 筵中(えんちゅう) 甚(はなは)だ宜しからず

 

【語釈】

○侍郎蔣公…不祥。○讌…集まって宴会をする。○曾…「なんぞ」と読み「なぜ」「どうして」の意。○合…「まさに～すべし」と読み「～にしなければならない」「当然～のはずである」の意。○巖谷…山谷。○國士…国家の為に命をささげて尽くす人。○筵中…宴席。

 

★    和薛伯通韻        　　薛(せつ)伯(はく)通(つう)の韻に和す  　　　　　　　　　元　耶律楚材

 

黃花紅葉滿秋山　　　　黄花 紅葉 秋山に満つ

月浸銀河夜未闌　　　　月は銀河を浸し 夜 未だ闌(たけなわ)ならず

寂寞梧桐深院落　　　　寂寞(せきばく)たる梧桐 院落に深し

有人何處倚闌干　　　　人 有りて 何れの処にか 闌干に倚る

 

【語釈】

○薛伯通…不祥。○寂寞…ひっそりとして物寂しいさま。○梧桐…桐とあおぎり。○院落…垣根でかこった屋敷。屋敷の中庭。

 

 

★    將遊茅山先寄道士張伯雨　　　　　　　　　　　　　　　　　　元　　薩都剌

  　　　　　　　将(まさ)に茅山に遊ばんとし 先に道士(どうし)張(ちょう)伯(はく)雨(う)に寄す

 

借騎白鶴訪茅君　　　　借りて 白鶴(はくかく)に騎り 茅(ち)君(くん)を訪ぬ

琪樹秋聲隔夜聞　　　　琪樹(きじゅ)の秋声 夜を隔てて聞ゆ

料得山中張道士　　　　料り得たり 山中の張道士

開門先掃鶴巢雲　　　　開を門きて 先ず掃う 鶴(かく)巣(そう)の雲

 

【語釈】

○將…「まさに～せんとす」と読み、｢今にも～しようとする｣の意。○茅山…江蘇省鎮江市茅山。○道士…道教の僧侶。○張伯雨…杭州錢塘の人、諸名山を遍歴し家を捨てて道士となる。○茅君…仙人となった伝説の人。張伯雨をなぞらえる。○琪樹…仙境の玉樹の花。○秋聲…秋の気配を感じさせる物音。○料得…推量することが出来る。

 

★    寄友　　　　　　　　　友に寄す  　　　　　　　　　　　　　　元　　朱希晦

 

雨過溪頭鳥篆沙　　　　雨過ぎて 渓頭 鳥 沙に篆(てん)す

溪山深處野人家　　　　渓山 深き処 野人の家

門前桃李都飛盡　　　　門前の桃李 都(すべ)て飛び尽くし

又見春光到楝花　　　　又 春光を見て 楝(れん)花(か)に到る

 

【語釈】

○渓頭…谷川のほとり。○篆…足跡を付ける。○野人…田舎の住民。○春光…春景色。○楝花…オウチの花。

 

 

★    懷顧仲瑛　　　　　　　顧(こ)仲(ちゅう)瑛(えい)を懷う　　　　　　　　　　　　  明　　楊維楨

 

五月江聲入閣寒　　　　五月 江声 閣に入りて寒し

故人西望倚闌干　　　　故人 西を望みて 闌干に倚る

珠簾乍卷西山雨　　　　珠(しゅ)簾(れん)　乍(たちま)ち巻く　西山の雨

一片青峰拄笏看　　　　一片の青峰 笏(しゃく)を拄(ささえ)て看る

 

【語釈】

○顧仲瑛…不祥。○珠簾…玉すだれ。

 

 

★    春夜懐重居字　　　　　春夜 重(ちょう)居(きょ)字(じ)を懐う　　　　　　　　　  明　　馬　治

 

寺中虛閣每曾登　　　　寺中の虚閣 毎(つね)に曽(すなわ)ち登らんや

忽欲看花往未能　　　　忽(たちま)ち花を看んと欲して 往くこと 未だ能(あた)わず

夜色蕭條門半掩　　　　夜色 蕭(しょう)条(じょう)として 門 半ば掩う

獨依寒燭憶高僧　　　　独(ひと)り 寒燭に依り 高僧を憶う

 

【語釈】

○重居字…不祥。○虛閣…人のいない楼閣。○夜色…夜の景色。夜の気配。○蕭條…もの静かなさま。

 

 

★    次翰林都事拜珠春日見寄韻　　　　　　  　　　　　　　　　　　　明　　張以寧

拝(はい)住(じゅう)が 春日 韻を寄せらるるに次す

 

日髙睡起小窻明　　　　日高くして 睡起すれば 小窓明らかなり

飛絮遊絲弄晝晴　　　　飛絮 遊糸 昼晴を弄(ろう)す

忽憶金河年少夢　　　　忽(たちま)ち憶う 金河 年少の夢

栁隂騎馬聽流鶯　　　　栁隂 馬に騎りて 流鶯を聴く

 

【語釈】

○飛絮…柳絮。○遊絲…糸のような柳の枝。○金河…大黒河 、内蒙古自治区を流れる川。○年少…若者。

 

 

★    泊瓜洲懷舊寄顧利賔王又新　　　　　　　　　　　　　　　　　　明　　劉　炳

 　　　　　　　　　　　瓜(か)洲(しゅう)に泊して旧を懐い顧利賔(こりひんおう)王(おう)に 又新(あらた)に寄す

 

潮聲月色滿江船　　　　潮声 月色 江船に満つ

回首春風十六年　　　　首(こうべ)を回(めぐ)らせば 春風 十六年　

憶得石橋楊柳巷　　　　憶い得たり 石橋 楊柳の巷(ちまた)

珠簾銀燭聽歌眠　　　　珠(しゅ)簾(れん) 銀燭 歌を聴いて眠りしを

 

【語釈】

○泊瓜…江蘇省邗江県。○顧利賔王…不祥。○憶得…思い出すことができる。○珠簾…玉すだれ。

 

 

★    寄紅橋舊人　　　　　　紅橋の旧人に寄す　　　　　　　　　  明　　林　鴻

 

殘燈影暗别魂消　　　　残灯 影暗くして 别魂消す

淚濕鮫人玉線綃　　　　涙 湿(うるお)う 鮫人(こうじん)の玉線綃(ぎょくせんしょう)

記得雲娥相送處　　　　記し得たり 雲娥 相送る処

淡烟斜月過紅橋　　　　淡煙 斜めにして 月 紅橋を過ぐ

 

【語釈】

○紅橋…不祥。○舊人…古くからの知り合い。○别魂…離別の情思。○鮫人…伝説中の人魚。○玉線綃…鮫人の機織り中の涙が玉となること。○雲娥…仙女。○淡煙…淡いもや。

 

 

★    南行途中寄錢塘親友　　　南行途中 銭塘(せんとう)の親友に寄す　　　　　　  明　　施　敬

 

萬里移家入瘴烟　　　　万里 家を移して 瘴(しょう)煙(えん)に入る

故郷音耗若為傳　　　　故郷 音耗(おんもう) 若(い)為(かん)ぞ伝えん

衡陽自古無来鴈　　　　衡(こう)陽(よう) 古(いにしえ)より 来(らい)鴈(がん)無し　

况去衡陽又八千　　　　况(いわん)や 衡(こう)陽(よう)を去る 又 八千にしてをや

 

【語釈】

○錢塘…浙江省杭州市。○瘴烟…熱病を起こす山川の悪氣を含む靄。○音耗…音信。○若為…若何、「いかんぞ」とよみ「どうして～しようか」「どうして～であろうか」の反語。○衡陽…湖南省衡陽市。「衡陽雁断」衡陽は、衡山の南に有り、衡山の南にある回雁峰は険しい峰で、雁がやって来ても、これを越えて南下することはできないと言われた。

 

 

★    寄淮南　　　　　　　　 淮(わい)南(なん)に寄す　　　　　　　　　　　  明　　沈　愚

 

江南相望路迢迢　　　　江南 相望めば 路 迢々(ちょうちょう)たり

風滿關河雁影飄　　　　風は 関(かん)河(が)に満ち 雁影 飄(ひるがえ)える

最好鳳凰台上月　　　　最も好し 鳳凰台上の月

共誰攜酒聽吹簫　　　　誰と共に 酒を携えて 吹簫(すいしょう)を聴かん

 

【語釈】

○淮南…不祥。○江南…長江中下流の南の地方。○迢迢…はるかなさま。遠いさま。○關河…関山河川。○鳳凰台…南京市の南にあった楼台。

 

★    懷友　　　　　　　　　友を懐う　　　　　　　　　　　　　　　明　　張　弼

 

飛花渺渺送春歸　　　　飛花 渺々(びょうびょう)として 春の帰るを送る

忽漫鉤簾對夕暉　　　　忽(たちま)ち 漫(あまね)く 簾を鉤(こう)して夕暉(せきき)に対す

竹下小池雙翡翠　　　　竹下の小池 双翡翠(そうひすい)

啣魚飛過緑苔磯　　　　魚を啣(くわえ)て 飛び過ぐ 綠(りょく)苔(たい)の磯

 

【語釈】

○飛花…柳絮。○渺渺…広く果てしないさま。○鉤…鈎にかける。○夕暉…夕焼け。○雙翡翠…かわせみのつがい。

 

 

★    寄友　　　　　　　　友に寄す　　　　　　　　　　　　　 明　　史　鑑

 

柴門流水釣磯閑　　　　柴門 流水 釣(ちょう)磯(き) 閑(かん)なり

夢繞天涯鬂已斑　　　　夢は 天涯を繞(めぐ)りて 鬂(びん) 已に斑(まだら)なり

酒債詩逋還未了　　　　酒債(しゅさい) 詩逋(しほ) 還(ま)た 未だ了(おわ)らず

又隨人去看青山　　　　又 人に随いて去り 青山を看る

 

【語釈】

○柴門…柴で作った粗末な門。○天涯…空のはて。○酒債…酒代の借金。○詩逋…他人から送られた詩でまだ返しの詩を送っていないもの。

 

 

★    題美人寄胡丈　　　　　　美人に題し胡丈に寄す　　　　　　　  明　　邊　貢

 

月宮秋冷桂團團　　　　月宮 秋 冷かにして桂 団々(だんだん)

歲歲花開只自攀　　　　歳々(さいさい) 花開き 只だ 自(おのずか)ら攀(よ)ず

共在人間説天上　　　　共に 人間(じんかん)に在りて 天上を説く

不知天上憶人間　　　　知らず 天上 人間(じんかん)を憶うを

 

【語釈】

○胡丈…不祥。○月宮…月の中にあるといわれる宮殿。○團團…丸いさま。垂れ下がっているさま。○歲歲…年々。

 

　　　

★    金陵逢方日昇　　　　金陵にて方(かた)日(じつ)昇(しょう)に逢う　　　　　　　　　　  明　　邊　貢

 

燕市分攜十七春　　　　燕市に分携(ぶんけい)す 十七春

白門相見白頭新　　　　白門に相見て 白頭新なり

鳳凰樓畔含香客　　　　鳳凰楼(ほうおうろう)畔(はん) 含香の客(かく)

江海飄零有幾人　　　　江海 飄零　幾人か有る

 

【語釈】

○金陵…南京。○方日昇…浙江省永嘉の人，六書を好む。○燕市…北京。○分攜…離別。○白門…南京の別称。○鳳凰樓…金陵（南京）にあった楼閣。○飄零…木の葉がはらはらと落ちること。

 

 

★    寄鄭繼之　　　　　　鄭継之(ていけいし)に寄す　　　　　　　　　　　　　　　明　　何景明

 

台嶽中峰綵霧生　　　　台岳 中峰 綵(さい)霧(む)生ず

石梁遙挂赤霞城　　　　石梁 遥(はるか)に挂(か)く 赤(せき)霞(か)城(じょう)

仙潭尺素傳雲鯉　　　　仙潭(せんたん) 尺素(せきそ) 雲(うん)鯉(り)を伝う

報爾今尋華頂行　　　　爾(なんじ)に報ず 今 華頂を尋ねて行くと

 

【語釈】

○鄭繼之…鄭善夫、福建閩県の人，弘治十八年進士、南京吏部郎中となる。○台嶽…天台山。○綵霧…色の美しい霧。○石梁…安徽省滁州市天長市。或いは、天台山の名勝石橋？○赤霞城…天台山の目印赤城峰。○仙潭…仙界の淵。○尺素…手紙。○華頂…浙江省台州市華頂。

 

 

★    喜戴生得郷薦　　　　　戴生(たいせい)の郷薦(きょうせん)を得るを喜ぶ　　　　　　　　明　　何景明

 

梁園宋苑總宜秋　　　　梁(りょう)園(えん) 宋(そう)苑(えん) 総べて秋に宜(よろ)し

夾道槐花映綺樓　　　　道を夾(さしはさ)む 槐花 綺楼に映ず

試問東瀛海邊住　　　　試(こころみ)に問う 東瀛(とうえい) 海辺の住

何如金明池上遊　　　　何如(いかん)んぞ 金明池上(こんめいちじょう)の遊　

 

【語釈】

○戴生…戴冠、河南信陽の人，正德三年進士、何景明の詩友。○郷薦…科挙の中央試験の受験資格を得ること。○梁園宋苑…様々な庭園。○東瀛…東海。○金明池…開封の西鄭門の西北にある池。

 

 

★    江陵舟中贈田李二子　　江陵舟中にて田・李二子に贈る  　　　　　明　　楊　慎

 

落月寒沙夜未分　　　　落月 寒沙(かんさ) 夜 未だ分(わか)たず

玉簫金管醉中聞　　　　玉簫 金管 酔中に聞く

明朝回首沅江路　　　　明朝 首(こうべ)を回(めぐ)らす 沅江の路

愁聽清猿和白雲　　　　愁いて聴く 清猿の 白雲に和するを

 

【語釈】

○江陵…湖北省荆州市江陵県。○玉簫金管…管楽器の美称。○沅江…湖南省懷化市沅江。

 

 

★    失題（呉門）　　　　　　失題（呉門）　　　　　　　　　　　　　　明　　金　鑾

 

闔閭城外花如煙　　　　闔閭(こうりょ)城外(じょうがい) 花 煙の如し

洞庭山下水連天　　　　洞庭山下 水 天に連なる

安得弄花緣水去　　　　安(いずくん)ぞ得ん 花を弄(ろう)して水に縁(よ)って去るを

與君同上木蘭船　　　　君と同じく上る 木蘭の船

 

【語釈】

○呉門…春秋時代の呉の都、蘇州市一帯。○闔閭城…呉王闔閭の城，蘇州の別称。○洞庭山…蘇州の西山。

 

 

　　　

★    贈滁陽程逸人　　　　　滁陽の程逸人に贈る　　　　　　　　　　　　明　　皇甫涍

 

安道携琴去入呉　　　　安道 琴を携えて 去りて呉に入る

小山遙對白雲弧　　　　小山 遥かに対して 白雲弧なり

粱渓盡處烟波闊　　　　粱渓(りょうけい) 尽きる処 煙波闊(ひろ)し

好逐秋風下五湖　　　　好し 秋風を逐いて 五湖に下らん

 

【語釈】

○滁陽…安徽省滁州市。○程逸人…不祥。○粱渓…川の名。○烟波…川に立つ靄。○五湖…太湖。

 

　　　

★    荅寄于鱗　　　　　　　于(う)鱗(りん)に荅寄(とうよ)す　　　　　　　　　　　　　　明　　許邦才

 

結交昔日擬荊高　　　　交(まじわり)を結び 昔日 荊(けい)高(こう)に擬す

那管傍人笑我曹　　　　那(な)んぞ管せん 傍人の我曹(がそう)を笑うに

醉後悲歌燕市裏　　　　酔後 悲歌す 燕市の裏(うち)

一時海内更無豪　　　　一時 海内(かいだい) 更に 豪 無し

 

【語釈】

○荅寄…答えて寄せる。○荊高…『史記』刺客列伝の荊軻と高漸離。○我曹…我ら。○燕市…燕の都（北京付近）。○海内…天下。

 

　

 

★    寄懷元美　　　　　　　元美(げんび)に寄(き)懐(かい)す　　　　　　　　　　　  明　　許邦纔

 

鴻雁驚秋海上還　　　　鴻(こう)雁(がん) 秋に驚き 海上より還(かえ)る

片雲孤月薊門關　　　　片雲 孤月 薊門(げいもん)の関

奈何昨夜西窗夢　　　　奈何(いかん)んぞ 昨夜 西窓の夢

不道千山與萬山　　　　道(い)わず 千山と万山と

 

【語釈】

○寄懷…思いを寄せる。○元美…不祥。○鴻雁…かり。○薊門…北京城西の地。

 

 

★    簡殿卿　　　　　　　殿(でん)卿(きょう)に簡す　　　　　　　　　　　　　　　明　　李攀龍

 

玉函山色倚嵯峨　　　　玉函(ぎょくかん) の山色 嵯峨に倚(よ)る

北渚清秋已自波　　　　北渚(ほくちょ)の清秋 已に自(おのずか)ら波だつ

我欲與君擕酒去　　　　我 君と酒を擕えて 去らんと欲す

不知何處白雲多　　　　知らず 何れの処か 白雲多きを

 

【語釈】

○簡…書簡を送る。○殿卿…許邦才、山東省歷城の人，嘉靖二十二年の進士、永寧知州となる。○玉函…山東省歴城県にある山。○山色…山の気配、景色。○嵯峨…高く突っ立って険しいさま。○北渚…北側の水際。

 

 

★    荅寄殿卿　　　　　　　殿(でん)卿(きょう)に荅寄(とうよ)す　　　　　　　　　　　　　　明　　李攀龍

 

江南行色照青春　　　　江南の行色 青春を照らす

白髪相看夢裏新　　　　白髪 相い看て 夢裏(むり)に新たなり

憶爾故郷歸未得　　　　憶う 爾(なんじ)が故郷に帰ることを 未だ得ざるを

梁園風雪正愁人　　　　梁園の風雪 正に人をして愁えしむ

 

【語釈】

○荅寄…答えて寄せる。○殿卿…許邦才、山東省歷城の人，嘉靖二十二年の進士、永寧知州となる。○江南…長江中下流の南岸の地方。○夢裏…夢の中。○梁園…宮中の庭園。

 

 

★    寄元美               元美(げんび)に寄す                              明　　李攀龍

 

江南風雨夢扁舟　　　　江南の風雨 扁舟を夢む

薊北燕花傍酒樓　　　　薊(げい)北(ほく)の燕(えん)花(か) 酒楼に傍う

無那故人揺落盡　　　　那(いか)んするとも無し 故人 揺落(ようらく)尽くすを

教君何處不悲秋　　　　君をして 何れの処か 悲秋ならしめん

 

【語釈】

○江南…長江中下流域の南岸の地方。○扁舟…小舟。○薊北…燕の都（北京）の北○燕花…燕の地方の花。○無那…無奈、どうしようもない。○故人…昔なじみ。○揺落…ゆれ落ちる。亡くなる。

 

 

★    懷明卿　　　　　　　　明卿(めいけい)を懷う　　　　　　　　　　　　　　明　　李攀龍

 

豫章西望彩雲間　　　　豫(よ)章(しょう) 西望す 彩雲の間

九派長江九疊山　　　　九派の長江 九畳(きゅうじょう)の山

髙卧不須窺石鏡　　　　髙卧(こうが) 石鏡を窺(うかが)うを須(もち)いず

秋風憔悴侍臣顔　　　　秋風 憔悴す 侍臣の顔

 

【語釈】

○明卿…不祥。○豫章…江西省北部。○九派…多くに分かれる。○九疊…多く重なる。○髙卧…閑適の気分で安臥すること。○石鏡…石で出来た鏡。許渾詩「高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。」　

 

 

★    示殿卿　　　　　　殿卿に示す　　　　　　　　　　　明　　李攀龍

 

湖上青山遶屋斜　　　　湖上の青山 屋を遶(めぐ)りて斜なり

蕭條重枉使君車　　　　蕭条 重ねて枉(ま)ぐ 使君の車

到來縱遣柴門閉　　　　到来して 縦(たと)い柴門をして閉ざしむも

只在東鄰賣酒家　　　　只だ 東隣 売酒の家に在り

 

【語釈】

○殿卿…許邦才、山東省歷城の人，嘉靖二十二年の進士、永寧知州となる。○蕭條…もの静かで寂しいさま。○枉…わざわざしてくれる。○使君…刺史。○柴門…柴で作った粗末な門。

　　　

 

★    寄李内翰仲西　　　　　李内翰仲西に寄す　　　　　　　　　　　　明　　謝　榛

 

春日芳樽獨解顔　　　　春日 芳樽 独り顔を解く

玉堂金闕五雲間　　　　玉堂 金闕 五雲の間

看花忽憶當年事　　　　花を看て 忽ち憶う 当年の事

半醉相將踏月還　　　　半ば酔い 相将(あいひき)いて 月を踏みて還る　あいひき

 

【語釈】

○李内翰仲西…不祥。○芳樽…美酒。○解顔…笑い顔になる。○玉堂…玉で飾った堂。○金闕…金色で飾った宮門。○五雲…五色の雲。○當年…当時。○踏月…月明かりを踏む。

 

 

★    對月寄壺樑　　　　　　月に対して壺樑(こりょう)に寄す　　　　　　　　　　　明　　彭　年

 

天街霜月夜迢迢　　　　天街の霜月(そうげつ) 夜 迢々(ちょうちょう)

淮浦金波蕩畫橋　　　　淮(わい)浦(ほ)の金波 画橋を蕩(とう)す

才子行吟青玉案　　　　才子 行吟す 青(せい)玉(ぎょく)案(あん)

仙人吹和紫瓊簫　　　　仙人 吹和す 紫瓊簫(しけいしょう)

 

【語釈】

○壺樑…伝説中の仙人。○天街…京城の街道。○迢迢…遙かに遠いさま。○淮浦…江蘇省淮安市漣水県。○画橋…画で飾った橋。○青玉案…詞の詞牌の一つ。○紫瓊簫…紫色の玉簫。

 

 

★    于鱗謝病歸濟南寄訊　　于(う)鱗(りん)に病を謝し済(さい)南(なん)に帰りて寄訊す　　　　明　　除中行

 

白雲湖上亂山青　　　　白雲 湖上 乱山青し

日日茅堂醉復醒　　　　日々 茅堂に酔いて復た醒む

不是楊雄耽寂寞　　　　是れ 楊(よう)雄(ゆう) 寂寞(せきばく)に耽(ふけ)らざれば

千秋誰見大玄經　　　　千秋 誰だ見ん 大玄経(だいげんきょう)　

 

【語釈】

○于鱗…不祥。○濟南…山東省西部にあった州の南部。○寄訊…消息を尋ねる。○茅堂…茅吹きの粗末な堂。○楊雄…漢の揚雄、大玄経を草した。○千秋…千年。○大玄經…、前漢末の揚雄の撰述による『易経』に似た書物。易が陰陽の二爻を6つ重ねた六十四卦によるのに対し、天地人の三才を4つ重ねた八十一首から構成される。

 

★    寄荅汝南諸明符　　　　汝(じょ)南(なん)の諸明符(しょめいふ)に寄荅(きとう)す　　　　　　　　  明　　除中行

 

景夷臺上白雲秋　　　　景(けい)夷(い)台上(だいじょう) 白雲の秋

懸瓠城邊汝水流　　　　懸瓠(けんこ)城辺(じょうへん) 汝(じょ)水(すい)流る

却憶諸君明月夜　　　　却って憶う 諸君 明月の夜

臨風清嘯滿南樓　　　　風に臨み 清嘯(せいしょう) 南楼に満つるを

 

【語釈】

○寄荅…答えて寄せる。○汝南…中国河南省駐馬店市の県。○明符…太守、県令。○景夷臺…不祥。○懸瓠城…河南汝南県にあった街。○汝水…江西省東部を流れる河川。○清嘯…清らかな歌声。

 

 

★    寄徐石亭　　　　　　　徐石亭に寄す　　　　　　　　　　　　　  明　　徐　渭

 

聞道名園盛牡丹　　　　聞道(きくなら)く 名園 牡丹盛んにして

豪家歡賞到春殘　　　　豪家 歓賞して 春残(しゅんざん)に到ると

自憐亦具看花眼　　　　自(みずか)ら憐む 亦た 花を看る眼を具(そな)へ

種菜澆畦不得看　　　　菜を種え 畦(はた)に澆(そそ)ぎて 看るを得ざるを

 

【語釈】

○徐石亭…不祥。○聞道…聞くところによれば。○春殘…旧暦三月、春の終わり。

 

 

★    遼城寄憶　　　　　　　遼城寄(りょうじょうき)憶(おく)　　　　　　　　　　　　　　明　　愈　憲

 

胡天一望盡高秋　　　　胡天 一望すれば 尽(ことごと)く高秋

忽傍中原憶舊遊　　　　忽(たちま)ち 中原に傍(そ)いて 旧遊を憶う

漢省春風吹視草　　　　漢省(かんしょう)の春風 視草を吹き

庚家明月照登樓　　　　庚家の明月 登楼を照らす

 

【語釈】

○遼城…遼東城。 遼寧省遼陽市。○寄憶…抱いた思いを寄せる。○胡天…北方異民族の空。○中原…黄河中流から下流の地域。○漢省…不祥。○視草…皇帝が起草した詔勅。○庚家…不祥。

 

 

★    寄謝在枕　　　　　　　在枕(ざいちん)に寄(き)謝(しゃ)す　　　　　　　　　　　　　   明　　陳仲凑

 

孤館蕭條夜不眠　　　　孤館 蕭(しょう)条(じょう)として 夜眠らず

思君斷腸太湖邊　　　　君を思いて 断腸 太湖の辺(ほとり)

傷心最是樓前月　　　　傷心 最も是れ 楼前の月

惆悵清光隔幾年　　　　惆悵(ちゅうちょう)す 清光 幾年をか隔つを

 

【語釈】

○寄謝…感謝して寄せる。○在枕…不祥。○蕭條…もの静かで寂しいさま。○大湖…江蘇省南部と浙江省北部の境界にある大きな湖。○惆悵…なげき悲しむ。

 

　　　

★    與李太虛　　　　　　　李(り)太虚(たいきょ)に与う　　　　　　　　　　　　　　明　　湯顯祖

 

少年豪氣幾時成　　　　少年の豪気 幾時にか成る

斷酒辭家向此行　　　　酒を断ち 家を辞して 此の行(こう)に向う

夜半梅花春雪裏　　　　夜半の梅花 春雪の裏(うち)

小窗燈火讀書聲　　　　小窓の灯火 読書の声

 

【語釈】

○李太虛…不祥。○少年…若いとき。

 

 

 

★    寄長安故人　　　　　　長安の故人に寄す　　　　　　　　　　　　　明　　謝肇淛

 

春時相送出燕都　　　　春時 相送りて 燕(えん)都(と)を出ず

秋到江南一字無　　　　秋 江南に到り 一字無し

半夜寒燈數行涙　　　　半夜の寒灯 数行(すうこう)の涙

滿天風雨下西湖　　　　満天の風雨 西湖に下る

 

【語釈】

○故人…古くからの友人。○燕都…春秋戦国時代の燕の都の地、北京。○江南…長江中下流の南岸の地方。○一字…一通の手紙。

 

 

★    寄懷王震甫客蜀寄　　　　王震(おうしん)甫(ぽ)の蜀に客(かく)するを懐う　　　　　　　　明　　陳薦伕

 

邛歊東望草離離　　　　邛歊(きょうきょう) 東望すれば 草 離々(りり)たり

峽口春歸未有期　　　　峡口 春 帰りて 未だ 期 有らず

懷古思郷兩行淚　　　　古を懐い 郷を思い 両行(りょうこう)の涙

豈堪同在聽猿時　　　　豈に堪えんや 同(とも)に 猿を聴く時に在るを

 

【語釈】

○王震甫…王震、莘縣（山東省東部）の人。龍圖閣直學士、知封府知事となる。○邛歊…四川省にある山。○離離…草が盛んに生い茂っているさま。○峡口…三峽への入り口。○春帰…春が過ぎる。

 

★    贈致政司諫劉後峰　　　致政司諫(ちせいいしかん) 劉後(りゅうこう)峰(ほう)に贈る　　　　　　　　　　明　　李開先

 

人散燈殘睡正濃　　　　人 散じ 灯 残(ざん)して 睡(ねむり) 正(まさ)に濃(こまやか)なり

驚迴曉夢思重重　　　　暁夢を驚迴(きょうかい)して 思(おもい) 重々

攬衣欹枕從容聽　　　　衣を攬(と)り 枕を欹(そばだ)てて 従容(しょうよう)として聴く

野店鷄聲野寺鐘　　　　野店の鶏声 野寺の鐘

 

【語釈】

○致政…致仕した人。○司諫…門下省の諫官。○劉後峰…劉祿、山東省章丘の人，嘉靖二十三年の進士、太常少卿に至る。○殘…燃え尽きる。○驚迴…目が覚める。○重重…深く思うさま。○從容…ゆったりと落ち着いたさま。

 

 

★    寄曹能始　　　　　　　曹(そう)能(のう)始(し)に寄す　　　　　　　　　　　　　　明　　吴　兆

  

聞説官閑心亦閑　　　　聞説(きくなら)く 官 閑(しずか)にして 心亦た閑(しずか)なりと　

馬蹄日出不知還　　　　馬蹄 日に出で 還るを知らず

落葉滿城秋似水　　　　落葉 城に満ち 秋 水に似たり

家家樓上有鐘山　　　　家々(かか)の楼上 鐘山有り

 

【語釈】

○曹能始…曹學佺、福建省侯官の人，萬歷二十三年の進士。禮部尚書に至る。○聞説…きくところによれば。○鐘山…南京市の東北にある山。

 

 

★    寄曹能始　　　　　　　曹(そう)能(のう)始(し)に寄す  　　　　　　　　　　　　明　　徐　煅     

 

見説風帆出石頭　　　　見(みる)説(なら)く 風帆 石頭を出ず

遠書遙寄雁來秋　　　　遠書 遥かに寄す 雁 来(きた)る秋

不知此地開緘日　　　　知らず 此の地 緘(かん)の開く日

又過天涯何處州　　　　又た過ぐ 天涯 何れの処の州か

 

【語釈】

○曹能始…不祥。○見説…見るところによると。○風帆…帆掛け船。○石頭…南京。○緘…書箱。

 

             

★    題林貞孚草堂　　　　　林貞孚の草堂に題す  　　　　　　　　　明　　鄭允珪

 

為愛湖山静卜居　　　　為に愛す湖山 静かに居を卜するを

石邊花片落春渠　　　　石辺の花片 春渠(しゅんきょ)に落つ

閉門晝寂渾無事　　　　門を閉ざせば　昼 寂(しずか)かに 渾(すべ)て無事

寶鴨煙沈讀古書　　　　宝(ほう)鴨(こう) 煙沈みて 古書を読む

 

【語釈】

○林貞孚…不祥。○草堂…草葺きの家。○卜居…家を建てる。○寶鴨…香炉。

 

　

 

★    夏日寄王山人　　　　　夏日 王山人に寄 す　　　　　　　　　  明　　張天英

 

赤日行天氣欲焚　　　　赤日 天を行き 気 焚(やけ)んと欲す

樹根群蟻正紛紛　　　　樹根の群蟻 正に紛々(ふんぷん)

道人心在羲皇上　　　　道人の心は 羲(ぎ)皇(こう)の上に在り

睡殺青松一枕雲　　　　睡(すい)殺(さつ)す 青松 一枕の雲

 

【語釈】

○王山人…李訓、事跡不祥。○赤日…烈日。○紛紛…混じり乱れるさま。○道人…道教の師、信者。道徳のある人。○羲皇…伏羲、伝説上の帝王。○睡殺…非常に強い眠気を憶えさせる。

 

　　　

★    楚江懐友　　　　　　　楚江にて友を懐う　　　　　　　　　　　明　　趙世顯

 

春來夏口起層波　　　　春来 夏(か)口(こう) 層波を起す

秋到衡陽少雁過　　　　秋に 衡(こう)陽(よう)に到りて 雁の過ぐること少なり

獨夜短橈何處泊　　　　独夜 短橈(たんじょう) 何れの処にか泊せん

江風蕭瑟月明多　　　　江風 蕭瑟(しょうしつ)として 月明多し

 

【語釈】

○春來…春になってから。○夏口…湖北省武漢市夏口。○層波…重なるあった波。○衡陽…湖南省衡陽市。「衡陽雁断」衡陽は衡山の南にあり、衡山の南にある回雁峰は険しい峰で、雁がやって来ても、これを越えて南下することはできないと言われた。○獨夜…独りで寂しく居る夜。○短橈…短い櫂、小舟。○蕭瑟…物寂しいさま。

 

 

★    寄友人　　　　　　　　友人に寄す　　　　　　　　　　　　　　明　　趙世顯

 

日暮狂風吹短橈　　　　日暮 狂風 短橈(たんじょう)を吹く

寒鴉點點草蕭蕭　　　　寒(かん)鴉(あ) 点々 草 蕭々(しょうしょう)

故人家在千山外　　　　故人の家は 千山の外に在り

月落猿啼歸夢遙　　　　月落ち 猿啼いて 帰夢(きむ)遥(はるか)なり

 

【語釈】

○短橈…短い櫂、小舟。○蕭蕭…物寂しい様子や音声の形容。○故人…古くからの友人。○歸夢…故郷に帰る夢。

 

 

★    示友　　　　　　　　　友に示す　　　　　　　　　　　　　　　清　　周亮工

 

海水群飛百丈高　　　　海水 群飛す 百丈の高(こう)

同君城上擁弓刀　　　　君と同に 城上 弓刀を擁(よう)す

戰瘢莫同燈前看　　　　戦瘢(せんはん) 同(とも)に 灯前に看ること莫(なか)れ

恐惹霜華上鬢毛　　　　恐らくは霜(そう)華(か)を惹(ひ)いて 鬢(びん)毛(もう)に上らしめん

 

【語釈】

○戰瘢…戦いで受けた傷跡。○霜華…白髪。

 

 

★    贈柳敬亭　　　　　　　柳(りゅう)敬亭(けいてい)に贈る　　　　　　　　　　　　　清　　毛奇齡

 

流落相憐柳敬亭　　　　流落して相憐れむ 柳(りゅう)敬亭(けいてい)

消除豪氣鬢星星　　　　豪気を消除して 鬢 星(せい)々(せい)

江南多少前朝事　　　　江南 多少 前朝の事

說與人間不忍聽　　　　人間(じんかん)に説与して 聴くに忍びず

 

【語釈】

○柳敬亭…明末の說書藝人。大將左良玉の幕客となる。○流落…外地に漂泊する。○星星…白髪まじり。○江南…長江中下流の南岸地方。○前朝…ここでは明王朝。○說與…説き聞かせる。

 

 

★    得劍村寄懷詩次韻答之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清　　錢良擇

 　　　　　　　　　 剣村の寄(き)懐(かい)の詩を得たり 次韻して之に答う

 

宦遊空自滞京華　　　　宦遊(かんゆう) 空しく 自(おのずか)ら京(けい)華(か)に滞る

誰說狂夫不憶家　　　　誰か説く 狂夫は 家を憶わずと

昨夜客窗風雪裏　　　　昨夜 客(かく)窓(そう) 風雪の裏(うち)

夢歸山館種梅花　　　　夢は山館に帰り　梅花を種う

 

【語釈】

○剣村…不祥。○寄懷…思いを寄せる。○宦遊…故郷を離れて官を求める。○京華…京城。○客窗…旅館の窓。

 

 

★    贈某　　　　　　　　　某に贈る　　　　　　　　　　　　　　　　清　　龔錫瑞

 

従戎二十執戈殳　　　　戎(じゅう)に従い 二十 戈(か)殳(しゅ)を執(と)る

百戦餘生膽氣粗　　　　百戦の余生 胆気粗(そ)なり

飲馬長城休照影　　　　馬に飲(みずか)いて長城 影を照すを休(や)めよ

恐驚霜雪上頭顱　　　　恐くは 霜雪の 頭顱(とうろ)に上るに 驚かん

 

【語釈】

○従戎…従軍。○戈殳…ほこ。○照影…自分の姿を映してみる。○霜雪…白髪。○頭顱…頭髪。

 

 

★    寄虞山王石丞　　　　　虞山(ぐざん)の王石丞(おうせきじょう)に寄す　　　　　　　　　　　清　　惲　格

 

東望停雲結暮愁　　　　東望すれば 停雲 暮愁を結ぶ

千林黃葉劍門秋　　　　千林の黄葉 剣門の秋

最憐霜月懷人夜　　　　最も憐む 霜月 人を懐う夜

鴻雁聲中獨倚樓　　　　鴻(こう)雁声中(がんせいちゅう) 独り楼に倚る

 

【語釈】

○虞山…江蘇省蘇州市虞山。○王石丞…王翬、剣門に隠棲した画家。○暮愁…暮れ方の

寂しい物思い。○剣門…江蘇省蘇州市劍門。○霜月…陰暦七月。○鴻雁…かり。

 

 

★    懐薊門馬寓公　　　　　薊門(げいもん)の馬寓(ばぐう)公(こう)を懐う　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

脱帽歌呼號酒狂　　　　帽を脱ぎ 歌呼し 酒狂と号す

呉門煙月薊門霜　　　　呉門(ごもん)の煙月 薊門(げいもん)の霜

知君廣武山邊過　　　　知る君が 広(こう)武(ぶ)山辺(さんぺん)に過(よ)ぎり

匹馬寒風弔戰場　　　　匹馬 寒風 戦場を弔うを

 

【語釈】

○薊門…北京市城西の地域。○馬寓公…不祥。○呉門…江蘇省蘇州市。○煙月…おぼろ月。○廣武山…河南省滎陽市の東北にある山、項羽と劉邦がここで対陣した。

　　　

 

★    懐楊雙山　　　　　　　楊(よう)双山(そうざん)を懐う　　　　　　　　　　　  清　　沈徳濳

 

沿門濃緑稲苗霽　　　　門に沿う濃緑 稲苗(とうびょう)霽(は)る

課了新詩旋灌畦　　　　新詩を課了して 旋(めぐ)りて畦(あぜ)に灌(かん)す

舊是吾家棲隠地　　　　旧(も)と是れ吾家 棲隠の地

夢魂常繞采葑渓　　　　夢魂 常に繞(めぐ)る 采葑(さいほう)の渓

 

【語釈】

○楊雙山…不祥。○課了…作り終わる。○灌…水をまく。○采葑渓…蕪が植えてある渓。

　　　

 

★    寄懐張春㠶　　　　　　張(ちょう)春(しゅん)㠶(ほ)に寄(き)懐(かい)す　　　　　　　　　　　　　清　施朝翰

 

楊花飛盡白沙州　　　　楊(よう)花(か) 飛び尽す 白沙の州

夾水蒼山兩岸流　　　　水を夾(さしはさ)む蒼山 両岸の流

忽憶故人従此去　　　　忽(たちま)ち憶う 故人 此(ここ)従(より)り去るを

西風吹月下江樓　　　　西風 月を吹いて 江楼に下る

 

【語釈】

○張春㠶…不祥。○寄懐…思いを寄せる。○楊花…柳絮。○故人…昔からの友人。○西風…秋風。○江樓…川辺の楼。

 

 

★    懐南村方孟升　　　　　南村の方(ほう)孟(もう)升(しょう)を懐う　　　　　　　　　　  清　　呉　初

 

經春細雨日昏昏　　　　春を経て 細雨 日 昏々(こんこん)たり

毎欲招尋嬾出門　　　　毎(つね)に 招尋(しょうじん)せんと欲して 嬾(ものう)く 門を出ず

但得天晴風日好　　　　但だ 天晴れ 風日の好きを得たり

看花一路到南村　　　　花を看て 一路 南村に到る

 

【語釈】

○方孟升…不祥。○昏昏…暗いさま。○招尋…訪れる。

　　　

 

★    范性華遅余不至舟發却寄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清　　徐　教

范(ぼん)性(せい)華(か) 余に遅れて至らず 舟 発し 却って寄す

 

梅綻寒輕二月天　　　　梅 綻(ほころ)び 寒　軽し 二月の天

平山堂外正流連　　　　平山堂外(へいさんどうがい) 正流連なる

那堪暮雨瀟瀟下　　　　那(な)んぞ堪えんや 暮雨の瀟々(しょうしょう)として下るに

酒散旗亭客上船　　　　酒散じて 旗亭 客(かく) 船に上る

 

【語釈】

○范性華…不祥。○平山堂…不祥。○瀟瀟…雨風の寂しく降るさま。○旗亭…飲み屋。

 

　　　

★    題小景寄劉杜五　　　小景に題し 劉(りゅう)杜(と)五(ご)に寄す      　　　　清　　王　岱

 

一壑一邱高枕間　　　　一壑 一邱 高枕の間

終年無事不開關　　　　終年 無事 関(かん)を開かず

那知門外秋冬換　　　　那んぞ知らん 門外 秋冬の換わるを

黄葉庭前積滿山　　　　黄葉(こうよう) 庭前に 積みて山に滿つ

 

【語釈】

○劉杜五…不祥。○高枕…枕を高くして寝ること。○關…門を閉じるかんぬき。

 

 

★    寄王蘭泉　　　　　　　王(おう)蘭(らん)泉(せん)に寄す　　　　　　　　　　　　　  清　　高景光

 

牢落塵寰歎索居　　　　牢落(ろうらく) 塵寰(じんかん) 索(さく)居(きょ)を歎く

清渓一望渺愁予　　　　清渓 一望 渺(びょう)として予を愁えしむ

何當抱被來同宿　　　　何(いつ)か　当(まさ)に　被(ひ)を抱きて　来たりて　同じく宿し

風雨蘆花夜讀書　　　　風雨 蘆花 夜 書を読むべし

 

【語釈】

○王蘭泉…不祥。○牢落…とりとめもないさま。○塵寰…人の住むところ。○索居…ひとり寂しくしていること。○被…夜着。

 

 

 

★    客有問余近況者詩以答之　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　清　　王　樞

客 余の近況を問う者有り 詩を以って之に答う

 

豪氣於今尚未除　　　　豪気 今に於いて 尚お未だ除かず

難將壯志付樵漁　　　　壮志を将(も)って 樵(しょう)漁(ぎょ)に付き難し

短衣射虎南山下　　　　短衣 虎を射る 南山の下

帶月歸來夜讀書　　　　月を帯び 帰り来たりて 夜 書を読む

 

【語釈】

○樵漁…木こりと漁夫、隠者。

 

 

★    秋日寄懐高梓巖　　　　秋日 高梓巌に寄懐す　　　  　　　　　　　清　　張増慶

 

琴樽幾載憶南皮　　　　琴(きん)樽(そん) 幾載(いくさい) 南皮を憶う

明月清風阻舊歡　　　　明月 清風 旧歓を阻(へだ)つ

欲問離愁何處切　　　　問わんと欲す 離愁 何れの処か切なる

滿庭黄葉雨來時　　　　満庭の黄葉 雨の来る時

 

【語釈】

○高梓巌…不祥。○舊歡…昔の楽しみ。○離愁…人と別れる悲しみ。

 

 

★    寄張策時　　　　　　　張(ちょう)策(さく)時(じ)に寄す　　　　　　　　　　　　　  清　　呉泰來

 

江湖一夢逐浮雲　　　　江湖の一夢 浮雲を逐(お)う

禪榻茶烟颺夕曛　　　　禅榻(ぜんとう)の茶煙 夕曛(せきくん)に颺(あ)がる

忽忽停盃思往事　　　　忽々(こつこつ)として 杯を停め 往事を思う

酒痕狼藉欝金裙　　　　酒痕 狼藉たり 欝(うつ)金(こん)の裙(すそ)

 

【語釈】

○江湖…隠棲する人が住む地。○禪榻…座禅を組む腰掛け。○夕曛…落日のあとの餘暉。○忽忽…ぼんやりしたさま。○往事…昔日。○狼藉…乱れて多いこと。○欝金裙…ウコンで染めた衣の袖。

　　　

 

★    括州寄内　　　　　　　括州(かつしゅう)にて内に寄す　　　　　　　　　　　　清　　劉　璜

 

屈指刀環悵浹旬　　　　指を屈し 刀環(とうかん) 悵(うら)み浹(しょう)旬(しゅん)

離居千里滞音塵　　　　離居 千里 音(おん)塵(じん)滞(とどこお)る

東流不及桐江水　　　　東流及ばず 桐江の水

一夜寒潮到富春　　　　一夜 寒潮 富春に到る

 

【語釈】　

○括州…浙江省麗水市蓮都区。○刀環…刀に付ける環。還るに通じる。○浹旬…十年。○音塵…音信。○桐江…浙江省杭州市桐廬県。○富春…富春江，浙江省中部を流れる銭塘江中流部の別称。

 

 

★    寄無言従弟　　　　　無言の従弟に寄す　　　　　　　　　　　　  清　　王元勲

 

別來十日苦相思　　　　別来 十日 苦(はなは)だ相思う

況是花飛三月時　　　　況(いわん)や是れ 花飛ぶ 三月の時においてをや

料得夜深孤館裏　　　　料り得たり 夜深き孤館の裏(うち)

一燈明滅坐填詞　　　　一灯 明滅 坐して詞を填(てん)す

 

【語釈】

○填…書き記す。

 

 

★    寄無言従弟　　　　　無言の従弟に寄す　　　　　　　　　　　　  清　　王元勲

             

起坐當窓残月明　　　　起坐すれば 窓に当りて 残月(ざんげつ)明(あき)らかなり　　　

蕭蕭亂竹作風聲　　　　蕭々(しょうしょう)たる乱竹 風声を作(な)す

思君不見空惆悵　　　　君を思えども 見えず 空しく 惆悵(ちゅうちょう)す

春草池塘無數生　　　　春草 池塘 無数に生ず

 

【語釈】

○起坐…起きて坐る。○蕭蕭…嘆き悲しむ。○池塘…池の隄。

　　　

 

★    節母詩為淮南陶太守作　　　　　                              清　　袁　枚

節母の詩 淮(わい)南陶(なんとう)太守(たいしゅ)の為に作る　

 

烏啼月落夜窓空　　　　烏啼き月落ち 夜窓空(むな)し　

親授兒書讀未終　　　　親児 書を授け 読むこと未だ終らず

試看採薪風雪裏　　　　試(し)看(かん)す 薪を採る 風雪の裏(うち)

阿娘手瓜為誰紅　　　　阿娘(あじょう) 手瓜 誰が為にか紅なる　

 

【語釈】

○節母…操の正しい婦人。○淮南…安徽省の中部の地。○陶太守…不祥。○試看…試みに見る。○阿娘…母親

 

 

★    節母詩為淮南陶太守作　　　　　                              清　　袁　枚

節母の詩 淮(わい)南陶(なんとう)太守(たいしゅ)の為に作る　

 

兒今五馬領淮南　　　　児 今 五馬 淮南を領す

望見蹲鴟涙便含　　　　蹲鴟に望見すれば 涙便(すなわ)ち含む

記得當年煨蘊火　　　　記し得たり 当年 蘊(うん)火(か)に煨(うず)み

膝前賜與十分甘　　　　膝前(しつぜん)に賜与(しよ)され 十分甘かりしを

 

【語釈】

○節母…操の正しい婦人。○淮南…安徽省の中部の地。○陶太守…不祥。○五馬…太守の称号。○望見…謁見。○蹲鴟…大芋。○記得…覚えている。○當年…昔。当時。○蘊火…火を貯える。○賜與…与え賜る。

 

 

★    題三妹澄碧樓　　　　　三(さん)妹(まい)澄(ちょう)碧楼(へきろう)に題す　　　　　　　　　　   清　　張葤斎

 

小軒近對碧波澄　　　　小軒 近く対して 碧波(へきは)澄む

隔着疎楊喚欲譍　　　　疎(そ)楊(よう)を隔(かく)着(ちゃく)して 喚(さけ)びて譍(こた)んと欲す

最好淡雲微月夜　　　　最も好し 淡雲 微月の夜

半簾相望讀書燈　　　　半簾 相望む 読書の灯

 

【語釈】

○三妹澄碧樓…不祥。○隔着…隔てる。着は動作の進行、完了を示す助字。○微月…おぼろ月。○半簾…半分捲き上げた簾。

 

 

★    寄子詩　　　　　　　　子に寄す詩 　　　　　　　　　　　　　  清　　徐　氏

 

家內平安報爾知　　　　家內の平安 爾(なんじ)に報じて知らしむ

田園歲入有餘資　　　　田園の歳入 余資(よし)有り

絲毫不用南中物　　　　糸(し)毫(ごう)も用いず 南中の物

好作清官答聖時　　　　好く 清官と作(な)りて 聖時に答えよ

 

【語釈】　

○餘資…余りの資財。○絲毫…極めて僅か。○南中物…南方の地、作者の子の居る地の産物。○聖時…聖明の天子の御世。

 

 

絶句類選　　巻之八　　　送別類　

 

 

★    送司馬道士遊天台　　　司馬道士が天台に遊ぶを送る　　　　　  唐　　宋之問

 

羽客笙歌此地違　　　　羽客の笙歌 此の地に違(たが)う

離筵數處白雲飛　　　　離(り)筵(えん) 数処 白雲飛ぶ

蓬萊闕下長相憶　　　　蓬萊闕下(ほうらいけっか) 長く相憶うも

桐柏山頭去不歸　　　　桐(とう)柏山頭(はくけっか) 去りて帰らず

 

【語釈】

○司馬道士…唐代の有名な道士、司馬承禎。○天台…天台山、浙江省天台県の北にある。○羽客…道士。○離筵…送別の宴席。○蓬萊闕下…蓬萊宮の宮門のあたり、大明宮の別名。○桐柏山…天台山の西にある山。

（参考文献）『唐詩選』

 

★    送梁六　　　　　　　　梁(りょう)六(ろく)を送る　　　　　　　　　　　　 　唐　　張　説

 

巴陵一望洞庭秋　　　　巴陵 一望す 洞庭の秋

日見孤峰水上浮　　　　日に見る 孤峰の水上に浮ぶを

聞道神仙不可接　　　　聞道(きくなら)く 神仙は接すべからずと

心隨湖水共悠悠　　　　心は 湖水に随い 共に悠々たり

 

【語釈】

○梁六…梁知微、潭州（湖南省長沙市）の刺史となった人物。○巴陵…岳州（湖南省岳陽市）の西南にある丘。○孤峰…君山のこと。○聞道…「きくならく」と読み、「聞くところによれば」「人の話によると」と訳す。○悠悠…長くゆったりと続くさま。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    送元二使安西送       元(げん)二(じ)の安西に使(つかい)するを送る              唐  　王 　維

 

渭城朝雨浥輕塵　　　　渭(い)城(じょう)の朝雨 軽塵を浥(うるお)す

客舍青青柳色新　　　　客舎(かくしゃ) 青々(せいせい) 柳(りゅう)色(しょく)新なり

勸君更盡一杯酒　　　　君に勧む 更に尽せ 一杯の酒を

西出陽關無故人　　　　西のかた 陽関を出ずれば 故人無からん

 

【語釈】

○元二…不祥。○安西…唐の時代に置かれた都護府の名、現在の新疆ウイグル自治区庫車。○渭城…秦の都で咸陽。○客舍…旅館。○陽関…関所の名、甘粛省敦煌県の西南にあった。○故人…古くからの友人。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★    別李浦之京　　　　　　李浦の京に之くに別る　　　　　　　　  唐　　王昌齡

 

故園今在灞陵西　　　　故園 今 灞(は)陵(りょう)の西に在り

江畔逢君醉不迷　　　　江畔 君に逢いて 酔いて迷わず

小弟鄰莊尚漁獵　　　　小弟　隣荘に　尚お漁猟(ぎょりょう)せん

一封書寄數行啼　　　　一封の書は寄す　数行の啼(なみだ)

 

【語釈】

○李浦…不祥。○京…長安の都。○故園…ふるさと。○㶚陵…漢の文帝の陵墓。長安の東南校外にある。○江畔…川のほとり。江は長江を指す。○醉不迷…酒を飲んでも酔えない意。○小弟…おとうと。○鄰莊…別荘の隣。○漁獵…魚を捕って遊ぶ。
（参考文献）　『三体詩』

 

 

★    芙蓉樓送辛漸　　　　芙蓉楼(ふようろう)にて辛漸(しんぜん)を送る　　　　　　　　　　  唐　　王昌齡

 

寒雨連江夜入呉　　　　寒雨 江に連って 夜 呉に入る

平明送客楚山孤　　　　平明 客を送れば 楚山　孤なり

洛陽親友如相問　　　　洛陽の親友 如し 相問わば

一片冰心在玉壺　　　　一片の氷(ひょう)心(しん) 玉(ぎょく)壺(こ)に在り

 

【語釈】

○芙蓉樓…長江南岸の江蘇省京口（鎭江）の西北にある楼。○辛漸……不詳。○寒雨…寂しい雨、寒々とした雨。○呉…芙蓉楼のある江蘇省京口（鎭江）。○平明…夜あけがた。

○楚山…楚の山、山名不詳。○冰心…透き通って清い心。○玉壺…玉で作った壷。（南朝宋の鮑照『代白頭吟』「直如朱絲繩，清如玉壺冰。」に基づく。）

(参考文献)　　　　『唐詩選』

 

★    送薛大赴安陸　　　　　薛大(せつだい)の安陸に赴(おもむ)くを送る　　　　　　　　  唐　　王昌齡

 

津頭雲雨暗湘山　　　　津頭(しんとう)の雲雨 湘山(しょうざん)暗し

遷客離憂楚地顏　　　　遷客(せんかく)の離憂 楚地の顔(かんばせ)

遙送扁舟安陸郡　　　　遥かに扁舟を送る 安陸郡

天邊何處穆陵關　　　　天辺 何れの処か 穆(ぼく)陵関(りょうかん)

 

【語釈】

○薛大…薛家の長男。○安陸…湖北省の安陸県。○津頭…渡し場。○湘山…君山、洞庭湖中の西北岸の山（小島）の名。○遷客…罪によって遠方に流された人〔作者〕。○楚地顏…ここでは追放されて憔悴した屈原の顔を言う『漁父辞』「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。」）。○天邊…大空の涯。穆陵關…安陸県の東北にあった関の名。

（参考文献）　　『唐詩選』

　　　

 

★    送魏三　　　　　　　　魏三を送る　　　　　　　　　　　　　　  唐　　王昌齡

 

醉別江樓橘柚香　　　　酔いて 江楼に別るれば 橘(きつ)柚(ゆ)香(かんば)しく

江風引雨入舟涼　　　　江風 雨を引いて 舟に入りて涼し

憶君遙在湘山月　　　　憶う 君が遥かに 湘山の月に在りて

愁聽清猿夢裏長　　　　愁え聴かん 清猿の 夢(む)裏(り)に長きを

 

【語釈】

○魏三…魏家の三男。酔別…酔って別れる意。酔いに別れの辛さをごまかすこと。江楼…川のほとりにある楼。橘柚…タチバナとユズ。江風…川風。湘山…君山のこと、洞庭湖中の西北岸の山（小島）の名。清猿…サル。もの悲しげな鳴き声を出す猿。夢裏…夢の中。

（参考文献）　『唐詩選』

 

★    重別李評事　　　　　　重ねて 李評事(りひょうじ)に別る　　　　　　　唐　　王昌齡

 

莫道秋江離別難　　　　道(い)う莫(なか)かれ 秋江 離別難(かた)しと

舟船明日是長安　　　　舟(しゅう)船(せん) 明日(みょうにち) 是れ 長安

呉姬緩舞留君醉　　　　呉姬 緩(かん)舞(ぶ)して 君を留めて酔わしむ

隨意青楓白露寒　　　　隨意なれ 青(せい)楓(ふう) 白露の寒(かん)

 

【語釈】

○評事…裁判官。○呉姫…呉の地方（現・浙江省）の舞姫。○緩舞…緩やかに舞う。○青楓…青い楓。○白露…露の美称。二十四節気の一、太陽暦で九月八、九日頃、秋の気配が著しくなる頃。

（参考文献）　『唐詩選』

 

 

★    盧溪別人　　　　　　　盧渓(ろけい)にて人と別る　　　　　　　　　　　　唐　　王昌齡

 

武陵溪口駐扁舟　　　　武(ぶ)陵(りょう)の渓口 扁舟を駐(とど)むるに

溪水隨君向北流　　　　渓水は 君に随って 北に向って流る

行到荆門上三峽　　　　行きて 荆門(けいもん)に到り 三峡を上らば

莫將孤月對猿愁　　　　孤月を将(も)って 猿(えん)愁(しゅう)に対すること莫れ

 

【語釈】

○盧渓…漢の武陵郡に属し、辰州五渓のひとつ。○武陵渓…盧渓に同じ。○扁舟 … 小舟。○荊門…山名。湖北省宜都県の西北、揚子江の南岸にある。○三峡…長江上流にある三つの峡谷。○孤月…ものさびしく輝く月。猿愁…猿の悲しい鳴き声。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

★    使還七里灘上逢薛承規赴江西貶官　　　　　　　　　　　　　　　唐　　劉長卿

使(つかい)して還り 七里灘(しちりたん)上に 薛承(せつしょう)規(き)が江西に貶官され赴(おもむ)くに逢う

 

遷客歸人醉晚寒　　　　遷客(せんかく) 帰人(きじん) 晩(ばん)寒(かん)に酔い

孤舟暫泊子陵灘　　　　孤舟 暫く泊す 子(し)陵灘(りょうたん)

憐君更去三千里　　　　憐む 君が更に去ること 三千里

落日青山江上看　　　　落日 青山 江上に看る

 

【語釈】

○七里灘…浙江省桐廬県の西南２０キロメートルほどの厳陵山の西にあった長江の難所。○薛承規…不祥。○江西…江西省。○遷客…地方に左遷された役人。○子陵灘…七里灘。

 

 

★    七里灘重　　　　　　　七里灘(しちりたん)にて重ねて送る　　　　　　　　唐　　劉長卿

 

秋江渺渺水空波　　　　秋江 渺々(びょうびょう)として 水 空しく波だつ

越客孤舟欲榜歌　　　　越客の孤舟 榜歌(ぼうか)せんと欲す

手折衰楊悲老大　　　　手に衰(すい)楊(よう)を折りて 老大を悲しむ

故人零落已無多　　　　故人 零落(れいらく)して 已に多きこと無し

 

【語釈】

○七里灘…浙江省桐廬県の西南２０キロメートルほどの厳陵山の西にあった長江の難所。○渺渺…水のはてしなくけむるさま。○越客…越の国（現・浙江省）の旅人、この詩で送別された人物。○榜歌…舟歌。○老大…年をとる。○故人…古くからの友人。○零落…落ちぶれてさびしい。○無多…多くはない。

（参考文献）　『和漢名詞選類評釈』

 

★    重送裴郎中貶吉州　　重ねて裴郎中(ばいろうちゅう)が吉州に貶(へん)せらるるを送る　　　　 唐　　劉長卿

 

猿啼客散暮江頭　　　　猿は啼き 客は散ず 暮(ぼ)江(こう)の頭(あたま)

人自傷心水自流　　　　人は自(おのずか)ら傷心して 水は自(おのずか)ら流る

同作逐臣君更遠　　　　同に 逐(ちく)臣(しん)と作りて 君 更に遠く

青山萬里一孤舟　　　　青山 万里 一孤舟

 

【語釈】

○重送 … 重ねて送別する。再び見送る。○裴…作者の友人、人物については不明。○郎中 …官名、尚書省の六部の四司の各司の長。○貶 … 罪によって官位をおとされ、地方に流されること。○吉州…今の江西省吉安市。○猿啼…猿が悲しげに鳴く。○客散…見送りの人々がそれぞれ帰っていく。○暮江頭…夕暮れの川のほとり。○水自流…水は水として無心に流れていく。○自…「おのずから」と読むが、ここでは「自然に」の意ではなく、「人は人、水は水、それ自体として」の意。○逐臣…放逐された臣下。○君更遠…君の左遷先は私よりずっと遠い。○青山万里…遥か彼方まで続く青々として見える山。

（参考文献）　　『唐詩選』

 

 

 

★    送李判官之潤州行營　　李判官の潤州(じゅんしゅう)行営(こうえい)に之くを送る　　　　唐　　劉長卿

 

萬里辭家事鼓鼙　　　　万里 家を辞して 鼓鼙(こへい)を事とす

今陵驛路楚雲西　　　　今(こん)陵(りょう)の駅路 楚雲の西

江春不肯留行客　　　　江春 肯えて 行客(こうかく)を留めず

草色青青送馬蹄　　　　草色 青々(せいせい)として 馬蹄を送る

 

【語釈】

○李 … 李某、人物については不明。○判官 … 官名。節度使・観察使などの属官。○潤州